Zuvor bei Revolution...
- Großvater. - Charlie?
Ich wusste nicht, wo ich sonst hin sollte.
Es ist mein Fehler. Ich habe alles kaputtgemacht.
Also wo willst du jetzt hin?
Nirgendwo im Speziellen. Nur ein wenig die Gegend erkunden.
- Dieser Kerl, Randall? - Ich bin ein Patriot.
- Nein! - Das war nur so ein Gestörter wie dieser Tim McVeigh.
Nicht, wenn er nur Befehle befolgt hat.
Von wem?
Mein Name ist Ministerin Justine Allenford, von der Regierung der Vereinigten Staaten.
Wir sind Patrioten.
Du denkst, dass die hinter den Raketen stecken?
Diese Leute haben die Ostküste in einen nuklearen Winter verwandelt und deine Mutter ermordet.
Ich werde sie zerstören,
von innen heraus, bis sie mich anflehen, sterben zu dürfen.
Sie haben da ein großes Problem an der Backe, Sheriff.
- Dieser Kerl ist von einem Kriegsclan. - Ich bin Titus Andover.
Dies ist meine Familie. Willkommen.
- Willkommen, willkommen, willkommen. - Denken Sie an "Moby Dick."
Sie werden uns einkesseln, hier und da mal zuschnappen
und dann für den finalen Biss antreten, um uns alle zu töten.
Bleibst du bei mir. Aaron? Aaron!
Hey.
Aaron. Aaron!
Dad!
Was zum Teufel tust du da?
- Hilfe! Er lebt! - Was?
- Rachel? - Bleib zurück, Cyn!
Los!
Aaron?
Hey, hey, genau hier.
Aaron, Aaron.
- Ist schon gut, ist schon gut. - Rachel...
Das ist nicht möglich.
Hey.
Hey!
Nein! Nein, schlagt mich nicht!
Nein, nein, bitte! Lasst mich gehen!
Bitte!
Lasst mich gehen! Lasst mich gehen!
Bitte, lasst mich gehen! Lasst mich gehen!
Sara?
Sara Wilkerson?
Hi, Sheriff.
- Was ist hinter der roten Tür? - Ich weiß es nicht.
Die Leute gehen da rein und kommen nicht mehr raus.
Mein Sohn, Andy, ist hineingegangen.
Ich wette, Sie bereuen Ihre Berufswahl spätestens jetzt?
- Das könnte man so sagen. - Also...
Wollen Sie mir erzählen, wie Sie zum Sheriff geworden sind?
Wissen Sie, als ich ein Kind war,
hat mir mein Dad immer diese Geschichten erzählt,
von einem Ranger... aus Dallas, Fort Worth.
Ein zäher Mistkerl.
Ich schätze, ich wollte nur groß werden und so sein wie er.
Ja? Wie war sein Name?
Walker.
Ihr Vater hat Ihnen Geschichten von Walker, Texas Ranger erzählt?
Warum? Haben Sie von ihm gehört?
Seine Legende ist weithin bekannt.
Was zum Teufel? Was tut ihr da?
Ihn. Ihn nicht.
Staffel 2 Episode 02 * There Will Be Blood *
Übersetzt von Vikaay, Imperate und Scratch77 ~ www.Tv4User.de ~
- Hey. - Hey.
Wie fühlst du dich?
Für einen Toten ganz gut.
Ein wenig dehydriert. Hungrig wie Sau.
Wie lange hat mein Herz aufgehört zu schlagen?
Zweieinhalb Stunden.
Das... Das ist unmöglich.
Ja. Ja, das... ist es.
Cynthia hört nicht auf zu weinen.
Sie sagt, für so etwas hat Sie gebetet.
Sie denkt, dass es ein Wunder wäre.
Ich meine...
Es liegt an der Nanotechnologie, stimmt's?
Das ist die einzige logische Erklärung,
- die mir einfällt. - Richtig.
Die mikroskopischen Roboter in der Luft haben mich auf magische Weise auferstehen lassen.
Das hört sich total logisch an.
Warum ist das passiert?
Ich meine... war das... war das eine Fehlfunktion?
Hat die jemand programmiert?
Was...
- Was zum Teufel passiert mit mir? - Ich weiß es nicht.
Hey Kumpel, bleib genau da stehen!
Ich sagte stopp!
Kommt schon! Alle Mann rein!
Bewegung! Kommt schon, kommt schon!
Hör mal, Marty, ich verstehe dich ja.
Nachdem, was dem Sheriff zugestoßen ist,
ist es einfach sicherer, wenn wir alle zusammenbleiben.
Für wie lange denn?
Nur bis die Rangers von Austin hier eintreffen, alles klar?
Sollte nicht länger als ein paar Tage dauern.
Kommt etwas näher,
weil ich das jetzt nicht durch die Gegend schreien möchte.
Es ist eine beängstigende Geschichte, also müssen wir hier etwas leiser sein.
Okay, seid ihr bereit?
Also, es war einmal vor langer Zeit,
in einer Stadt, die man New York nannte.
Dort lebten vier tapfere Seelen,
die sich selbst "die Ghostbusters" nannten.
Alles begann in der öffentlichen Bibliothek von New York.
Tut mir leid, ich bin mit nicht sicher, was du denkst, dass ich tun könnte.
Bitte Dad, du bist hier so etwas wie der Pate.
Wenn du den Deputy oder sonst jemanden bittest, Miles zu retten, dann werden sie es tun.
Wirklich?
Derselbe Deputy, der sich da drüben seinen Schmerz ersäuft?
- Dad... - Was die Mason angetan haben...
war das nicht Botschaft genug für dich?
Willst du da etwa nachhaken?
Nein! Keiner geht irgendwo hin!
Wir gehen rein und raus.
Sie werden nicht mal wissen, dass wir da waren.
Ich brauche nur ein paar Leute!
ich werde nicht zulassen, dass du dich selbst umbringst.
Er hat sich um Charlie gekümmert.
Er hat mich gerettet, Dad. Ich schulde ihm was.
Willst du ihn dort verrotten lassen?
Gottverdammt! ich bin hier nicht der Böse.
- Ich schulde ihm ebenfalls was. - Dann hilf mir!
Er hat dich nach Hause gebracht.
Denkst du nicht, dass ich dafür dankbar bin?
Ich will nur behalten, was er mir gebracht hat.
Es tut mir leid.
Raus aus den Federn.
Alles klar, mal hergehört.
Ich werde dich zusammenflicken,
aber wenn du irgend 'nen Scheiß abziehst,
kriegst du dieses Mal mehr ab, als nur eine Ladung Steinsalz.
Das ist mein Partner.
Er hat ein Lächeln, das eine Million Dollar wert ist, oder nicht?
Also...
Wie hast du Monroe gefunden?
Ja. Ja, ich weiß, wer er wirklich ist.
Also...
Laber mir mal nicht das Ohr blutig.
Ja, ich verstehe schon, warum du dieses Arschgesicht umlegen willst,
aber stell dich hinten an. Jeder will das.
Ich meine, der Kerl, der die Bomben abgeworfen hat?
- Ja klar, ich hab' sie abgeworfen. - Lass einfach stecken, du Tölpel.
Aber wir sind seit Monaten hinter ihm her,
Also kann ich es dich nicht einfach versauen lassen.
Also was wirst du jetzt tun?
Sie redet.
Mit dir?
Darüber diskutieren wir noch.
Kommt drauf an, wie freundlich du sein wirst.
Ich meinte mit Monroe.
Wir bringen ihn zu unseren Auftraggebern.
Ihr seid Kopfgeldjäger.
Für wen? Im Moment für
- die US-Regierung. - Welche US-Regierung?
Was zum Teufel meinst du?
Du wirst es schon früh genug erfahren, Kumpel.
Okay, was oder wer auch immer die sind,
verpass ihm einfach eine Kugel in den Kopf. Liefere ihn tot ab.
Sie wollen ihn lebend haben.
In dem Punkt waren sie außerordentlich deutlich.
Dann bist du sogar dümmer, als du aussiehst.
Was dich wirklich enorm dumm aussehen lässt. glaub mir.
Er wird entkommen und eure Kehle aufschlitzen
und dann wirst du mit nichts dastehen.
Mir war es lieber, als du nicht geredet hast.
Warte.
Hyah! Yah!
Hör auf!
Oder ich lasse die Schlampe ausbluten...
Über meine hübschen Schuhe.
Du bist wirklich etwas Besonderes, mein Hübscher.
Titus wird mit dir reden wollen.
Nochmals danke für den Drink, Mr...
Crane. Edgar Crane.
Nein, ich danke Ihnen.
Ihre Leute verrichten Gottes Werk.
Also vor dem Blackout
hat diese Allenford fürs Verteidigungsministerium gearbeitet.
Ich schätze, es ist nicht mal ein Geheimnis.
Offenbar war sie zu Gast bei Meet the Press..
Bei was?
Ist auch egal.
Worauf es ankommt, ist die Tatsache dass sie Randall Flynn kannte, darauf wette ich.
Ich wette, sie haben sich sogar einen Arbeitsplatz geteilt.
Es tut mir leid, aber was zur Hölle soll das heißen?
Bist du dir sicher, was ihn angeht?
Er war bei der Rebelleneinheit in Ashland.
Er ist ein Freund, Dad.
Was das heißt, mein Freund,
ist, dass das unverbesserliche, optimistische,
nach Rosen duftende Amerika, wofür ihr Rebellen
gekämpft habt, nicht das ist, was die Patrioten wollen.
Glaub mir, sie wollen etwas völlig anderes.
- Und was? - Das ist die große Frage.
Aber ich kann dir eines sagen...
Sie tragen eine Maske.
Eine sternenübersäte Maske.
Das sind die Leute, die die Atombomben gezündet haben.
Da bin ich mir jetzt sicher.
Aber wieso?
Erschaffe zuerst ein Problem und werde dann zu seiner Lösung.
Ich meine, sieh sie dir an.
Alle begrüßen sie mit offenen Armen,
als wären sie die Wiederkunft.
Ich habe meine Kinder durch diese Explosion verloren.
Wir alle haben Menschen verloren.
Deswegen werde zuerst einmal diese
Allenford Schlampe abmurksen.
Bist du interessiert?
Ich habe gehört, was passiert ist, Aaron.
Ich bin nur froh, dass es Ihnen gut geht.
Dr. Porter hat mir alles erzählt.
Gibt es denn keine ärztliche Schweige... Darf er so was machen?
- Haben Sie überhaupt eine Wunde? - Nein, Pastor.
Sie ist komplett verschwunden, als wäre es nie passiert.
Dann ist es ein Wunder, ohne Frage.
Gott hat Sie berührt, mein Sohn.
Juhu!
Wo sind sie also?
Miles und deine Mom. Was ist passiert?
Habt ihr euch etwa gestritten?
Ich verstehe schon.
Ich bin nicht wirklich der, dem du dich öffnen willst, nicht wahr?
Beantworte mir nur eine Frage.
Du warst in der Nacht im
Tower dabei, als die Bomben gezündet wurden, nicht wahr?
Randall hat den Knopf gedrückt, nicht wahr?
Ich wusste es.
Ich habe ihn durchs Eingangstor gelassen.
Ich hätte genauso gut den Knopf selbst drücken können.
Genau.
Ich bin sicher, du wirst nur so von Schuldgefühlen geplagt.
Du kennst mich nicht, Charlotte.
Viele Menschen haben sich darauf verlassen, dass ich sie beschütze.
Was haben sie dafür bekommen? Sie wurden mit Haut und Haaren zerkocht.
Ist dir jemals in den Sinn gekommen. dass du in deinem Job Scheiße gewesen bist?
Weißt du, vielleicht hat Miles das Recht,
so mit mir zu reden. Aber du?
Du nicht.
Also pass auf, was du sagst.
Du hast nicht mehr das Recht, irgendjemandem etwas zu befehlen.
Du bist ein Niemand.
Du bist bloß ein betrunkener Kämpfer, der für wenig Geld in einem Hurenhaus boxt.
Und wenn du dich nicht selbst aus deiner Misere erlösen willst,
wäre ich nur zu froh, es für dich zu erledigen.
Kleines.
Weißt du, du magst vor deiner Mom zu fliehen versuchen,
aber du bist ihr verdammt ähnlich.
Du musst mir helfen, Ken. Du bist meine letzte Chance.
Rachel, ich bin bloß ein Metzger.
Ich habe dich mit einem Messer umgehen gesehen. Ich flehe dich an.
Wir sind Freunde, oder?
Ich meine, du warst öfter ohnmächtig in meiner Badewanne,
als in deinem eigenen Bett.
Du warst doch diejenige, die mir das Bier überhaupt erst gegeben hat.
Bill Moberg meinte, er hätte das Lager des Clans
auf der Route 4 beim alten Stahlwerk gesehen? Rachel...
Wir haben uns da unten immer in den Wartungsschächten betrunken.
Wir könnten uns da reinschleichen und uns Stu schnappen. Ich flehe dich an.
Dieser Kerl, Stu, was bedeutet er dir?
Er ist ein Freund.
Sieh mal, ich mag Stu.
Wirklich. Aber...
Wir haben nicht mal annähernd genügend Waffen oder Männer, die damit schießen können.
Wir brauchen alle Mann an Deck,
um die Stadt und unsere Kinder zu beschützen.
Ich muss los. Sie warten aufs Essen.
Tut mir leid, Rachel.
Hör mal, ich habe für heute Nachmittag einen prall gefüllten Terminkalender,
was immer du also vorhast, tu's endlich.
Ich höre, du bist ein verdammt guter Schwertkämpfer.
Nicht wie die restlichen Schäfchen in der Stadt.
Wenn du nur nicht dieser wimmernden Schlampe geholfen hättest,
hättest du einfach entkommen können.
Du dachtest aber, dass du es tun musstest? Hast dich moralisch verpflichtet gefühlt?
Sieh mal, das ist ein veraltetes Bild.
Denn wir leben jetzt in einer anderen Welt.
Einer besseren Welt.
Kannst du... Du kannst dich selbst reden hören, nicht wahr?
Ist dir klar, wie gruselig du dich anhörst?
Weißt du, in der alten Welt
war ich der Schuldirektor
der Jessup Academy für Jungs.
Und halt dich fast... In der Nacht des Blackouts
wollte die Polizei mich verhaften kommen... mich!
Bloß wegen einiger Fotos auf meinem Computer,
wegen Kunst.
Pfui.
Aber dann... Keine Elektrizität mehr.
Keine Computer mehr.
Keine Polizei, keine Gesetze und ich wurde neugeboren.
Es war ein Zeichen. Gott wollte, dass uns endlich die Freiheit zusteht,
tun und lassen zu können, was wir wollen.
Und alle Jungs unter meiner Aufsicht,
einige von ihnen tausend Meilen von Zuhause weg, waren auch endlich frei.
Viele von ihnen sind immer noch bei mir.
Frei zu tun, was sie wollen, wann immer sie es wollen.
Keine Limits, keine Regeln.
Wie kann das keine bessere Welt sein?
Ja.
Diese ganze "Herr der Fliegen"-Sache
scheint bei dir ja wirklich zu funktionieren.
Sieh mal, wenn du mich töten möchtest,
töte mich einfach und hör auf zu reden.
Nein, nein. Nein, nein.
Zeig's ihm.
- Wer ist das? - Der Reiter, den dein Ort nach Austin geschickt hat.
Er sollte nach Hilfe betteln.
Die Ranger anflehen, euch zu beschützen.
Nun, er hat es nie geschafft.
Was machst du überhaupt in Texas?
Ihr Dummbeutel seid doch sonst nie so weit südlich.
Was habt ihr vor?
Ich werde dich übrigens nicht töten.
Noch nicht.
Okay. Warum nicht?
Das ist eine Überraschung.
Aber ich kann auch nicht zulassen, dass du noch mehr meiner Kinder tötest.
Also... hatte ich einen Impuls.
Hey, Kumpel! Kannst du das Teil wegschieben?
Ja, eine Minute noch.
Hier lang, Ma'am.
Eine Waffe! Runter!
Nehmt ihn fest! Nehmt ihn fest!
Ekelhaft.
Ich schätze, du bist nicht so glücklich, wie ich, Kamerad?
Hilfe!
Kann mir jemand helfen!
Hey, Kumpel.
Geht es ihnen gut...
Ben?
Aaron, bist du es?
Bist du es, Aaron?
Was? Ben?
Was... Warum? Was... Mein...
Mein Gott.
Mein...
Aaron?
Was ist los?
Warum kniest du auf dem Boden?
Was hast du mit mir vor?
Du bist eine totale Nervensäge.
Aber...
Ich töte nicht gerne.
Nicht, wenn ich das nicht muss.
Du hast ihn umgebracht, du Mistkerl!
Charlie, hör auf, stopp!
Wir haben uns nichts zu sagen.
Dem stimme ich zu.
Carter? Phil?
Sie schulden mir einen Gefallen. Einen sehr Großen.
Und im Kampf sind sie sehr nützlich.
Schau, ich war nie in der Lage, dir eine schlechte Idee auszureden,
die du dir erst einmal in den Kopf gesetzt hattest.
Beantworte mir nur diese eine Frage.
Vergiss, was er für Charlie getan hat,
oder was du ihm schuldest.
Ist er es wirklich wert?
Okay, na denn.
Nein. Du kommst nicht mit.
Als ob ich dich ohne mich gehen lassen würde.
Dad!
Vergiss nicht, von wem du deine Sturheit hast.
Ich habe ihn gehalten.
Sein Blut war an meinen Händen.
Ich konnte das Schießpulver riechen!
Cyn, ich verliere meinen Verstand. Das ist die einzige Erklärung.
Aaron, du musst damit aufhören. Du machst dich selbst verrückt.
Weil das, was passiert ist, verrückt ist.
Okay, vielleicht gibt es eine Erklärung dafür.
Vielleicht ist es ein Wunder.
Von Gott?
Sicher, ja.
Warum gehe ich nicht los, und verwandle Wasser in Wein,
und dann legen wir uns einen mauligen Racker zu.
Bitte rede nicht so mit mir.
Weißt du, nur weil ich daran glaube, macht das aus mir noch keine Verrückte.
Tut mir leid.
Ich weiß, dass du daran glaubst, aber ich tue es einfach nicht.
Aber Cynthia, das ist kein erhörtes Gebet.
Einige Dinge passieren einfach.
Ben war eine fehlgeleitete Synapse in meinem offensichtlich matschigen Hirn.
Du bist von den Toten auferstanden.
Deine Wunden sind, wie durch Magie, geheilt.
- Wie kannst du das erklären? - Ich...
Ich weiß, was mich zurückgebracht hat.
Du weißt es?
Ich weiß nicht, warum.
Ich bin mir nicht sicher, ob es da überhaupt einen Grund gibt,
vielleicht auch nur eine Fehlfunktion, aber ich weiß, was es war.
Und ich weiß auch, was den Blackout verursacht hat,
wenn du interessiert bist.
Wovon redest du da?
11, 10...
- Aaron, jetzt. - 9, Aaron!
Ich versuche es ja!
7, 6, 5...
- Ich habe es fast geschafft. - 4, 3...
- Was ist passiert? - Es hat sich aufgehängt.
Können wir das beheben? Rachel?
2...
Ich hatte es fast geschafft. Wie konnte es sich aufhängen?
Lass sie fallen, Miles.
Was ist los?
Hier, hier. Ich kann dir helfen
Ich kann dir helfen.
Gott.
Keine Sorge, es tut nicht länger weh, schicker Junge.
Du bist als Nächster dran.
Setzen Sie sich.
Ich danke Ihnen.
Wie heißen Sie?
Edgar Crane.
Nun, ich stehe in Ihrer Schuld, Mr. Crane.
Zum Glück waren Sie zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Nun, ich hoffe, Sie denken nicht, dass das ein Zufall war.
Ich sollte da sein.
Ich habe bemerkt, dass dieser junge Mann Sie heute Morgen
so angesehen hat, als wäre er Lee Harvey und Sie J.F.K.
Mein Bauchgefühl sagte mir, ich solle ihm folgen, was ich auch tat.
- Das ist ein gutes Bauchgefühl. - Das ist nicht mein erstes Rodeo.
Ich habe für die Monroe Miliz gearbeitet.
Ich habe Monroe sogar einmal persönlich getroffen.
Aber das gehört meiner Vergangenheit an.
Jetzt... möchte ich Ihnen helfen.
Ist das so?
Falls Sie es nicht bemerkt haben,
Sie haben ein Sicherheitsproblem.
Ich meine, dieses Camp wimmelt von zwielichtigen Typen
und Sie brauchen jemanden, der ein Ohr offen hält.
Ich meine, offensichtlich machen Ihre Männer das nicht.
Und warum sollte ich Ihnen vertrauen?
Sie meinen, außer, dass ich Ihnen Ihr Leben gerettet habe?
Dennoch waren Sie in der Monroe Milliz.
Ich tat das, was ich tun musste, um zu überleben.
Das taten wir alle.
Aber ich wurde als Amerikaner geboren
und ich würde sehr gerne wieder einer sein.
Ich werde Sie einfach im Auge behalten müssen, Mr. Crane.
Gib mir eine Fackel.
Heilige Scheiße.
Bleib ruhig, schicker Junge. Es wird bald vorbei sein.