TV4User.de präsentiert:
Whitechapel S04E05
Übersetzung: grayh
Korrektur: Mr.Orange
Anpassung: Schnappdudel
Was glaubst du, woran die Verstopfung liegt?
Das weiß ich, wenn wir es gefunden haben.
Wahrscheinlich ist es Fett, richtig?
Kochfett, was den Abfluss runterströmt.
Ich habe gehört, dass es sich richtig türmen kann,
wie eine Speckwand, fünf Fuß hoch.
Du wirst jetzt aber nicht den ganzen Tag reden, oder?
Entschuldigung.
Bin vermutlich etwas nervös am ersten Tag.
Das ist der falsche Ort, um nervös zu sein, Junge.
Wofür ist das denn?
- Bewegt euch! - Ja! Kein Grund zum Schreien!
Hier lang! Schnell, schnell!
Riley, beeilen Sie sich! Kommt schon! Mansell!
- Ich habe ein Signal, Sir! - Sie werden uns kriegen. Beeilung!
Wenn die Sie in die Hände kriegen, bringen die Sie um.
Was ist denn mit dem letzten Typen passiert?
Willst du das wirklich wissen?
Ja, ja. Das will ich wirklich.
Wir waren bei einem Auftrag,
so ähnlich wie dieser jetzt.
Brooksy war vorne weg.
Er sagte, er hätte etwas gesehen.
Etwas, dass sich bewegt, etwas großes.
Er sah nicht, was es ist. Aber er hörte es atmen.
Und er sagte, dass es sich nicht menschlich anhörte.
Brooksy zog also sein Messer...
...und er ging dahin runter, wo es war.
Und als er zur Ecke kam...
Es packte ihn einfach!
Es warf ihn um die Ecke wie eine Stoffpuppe!
- Ja, und? - Er schrie und schrie!
"Gerard", sagte er. "Komm und töte es!"
"Gerard, komm und rette mich! Töte es, Gerard!"
Also zog ich meine Machete und rannte dahin, wo er war.
Als ich da ankam, drehte ich mich und sah es...
Er war auf jeden Fall tot.
Also bin ich umgedreht und habe versucht, wegzurennen.
- Aber Brooksy packte mich... - Herrgott!
Und er fing an, mich zu packen! Und mich zu nehmen!
Und mich auf den Arm zu nehmen!
Scheißkerl! Scheißkerl!
Geh nicht zu weit, Danny boy.
Man weiß nie, was da draußen ist.
Boss.
Wir können hier nicht bleiben, das ist eine Sackgasse.
- Ich will nach Hause! - Nein! Wir können uns hier rauskämpfen.
Vielleicht muss ich ein paar von euch für das übergeordnete Wohl opfern!
Ich werde töten, wenn ich es muss.
Nein! Kein Töten! Wir müssen uns den Weg nach draußen ausdenken.
Wir sind umzingelt! Wir sollten einfach aufgeben.
Es gibt keine Kapitulation.
Nur den Tod.
Danny! Du gehst den falschen Weg, Junge.
Danny, komm zurück!
Danny boy! Komm zurück, Junge.
In Ordnung, ihr wisst, was zu tun ist.
Mansell und Kent, ihr geht voraus. Findet einen Fluchtweg!
Meg, du bleibt bei Buchan. Sorg dafür, dass er sich nicht selbst wehtut.
Und wir versuchen, sie so gut wie möglich zu vertreiben.
- Ich will nicht mit Mansell gehen. - Ich würde lieber mit Emerson gehen.
Vielleicht sollten wir einfach durchlaufen. Wenigstens überleben ein paar von uns!
Nein, nein, nein! Egal was passiert, wir arbeiten zusammen.
Das haben wir getan und sehen Sie, wo es uns hingeführt hat!
Weil Mansell keine Karte lesen kann!
Und dein Beitrag bestand daraus, wie ein Mädchen herumzulaufen und zu schreien!
Was ist an meiner Lauferei falsch?
Muss ich eure Köpfe gegeneinander hauen?
- Wohin geht Mansell? - Ich habe genug davon!
Nein!
Hilfe! Hilfe! Oh Gott, Hilfe!
Bitte, ich meine es ernst, bitte!
Ja, netter Versuch, Danny.
Du machst mir keine Angst, Junge.
Gehen Sie zurück in den Raum! Tür schließen!
Laufen Sie, Sir! Retten Sie sich!
Kent!
Was tun Sie?
Entschuldigen Sie mich.
Entschuldigung.
Ich war im Überschwang des Augenblicks.
Gerard, Hilfe! Oh Gott, Hilfe!
Da, sieh mal. Er wurde gegessen.
Du lieber Himmel!
Wir hoffen, ihr habt die Zeit bei der "Zombie Apokalypse" genossen,
und werdet unsere Rollenspiel Trainingsanlage
- ... Ihren Kollegen empfehlen. - Die Verkehrspolizisten haben gewonnen!
Unglaublich, oder?
Sie sind alle in die sichere Zone gelangt.
Die zivilen Mitarbeiter haben es gut gemacht.
Sogar die bescheuerten Wachpolizisten haben es bis zum Ende geschafft.
Und bis wohin sind wir gekommen?
Was glaubst du wohl? Wir sind alle tot, verdammt nochmal.
Die haben einen Pokal bekommen.
Ich wusste nicht, dass es einen echten Pokal gibt.
Wir müssen uns selbst sehr genau anschauen.
Wenn wir ein Team sind, sollten wir anfangen, uns auch so zu benehmen.
**
***
DI Chandler.
Man würde es nicht erwarten, aber wir sind genau unter der St Michael Kirche.
Wobei das kein Weihwasser ist.
Ich musste gerade eine halbe Meile gehen.
Habe nicht durch den Gully gepasst.
Jetzt brauche ich wirklich eine Toilette.
Das ist Ihr Glückstag, Sie stehen in einer.
- Richtig. - Entschuldigt mich.
Oh, Gott!
Ähm... haben Sie...
Haben Sie irgendwas, worauf wir stehen könnten?
Sie wissen schon, eine Stufe oder so... Nein? Okay.
Der Kleidung nach zu urteilen war er ein Läufer.
Also was denken Sie?
Wurde er hier getötet oder nur abgelegt?
Okay. Sehen Sie das?
Das sind keine Prellungen. Das ist Leichenblässe.
Nach dem Tod
zieht die Schwerkraft das Blut in den tiefsten Teil des Körpers.
Was uns praktischerweise zeigt, in welcher Stellung man liegt.
Also ist er nicht... er ist nicht bewegt worden.
Nein. Ich würde sagen, dass er hier getötet wurde.
Aber was macht ein Läufer hier unten? Ganz schön verlaufen.
Okay, Abwehrverletzungen. Ja, er hat sich stark gewehrt.
Und Einwirkung mehrfacher stumpfer Gewalt am Kopf.
Er wurde sofort getötet.
Also die Wunde, diese Sache am Magen. Das waren... Das sind die Ratten.
Nein, nein. Es sei denn, sie hätten Skalpelle bei sich gehabt.
Es sieht ein bisschen chaotisch aus, weil die Ratten später an ihn rangingen.
Aber der ursprüngliche Einschnitt war präzise,
und die inneren Organe wurden vorsichtig entfernt.
Welche?
Leber, Bauchspeicheldrüse, Dünndarm.
Ja, der Mörder wusste, was er will.
Geht es Ihnen gut, Boss?
Danke.
Wollen Sie sich nicht waschen?
Das werde ich.
Hast du getrunken?
Nein.
Was ist dann los mit dir?
Ich wurde verlassen.
Okay, komm mit.
In Ordnung, alle Mann.
Das Opfer trug ein Läuferarmband mit Personalien an seinem Handgelenk.
Wir wissen also, dass sein Name Thomas Griffin ist.
Wir versuchen momentan die Familie zu kontaktieren.
Sir, warum sollte der Mörder die Innereien des Opfers aushöhlen?
Wenn wir verreisen, sammeln wir Souvenirs.
Eine Postkarte, eine Zuckerstange.
Ein kleiner Affe aus Torremolinos.
Warum? Um sich zu erinnern.
Um unser Gedächtnis frisch und lebendig zu halten.
Und dieser Serienmörder ist nicht anders.
Er mag es ebenfalls, ein Erinnerungsstück mitzunehmen.
Etwas, was ihn sein Verbrechen immer und immer wieder durchleben lässt.
Hong Kong! Fantastisches Touristenziel für den Urlaub des Lebens.
Er zieht voreilige Schlüsse, oder?
Erinnern Sie sich, wie er bei der mannschaftsbildenden Übung war.
Ich glaube, er ist immer noch traumatisiert durch die Entführung von Diggory.
- Wir sollten ihn jetzt nicht stressen. - Ja.
Als die Polizei in seine Wohnung einfiel,
fanden Sie die Organe der Opfer in Gefäßen.
Wer hat von einem Serienmörder gesprochen?
- Wir haben nur eine Leiche. - Man braucht einen Hattrick für den Sieg.
Mörder wie diese sind Sammler. Und keine Sammlung ist jemals komplett.
Da gibt es immer weiteren Platz im Regal.
Sie wissen nichts über den Mörder.
- Sie erfinden das. - Ed versucht nur zu helfen.
Ich sah das Böse von Angesicht zu Angesicht. Ich erkenne es, wenn ich es sehe.
Nein, Sie erkennen es, wenn es Sie festgebunden hat.
Hört auf ihn zu hänseln! Was ist los mit euch?
Ich habe hier weitere Fälle, die die Theorie stützen.
Sie können sie entweder benutzen oder wegwerfen, wie auch immer.
Danke für Ihre Ideen, Ed.
Glauben Sie, es ist klug, hier runterzukommen?
Man wird tratschen.
Dann sollen sie reden.
Ich mache mir Sorgen um Sie.
Warum? Mir geht es richtig gut.
In bester Ordnung.
Ed, ich weiß, wie es ist, wenn man einen Beinaheunfall hat.
Und ich weiß, wie es sich danach anfühlt.
Sind sie andauernd in höchster Alarmbereitschaft?
Ja, ich habe andauernd meinen Karateschlag bereit.
Die Angst lässt mich nicht los, Meg.
Ich weiß.
Sehen Sie uns an. Ein Paar von Idioten.
Verängstigt von unserem eigenen Schatten.
Kommen Sie.
Ich will nicht sterben.
Ich auch nicht.
Ja, alles klar. Danke für Ihre Hilfe.
Ich habe gerade mit Thomas Griffins Laufsportverein gesprochen.
Sieht so aus, dass er so eine Art örtlicher Held war.
Er lief Marathons, Thriathlons, Ultramarathons, Iron Mans...
...immer um Geld für die Krebsforschung zu sammeln.
Und kürzlich unterstützte er die Finanzierung eines Nothilfezentrums nahe Martha Street.
Er war vielgeliebt. Keine Feinde.
Am Sonntagmorgen machte sich Thomas Griffin bereit für seinen üblichen Lauf.
Das ist die Route, die er immer nahm. Hier wurde er gefunden.
Irgendwo dazwischen ging er in den Untergrund.
Wir müssen herausfinden, wo.
Das sind die möglichen Eingänge in die Kanalisation.
Ich habe noch ein paar weitere Tunnel hier.
Was ist das?
Das sind stillgelegte Tunnel von der alten U-Bahn.
Jede Menge Zufahrtstunnel zur Versorgung,
sowie Bunker und Tunnel aus dem Krieg.
Unter uns liegt eine ganze, verborgene Stadt.
Was hat Thomas Griffin da unten gemacht?
Vielleicht wurde er von einem Kobold entführt.
Konzentrieren wir uns auf diese Gegend hier.
- Wir müssen wieder da runter gehen. - In die Kanalisation?
Ich glaube nicht, dass ich das kann. Es liegt an meiner Hand.
Ich darf nicht riskieren, dass es schlimmer wird.
Ich dachte, es wäre ein Kratzer von einem Rosenstrauch?
- Ja, nun, das war es mal. - Igitt. Waren Sie bei einem Arzt?
Ja, ich war letzte Woche in der Ambulanz,
und sie sagten...
Sie sagten, es würde von alleine weggehen.
- Dann lagen sie falsch. - Ich muss es nur sauber halten.
- Ich muss nur hier bleiben. - In Ordnung, konzentrieren Sie sich auf CCTV.
Schauen Sie, ob Sie Thomas Griffin bei seinem Lauf entdecken.
Ja, Sir. Danke.
Hey! Aufwachen und aufpassen.
Ich will nicht, dass du so vom Kurs abkommst wie beim letzten Mal.
Eine falsche Runde im Zombiehaus.
Ja, und damit hast du uns alle getötet.
Könen wir bitte einfach die Gegend durchsuchen, und so schnell wie möglich hier abhauen?
- Na komm. - Sei ruhig.
Was ist das? Wartung?
Nein, es ist nichts angesetzt.
Es kommt von da hinten.
Hey! Hey, Sie!
Polizei!
Miles, beeilen Sie sich, sonst verlieren wir ihn!
Was ist es? Was ist es? Was ist es?
Ich glaube, es sind die fehlenden Teile von Thomas Griffin, Boss.
- Was? Holen Sie es runter von mir! - Es ist um Ihren Hals gewickelt.
Umdrehen, umdrehen. Still halten.
Boss, es ist okay. Sie sind okay. Sehen Sie mich an! Sehen Sie mich an!
Sehen Sie mich an!
Sie sind sauber. Es geht Ihnen gut.
Okay?
Ja, okay. Danke.
Warum? Warum tut man das?
Eine Nachricht? Eine Machtdemonstration?
Das ist eine Kamera.
Sie ist darauf gerichtet.
Boss, ich glaube, das ist ein Köder.
Kameras wie diese kosten etwas.
Sie benutzen diese Kameras, um die Tierwelt zu filmen.
Die haben einen Bewegungssensor.
Wie verrückt, dass man die hier herumliegen lässt,
wo es geklaut oder konfisziert werden kann.
Ausgeweidete Körper, von der Decke herunterhängende Eingeweide. Alles gut.
Aber sobald jemand eine Kamera liegen lässt, stört es Sie?
Meinen Jungs wurden so viele Fahrräder und Handys geklaut.
Wenn ich eine nette Ausstattung sehe, die nicht angekettet ist, stört mich das, ja.
Entschuldigung, haben Sie UV Licht?
Ja.
Ein stolzer Besitzer.
Sir?
Es leben fünfzehn Mark Hoopers im Großraum London.
In Ordnung, der Mörder muss es geplant haben,
und wirkt ziemlich organisiert.
- Also würde ich jeden unter Achtzehn ignorieren. - Okay.
Und er ist physisch stark.
Er konnte ein sehr athletisches und gesundes Opfer überwältigen.
Also nehme ich jeden über Sechzig raus.
Fünfundsechzig.
Wie viele bleiben übrig?
Ähm... Elf.
Und was machen sie?
Rechtsanwalt, Zahnarzt, Student, arbeitslos, arbeitslos, Bauarbeiter.
Das hier kann ich nicht mal aussprechen.
Ein Kryptozoologe ist jemand, der daran glaubt und Ausschau hält nach
ausgestorbenen, mythischen, sagenhaften Kreaturen
wie die Bestie von Bodmin Moor oder Nessie.
Der Mark Hooper könnte eine Kamera in der Kanalisation platziert haben,
um Bilder von irgendwas einzufangen.
Und erstellte eine Falle mit den Eingeweiden von Thomas Griffin.
Das wissen wir nicht. Wir warten auf die Resultate.
Obwohl ich von niemandem sonst weiß,
dessen Innereien im Moment fehlen.
Der Vermieter glaubt, dass Hooper unterwegs ist.
Sieht aus wie Kletterausrüstung.
Oder Höhlenklettern.
Kanalisation?
Rufen Sie sofort die Forensiker.
Wer auch immer Sie sind, bitte seien Sie vorsichtig damit.
Das ist sehr wertvoll.
- Sind Sie Mark Hooper? - Ja.
Das bin ich, das ist meine Wohnung.
Und das ist mein Gehirn.
Sie haben mich also gefunden?
Ich habe mich nur einmal verlaufen. Sie sind etwas abseits vom Rummel.
Was ist das?
Rind, glaube ich.
Das ist eine nette Bratensoße.
Sie wird Ihnen schmecken.
Sprechen Sie das Tischgebet?
Natürlich.
Wie lange sind Sie schon ein Kryptozoologe?
Seitdem ich ein Yeti-Nest in Tibet gefunden habe.
Kurze Zeit vorher geräumt, aber immer noch beißend und warm.
Was haben Sie unten in der Kanalisation gemacht, Mark?
In der viktorianischen Zeit
lief eine Sau in den River Fleet bei Hampstead,
und hatte einen Wurf Ferkel.
Sie waren in der Kanalisation sicher und es gab jede Menge Futter,
also blieben die Schweine und wurden fett.
Sie vermehrten sich,
und nach einiger Zeit fingen sie an zu mutieren
und sich dem Leben unter der Erde anzupassen.
Sie wurden 'das schwarze Schwein' getauft.
Und die Müllfledderer, die in der Kanalisation arbeiteten,
liefen weg, wenn sie sie grunzen hörten,
denn sie wussten, dass diese Schweine eine Vorliebe für menschliches Fleisch hatten.
Und Sie haben sich erhofft, ein Foto von diesen Schweinen zu bekommen?
Sie sind mittlerweile sehr selten.
Aber ich habe gehört, dass sie unter Whitechapel noch existieren.
Was für ein Köder haben Sie genutzt?
Schweineinnereien.
Nicht menschlich?
Das ist doch, was Ihre barbarischen Schweine wollten.
Sie sind Kannibalen. Nicht wählerisch.
Haben Sie Thomas Griffin getötet, um ihn als Köder zu benutzen?
Nein. Nein.
Weil er in der gleichen Kanalisation ausgeweidet wurde.
Das beweist, dass ich Recht habe!
Sie sind da unten.
Er wurde vom schwarzen Schwein getötet.
SOCOs haben die Speicherkarte aus Hoopers Kamera rübergeschickt.
Erhoffen Sie sich, ein mutiertes Schwein zu sehen?
Ich hoffe herauszufinden, ob Hooper lügt.
Anne.
Hier unten.
Da ist Hooper.
Ein anderer Tag, anderer Ort.
- Das ist Thomas Griffin. - Was ist das da, sehen Sie?
Es sieht so aus, als wäre er verfolgt worden.
Das ist nicht das schwarze Schwein.
Das ist eine Gruppe von Menschen.
Eines der Suchteams,
die nach Griffins Eintrittspunkt in die Kanalisation gesucht haben,
hat diese Leiche heute morgen gefunden. Sie haben die ganze Gegend abgesperrt,
aber nichts zu sehen von den Mördern.
Sie wurde durch stumpfe Gewalteinwirkung am Kopf getötet.
- Genau wie Thomas Griffin. - Wissen wir schon, wer sie ist?
- Nein. - Okay.
Ich kann Ihnen sagen, dass Sie eine gut ernährte Fau
im Alter von etwa 50 Jahren ist.
Uterus, Eierstöcke, Leber, Bauchspeicheldrüse,
Nieren, Milz, Gallenblase,
Magen, Darm. Alles weg.
Und der Rest von ihr weggeworfen wie eine Packung Fish and Chips.
Es gibt mehrere Schnittwunden an ihren Knien.
Und sie hat Schürfwunden an ihren Fingern.
Abwehrverletzungen?
Nein. Es sieht eher danach aus, als wäre sie weggeschleppt worden.
Nicht nur ein Mörder. Eine Gruppe.
Sie liegen auf der Lauer und ziehen die Menschen in die Kanalisation runter,
um ihre Organe rauszuschneiden.
Hört sich nach Zombies an.
Ed, haben Sie irgendwelche Ideen?
Die Manson Familie.
Charles Manson war ein Psychopath,
der während des 'Sommers der Liebe' in Kalifornien zum Guru wurde.
Er überzeugte seine Anhänger,
dass es zu einem Rassenkrieg namens "Helter Skelter" kommen würde,
vorhergesagt durch das "White Album" der Beatles.
Ja, dadurch wurde das Album ruiniert.
Er schickte seine Anhänger, seine Familie,
ins Haus der Schauspielerin Sharon Tate.
Sie haben sie und ihre Freunde ermordet.
Ja, aber sie haben nicht die Leichen geklaut, oder?
Nein, aber sie waren eine Gruppe von Mördern, die für einen Anführer gearbeitet haben.
Eine höchst ungewöhnliche Dynamik.
Die Manson Familie arbeitete als Gruppe,
weil sie Personengruppen angegriffen haben.
Unsere Mörder nehmen sich ein Opfer nach dem anderen.
Zudem hinterließen die Mansons Nachrichten an den Tatorten.
Wir hatten nichts dergleichen.
Weiß ein Mann nicht, auf welchen Hafen er zusteuert,
ist kein Wind vorteilhaft für ihn.
Lass mich alleine!
Erica?
Ich bin allein. Ich werde immer allein sein. Ich bin ein Niemand.
Deshalb sollte ich springen und es beenden... Bastard.
Man kann ihm nicht vertrauen. Du bist jetzt besser dran.
Hast du Erica schon angerufen?
Ich versuche das zweite Opfer zu identifizieren. Ich habe keine Zeit.
Nimm dir Zeit.
Sir. Die Tests haben ergeben, dass die Innereien in der Falle
nicht mit denen von Thomas Griffin übereinstimmen.
- Okay. - Sie gehören einem armen Schwein.
Ich denke, Mark Hooper hat die Wahrheit erzählt.
Die Bilder auf der Kamera unterstützen ihn ebenfalls.
Er hat Fallen gelegt, um mythische Tiere zu fangen, nicht Menschen.
Es gibt nichts, was ihn mit dem Mord an Thomas Griffin in Verbindung bringt.
Ich habe noch keinen Präzedenzfall. Ich arbeite daran.
Ich möchte über Wingfields Dämon sprechen.
Ach, Sie meinen seinen "Provokateur".
Können Sie sich die Punkte schon erklären?
Die meisten beziehen sich auf historische Whitechapel Fälle.
Der Ripper, die Krays, und einige betreffen Ihre Fälle.
Und der Rest?
Das weiß ich nicht.
Sie müssen etwas bedeuten.
Nicht, wenn Wingfield an einer komplexen Wahnvorstellung leidete.
Wie David Berkowitz, der "Son of Sam".
Er glaubte, dass der Hund seines Nachbarns von einem Dämon besessen war.
Und dass der Dämon zu ihm sprach und ihm befahl, Mädchen zu töten.
Nein, nein, nein.
Wingfield war etwas auf der Spur.
Er fand die Bäckerei, bevor wir sie fanden.
Und Diggorys Bücherladen ist hier ebenfalls.
Wie ist das möglich?
Wenn Wingfield am leben wäre, würde ich ihn fragen.
Aber das ist er nicht, also kann ich Ihnen keine Antwort geben.
Wir werden es wahrscheinlich nie wissen.
Miles, was tun Sie da?
Ah, Mark Hoopers Kamera. Wollen Sie ihm die wiedergeben?
- Nein. - Aber er wurde freigelassen.
- Ich bin noch nicht damit fertig. - Wir haben alle Bilder.
Er wird sie wieder bekommen.
Schon Glück gehabt beim CCTV?
Ja, es sieht danach aus, dass das Opfer Anne Ayres sein könnte.
Sie lieferte letzte Nacht Mahlzeiten in der Gegend aus.
- Wir bringen ihre Tochter her, um die Leiche zu identifizieren. - Großartig.
Ihre Tochter wird verständlicherweise bestürzt sein.
Deshalb wäre es eine gute Idee, wenn du mitkommst.
Warum bekomme ich immer die Händchen haltenden Aufgaben?
Lächerlich.
Es tut mir leid, Virginia. Ich weiß, wie schwierig das sein muss.
Meine Mutter war ein guter Mensch.
Wie konnte ihr das passieren?
Welcher Gott erlaubt so etwas?
Ich weiß es nicht.
Sie hat immer an andere gedacht.
Sie tat nichts anderes, als Menschen zu helfen.
Und trotzdem wurde sie im Stich gelassen.
Wo waren die Engel, als sie sie brauchte?
Wir werden alles tun, um die Mörder Ihrer Mutter zu finden.
Sie werden ihre gerechte Strafe bekommen.
Versprechen Sie es mir.
Bitte.
Versprochen.
Danke.
Sieht so aus, als gäbe es einen weiteren Händchenhalter in der Stadt.
Komm schon, wir lassen mal einen Blick auf die Beule werfen.
Wenn wir schon hier sind.
- Nein, ein bisschen Savlon und das reicht. - Meg, keine weiteren Ausreden.
Das wird ein bisschen stechen.
Ich vergesse immer, dass die Lebenden zucken.
Überrascht mich immer wieder.
Ich möchte, dass Sie ihren Hausarzt für Antibiotika aufsuchen.
Ja, das werde ich, sobald ich dazu komme.
Nein, nein. Sie werden es sofort tun.
Ansonsten könnte sich eine zweite Infektion bilden,
wie zum Beispiel eine septische Arthritis, Osteomyelitis oder Endokarditis.
Sind welche davon tödlich?
Sofern unbehandelt, ja natürlich.
Oh Gott, ich bin so ein Idiot.
Das konntest du nicht wissen.
Ich habe es mit Absicht schlimmer werden lassen.
- Aber warum, Meg? - Ich weiß es nicht.
Ich wollte einfach hinter meinem Schreibtisch bleiben.
Da ist es sicherer, richtig?
Weg von den wahllosen Gewaltakten.
Wie Körper, die vom Himmel fallen.
Wenn Sie sehen würden, was ich jeden Tag sehe,
würden Sie realisieren, dass man nirgendwo sicher ist.
Ich bin verwundert, dass wir alle überhaupt den Tag lebend überstehen.
Soll mich das etwa besser fühlen lassen?
Das ist die Wahrheit. Das Leben ist ein Risiko.
Man kann sich davor nicht verstecken.
In Ordnung... Anne Ayres.
Sie wurde 2009 ausgezeichnet für ihren Dienst an der Gesellschaft.
Sie leistete Pionierarbeit beim "Haustiere im Krankenhaus" Programm,
bei dem sie Rettungshunde zu sich nahm,
um mit ihnen Menschen mit Beeinträchtigungen zu besuchen und trösten.
Und wenn sie nicht das tat, hat sie heißes Essen an Senioren geliefert.
Und Thomas Griffin lief Wohltätigkeitsrennen und half in einem Hospiz.
Diese Menschen sind lokale Helden. Sie sind selten.
Wir können es uns nicht leisten, sie zu verlieren.
Lokale Helden.
Miles?
Sehen Sie.
Selbe Zeitung. Selber Autor.
- Peter Dunn. - Statten wir ihm einen Besuch ab.
Gehen wir.
Ich möchte alles,
was Peter Dunn für die Whitechapel Times geschrieben hat.
Die Namen von allen, die er interviewt hat, heute Abend auf meinem Schreibtisch.
Ja, Sir.
Was zum Teufel ist das?
Er bekommt jede Menge Anrufe
von jemandem, mit dem er nicht reden will.
Wahrscheinlich hat er ein Mädchen geschwängert.
- Du weißt, wie er ist. - Wo ist er?
- Er bemitleidet sich selbst. - Sag ihm, er soll an seinen Schreibtisch zurück.
Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
Er hat einige Akten mit nach oben genommen. Er ist nicht zurückgekommen.
Geh wieder rein.
Das willst du nicht sehen.
- Finley. - Es gibt nichts zu sagen.
Dann höre ich nur zu.
Okay?
Erzähl mir bitte, warum du hier oben bist.
Sie liebt mich nicht.
Ich habe sie nicht belogen, und ich habe sie nicht betrogen.
Ich habe alles richtig gemacht.
Aber es war nicht genug. Also was soll das Ganze?
Ich glaube nicht, dass Erica dich wegen dir verlassen hat.
Warum?
Bauchgefühl. Polizistenahnung.
Ich kann sie zurückbringen.
- Das kannst du nicht. - Doch, das kann ich.
Ich schwöre, dass ich es kann.
Finley...
Finley?
Bitte.
Ich schwöre auf mein Leben.
Komm schon.
Bitte.
Komm her, du Arsch.
Du bist okay.
- Du weißt, dass ich nichts getan hätte. - Nein, nein, nein. Es ist okay.
Lass mich dich reinbringen, okay?
Vergiss deine Sachen nicht.
Gute Nacht, Biddy. Schlaf gut.
Rein mit dir.
Beruhigt euch, Mädels. Da ist kein Herr Fuchs.
Was hast du getan?
Du weißt, dass er betrügt. Er ist nicht fähig zu einer Beziehung.
- Hast du ihr das erzählt? - Sie ist mein Zwilling.
Wenn sie verletzt wird, fühle ich es genau so stark.
Ich habe sie beschützt.
Bring das in Ordnung! Du wirst sie wieder zusammenbringen,
ansonsten schmeiße ich dich persönlich von dem Dach.
Und falls du das überlebst, schmeiße ich dich nochmal runter.
Peter Dunn. Whitechapel Gazette?
- Ja. - DI Joseph Chandler. Dürfen wir eintreten?
Ähm, bittesehr.
Wie kann ich Ihnen helfen, meine Herren?
Wir wollten Sie wegen dieser Artikel befragen, die Sie kürzlich verfasst haben.
Das ist nur Füllmaterial, keine Nachrichten.
Ich bin nicht stolz. Es bezahlt die Rechnungen.
Beide sind tot.
Ermordet?
- Der gleiche Mörder? - Es gibt Gründe, dies anzunehmen, ja.
Na, das ist doch eine Geschichte.
Gab es nach der Veröffentlichung des Artikels Feedback von Lesern?
Irgendwelche Briefe an den Herausgeber?
- Nicht, dass ich wüsste. - Halten wir Sie auf?
Oh, nein, nein.
Ich habe etwas im Ofen, das nicht verbraten werden soll.
Gab es irgendwelche Spinneranrufe,
die nach Thomas Griffin oder Anne Ayres gefragt haben?
Wissen Sie, wie schwierig es war, 300 Wörter
über so langweilige Gutmenschen zu schreiben?
Diese Leute waren keine Berühmtheiten.
Niemand rief an, keine Briefe.
Ich bezweifle, dass irgendjemand außerhalb ihrer eigenen Familien
diese verdammten Beiträge gelesen hat.
Hi. Ja, ich bin es.
Ich habe gerade abgeschlossen. Ich glaube, hier ist noch jemand.
Ja, nun, wahrscheinlich bin ich einfach blöd.
Kommen Sie, Ed. Feierabend.
Ähm... ich denke nur etwas zu Ende. Dauert nicht lange.
- Was verbergen Sie? - Ich? Gar nichts.
Und was ist das dann?
Ach, das ist wirklich nicht wichtig.
Ist es anzüglich?
- Ist es etwa ein Schmuddelblatt? - Nein, wirklich nicht. Es ist nur etwas...
Dann zeigen Sie es mir. Zeigen Sie es mir.
Nein, das ist mittelalterlicher Folterhorror.
- Sawney Bean, um genau zu sein. - Sawney Bean?
- Ich dachte, wir suchen nach einer Gruppe. - Er hatte einen ganzen Clan.
Sie lebten in Küstenhöhlen im Schottland des 16. Jahrhunderts, und lauerten
- Reisenden auf der Straße auf. - Straßenräuber?
Nein.
Kannibalen.
Das ist großartig. Bringen wir es nach oben.
Nein, nein, nein. Da gibt es ein Problem.
Sawney Bean war ein Mythos. Eine Märchengeschichte.
Ich werde von den Wölfen in der Einsatzzentrale in Stücke gerissen.
- Aber all diese Dokumente... - Die Dokumente sind inkonsequent und widersprüchlich,
außerdem gibt es keine Primärquellen.
Sawney Bean könnte nicht mehr als eine
Propaganda des 18. Jahrhunderts sein, die die Schotten dämonisiert.
Ed.
Ich habe keine Angst vor dem bösen Wolf.
Ich werde ihnen erzählen, dass wir es vielleicht mit Kannibalen zu tun haben.
Ich behalte nicht einfach so Aufzeichnungen.
Alle meine Interviews sind im Büro archiviert.
Langweilig ohne Ende.
- Könne Sie gerne haben. - Danke, ich möchte sie sehen.
Herrjemine!
- Hier geht es raus. Hier lang. - Da brennt etwas.
Alles unter Kontrolle.
Das sieht für mich nicht so aus.
- Entschuldigung? - Hören Sie, das ist wirklich nicht nötig.
Ich kann mich selbst darum kümmern.
Was in Gottes Namen kochen Sie da?
Das verstehen Sie nicht!
Was zum Teufel ist das?
Abendessen.
Warum passieren so viele schreckliche Morde hier?
Warum Whitechapel?
Mansell!
- Auf frischer Tat ertappt um 3 Uhr morgens. - Auf welcher Tat?
- Oh, sie war ein großes Mädchen. - Das ist eine Vendetta.
Er sah Dinge, die nicht da waren. Das Ende aller Tage.
Sie kommt rüber wie eine nette alte Dame,
und platziert Ideen wie Gift in deinen Kopf.
Wird ein Engel des Herrn mich daran hindern?
TV4User.de