Zuvor bei Revolution...
Hör mir ganz genau zu.
Es wird sich abschalten und niemals wieder anspringen.
Was wir sich abschalten?
Verzeihung.
Bist du Onkel Miles?
Monroe denkt, dass dein Dad etwas wusste.
- Was denn? - Warum die Lichter ausgegangen sind.
Vielleicht auch, wie man sie wieder anschaltet. Das würde bedeuten,
er hätte Panzer und Flugzeuge.
Er würde den gesamten Kontinent einfach überrollen.
Das hat den Blackout verursacht?
Nanotechnologie.
Jeder Einzelne hat die Größe eines Virus. Sie sind überall.
Sie haben einfach angefangen, sich ohne Kontrolle zu vermehren.
Wir haben den Weltuntergang herbeigeführt, Aaron.
Du weißt, wo dieser Ort ist, dieser Tower?
Wenn ich dort hingelangen kann, könnte ich den Strom wieder anschalten.
Pass mir auf Charlie auf.
Du musst auf sie wesentlich besser achtgeben,
als du jemals auf mich achtgegeben hast.
Wir müssen das Licht wieder anschalten.
Wenn Sie den Strom anschaltet, rettet sie vielleicht die Welt.
Oder vielleicht entfacht sie einen Feuersturm.
Aaron, mach es.
Es hat funktioniert.
Es ist an der Zeit, nach Hause zurückzukehren, Mr. Präsident.
Randall, was tust du da?
Nein!
Ich feuere I.C.B.M.S auf Atlanta und Philadelphia ab.
Ich bin ein Patriot.
Nein!
20...
19...
18
17...
16...
15...
Was meinst du damit, du willst den Strom wieder abschalten?
Das müssen wir, wir müssen die Zielsuche der Raketen ausschalten, schnell.
11!
10.
- 9. Aaron. - Ich versuche es ja!
- 8. - Aaron, jetzt.
7!
6!
6 Monate später
Irgendwo in der Plains Nation
Also geht einfach so mir nichts dir nichts der Strom an.
Die Jukebox da drüben erwacht zum Leben,
spielt Ramble on für vielleicht volle vier Minuten,
und geht dann einfach wieder aus.
Und die Leute weinten.
Sie sagten...
Sie sagten... Sie sagten, es wäre gewesen, als ob sie die Stimme Gottes vernommen hätten.
Willst du wissen, wo ich da gerade war?
Ohnmächtig.
Ich habe die ganze verdammte Aktion verpasst. Die Geschichte meines Lebens.
Was ist mit dir? Wo warst du während des Spannungsstoßes?
Jeff, stimmt's?
Ja.
Nichts für ungut, Jeff, aber vertrau mir einfach.
Das Letzte, worüber ich reden möchte, ist der Strom.
Also, das tut mir leid.
Worüber willst du denn sprechen?
Was ist mit deiner Hand passiert?
Okay.
Was ist denn in Stu gefahren?
Dafür gibt es nie eine einfache Antwort.
Danke, Doc.
Es ist jetzt Monate her, sticht aber immer noch wie die Hölle.
Er ist der Arzt. Ich helfe nur aus.
Ohne sie wäre ich aufgeschmissen.
Tut mir leid.
Was ist das?
Nylon.
Mir hat es meine Jacke in die Haut geschmolzen.
Das ist ja mal eine Verbrennung.
Ich war 30 Meilen von Atlanta entfernt, als die Bombe einschlug.
Wirklich?
Sergeant Neil Gibson, Förderation von Georgia.
Im Ruhestand.
Wie ist es dort im Osten?
Rachel, lass den armen Mann in Ruhe.
Dad.
Ich würde es gerne erfahren.
Atlanta
und Philly sind weg.
Das sind einfach nur Todeszonen, aufgrund des Fallouts.
Keiner weiß, wie viele Verluste es gab.
Eine Menge der Truppen, von Georgia und Monroe, sie wandern einfach irgendwie umher.
Sie kämpfen nicht.
Zumindest nur dann,
um am Leben zu bleiben.
Sie sollten froh sein, dass Sie hier draußen sind.
Ich weiß, dass ich es bin.
Haben Sie diese Frau gesehen?
Dad,
komm schon. Wir können damit morgen früh weitermachen.
Staffel 2 Episode 01 * Born In The U.S.A. *
Übersetzt von Vikaay und Scratch77 ~ für TV4User.de ~
Es war nur ein dummer Unfall.
Ich habe einen Apfel geschält.
Also versuche einfach, dich nicht selbst umzubringen.
Gute Nacht.
Hast du irgendein Betäubungsmittel?
Gerade alle ausgegangen.
Weißt du,
du hättest Rachel
als Kind erleben sollen,
die Nägel schwarz lackiert und ein Verhalten am Leib
und einen genau abgestimmten Riecher für den falschen Kerl.
Ich meine, es war verblüffend.
Grasdealer,
Drummer einer Band.
Der Beste davon
hatte Wurfsterne bei sich, wie ein Ninja.
Dann hat sie Ben kennengelernt.
Er war ein netter Mann.
Zur Abwechslung mal intelligent. Und ich dachte mir,
"Gott sei Dank, sie hat endlich die Kurve gekriegt."
Bis ich zu ihrer Hochzeit bin.
Und als keiner hinsah,
bemerkte ich den Blick, den sie dir zuwarf.
Gene, da läuft nichts zwischen Rachel und mir.
Genau.
Und das hat es auch nie, Miles?
Auch nicht, als sie mit deinem Bruder verheiratet war.
Deinem Bruder.
Sieh mal.
Ich schulde dir was dafür, dass du mir mein Mädchen nach Hause gebracht hast.
Ich bin sauer, dass du Charlie hast gehen lassen, aber
für Rachel schulde ich dir was.
Aber die Sache ist die,
es geht ihr jetzt besser,
besser von Tag zu Tag.
Und das Letzte, was Rachel jetzt braucht,
ist der falsche Kerl.
Also, wo willst du denn jetzt hin?
Nirgends im Speziellen, nur ein wenig die Gegend erkunden.
Ja, aber
hast du denn niemanden?
Ich meine, hast du denn eine Familie, zu der du zurückkehren kannst?
Nö, ich habe keine Familie.
Zu deiner Einheit kannst du auch nicht zurück. Vermutlich überall versprengt, so wie alle.
Bis heute Morgen hatte ich es nicht bemerkt.
Hey, passt schon. Sieh her.
Waffenbrüder.
Ich wurde auch für ein paar Jahre eingezogen.
Hey, weißt du was,
Ich habe ihn vor ein paar Wochen gesehen.
Wen?
Monroe.
Ja.
Er sah auch aus, als könne er die Hölle zufrieren lassen.
Welche Richtung hat er eingeschlagen?
"Ein Haus, in sich gespalten,
- kann nicht bestehen." - Randall...
hör einfach auf.
Jetzt gibt es kein zurück mehr.
Ich bin ein Patriot, Rachel.
Nein!
Es war dieser Soldat aus Georgia, oder nicht?
Es geht mir gut.
Ja, so siehst du aus.
Wie wäre es, wenn wir das große Buch des Wahnsinns einfach mal beiseitelegen?
Was hat Randall getan?
Es ist... Es ist so,
als wäre da ein Bild, Dad und ich kratze da lediglich etwas an den Ecken herum.
Halt.
Herzblatt,
die vergangenen Monate waren nicht
einfach für dich,
und mich haben sie zu Tode geängstigt.
Du bist kaum wieder klar im Kopf.
Also bitte,
manövriere dich nicht selbst in einen Rückfall.
Dieser Kerl, Randall,
er war nur ein Gestörter, wie dieser Tim McVeigh.
Außer, es war noch mehr an dieser Sache dran als das. Außer, er hat nur Befehle befolgt.
Befehle.
Von wem?
ist schon gut. Ich bin nur überrascht. Das ist alles.
Also ich meine, dir geht es ja jetzt besser, richtig?
Du bist nicht mehr durchgeknallt.
Nett, Miles.
Mir geht es gut.
Und ich freue mich...
dass du auf mich aufgepasst hast.
Ich frage mich nur, warum gehst du jetzt, so aus heiterem Himmel?
Diese Stadt ist einfach nur nicht mein Ding,
weißt du, was ich meine?
Wir sehen uns, alles klar?
Ja.
Sicher.
Tschau, Miles.
Hey.
Du könntest nur
ein klein wenig länger bleiben.
Wenn wir zusammen sind, geschehen schlimme Dinge.
Sie sagten, sie würden dich kennen.
Gene.
Es ist lange her.
Opa.
Mein Gott.
Charlie?
Sieh dich nur einer an.
Du bist deiner Oma wie aus dem Gesicht geschnitten.
Hey, Gene?
Was machst du hier?
Ihr müsst ja über 1000 Meilen weit gereist sein.
Ich hatte einfach nur ganz fest gehofft, dass du noch immer hier lebst,
dass du noch immer am Leben bist.
Ich wusste nicht, wo ich sonst hin sollte.
Rachel?
Es ist meine Schuld,
Dad.
Die Bomben.
Ich habe alles kaputt gemacht.
Ich bin hier, um ihnen mitzuteilen, dass die guten alten Tage
des Fernsehens wieder zurück sind, Ladies und Gentlemen.
Wir haben den weltberühmten David Schwimmer, direkt hier in genau diesem Zelt,
der live für sie auftritt.
Ganz genau, Ma'am. Sie haben richtig gehört.
Der letzte Überlebende der Serie Friends ist heute Abend hier,
um wird zu ihrem Vergnügen auftreten...
Du warst den ganzen Abend über still.
Also du kannst entweder da rumsitzen und schmollen,
oder mir erzählen, was los ist.
Dieser rothaarige Junge, Teddy Collins, war mit mir in der vierten Klasse.
Er hat sich gerade mit Polio infiziert.
Ich habe davon gehört.
Ich kann nicht glauben, dass dies die Welt ist, in der wir leben.
Die Dinge werden besser werden.
Das müssen sie.
Was macht dich da so sicher?
Also, die Lichter hatten doch diesen Spannungsstoß, oder nicht?
- Zwar nur für ein paar Minuten, aber wenn... - Ja.
Eben lange genug, um diese Nuklearraketen abzufeuern.
Es geht darum, wenn sie angeschaltet werden konnten,
bedeutet das, dass sie auch wieder angeschaltet werden können.
Das wird nicht passieren.
Was macht dich da so sicher?
Ich werde noch mehr Feuerholz holen gehen.
Vielleicht waren es nur ein paar Glühwürmchen. Vielleicht steckt da gar nicht mehr dahinter.
Glaubst du das wirklich?
Das waren nicht nur ein paar Glühwürmchen.
Was ist mit den Starenschwärmen? Was ist mit den Zikaden?
Seit dem Tower sind manche Dinge völlig durcheinander... So wie Duchovnian.
Aaron.
Kannst du mir erklären, was in jener Nacht geschehen ist? Denn ich kann das nämlich nicht.
Randall hat die Raketen angefeuert und ich konnte ihn nicht aufhalten.
Das ist nicht alles, was passiert ist und das weißt du genau.
Und es erklärt auch nicht die irrsinnigen Dinge, die uns zugestoßen sind.
Hey! Jemand soll den Sheriff rufen.
Sie haben ein großes Problem an der Backe, Sheriff.
Wir hatten schon mal mit Banditen zu tun.
Mit so was noch nicht.
Diese charmanten Tattoos?
Die zeigen, wie viele Menschen er getötet hat.
Dieser Kerl stammt von einem Kriegsclan.
Und wohl ein ziemlich übler.
Sie sind wahrscheinlich aus den Plains Nation hergewandert.
- Die kommen nie so weit südlich. - Dieser schon.
Stellen Sie es sich
wie einen weißen Hai vor.
Sie werden umherkreisen, kleine Happen nehmen
und dann werden sie sich zum Töten auf uns stürzen.
Ihre Männer werden abgeschlachtet.
Den Frauen
wird Schlimmeres zustoßen.
Wie schnell können Sie Ihre Ranger aus Austin herbringen?
Ich habe einen Reiter losgeschickt.
- Wie viele Männer haben Sie in dieser Stadt? - Ungefähr eine Handvoll.
In der südwestlichen Mauer sind ein paar Lücken. Sie werden sie dichtmachen müssen.
Stu...
Wer zur Hölle sind Sie?
Mason.
Hören Sie auf ihn.
Na gut. Tun Sie's.
Du wirst uns wohl noch nicht verlassen?
Was hast du vor?
Wir könnten hundert Jahre suchen und wir würden deine Mutter dennoch nie finden,
da sie nie aus Atlanta weggegangen wäre.
Sie hätte auf mich gewartet,
gewartet, dass ich zu ihr nach Hause komme,
gewartet,
bis die Haut von ihren Knochen geschmolzen wäre.
Gib mir die Waffe.
Verschwinde, Junge.
Du willst dicht jetzt
davonstehlen...
wie ein kleine Schlampe?
Nein, das werde ich nicht zulassen.
Das bist nicht du.
Wenn ich abdrücke,
wird es für dich wie ein Weihnachtsmorgen sein.
Steh auf.
Steh auf!
Das sind keine Rebellen.
In einem Schiff wie diesem?
Das wage ich zu bezweifeln.
Ihr geht's immer noch ziemlich schlecht, Charlie.
Sie braucht ihre Tochter.
Sie hat dich.
Ich kann nicht bei ihr sein.
Es ist zu viel vorgefallen. Es tut mir leid.
Okay.
Du wirst nicht versuchen, mich aufzuhalten?
Ich kann dich von nichts abhalten.
Nur...
Versuche nur, deine Dummheiten auf ein Minimum zu reduzieren, okay?
Wie stellst du das jede Nacht an,
jedes Mal halb totgeschlagen zu werden?
Es ist besser als mein letzter Job.
Keine Wetten mehr. Keine Wetten mehr.
Sieben Rot, sieben Rot. Der Gewinner...
Wenn ich kein Unglück hätte, würde ich gar kein Glück haben.
Habe dich im Kampfzelt gesehen.
Stehst du auf Kämpfe, Süße?
Ich stehe auf ihn.
Jimmy?
Er ist in Ordnung.
Etwas launisch, wenn du mich fragst.
Jimmy. Das ist sein Name?
Ja, Jimmy King. Aus dem Osten, denke ich.
Wie lange ist er schon hier?
Einige Wochen vielleicht?
Wenn du auf ihn setzen willst, ich führe hier die Sportwetten.
Er kämpft heute Abend nicht.
Es ist keine Wette.
Hey.
Du bist also jetzt ein Deputy?
Wie witzig.
Der Sheriff hat keinen Schimmer, was auf ihn zukommt.
Rachel...
wir sollten weglaufen.
Wir sollten verdammt noch mal von hier abhauen, bevor die Dinge echt übel werden.
Nein.
Ich muss bleiben. Ich muss hier sein, wenn Charlie wiederkommt.
Weißt du, als sie gegangen ist, hätte ich sie aufhalten können.
- Nein, hättest du nicht. - Ich hätte es versuchen können, aber habe ich nicht,
weil ich es verstanden habe.
Nach der Sache mit dem Tower
verstehe ich, wie wütend
- sie gewesen ist. - Ja, sieh mal.
Charlie ist im Moment etwas neben der Spur.
Vielleicht sind wir das alle, aber...
Sie wird wieder nach Hause finden.
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
- Rachel... - Wegen Nora.
Ich meine nur, dass ich es verstehen würde, wenn du nicht hier bleiben wolltest.
Hör auf.
Du weißt, dass ich dich jetzt nicht zurücklassen werde,
nicht mit dem, was immer da draußen ist.
Also...
lass es sein.
Okay?
Ich dachte, du sagtest, schlimme Dinge würden passieren, wenn wir zusammen sind.
Ist irgendwas davon gut?
Ja?
Jimmy, da ist ein Mädel, die dich draußen vor dem Bar-Zelt treffen möchte.
Nein, es ist spät. Ich bin müde.
Vertrau mir.
Für die wirst du aufwachen wollen.
Ich bin Ministerin Justine Allenford von der Regierung der Vereinigten Staaten.
Ich weiß, das muss für euch ein Schock sein, aber es ist wahr.
Nach dem Blackout wurden wir von Kriegsherren
wie Sebastian Monroe vom Kontinent vertrieben
und dazu gezwungen in Kuba zu kauern,
zudem waren unsere Reihen noch dezimiert.
Und dann...
haben Foster und Monroe in ihrem Wahnsinn
das Wunder der Elektrizität für einige wertvolle Sekunden zurückgebracht,
nur um Atomraketen zu starten.
Und dafür haben wir unwiderlegbare Beweise.
Und als wir davon gehört haben, wussten wir, dass wir zurückkommen müssten,
um in jeder uns mageren,
aber möglichen Weise zu helfen.
Lebt der Präsident noch?
Der Präsident ist genau jetzt auf dem Weg zum Weißen Haus.
Wir wissen auch, dass gewisse Rebellenstreitkräfte für die Vereinigten Staaten gekämpft haben
und es tut uns leid, dass wir nicht an eurer Seite kämpfen konnten.
Aber nun...
hoffen wir, dass ihr euch uns anschließen werdet.
Wir hoffen, dass ihr alle
euch uns anschließen werdet.
Wir sind Patrioten
und wir wollen, dass dieses Land
wieder zu einer großartigen
Nation wird.
Genau deswegen lebe ich innerhalb der Mauern.
- Uns geht es gut. - Glaub mir.
Mein Kumpel Stu
ist trotz seiner dubiosen Seite keiner, der überreagiert.
Geh du ins Bett.
Du wirst also einfach aufbleiben?
Ich fühle mich einfach wohler,
wenn ich alles im Auge behalten kann.
Wenn du mich im Auge behältst.
Ich weiß nicht, was ich getan habe, um dich zu verdienen.
Ja, was hast du getan, um all das zu verdienen?
- Wahrscheinlich etwas Schreckliches. - Verkauf dich nicht unter Wert.
Du bist süß.
Viele Kerle sind süß.
Du hast
mich nie gefragt, woher ich das habe.
Es geht mich nichts an.
Verteidigungswunde,
von meinem Ehemann.
Ja.
Er ging mit einem Gemüsemesser auf mich los.
Glaub mir, Aaron.
Heutzutage ist "süß"
ein seltenes und wertvolles Gut.
Wenn du schon aufbleiben wirst, dann komm ins Bett.
Wir können beide aufbleiben.
Auf jeden Fall.
Nein!
Geh, geh einfach! Lauf, lauf!
Hilfe!
Hilfe! Helft mir!
Jemand muss mir helfen!
Aaron?
Aaron? Hey.
Okay.
Sag's dem Sheriff.
Sag's allen.
Hol auch meinen Vater.
Lass ihn bitte nicht sterben, okay?
Aaron.
Hey,
du bleibst bei mir.
Aaron?
Aaron! Geh!
Schon gut.
Sieh mich an, sieh mich an.
Aaron!
Irgendjemand!
Lasst sie gehen.
Mason!
Aaron, ich werde dich nicht verlieren. Sieh mich an.
Aaron.
Aaron, komm schon.
Komm schon. Bleib bei mir.
Hey. Hey,
Aaron?
Okay.
Ich konnte es etwas stoppen.
Es ist besser.
Dad.
Es tut mir leid.
Nein. Gott!
- Bitte, bitte, bitte. - Es tut mir leid.
Bitte nicht.
Nein.
Dad.
Du siehst besser aus.
Ich fühle mich auch besser.
Ein Mann braucht lediglich einen Lebenszweck, das ist alles.
Und deiner wäre?
Sie haben
unwiderlegbare Beweise.
Wirklich?
Dass Monroe und
Foster...
Massenvernichtungswaffen gehabt
und sie angewendet hätten.
Ja, ich kenne etwa sechs Menschen auf der Erde, die wissen, dass das eine Lüge ist,
und zwei von denen stehen gerade hier im Raum.
Bloß das Timing ihrer Ankunft hier
mit...
Händeschütteln...
und Lächeln...
Gerade, wenn die Menschen es am meisten benötigen.
Ist das nicht perfekt?
Und ich wette mit dir um ein Steak zum Abendessen,
dass Randall Flynn mit ihnen unter einer Decke steckte.
Nein, ich bezweifle, dass diese Leute gottesfürchtige Amerikaner sind.
Meiner Einschätzung nach sind sie
etwas völlig anderes.
Es ist jedoch beeindruckend.
Das muss man ihnen lassen.
Sie sind für die Bomben
und den Tod deiner Mutter verantwortlich.
Ich werde sie von innen heraus zerstören,
bis sie mich anflehen, sterben zu dürfen.
Das ist nicht gut.
Sheriff.
Hallo.
Ich bin Titus Andover.
Das hier ist meine Familie. Willkommen.
Willkommen, willkommen, willkommen, willkommen.
Wollt ihr
gesüßten Tee?
Deputy Martin hat
die Stadt abgesucht. Diese Wahnsinnigen scheinen
vorerst alle auf und davon zu sein.
Hat jemand Miles oder den Sheriff gesehen?
Es tut mir leid.