TV4User.de präsentiert:
Übersetzung: grayh
Korrektur: Mr.Orange
Anpassung: Giamo
"Case Two (Part 2)"
Nun,
er hat kein Gesicht und keine Fingerabdrücke, aber ich
bin mir ziemlich sicher, dass es Sid Walden ist. Sie werden es im Labor bestätigen.
Fehlt noch weitere Haut?
Ja, ein großer Teil am Rücken.
Und sie haben das...
hier an seiner Brustwarze gefunden.
Es ist der gleiche Code.
Ich habe es Liam gezeigt und ihm gesagt, es sei ein Algebra-Problem.
Er sah mich an, als ob ich ein Idiot wäre.
Miles, das ist total inakzeptabel.
Sie dürfen Ihrem Sohn kein vertrauliches Material aus dem Fall zeigen!
Ich habe wie Sie versucht, unkonventionell zu denken. Was wollen Sie jetzt tun? Ihn verhaften?
Das war ein Witz.
Herrgott! Machen Sie das nächstes Mal kenntlich.
Ich will nicht wegen eines Schocks sterben.
Wie lange ist das schon da?
Seit Jahren.
Sie haben von Richter Jeffreys gehört, dem Hinrichtungsrichter?
Natürlich.
Er hat in diesem Pub immer getrunken.
Wann war das?
Keine Ahnung, in alten Zeiten.
Er kam und sah zu, bei den Hinrichtungen...
der Männer, die er verurteilt hatte.
Sie wurden baumelnd dort gelassen, während drei Wellen sie überschwemmten. Doppelte Absicherung.
Vielleicht trifft der Mörder eine Aussage.
Vielleicht hält er diese Morde für Exekutionen.
Oder die Welle hat die Leiche einfach angespült.
Man kann Verbindungen nicht einfach so ziehen.
Einfach so.
Samuel Pepys hat hier getrunken.
Charles Dickens...
Sie sind ja sehr bewandert.
Wenn es um Pubs geht, weiß ich alles.
Miles...
ich glaube wir müssen Sie zu Buchan in den Keller stecken.
Ich glaube, das waren genügend Witze für heute.
Ich hätte gerne zwei von oben und zwei von unten, Carol.
Oh, verdammt nochmal.
Überprüfe Sid Waldens Vergangenheit,
falls es etwas Schmutziges gibt, von dem wir nichts wissen.
Besonders in Beziehung zu Harry Barnett, dem ersten Opfer.
Und du tust das Gleiche bei unserem russischen Freund. Vielleicht treffen wir uns in der Mitte.
Ja, Skip.
Sir...
Wir hatten einen DNS Treffer bei den am Tatort gefundenen Schuhen.
Sabina Masud. Sie hatte ein paar Ladendiebstahl Verurteilungen.
Sie ist die Zeugin. Wir müssen mit ihr reden.
Das es ist ja.
Das hab ich bereit.
Entschuldigung.
DI Chandler. Whitechapel Polizei.
Wir suchen nach Sabina Masud.
Sie ist meine Tochter.
Okay. Ist sie hier? Wir haben ihre Schuhe.
Das sind nicht Sabinas Schuhe.
Sie hat sie auf jeden Fall getragen.
Ist schon gut Papa.
Mein Vater hat seit 20 Jahren hier einen Laden.
Vor ein paar Jahren ist diese russische Gang in die Läden gekommen,
verlangten Geld für Schutz.
Einige haben gezahlt, andere nicht.
Es gab viele Kämpfe.
Und Ihr Vater weigerte sich zu zahlen?
Sie sagten, dass Sie ihm wehtun werden, aber er hatte keine Angst.
Deshalb verfolgten sie mich.
Dieser Mann?
Ich habe meinem Vater versprochen, nicht auszugehen.
Deshalb habe ich nichts gesagt.
Ich nahm eine Abkürzung über den Friedhof. Meine Füße taten weh.
Plötzlich war er da.
Ich dachte, ich würde sterben. Aber dann hat ihn jemand attackiert.
Er hielt einen Lappen über sein Gesicht.
Das muss ihn betäubt haben, denn er fiel hin.
Haben Sie die Person gesehen, die ihn attackiert hat?
Es war dunkel, aber...
es sah wie eine alte Frau aus.
Haben Sie ihr Gesicht gesehen?
Nicht flüchtig.
Es war total lederartig und faltig...
Aber sie war stark.
Es war, als würden Körper und Kopf nicht zusammenpassen. Sie sah aus wie...
ich weiß nicht.
Sie sah aus wie eine Hexe.
Morgen!
Dachte mir, dass ich mal aus den Tiefen aufkreuze für ein bisschen frische Luft,
bevor ich wieder in meine dunkle Höhle gehe.
Sie sehen heute sehr schick aus, Ed.
Vielen Dank.
Irgendwas Besonderes vor?
Nein, nein, ähm...
Nun...
ich treffe mich mit einer Freundin.
Na los Ed, sprechen Sie es aus. Wer ist sie?
Ein Gentleman verrät das nicht.
Mir können Sie es sagen, ich bin Polizist.
Wer nicht fragt, wird nicht belogen. Des Polizisten Hosenstall wird zugezogen.
Obwohl ein Ärgernis, sind Bienen schlimmer. Siehe da, mein Vers hat einen Gewinner.
Sind Sie auf Drogen?
Verzeihung, wenn mein erheiterter Geist Sie stört, Constable Kent.
Detective Constable Kent.
Aber trotz all der Toten...
geht das Leben weiter.
'Die Enthäutung des Sisamnes' von Gerard David.
Der Richter fällte ein falsches Urteil, nachdem er Bestechungsgeld genommen hatte.
Er wurde lebendig enthäutet. Mit seiner Haut überzog man den Stuhl,
in welchem sein Sohn saß.
Es wird mittelalterlich auf dem Hintern.
Man sieht sich.
Also zurück zur Hexenjagd.
Sie sollten lieber den Hühnergott von Buchan anziehen.
Glauben Sie ihr?
Tun Sie?
Selbst mit Chloroform schafft eine alte Frau nicht Baldaev,
Barnett und Walden zu überwältigen.
Wie erklären Sie sich dann, was sie sah?
Wir sollten Sabinas Vater überprüfen.
In Tizians Gemälde wurde Marsyas kopfüber enthäutet, sodass das Blut in das
Gehirn fließt und ihn bei Bewusstsein hält.
Und?
In der Metzgerei wird die Kehle des Tiers durchschnitten,
und sie werden kopfüber aufgehängt.
Unser Mörder schneidet keine Kehlen durch, er zieht die Haut ab.
Wir sollten ihn dennoch befragen und seine Abläufe kennenlernen. Nehmen Sie einen Zeichner mit.
Vielleicht können wir ein Porträt des Mörders von Sabina bekommen.
Oh Miles?
Nicht Tracey Emin.
William Tierney Clark?
Würden Sie bitte mitkommen?
Genau hierdurch.
Sie wollten mich sehen?
Ja.
Wir haben eine Zeugin im Fall des Nikolai Baldaev Mordes.
Sie beschreibt den Mörder als alte Dame
mit dem Gesicht einer Hexe.
Okay.
Sie hat explizit lederartige Haut erwähnt.
Leatherface.
Wie bitte?
Leatherface. Texas Chainsaw Massacre.
Er trug eine Maske aus menschlicher Haut.
Das ist Fiktion.
- Ein guter Film. - Das ist Pornographie!
Die lose... wirklich lose
auf dem Fall Ed Gein basiert, dem 'Plainfield Ghul'.
Ja. Der war ein berühmter Serienmörder.
Er gestand zwei Morde, was ihn nicht als Serienmörder qualifiziert.
- Das ist Pedanterigkeit. - Pedanterie!
- In Ordnung! - Alles was ich sagen will...
vielleicht hat Sabina gar nicht das echte Gesicht des Mörders gesehen.
Vielleicht hat er eine Maske aus Haut getragen.
Erstellen Sie mir eine Akte über Ed Gein.
Es gibt viel Material...
Wir haben drei Opfer. Ich will kein viertes.
Okay, können Sie für mich aufeinanderbeißen, bitte?
Haben Sie Schmerzen im Ohr oder in der Backe?
Ja, manchmal am Morgen.
Okay, ich mache eine kurze Röntgenaufnahme,
aber es sieht so aus, dass Sie an etwas leiden, was wir nächtliches Zähneknirschen nennen.
Sie haben Ihre Zähne nachts geknirscht.
Sind Sie kürzlich gestresst gewesen?
Ähm, wie bitte?
Verspüren Sie Ängste oder Nervosität, insbesondere nachts?
Ja.
Und wie lange geht das schon so?
Ähm... Seit ein paar Jahren.
Sieht jedenfalls danach aus.
Okay, aufmachen.
Okay, und drauf beißen.
Okay. Ich bereite den Röntgen vor. In der Zwischenzeit müssen Sie absolut still halten.
Hallo?
Die Zahnärztin wurde von hinten angegriffen und liegen gelassen.
- Chloroform? - Sieht so aus.
Das Opfer wurde durch den Notausgang herausgetragen in eine private Tiefgarage.
Es gibt jede Menge Abdrücke. Das Problem ist, dass sie einem toten Mann gehören.
Sid Walden.
Wieder das gleiche Muster.
Er benutzt die Abdrücke des letzten Opfers, um das Nächste zu attackieren.
Er spielt mit uns.
William Tierney Clark, 19-jähriger Student. Brunel Universität.
Seine Aufzeichnungen gehen nur sechs Monate zurück.
Vielleicht neu. Studenten kommen von überall.
Setzen Sie Kent darauf an.
Die Opfer waren bewusst ausgewählt, wir müssen die Verbindung finden.
Was ist mit Anjit Masud?
Ich habe seine Aussage aufgenommen.
Wir überprüfen Sie. Netter Kerl, ehrlich gesagt.
Hat mir Koteletts für mich und Judy gegeben.
Muss bis morgen warten. Heute Doppelschicht.
Wir brauchen eine richtige Spur bis zum Ende des Tages, sonst stirbt der Junge.
Willst du sie?
Ist dir der der Typ mal aufgefallen?
Nein.
Danke für deine volle Aufmerksamkeit.
Wie war sein Name nochmal?
William Tierney Clark.
Da klingelt nichts, nein.
Er war Bauingenieur, hat die Hammersmith Brücke konzipiert in 1880 irgendwas.
Kam in einem Quiz vor ein paar Monaten vor.
Da siehst du es. Nimm ihn fest.
Er studierte Ingenieurswesen in Brunel.
Und?
Was, wenn er seinen Namen änderte, und sich nach seinem Idol, dem berühmten Ingenieur, umbenannte?
Dad wollte mich nach Trevor Brooking benennen.
Von Trevor Brooking.
Trevor Mansell?
Wenn das kein Mördername ist, dann weiß ich auch nicht.
Ja. Seinen ändert er in Chandler um.
Nicht wahr?
Hau ab.
Sie setzen für Heute eine Doppelschicht an.
Haben Sie?
Vielleicht sollten wir umorganisieren.
Was umorganisieren?
Unsere Liaison Dangereux.
Ich verstehe nur Bahnhof.
Es geht los.
Könnten wir es vielleicht nächste Woche machen?
Ich kenne einen netten Italiener.
Ed!
Ich bin eine verheiratete Frau. Ich bezweifle, dass es okay ist, mit einem Kollegen auszugehen.
Was würde mein Mann sagen?
Ich verstehe.
Wir reden später darüber.
Nein. Wir reden jetzt darüber.
Sie scheinen da etwas missverstanden zu haben.
Ich bin nicht auf die Art interessiert, tut mir Leid.
Aber Ihre Nachricht klang etwas anders.
- Das ist großartig. - Welche Nachricht?
"Ich kann meine Gefühle nicht länger leugnen, bitte trage morgen deine rote Fliege,
wenn du es auch so siehst. "
Habe es nicht auswendig gelernt.
Ich weiß wirklich nicht, wovon Sie sprechen.
Mansell hat es geschrieben.
Großartig. Warum hast du es verdorben?
Weil es nicht fair ist!
Er hat Sie veralbert und von Rileys Computer aus geschrieben.
Ich hatte Sie, oder?
Wurden sie da unten im Kerker ganz geil?
Ja, ich...
Ich dachte, es wäre ein Witz, aber
ich wollte mitspielen.
Würden Sie mich entschuldigen?
Was?
Du bist so ein Arsch.
Oh, sag mir nicht, dass das nicht lustig war!
Du hast kein Mitgefühl, oder?
Jemand hat Williams Fenster eingeschmissen,
während er beim Zahnarzt heute Nachmittag war.
- Zeugen? - Keine.
Irgendwas mitgenommen?
Nichts. Wir wissen nicht mal, ob er tot oder lebendig ist.
Wir können Anjit Masuds Namen von der Liste streichen.
Er hat in der East London Moschee gebetet,
als der Junge entführt wurde. 2000 Zeugen
Großartig.
Vielleicht die Presse einschalten und das Gesicht
des Jungen in die Abendnachrichten bringen?
Bis dahin ist es zu spät. Bei einem Vermisstenfall
sind die ersten 24 Stunden die einzigen.
Glauben Sie, ich weiß das nicht?
Soll ich Wacky Jacky anrufen?
Wenn?
Jaqui Brierley. Sie ist die letzte Option.
Wer ist Jaqui Brierley?
Sie hat uns beim Fall eines vermissten Kindes in den Neunzigern geholfen.
Sie hatte eine Vision von fließendem Wasser.
Hat uns zum Lea Valley Stausee geführt...
und die Taucher haben sie innerhalb von zehn Minuten gefunden.
- Sie ist ein Medium? - Ja.
Wir haben sie ein oder zwei Mal benutzt.
Sie hat nicht immer Recht, aber wenn man keine Spur hat...
Warum schauen Sie mich so an?
Ich kann nicht glauben, dass Sie so naiv wären.
Ich habe gelernt, unvoreingenommen zu sein.
Ein Medium?
Sie hat das Mädchen gefunden.
Na und? Das war ein glücklicher Rateversuch.
Wir könnten etwas Glück gebrauchen. Soll ich Sie anrufen oder nicht?
Nein!
Wir sind Detectives, machen Polizeiarbeit.
Alles andere...
wäre Charakterschwäche.
William Tierney Clark war nicht sein echter Name. Er hat ihn geändert, als er Achtzehn wurde.
Warum?
Sein Name war Andy Moyle. Er war involviert in einen Totschlag Fall, wurde jedoch freigesprochen.
Wie alt?
14 Jahre.
Er gestand dem Beamten am Tatort alles,
aber der Richter verwarf es, da kein dazugehöriger Erwachsener dabei war.
Er änderte seinen Namen, um die Vergangenheit hinter sich zu lassen.
Sicheres Zeichen für einen schuldigen Mann.
Was ist mit dem Opfer?
Constance Redman.
Sie hatte einen Ehemann, Derek, und einen Sohn.
Versuchen Sie sie ausfindig zu machen.
Sir.
Also, woran denken Sie?
William Tierney Clark wurde vom Vorwurf des Todschlags freigesprochen.
Nikolai Baldaev wurde frühzeitig aus dem Gefängnis entlassen.
Der Mörder bestraft sie, weil der Staat es nicht tat.
Er möchte...
dass sie für ihre Taten exekutiert werden.
Möchte sie leiden sehen, wie Richter Jeffreys.
Was ist mit dem ersten Opfer, Harry Barnett? Hatte er eine Akte?
Er ist aktenkundig wegen irgendwas mit einem gestohlenen Auto.
Ja, es war Fahrerflucht.
Barnett wurde verhört, aber da er es als gestohlen meldete, kam es nie
vor Gericht. Die Akte liegt hier irgendwo.
Warum wusste ich das nicht?
Ich habe mich darauf konzentriert, den Code zu knacken.
Dann fangen Sie an. Es ist wichtig!
Räumen Sie den Tisch auf, war für eine Schande!
- Ja Sir. - Wie soll man bei dem ganzen Mist
drumherum denken?
Das Leben eines jungen Mannes steht auf dem Spiel
und alles was Sie interessiert ist der Belag, der auf Ihre Pizza kommen soll!
Wir müssen fokussiert bleiben, sonst machen wir Fehler.
In Ordnung, das ist nur der unzuverlässige Strom.
Macht weiter mit der Arbeit.
Die Polizei kam zur Farm von Ed Gein und
untersuchte das Verschwinden von Bernice Worden,
die den örtlichen Baumarkt leitete.
Drinnen war es stockfinster.
Einer der Beamten sah etwas von der Decke hinab hängen.
Es war der enthauptete Körper von Bernice Worden.
Sie war ausgeweidet...
und als Reh kostümiert.
Die Polizei machte weitere grausige Funde auf der Farm.
Schuhkartons mit menschlichen Körperteilen,
Suppenteller aus menschlichen Knochen,
ein Gürtel, der mit weiblichen Brustwarzen übersät war.
Woher hat er sie alle bekommen?
Gein wurde von seiner puritanischen Mutter erzogen.
Als sie starb, kam er damit einfach nicht zurecht.
Er suchte in den Todeszeigen nach Frauen ähnlichen Alters,
dann grub er sie aus und enthäutete sie.
Er hat sich einen weiblichen Hautanzug angefertigt.
Er zog die Gesichter ab
und trug sie...
als Masken.
Genau wie unser Mörder.
Vielleicht hat auch Gräber ausgeraubt,
wie Burke und Hare.
Das ist sicherlich erforschenswert.
Obwohl Burke und Hare nie wirklich...
Gräber ausgeraubt haben.
Danke, Ed.
Nein, danke Ihnen.
Sie haben mich gerade auf eine gute Idee gebracht.
Ich werde heute auch spät zurück sein,
habe keine Zeit.
Der Boss tickt sonst aus.
Haben Sie Derek Redman schon aufgespürt?
Noch nicht, Sir.
Finden Sie ihn! William Tierney Clark tötete seine Frau.
Er ist der Hauptverdächtige.
Wo ist Riley?
Vor kurzem war sie noch hier. Weiß nicht, Sir.
Sieht aus wie meine alte Omi, Gott hab sie selig.
Machen Sie Kopien. Zeigen Sie es der Zahnärztin, Williams Mitbewohnern
und Sidney Waldens Frau.
Oh und erzählen Sie denen, dass wir es für eine Maske halten.
Wenn du schon einen machst.
Erica lässt übrigens grüßen.
Du hättest dich eine Weile nicht gemeldet.
Ich war beschäftigt, in Ordnung?
Ich bin nur der Überbringer.
Ich mache ihr meinen berühmten Mansell Curry am Wochenende.
Kannst dich uns anschließen.
Hallo?
Herrgott!
Was machen Sie hier?
Ich dachte, ich hätte etwas gehört.
Was gibt es?
Immer noch kein Zeichen vom vermissten Jungen.
Ich weiß nicht mehr, was wir tun sollen.
Vielleicht sollten wir beten.
Was ist das?
Hey! Alan!
Jungs.
- "Hallo... " - Oh, hallo, hier ist...
"Und willkommen zur glücklichen Medium Hotline. "
"Haben Sie unbeantwortete Frage, die Sie nachts wach halten?"
- Sie haben W.T. Clark gefunden, Hackney Marshes. - Verdammt.
Rufen Sie Llewellyn an, sie soll uns dort treffen.
Wir brauchen Llewellyn nicht. Er ist noch am Leben. Gerade so.
Ich hasse Krankenhäuser. Sie sorgen dafür, dass ich mich krank fühle.
Es ist der Geruch.
Das ist nur Desinfektionsmittel.
Ich wusste, dass Sie es mögen würden. Ich wette, Ihr ganzes Haus stinkt danach.
Ich habe kein Haus, ich habe ein Apartment.
Das kann ich ja nicht wissen, oder?
Ich war lange nicht mehr da. Judy und ich kämen gerne mal vorbei mit den Kindern.
- Sie fänden es bestimmt sehr langweilig. - Die kämen klar.
Einfach ein paar Filzstifte und Marmor geben.
Schon gut, ich spaße nur.
Sind Sie wegen William Tierney Clark hier?
Es ist ein Wunder, aber er lebt noch.
Wann können wir mit ihm reden?
Sobald er stabil ist, und nicht mehr überall Blut verliert.
Sollte nicht mehr lange dauern.
Wir warten.
- Ja? - Hallo, bist du Gavin?
DC Riley, das ist DC Kent. Können wir bitte reinkommen?
Dad!
Na komm. Du warst auch mal jung.
Ja, vielleicht doch nicht. Komm schon.
Es war ein Dienstag.
Gavin war nur halbtags in der Schule.
Connie buchte eine Blockhütte im Wald.
Also...
Wir fuhren also entlang der Autobahn,
und da sah ich diese Kinder
an der Brücke darüber herumalbern.
Sie schmissen Dinge über den Rand.
Ich erinnere mich daran, wie ich,
genau bevor es passierte, dachte:
"Die werden jemanden damit töten. "
Es war nicht wirklich groß, als ich es sah.
Einen Klumpen Beton.
Etwa die Größe einer Faust.
Das war alles.
Sie starb zwei Tage später.
Und Andy Moyle wurde verhaftet.
Polizisten fanden ihn
weinend auf der Treppe.
Er sagte, einige ältere Jungs hätten ihn dazu angestiftet.
Aber er war nur ein Junge.
Jünger als unser Gavin.
Darf ich Ihre Toilette benutzen?
Ja.
Entschuldigung.
Die Stufen hoch, rechts.
Okay, danke.
Ah, Oliver.
Dürfte ich mir von dir Ideen einholen?
Nur zu.
Was kannst du mir über die Buchbindekunst mit menschlicher Haut sagen?
Einiges sogar.
Um genau zu sein bist du die zweite Person, die diesen Monat danach fragt.
Herrgott!
Alles in Ordnung?
Tut mir leid, ich wollte...
Oh, Sie haben Monty gefunden, nicht wahr?
Machen Sie sich keine Sorgen um ihn.
Er ist immer etwas aufgewühlt, wenn er die Haut abstößt.
Hier ist es.
Barnett, Harry.
Das ist die Original Mitschrift der Sitzung, die
im Privatzimmer des Richters zwischen Mr Barnetts Anwalt und den Strafverfolgern stattfand.
Und der Gerichtsschreiber hat eine praktische Zusammenfassung am Anfang geschrieben.
Einige tun es, andere nicht. Ist immer anders.
Ist immer anders.
Also war es Fahrerflucht?
Richtig. Ein armer Obdachloser versuchte die Windschutzscheibe zu waschen.
Sie sind ja auch nervig.
Das Kennzeichen wurde von einem Passant
abgenommen, aber Mr Barnett hatte das Auto bereits als gestohlen gemeldet.
- Wie praktisch. - Ja.
Aber er hatte ein Alibi. Ein Sidney Walden.
Die Staatsanwaltschaft hatte einen starken Fall gegen Barnett.
Aber der Zeuge verweigerte die Aussage, vermutlich ein Illegaler,
also hat der Richter es verworfen.
Und ich kann Ihnen eine Kopie machen
für 200 Pf.
200 Pfund?
Die Waage der Justitia muss ja irgendwie ausgeglichen werden.
William?
Können Sie mich hören?
Bewegen Sie Ihre Finger, wenn Sie es können.
Ja.
Mein Name ist DI Chandler. Ich ermittle im Fall.
War Ihnen die Person bekannt, die Ihnen das angetan hat?
Wir wissen nicht, ob das Ja oder Nein bedeutet.
William, ich gebe Ihnen einen Stift. Bitte schreiben Sie auf woran Sie sich erinnern.
Das kann ich nicht erlauben.
Bitte. Drei Menschen sind bereits tot.
W?
William, Sie müssen ruhig bleiben.
Warum machen Sie das nicht in der Männertoilette?
Die Wasserhähne funktionieren nicht.
Sie werden sich die Haut abziehen, wenn Sie nicht vorsichtig sind.
Geben Sie mir nur eine Minute.
Wissen Sie, es fing an, als ich zehn war.
Ich verpasste meines Vaters Gedenkgottesdienst, da ich nicht aufhören konnte, meine Hände zu waschen.
Meine Mutter musste ohne mich gehen.
Geht es Ihnen gut?
Mein Vater hat sich ertränkt.
Ich habe versucht ihn zu retten, aber ich...
Sie wissen schon, ich habe auf die Brust gedrückt.
Es tut mir leid.
Da wurde meine Mutter besessen von Medien
und Geistführern. Sie wollte das Warum erfahren.
Warum er sich das Leben nahm.
Hat sie die Antwort je gefunden?
Nein.
Sie hörte auf, sich um alles zu kümmern.
Also musste ich...
Ich musste die Ordnung erhalten.
Ich wollte nicht, dass unsere Leben...
...zusammenbrechen.
Ich kapiere es.
Ich verstehe es.
Es ist ein Zwang.
Aber es macht Sie auch zu einem großartigen Detective.
Diese Besessenheit für die Details, der forensische Geist. Ich habe das nicht.
Ich habe Ortskenntnisse, bin gewieft.
Ich habe Ahnungen, und 99 Prozent davon stellen sich als falsch heraus.
Aber Sie haben richtige Einsicht.
Das ist keine Behinderung, es ist eine Gabe.
Aber ich kann nicht...
Ich kann einfach nicht so mit Leuten umgehen wie Sie.
Gut. Das macht uns zu einem großartigen Team.
Vielleicht sollte man Ihr Gehirn in meinen Körper stecken.
Dann hätten Sie allerdings wirklich allen Grund für Zwangsstörungen.
Ich warte draußen.
Und hey...
Nicht vergessen die Hände zu waschen
Dieser Fall ist aus dem Bristol des Jahres 1821.
Ein junger Mann namens John Horwood sah seine Ex-Freundin Eliza
mit ihrem neuen Partner langgehen.
Er bewarf Sie mit einem Stein und brach Ihr den Schädel.
Sie wurde von diesem Mann operiert, Dr Richard Smith.
Aber sie starb, nachdem die Operation einen Abszess auslöste.
Dr Smith sagte gegen Horwood aus und er wurde
am Freitag, dem 13. April, im Bristol New Jail gehängt.
Jetzt kommt der verstörende Teil. Du bist nicht zart besaitet, oder?
Im Gegenteil.
Dr Smith sezierte den Körper vor seinen Studenten.
Aber dann heuerte er einen Buchbinder an,
um Horwoods abgezogene Haut zu gerben,
welche er für das Binden eines Buches nutzte.
Eine Aufzeichnung des Prozess, inklusive Horwoods Geständnis.
Ein Buch aus menschlicher Haut.
Etwas ähnliches passierte William Burke aus der Burke und Hare Bekanntheit, aber ich
war unsicher, ob es nicht nur ein Mythos war.
Es war nicht ungewöhnlich.
Das geht bis in das 17. Jahrhundert zurück.
Du sagtest, ich wäre die zweite Person, die darüber fragt.
Ziemlich großer Zufall.
Wer war die erste Person?
Wir nehmen Derek Redmans Sohn Gavin fest.
Er ist jung, er ist wütend, er ist ein Fan von Serienmördern.
Er erfüllt das Profil komplett.
Oh, und noch was, Sarge. Er hält eine Schlange in seinem Schlafzimmer.
Und sie stößt ihre Haut ab.
Okay, ich halte dich auf dem Laufenden.
Tschüss.
Gavin Redman?
Er arbeitet hier.
Er kam definitiv heute zur Arbeit?
Ja, er ist hier.
Gavin!
Stehen bleiben.
Leg ihm Handschellen an.
Gavin Redman, ich verhafte Sie...
gemäß Paragraph 18 des Gesetzes über Straftaten gegen Leib und Leben.
Ich war es nicht!
Sie müssen nichts sagen aber es kann Ihrer Verteidigung schaden, wenn Sie
etwas nicht erwähnen, wenn Sie gefragt werden, auf das Sie später vor Gericht angewiesen sind.
Alles was Sie sagen, kann als Beweis benutzt werden. Wir gehen.
Hier ist es.
Ein Gentleman kam vor drei Wochen vorbei
und kaufte Bücher über okkulte Praktiken,
zwei davon über Ledergerberei und Buchbindung.
Könnte ich es sehen?
Ich möchte keine Schwierigkeiten.
Ich habe die Pflicht, meine Klienten zu schützen.
Das gilt nicht für Mord. Die Zeit drängt.
Mord? Du glaubst doch nicht, dass...
Oliver, das könnte Leben retten.
Ich kann mit meinem Boss zurückkommen, wenn du es willst.
Ich muss mit dem Boss sprechen.
Ich habe das Protokoll des Harry Barnett Falls.
Er hat einen Obdachlosen getötet, Walden gab ihm ein Alibi.
Es passt ins Profil.
Sie sind mit Mord davongekommen.
Du bist aber zu spät.
Wir haben den Mörder genau hier.
Habe ich Sie nicht letzte Woche in der Galerie gesehen?
Sind Sie ein Fan von Sebastian Marlows Arbeit?
Warum bist du weggelaufen, als meine Kollegen mit dir reden wollten?
Weiß ich nicht.
Du musst gewusst haben, dass wir dir auf der Spur sind.
Wann hast du herausgefunden, dass Andy Moyle seinen Namen in William T. Clark geändert hat?
Eine Journalistin hat es mir erzählt.
Welche Journalistin?
Karen irgendwas. Spielt das eine Rolle?
Ja, tut es.
Was haben Sie dann getan?
Herausgefunden, wo er wohnt.
Habe einen Kumpel in Brunel, war also leicht.
Was ist mit Nikolai Baldaev?
Er war nur Übungsmaterial, nicht wahr? Ein Probelauf.
Den habe ich noch nie zuvor in meinem Leben gesehen.
Was genau haben Sie William angetan?
Zuerst habe ich ihm anonyme Briefe geschickt.
Ich wollte ihm Angst machen.
Dann habe ich...
Hundescheiße in seinen Briefkasten getan.
- Und gestern... - Ihn enthäutet und am Hackney Moor abgelegt.
Nein!
Ich habe einen Stein durch sein Fenster geworfen.
Einen Stein?
Er hat meine Mum getötet.
Ich wünschte, er wäre tot.
Überprüfen Sie seine Geschichte.
Ich glaube ihm.
Ich erstelle dir eine Kopie, wenn das hilft.
Wunderbar, danke dir.
Niemand sonst weiß also davon?
Nein, im Moment ist es eine persönliche Idee.
Aber eine, die mir großes Ansehen bei meinem Boss verschaffen könnte.
Vielleicht sogar ein neues Buch.
So ziemlich.
- Nach dir. - Danke.
Ja, das könnte wirklich ein Durchbruch sein.
Oh mein Gott.
Du hättest wirklich...
nicht wiederkommen sollen.
Du bist viel cleverer, als es zu deinem Besten ist.
Jetzt muss ich dich auch bestrafen.
Die Geschichte des Jungen ist wasserdicht. Er ist nur ein wütendes Kind, was um sich schlägt.
Also sind wir wieder bei Null.
Nein, die Antwort ist hier irgendwo, wir haben sie nur noch nicht gefunden.
Es ist in den Akten.
Okay, zurück zum Wesentlichen. Motiv, Mittel und Methoden.
Das Motiv muss Rache sein. Die Schuldigen zu bestrafen,
die davonkamen.
Vielleicht war der Mörder selbst Opfer eines Verbrechens.
Wahrscheinlich war es ungelöst.
Dieses Gefühl von Ungerechtigkeit...
ich erstelle eine Liste.
Suchen Sie nach Buchan, ich möchte seinen Input.
Ich mache das.
Okay, was ist mit den Mitteln?
Woher kennt er die Fälle, obwohl sie nie vor Gericht kamen?
War es der gleiche Richter?
Nein, unterschiedliche Richter und Anwälte.
Die einzigen anwesenden Personen im Barnett Fall waren
Anwälte, der Richter...
Wer hat das Protokoll im Tierney Clark Fall geschrieben?
Der Gerichtsstenograph, Oliver Diggory.
Genau wie hier. Der Gerichtsstenograph.
Anwesend in jedem Fall. Hat den Prozessablauf mitgeschrieben.
Zeuge hunderter Verbrechen.
Und dem Scheitern der Justiz.
Diggory arbeitete ebenfalls für Nikolais Anwalt.
Er schrieb Anrufe nach und von Russland mit.
Die Antwort war die ganze Zeit vor unserer Nase.
Diggory. Ich kenne den Namen.
Buchan ist nicht da. Hat eine Notiz hinterlassen, dass er unterwegs wegen weiterer Recherche ist.
Oh Gott.
Ich weiß, wer es ist.
Indianer glauben, dass jedes Lebewesen
mit genug Verstand geboren ist, um sich das eigene Fell zu gerben.
Ich nutze Schweinehirn,
hielt ich für passend.
Eine Frau aus dem Waschsalon gegenüber sagte, sie habe einen Mann vor zwei Stunden reingehen sehen.
Er hatte eine Tasche und einen Regenschirm.
Hat sie ihn wieder rausgehen sehen?
Nein.
Es muss nicht Ed sein. Viele Leute tragen Regenschirme, oder?
Ich fürchte, das stinkt etwas.
Aber das macht es einfacher, mit der Haut zu arbeiten.
Weitersuchen, wir müssen eine Adresse finden. Ein Zweithaus, eine Garage.
Irgendwas.
Was ist das? Sieht aus wie Kassenzettel.
Das ist Stenotop. Eine Art Kurzschrift, die von Gerichtsschreibern angewendet wird.
Er muss seine Arbeit mit nach Hause genommen haben. Hier sind Hunderte von Fällen.
Diggory schrieb ein Buch über das Versagen der Justiz.
Hier sind Ablehnungsbriefe von etwa 15 Verlagen.
Niemand wollte es anrühren.
Sieht so aus, als habe er das Gesetz in seine eigene Hand genommen.
Menschliches Leder ist die Weichste in der Natur,
da sie die kleine Korngröße hat.
Fühl mal. Das ist ein Buch aus menschlicher Haut.
Dieses Buch wird lebenslang halten.
Das ist das komplette und endgültige Geständnis des Mörders Harry Barnett.
Ich schnitt einen schönen Teil aus Sidney Waldens Rücken heraus,
damit ich den Binderücken vollenden konnte.
Das war ein kleiner Witz.
Er log, Mr Buchan. Und musste dafür bestraft werden.
Jetzt musst du bestraft werden.
Du sagtest selbst, dass du Fehler in der Vergangenheit gemacht hast.
Mädchen starben, und du warst dafür verantwortlich.
Aber jetzt kannst du dein Schuldgefühl lindern.
Und ein kleiner Teil von dir wird weiterleben.
Du kannst archiviert werden.
Ist das nicht tröstend?
Hallo Sir?
Ich habe mit meinem Mann im Old Bailey gesprochen.
Er sagt, Diggorys Mutter wurde vor 18 Monaten vor einem Buchladen ausgeraubt.
Sie war für sechs Monate im Koma und Diggory
nahm sich frei, um jeden Tag bei ihr zu sein.
Es kam nie zu einer Festnahme.
Wo ist das Altersheim?
Sie ist tot, Sir.
Finden Sie heraus, wo Sie begraben wurde. Wir...
Sehen Sie!
Ich rufe Sie zurück.
Okay.
Das hat der Junge gemalt. Ein großes W.
Woolgar Papierfabrik.
Ich habe das schon einmal gesehen.
Warten Sie.
Hier ist es.
Daher bekommt er sein Transkriptionspapier.
Finden Sie die Adresse.
Das ist alles, was ich noch von ihr habe.
Der Bestatter war sehr kulant.
Ich fragte, ob ich den Sarg selbst verschließen dürfte.
"Nehmen Sie sich alle Zeit, die Sie brauchen", sagte er.
Mutter wusste, was ich vorhatte.
Sie bewilligte es.
Ein Abguss von ihrem Gesicht.
Das perfekte Abbild.
Einige Leute nennen es eine Todesmaske.
Aber ich habe eine Lebensmaske gemacht.
Es ist das Letzte, was die Mörder sehen, bevor sie sterben.
Führen Sie eine Nummernschildsuche durch, ob das Auto Diggory gehört.
Bin dabei.
Ed?
Ed!
Verstärkung ist unterwegs! Ihnen wird nichts passieren.
Umdrehen!
Polizei!
- Geht es Ihnen gut? - Ja, passen Sie auf Ed auf.
"Die Rache ist mein, spricht der Herr!"
"Ich will vergelten. "
Sieh dir das an.
Habe ich aus dem Gerichtssaal bekommen.
Man steckt es ein für eine sofortige Übersetzung.
"Schuldig".
Ha, ich habe den Code geknackt.
Ja, ein bisschen zu spät.
Was ist dein Problem?
Ähm... Ich...
Ed...
Wir haben Sie nicht erwartet.
Oh, der Arzt sagte, ich solle heute nicht arbeiten,
aber ich sagte, dass ich mich lieber sofort wieder auf das Pferd setze.
Ich bin froh, dass es Ihnen gut geht.
Entschuldigung, ich wollte nicht...
Nein. Ich las nur das "Rache ist mein" Zitat.
"Wenn dein Feind hungert, gib ihm zu essen. "
"Dürstet ihn, gib ihm zu trinken"
"Wenn du das tust, so wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln. "
"Lass dich nicht vom Bösen überwinden,"
"sondern überwinde das Böse mit Gutem. "
Wenn es nur so einfach wäre.
Glauben Sie an all das?
Was?
Das Jenseits.
Ich wurde katholisch erzogen. Ich gehe auf Nummer sicher.
Haben Sie deshalb eine Hellseherin aufgesucht?
Nein, die Familie hat nach ihr gefragt.
Worum geht es hier? Wir haben den Typen gefasst, Fall geschlossen.
Nein, wir haben ihn nicht gefasst.
Er entschloss sich zu sterben. Er hat mich verspottet.
Wir machen alle eine Menge durch, jeder ist am Limit.
Warum nehmen wir das Team nicht mit in den Pub für einen Drink?
Geben wir jedem ein Erfolgserlebnis.
Wir gehen in den mit den schönen Toiletten.
Ich muss noch viel Papierkram erledigen.
Er schrie und schrie...
"Komm her und töte es! Gerard, komm und rette mich!"
Sie sind da unten.
Sie wurde vom schwarzen Schwein getötet.
Was ist es? Was ist es?
Sehen Sie mich an! Sehen Sie mich an!
Lasst mich in Ruhe!
Holt die Forensik.
Ich werde töten, wenn ich es muss!
Wir sind umzingelt! Gebt einfach auf.
Es gibt keine Kapitulation.
Nur den Tod.
TV4User.de