Bisher bei AMCs Low Winter Sun...
- Ich will einen Deal schließen. - Für dich gibt es keinen Deal!
Du könntest mich ein paar Tage nicht sehen.
Wir scheinen einen Durchbruch im Fall zu haben.
Du möchtest nicht im Gefängnis landen?
Er muss verschwinden.
Ich glaube, der Zeuge könnte tatsächlich
Geddes und Agnew am Fluss gesehen haben.
Warum bist du gestern Abend wirklich hergekommen, Frank?
Sie darf nicht gefunden werden.
Ich habe dich überall gesucht.
Sie zwei werden Helden sein, wenn ich Sie im Lady-Belle-Prozess in den Zeugenstand rufe.
Andre Murray hat mir gestanden, bevor er starb.
Er gestand mir auf seinem Sterbebett.
Detective Joe Geddes
war beim Geständnis anwesend.
Wir arbeiteten zusammen an dem Fall.
Arschloch.
Andre Murray gestand und verriet seinen Komplizen Benjamin Cole.
Benjamin Cole folterte und tötete Elizabeth Cooper.
Lady Belle.
Sie war 14 Jahre alt.
Ich schnappte sie im letzten Block. Gratiot und Rosemary.
Direkt vom verdammten Straßenrand.
Wartete am Fußgängerübergang auf die Ampel.
- Ich kenne die Geschichte. - Die Familie dachte, sie ist weggerannt,
also haben sie sie nie als vermisst gemeldet.
Ich schätze, das gab ihnen mehr Zeit, die anderen drei zu vernachlässigen.
Du willst mir damit sagen, dass ich es gut habe.
Eine Art verrückter Weisheit ist schon darin.
Wenn sie gehen,
lass sie gehen.
In einer zerstörten Stadt kann man keine Familie gründen.
Überlass es den Hunden.
Den Hunden und den Besitzlosen.
Hey, das bin ich,
wie ich darüber nachdenke, wie gut ich es habe.
Du. Hier.
Cable, du musst eine Firewall für mich einrichten.
Du musst mir sagen, wer eine Seite besucht. Jeder aus Detroit.
Das Webcamhaus hat tausende Mitglieder, Frank. Das sind Tonnen von Datentraffic.
Okay, ich gebe dir eine IP-Adresse.
Verfolge die. Sag mir, ob sie auf das Webcamhaus zugreift.
- Wem gehört sie? - Es ist 316-235-1279. Hast du es?
Ja, ja, ja. Wen beobachte ich, Frank?
Verfolge es einfach.
Schau, ob du es so nah wie möglich ran bekommst.
Das Vordach zuerst.
Dann schauen wir, wie viel Platz noch ist.
Ja, genau so.
Soviel zur Nachbarschaft.
Tim.
- Guten Morgen. Alles klar? - Ich bin vollkommen bereit.
Ja, das sind Sie. Passen Sie auf.
Ich werde der Jury Ihre Statistiken aufzählen. Baue Sie auf
und führe sie dann durch den Fall, als wären sie Kinder.
- Ich bin vorbereitet. - Es sind mindestens ein paar Tage im Zeugenstand.
Pierce wird Sie im Kreuzverhör hart rannehmen.
Ich kenne Pierce.
- Wo ist Joe Geddes? - Er ist nach Ihnen dran.
Wird er lange drin sein?
Er bestätigt Ihre Aussage, Frank. Er ist so lange wie Sie hier.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit
und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
So wahr mir Gott helfe.
SubCentral & TV4User präsentieren:
~ Low Winter Sun - Staffel 1 Folge 8 ~ ~ "Revelations" ~
Übersetzung: Reifen & anno2512
Überarbeitung: Mr.Orange
Anpassung von Movie
Ein Förster auf Belle Isle hatte die Leiche gemeldet.
Er leitete einen Schulausflug von Viertklässlern der Merrill Elementary.
Kinder fanden die sterblichen Überreste.
Der Förster sagte ihnen, dass es ein Hirsch sei.
Sobald Sie am Tatort waren, haben Sie was an der Leiche bemerkt, Detective?
Als wir sie ausgruben, wurde anhand ihrer Kleidung klar, dass es ein Mädchen ist.
- Wie war der Zustand der Leiche? - Mehrere Brüche, teilweise Verbrennungen,
- ein Auge fehlte. - Hatte ein Tier das Auge entfernt?
Einspruch. Suggestivfrage.
Lassen Sie es mich umformulieren. Was glaubten Sie, wie sie ihr Auge verlor?
- Es wurde mit einem Werkzeug entfernt. - Einspruch.
Arbeitet der Detective nebenberuflich als Gerichtsmediziner?
Ein Messer wurde mit der Leiche vergraben, Herr Anwalt.
Es gab Spuren um der Augenhöhle herum.
Der Gerichtsmediziner ordnete später das Messer den Spuren zu.
Ich freue mich auf die Aussage des Gerichtsmediziners, danke.
- Gern geschehen. - Euer Ehren?
Einspruch stattgegeben. Fahren Sie fort.
Was legte der Zustand der Leiche nahe, Detective?
Das Mädchen erlitt einen gewaltsamen Tod.
Zwar noch keine Tränen, aber Geschworener Nummer 5 wurde trübselig.
- Gut gemacht, Frankie. - Nennen Sie mich nicht Frankie.
Es sind zwei Stunden Pause. Seien Sie um 15 Uhr wieder zurück.
Agnew.
Was?
Setzt du mich ab? Muss etwas nehmen.
Nein. Ich muss zurück ins Gericht. Du hältst mich auf.
Ja, dann setz mich ab, Mann. Du musst mich nicht babysitten.
Genau das muss ich machen. Ich habe deine Kaution vorgelegt.
Ich passe solange auf dich auf, bis du vor den Richter kommst.
Nein, nicht nötig, Mann. Nicht nötig.
Weißt du, ich werde an Karies sterben, Mann.
Komm schon, ich muss mir ein paar Medis einschmeißen.
- Ich habe etwas zu Hause. - Nee, setz mich einfach im Gang ab.
Nein, du wirst abhauen.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, Frank.
Tut mir leid, dass ich dir zur Last falle.
Wirklich.
Ja, ich wollte sehen, wie sie die Schule verlassen, das war's.
Wie ein Elternteil.
Cops haben dich erwischt, wie du einen Schülerlotsen angegriffen hast. Wie lief das ab?
Ja, ich habe ihn gestoßen.
War ein kleiner beschissener Mistkerl.
Typ dachte, ich sei ein Perversling.
Komm schon.
Mir geht es gut.
- Was hast du gesagt, wer du bist? - Deren Vater.
Haben die Kinder gehört, wie du Anspruch auf sie erhoben hast?
Was, glaubst du, der alte Mann gibt dir einfach einen Freibrief?
Wir sind alle gekennzeichnet.
Ich bezweifle, dass Skelos überhaupt meinen Namen kennt.
Wir stecken alle zusammen in dieser Sache, Steven.
- Greektown ist bereit für uns. - Du bist nicht als Nächster an der Reihe, Mann.
Der Einzige, der Greektown nach Skelos führen kann, ist Lowdown...
Yo, Steve, lass ihn ausreden, Mann.
Der Reverend hat nicht die richtige Hautfarbe.
Die Griechen, der Rev... Damon, du bist bei beiden am Arsch, Mann.
Warum bist du dann hier?
Um mich gegenüber Michaels Familie anständig zu verhalten.
Wenn es Geld zu verdienen gibt, will ich etwas seinen Angehörigen abgeben.
Stevie, es gibt kein Geld.
Außer wir legen Skelos um.
Bist du also dabei?
Nee.
- Danke fürs Kommen. - Was ist geschehen?
Noch nichts.
Wir brauchen dich.
Warum zum Teufel werde ich verfolgt?
Woher soll ich das wissen? Ich schmeiße meine Laden.
Ich muss nicht in Ihre ganzen Schwierigkeiten reingeraten.
Wenn Boyd mich erledigt, sind Sie der Nächste.
Nein, so wird es nicht laufen.
Derek Goslin. Marvin Shaw.
- Was ist das? - Germaine Tate.
- Angela Tate. - Das stellte sich als erweiterter Selbstmord heraus.
- Was? - Das sind Selbstmorde, die Sie unterschrieben.
Und alle waren fragwürdige Morde, die der Gerichtsmediziner in Selbstmorde änderte.
Nur in Detroit.
Nur in diesem gottverlassenen, mit Brandbomben beworfenen Dreckloch.
Ich habe unterschrieben, um die schlechte Arbeit von Brendan zu verstecken.
Aber weswegen haben Sie unterschrieben? Wegen Ihren Aufklärungsraten?
Ich unterschrieb, weil ich Ihnen vertraute, Sie soziopathischer Mistkerl!
Man hätte Sie an ein Auto fesseln sollen. Die Aale Ihren Hintern anknabbern lassen sollen.
Dafür werden Sie bezahlen. Dies wird Ihnen schaden.
Aber hey, wir können es überleben.
Wir benötigen nur eine Kurskorrektur.
Zuerst müssen Sie Dani von Damon Callis und dem Mord an Billy Hobson abziehen.
Weshalb? Hobson ist mit Bobek verbunden. Bobek ist mit Brendan verbunden.
- Das war Ihr ganzer verdammter Tanz für den Bürgermeister. - Ja.
Sie ging da rein, das war Ihr ganzer verdammter Tanz.
- Sie... - Ja.
Oh mein Gott.
Wenn man das Vorland niederreißt,
womit sie weiterhin drohen,
Das Vorland niederzureißen, dann kann man den Fluss sehen.
- Geh rein, geh rein. - Es tut weh, Mann.
Es tut überall weh, Mann.
Ich muss diese Fäulnis aus mir rausbekommen.
Ich sagte dir, dass du zum Zahnarzt gehen sollst.
Ich muss zurück ins Gericht. Ich hole dich gegen Kaution raus.
Ja, du hättest mich einfach absetzen können, Frank.
- Ich mache dir etwas zu essen. - Nein, ich kann nicht mal kauen, Mann.
- Ich kann nicht mal schlucken. - Okay, ich habe etwas gegen die Schmerzen.
Ja, etwas.
Ja, Frank, unternimm etwas.
Unternimm etwas.
Was machst du? Nein. Nicht so.
Weißt du was? Hier, schau.
Was machst du, Frank? Was zur Hölle, Mann?
Komm zurück und hör mir zu.
Hör auf, dich zu winden. Pass auf.
- Okay, okay, okay. - Du bist infiziert, okay?
Wir müssen das aus dem Kopf bekommen, sonst wirst du sterben.
Weil du eine septische Infektion hast. Hast du mich verstanden?
Ja, ja, ja. Okay. Jesus.
- Okay. - Okay, okay.
- Was machst du? - Auf den Boden, halte dich an etwas fest.
- Ich hab es. Ich hab es. - Mach es. Mach es, Frank.
- Mach es einfach. - Halte dich an etwas fest.
Halte dich an etwas fest!
Los geht's.
Hab es.
Das ist er.
Dawson zieht mich von Damon ab.
Er will, dass ich Michael Drake verfolge.
Drake ist stichhaltig.
Seit wann?
- Du weißt, dass es Damon ist. - Ich weiß es nicht.
Damon hat Billy Hobson umgebracht, du weißt es.
Nein, weiß ich nicht.
Callis wäre jetzt im Knast, wäre Joe nicht ausgerastet.
Aber er ist es, Dani.
Joe ist durchgedreht, was wirst du also dagegen unternehmen?
Wirst du jammern, weil es nicht auf deine Weise lief,
oder wirst du dich darum kümmern?
- Warum bist du so? - Weil du faul bist.
Schöpfe deine Möglichkeiten aus. Spüre Drake auf.
Du hast einen verschwundenen Verdächtigen, okay? Einen stichhaltigen Verdächtigen.
Warst du in der illegalen Kneipe in Brush Park?
- Hast du das überhaupt überprüft? - Das ist eine Zeitverschwendung.
Erledige deinen Job, bevor du darüber meckerst, wie Dawson seinen macht, okay?
Okay, Frank.
Du hast Blut auf deinem Hemd.
Zwei Auszeichnungen, Bericht über eine verdienstvolle Leistung,
Bürgermedaille, Tapferkeitsmedaille...
Wir hatten Detective Agnews Referenzen bereits festgestellt.
Kommen Sie auf den Punkt, Herr Anwalt.
Sie sind ein wahrer Held, nicht wahr, Detective Agnew?
- Nein, Sir. - Nein?
- Ihre Aufklärungsquote liegt bei 73%. - Das stimmt.
In einer Direktion, die im Durchschnitt 47% hat. Wie können Sie das erklären?
Über was reden wir, wenn es kein Gesetz gegen ausgezeichnete Polizeiarbeit gibt?
Über was reden wir, Herr Anwalt?
Euer Ehren, der Fall des Staates beruht auf einem Geständnis,
das Detective Agnew angeblich von einem sterbenden Mann erhalten hat.
Der Detective hat eine Leistungsbilanz,
die statistischer Vernunft widerspricht.
Und ich prüfe die Möglichkeit,
dass die verblüffende Bilanz des Detectives
nicht auf Polizeiarbeit beruht, sondern auf Erfindung.
Um Himmels willen... Wenn der Verteidiger
irgendwelche Beweise vergangener Vergehen hat, soll er sie vorlegen.
Dieser Fall beruht auf dem Wort des einen Mannes,
der am meisten damit zu tun hatte, meinen Mandanten zu verurteilen.
Während des Geständnisses stellten wir die Mordwaffen sicher.
Besitztümer, die der Angeklagte als Trophäen behielt.
Das Boot, in dem sie Elizabeth transportierten.
Alles Früchte des vergifteten Baumes.
Einspruch, Euer Ehren. Es reicht.
Stattgegeben. Es gibt keinen Grund zur Annahme,
dass die Detectives Agnew und Geddes dieses Geständnis erdichteten.
Es bleibt drin. Weiter geht's.
Du musst tun, was du tun musst.
Wenn du kannst.
Okay.
Schau, ich muss los.
Die Aussage hält stand?
Der einzige Kerl, der das Gegenteil behaupten könnte, ist tot,
also ist alles gut.
Pierce wird dich unter Druck setzen.
Ich mag Pierce.
Er bot mir vor Jahren einen Job als sein Ermittler an.
Das hättest du annehmen sollen.
Ich werde beschattet, Frank.
Boyd. Ich denke, dass er erst etwas unternimmt, wenn all das abgeschlossen ist.
Der Staatsanwalt würde das nicht dulden.
Wir müssen heilig sein.
Hey, wir hätten nach Lady Belle Partner bleiben sollen.
Joseph Geddes?
Ja, ich komme.
Nichts davon wäre geschehen, wären wir danach Partner geblieben.
Komm.
Komm schon, Damon, setz dich.
Setz dich.
Wir stoßen auf unser neues Unterfangen an.
Ja?
Ich habe viel für dich getan, Damon. Sei bitte nicht unhöflich.
Danke, dass du mich gegen Kaution rausgeholt hast.
Gern geschehen.
Warum hast du es also getan?
Ich kümmere mich um meine Leute.
Weißt du, wie oft dein Vater Hilfe benötigt hat?
Deine Mutter?
Warum hast du mich rausgeholt?
Warum sollte ich es nicht?
Warum sollte ich es nicht, Damon?
Hast du noch etwas getan, um mich zu verärgern?
- Nein. - Du wolltest es.
Du wolltest Sachen über mich erzählen,
um die hier zu retten.
Wir alle beschützen die, die wir lieben.
Aber ich habe nichts getan.
Du hast gedroht, Informationen über mich preiszugeben.
- Aber ich habe es nicht getan. - Weil Joe Geddes dich schlug.
Das ist nicht der Grund. Er ist ein Lügner.
Weißt du,
ich werde dich nicht töten, Damon.
Ich hoffe, dass ich dich nie töte,
weil es nicht notwendig sein wird.
Du wirst niemals
deine Geheimnisse verraten.
Wir alle beschützen die, die wir lieben.
Du wirst leiden, damit diese Babys sicher bleiben.
Genau wie es dein Vater für dich getan hat.
Nein, ich habe es.
Hey, danke.
Das war ein Freund von mir.
Und er hat uns drei Karten
für Alvin Ailey morgen Abend besorgt.
- Wirklich? - Wirklich.
Und ich habe noch ein paar freie Tage.
Ich habe Schule.
Jesus wird dir vergeben.
Das Aley-Ensemble ist hier in Detroit?
Nee, in Chicago.
Du machst mich so geil.
Es gibt noch mehr.
Ich zeige dir alles.
Privatvorstellung.
Hi, Baby.
Mach deine Kamera an.
Ich will dein Gesicht sehen.
Text: "Ich bin schüchtern"
Willst du Sasha liebkosen?
Text: Sex später...
Du willst für ein Gespräch zahlen?
Text: "Wo kommst du her?"
Weit, weit weg.
Text: "Dein Englisch ist gut. "
Danke.
Text: "Ist deine Familie weit weg?"
Rede nicht über die Familie.
Text: "Gefällt es dir hier?"
Der Traum wird wahr.
Text: "Hast du jemanden?"
Mach deine Kamera an.
Mach deine Kamera an, sofort,
oder das Date endet.
Sean.
Sean, hey.
Schau her. Sag nichts.
Nein.
Text: "Hast du jemanden an deiner Seite? Gibt es jemanden, den du vermisst?"
Text: "Ist schon okay. Du kannst es mir sagen. Sag mir seinen Namen. "
Es gibt niemanden.
Text: "Ich habe jemanden. "
Warum bist du nicht bei ihr?
Text: "Vielleicht bin ich das ja?"
Text: "Sag du es mir. "
Bitte schön.
Überlässt du mich mir selbst?
Das hier ist nicht die Entziehungskur.
Ich kann dich reinbringen, wenn du willst.
Vielleicht solltest du dich selbst hinbringen.
Zu den anonymen Sexsüchtigen oder so.
Das ist nicht deine Bude.
War sie das Mädchen? Gestern Abend?
Auf die du es abgesehen hast?
Das ist nicht deine Bude, Sean.
Wie kommt es, dass sie nicht dein Gesicht sehen darf?
Ich beschütze sie.
Sie ist eine Informantin.
Sie darf dich nicht sehen?
Ich versuche das Miststück zu retten.
Ich versuche sie davor zu bewahren, verletzt zu werden.
Das ist es nicht, was du tust.
Sieh dir deine Wände an.
Na los, sieh dir deine Wände an.
Das tut Frank Agnew.
Du rettest nicht.
Du bist derjenige, der zu spät die Scheiße aufwickelt.
Naja, mir geht's gut.
Ja? Du hast einen Beschatter.
Blauer Impala.
Steht da, seit du mich hergebracht hast.
Sieht aus, als würden wir alle in der Scheiße stecken.
Okay.
Du kannst hierbleiben, wenn du willst.
Werde ich wohl tun. Werde ich wohl tun.
Ja, ich muss nirgendwo hin.
Nirgendwo dringendes.
Habe letztens May gesehen.
Sie ließ mich wieder an die Kinder denken.
Ich nahm den Bus raus nach Grosse Point
und ich weiß nicht, was ich mir dabei dachte, verstehst du?
Ich habe nicht... ich habe nicht wirklich nachgedacht...
und, weißt du, ich sah sie...
sah, wie sie die Schule fertig hatten, weißt du, wie sie...
mit ihren Rücksäcken und Büchern und dem Mist gegangen sind.
Ich sah sie und...
und sie gingen an mir vorbei.
Ja.
Sie waren noch zu jung, als du gegangen bist.
Sie liefen einfach an mir vorbei.
Im Ernst, ich werde wohl eine Weile hier bleiben.
Sicher doch.
Ich entschuldige mich.
Musst du nicht.
Tee?
Sicher.
Weißt du,
du solltest...
du solltest deinen Fall bearbeiten, so wie du es für das Beste hältst.
Ich muss meiner Sorgfaltspflicht nachkommen.
Dawson hatte recht. Du hattest recht.
Michael vor Damon ausschließen.
Bevor ich selbstgerecht werde.
Dani,
Selbstgerechtigkeit ist dein Schwachpunkt.
Danke.
Bist du okay?
Ja.
Lady Belle geht es gut.
Das kleine Mädchen wird ihre Gerechtigkeit bekommen.
Die Geschworenen für sich gewinnen?
Ich bin ein Charmeur. Das ist mein Schwachpunkt.
Ich muss gleich zurück ins Gericht.
Ja, das meinte ich jedoch nicht.
Bist du okay?
Ja, Dani.
Mir geht's gut. Alles bestens.
Du hast den Lady Belle Fall gelöst, gerade als ich in die Mordkommission kam.
Ja, ich erinnere mich.
Du warst so entschlossen.
So gut.
Du hast mich inspiriert.
Ja.
Du hattest mit vorhin recht.
Ich war weg.
Ich habe es gefühlt.
Seit du und Katia euch getrennt habt.
Ich weiß es nicht.
Wolltest du, dass ihr euch trennt?
Es war das Richtige.
Wie habt ihr zwei euch kennengelernt?
Sie hat in den Kasinos gearbeitet.
Oh, verdammt. Tut mir leid.
Cable, rede mit mir.
- Alter, das ist so was von beschissen. - Was?
Ich kann im Cam-House keine seltsamen Zugriffe sehen.
Und diese IP-Adresse hat sich nicht eingeloggt, seit du mich gebeten hast, sie zu verfolgen.
- Aber, Mann... - Was? Sag es.
Frank, Alter, du hast diese Seite ein Dutzend Mal aufgerufen.
Jemand arbeitet da. Sie ist eine Informantin. Ich beschütze sie.
Du beschützt sie nicht zu gut,
denn jemand beobachtet dich, wie du ihr zusiehst.
- Was zum Henker soll das heißen? - Jemand...
Jemand überwacht deine Online-Aktivitäten, Frank.
Du versuchst dieses Mädchen zu beschützen?
Du hast jemandem eine Straßenkarte direkt zu ihr gegeben.
Werd meine Nummer los, Bro.
Sind Sie besessen, Detective?
Verzeihung?
Lady Belle war schon ein Jahr tot, als Sie den Fall übernommen haben.
Sie brauchten Jahre, um ihn zu lösen.
Man arbeitet so lange an Fällen, wie man muss.
- Total besessen. - Einspruch.
Ist das schon wieder die Staatsanwaltschaft gegen Frank Agnew?
Die Stadt bezahlt mich für meine Besessenheit.
Das ist meine Verantwortung der Verstorbenen gegenüber.
Aber kann eine Besessenheit blenden? Sie etwas sehen lassen, was nicht da ist?
Ich sah stets bloß Beweise.
Sie sahen die Beweise bloß, weil ein sterbender Mann...
ohne Grund zu gestehen, sie Ihnen gab.
Er hatte einen Grund.
Ein Sünder versuchte seine Seele zu retten.
Also sind Sie halb Polizist, halb Priester?
Ich habe glauben.
Weswegen Ihr Klient vor Gericht steht...
und sein Partner tot ist,
anstatt unschuldige Mädchen zu foltern und zu töten.
Einspruch!
Sie haben einen dunklen Pfad gewählt, Mr. Pierce, verfluchen Sie nicht die Dornen.
Ich will, dass dieser Kommentar vom Protokoll gestrichen wird, Euer Ehren.
Entfernt euch Geschworene. In meine Kammer.
Du hast ihm schon wieder in den Hintern getreten.
Ich mochte dich schon immer, Frank, aber gerade eben habe ich mich in dich verliebt.
Wo ist Joe Geddes?
Ich meine, du hast diesen Dschinn am Schwanz aus der Flasche gezogen.
Ja, Pierce wird auf einen Fehlprozess plädieren, aber Retman wird damit nichts zu tun haben.
- Nicht dieses Mal. - Tim, wo zum Teufel ist Joe Geddes?
Ganz ruhig, ganz ruhig. Familiennotfall.
Er hat sich beim Revier abgemeldet.
- Wo? - Chi-Town, Mann. Chicago.
Komm schon, Frank.
Hey, Vinni, hast du deinen Wagen hier?
- Du siehst beschissen aus. - Ja, ja.
- Ist dein Wagen hier? - Warum?
Hey, Trey.
- Gehst du nach Hause? - Gehe noch bei meiner Mom vorbei.
Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit. Gehst du hinten raus?
Machen Sie einen auf Ms. Daisy, Mr. Agnew?
Fahr einfach, Trey, bitte.
Fahr nach dem Parkplatz nach rechts.
- Netter Wagen. - Neuen Sponsor.
Immer gut, den Geschmack eines neuen Autos einzuatmen.
Ich weiß alles, was Sie für mich getan haben, sehr zu schätzen, Mr. Agnew.
Aber ich muss weitermachen.
Fahr nach rechts.
Fahr weiter, bei der Pontiac nach links.
Steigen Sie da aus?
Nein, du. Ich muss mir deinen Wagen ausleihen.
- Echt jetzt? - Komm schon, das schuldest du mir, Trey.
Ich bringe ihn dir morgen zurück.
Hey, vielleicht kann dich dein neuer Sponsor mitnehmen.
Und?
Ich bin gespannt.
Soll ich es mir anhören oder wollen Sie es mir lieber erzählen?
Franks Freundin.
Er lernte sie im Kasino kennen.
Sie war eine Prostituierte.
Eine Osteuropäische Prostituierte?
Wie die Frau, die Anton Bobek in seinen Tod gelockt hat?
Nein, das war ein Zufall.
Frank hatte damit nichts zu tun.
- Konnte er nicht. - Das Mädchen ist das Bindeglied.
Finden wir sie, werden wir es erfahren.
Wir könnten ihn das nächste Mal schnappen, wenn er eintreibt.
Zu schwierig, zu nahe an zu Hause.
Dachte ich mir. Beende die lokalen Drecksnester.
The Acropolis, jeder seiner Fronten.
Also gehen wir zu ihm.
In die Vorstadt. Sein Haus ist verwundbar.
Gute Winkel. Er wird nicht gefasst sein.
Okay.
Also werden wir es dort durchziehen.
Nein.
Okay, Baby. Was meinst du mit nein?
Ich weiß, dass er dir Angst macht,
aber was willst du sagen, Baby?
Du wolltest ihn tot sehen. Das hast du gesagt.
Und ich sagte, das wird auf dich zurückkommen.
Und das kam es. Wir ertrinken darin.
- Das sind meine Kinder, Damon. - Das ist noch ein weiterer Grund.
Ein weiterer Grund, um wegzulaufen.
Er spielt mit uns, okay?
- Er... er besitzt uns. - Er besitzt uns nicht.
- Steven hatte recht! - Steven war schwach!
Ich gab meine Kinder auf, um sie von dieser Scheiße zu retten!
Und indem wir ihn töten, werden sie in Sicherheit bleiben.
- Was ist, wenn du verfehlst? - Ich werde nicht verfehlen.
- Was ist dann? - Ich werde nicht verfehlen.
Was ist, wenn du dich ihm gegenüber stellst und du versagst?
Das wird nicht passieren.
- Maya hat recht. Das können wir nicht riskieren. - Halt den Rand!
Wir töten dieses Arschloch. Ende der Geschichte.
Nicht mit mir.
Ich gehe zu meiner Schwester.
Ich werde meine ganze Familie wegbringen, wenn ich muss.
Deine ganze Familie? Deine Familie?
Ich bin deine Familie.
Ich kann das ohne dich nicht machen.
Dann mach es nicht.
Ich bekam bloß zwei Plätze im Orchester.
Ich muss nach ganz oben.
Oh, nein, nein, nein. Du setzt dich zu deiner Tochter.
Nein, Ma, schon in Ordnung.
Ich will, dass du es genießt.
Und... du auch.
Das ist eine Erfahrung, okay?
Danke.
Und wir treffen uns danach in der Lobby.
Okay.
Was mache ich hier?
Ich habe Sie zum Essen eingeladen.
Ich esse mit meiner Familie.
Sie halten mich davon ab.
Dann einen schnellen Drink.
Der Pinot Grigio ist überraschend gut.
Warum zum Teufel bin ich hier?
Sie ulkiges kleines Arschloch?
Verzeihung.
Hi.
Sie sind hier, weil das der Ort ist,
an dem Brendan McCann ermordet wurde.
Trey, Mann.
Komm rein.
Ich habe getan, was du verlangt hast. Ich bin untergetaucht.
Ich weiß.
Und ich weiß, was ich zu dir gesagt habe, was ich in...
Windsor getan habe.
Ich wollte dir Angst machen und ich...
- Es tut mir leid. - Warum hast du mich dann gesucht?
Warum beobachtest du mich am Computer?
Es ist schlimm.
Leute sind auf der Suche.
Und, ja, die sind schlimm.
Ich habe dich gefunden, also werden die dich finden.
Und die werden dir wehtun.
Ich versuche dich davor zu bewahren. Darum bin ich hinter dir her.
Versprochen.
Hast du Geld mitgebracht?
Ja.
Ich habe Geld mitgebracht.
Es führt zu Brendan. Sie spüren dich auf.
Ich weiß nichts.
Ich sage nichts. Ich schwöre...
Das ist denen egal.
Wo gehe ich hin?
Ich werde dir helfen, überall hin zu kommen.
Weiß Frank, dass du hier bist?
Nein und er...
Frank darf es nicht erfahren.
Er...
liebt dich so sehr,
das macht die Sache verworren, verstehst du?
Hat er versucht, dich zu erreichen?
Stimmt.
Ja.
Okay.
Du nimmst dieses Geld.
Ich bringe dich zum Bahnhof.
Du suchst dir eine Stadt aus, du suchst dir irgendeine Stadt aus.
Und dieses Bargeld...
ist dein Anteil.
Das ist ein neues Leben, Katia.
Danke.
- Du solltest verschwinden, Man. - Ja, Chicago PD, Mistkerl.
Auf der Dienstmarke steht Motor City.
Ich rufe die Bullen! Ich rufe sie sofort.
Ich bin die Polizei! Ich bin die... weg von mir.
- Wo ist Katia, huh? - Hier ist keine Katia!
Wo ist sie? Sasha.
Sie nennt sich Sasha.
- Hier ist keine Sasha! - Wo ist sie?
Katia!
Wo ist sie? Wo ist sie?! Wo ist sie?!
Katia!
Ich habe einen Cousin.
Entfernten Cousin.
In Florida.
Alles klar.
Da war ich schon.
Ich nahm meine Tochter einmal mit da runter, als sie noch klein war,
bevor die Dinge aus dem Ruder liefen zwischen mir und ihrer Mutter.
Gott, es muss...
sieben, acht Jahre her sein.
Florida.
Florida ist gut.
Gut.
~ SubCentral.de ~ ~ TV4User.de ~