Ich bin traurig, Deb.
Das ist es. Das ist das letzte des Sommerbräus.
Du weißt, Marty, sie verkaufen das ganze Jahr über Sommerbier.
Klar, als ob ich der Knilch bin,
der Sommerbier nach dem Labor Day trinkt.
- Frohen Jahrestag, Weavers! - Wir haben uns selbst reingelassen.
- Das macht ihr immer. - Einen dieser Tage trage ich keine Hosen!
Oh, es gibt nichts, was wir nicht schon im Videostream gesehen haben.
Glückwunsch, nebenbei.
Heute markiert ein Jahr, seit ihr nebenan eingezogen seid.
Wir dachten, dass es nett wäre mit etwas
- Champagner zu feiern. - Oh, das ist nett.
- Großartig. - Oh!
Das ist jetzt weniger nett.
- Ist das nicht richtig? - Nicht richtig. - Nur bei Booten.
- Ich hab's Dir gesagt. - Entschuldigung.
Ich hole ein paar Lumpen.
Ich dachte, dass wir zusammen unsere Geschichte durch mein
Erzählvermögen feiern könnten.
Jackie liebt es, wenn ich ihr eine gute Geschichte erzähle, nicht wahr, Muffinoberteil?
Ich liebe alles, was Du machst, Muffinunterteil.
Ich brachte eine Stütze. Ich bin unnütze.
Und ich hätte nie gedacht, dass ich das sage, aber sogar lustiger.
Es war einmal
ein mächtiger Held mit wallenden blonden Locken,
der seine Leute von einem entfernten Planeten brachte,
um eine neue Heimat auf der Erde zu suchen.
Sein Name... war Larry Bird.
- Oh, er nimmt die dritte Person. - Es ist eine Wahl.
Seine Leute nahmen Athletennamen,
um der Erde besten Exemplare zu ehren
und Golfkleidung, damit sie sich in ihre
neue Golfgesellschaft einfügen.
- Liebling! - Fahr fort. Fahr fort.
- Ich schreibe alles nieder. - Oh.
Und letztes Jahr
kauften Marty und Debbie Weaver die Einheit nebenan.
Uff, ich sehe aus wie meine Mutter.
Wow, tust Du!
Ziemlich bald wurden die Teenager beste Freunde.
Und selbst die plumpen kleinen Weaver-Kinder...
- Aww. Sie sehen so süß aus. - Aww. Schau, wie süß.
Wurden unzertrennlich mit dem
supersexy Sohn der Aliens verbunden, Dick Butkus.
Er kann es sagen. Er ist sein Vater.
Gott, erinnerst Du Dich, wo wir vor einem Jahr standen?
Oh, ich dachte, dass sie die Kinder entführen.
Oh, und wir dachten,
dass "Smash" nie aufhören wird.
Es gab nicht einmal eine Mitleidsverlegung auf Freitag.
Hmm. Nun, wisst ihr, es ist so ein schöner Abend.
Was sagt ihr dazu, wenn wir ein weiteres
sommerabendliches Kartenspiel auf der Terrasse haben?
Das klingt reizend.
- Ja? - Ja! Und los!
Menschen und Aliens, in Harmonie vereint.
Keine weiteren Überraschungen.
Denkst Du, sie haben uns gesehen?
"The Neighbors" - Staffel 2 Episode 01 - "Family Conference"
Übersetzt von DerZui Korrektur von mereti
www.TV4User.de
Also datet unsere Tochter ein Alien.
Er ist... er ist sehr nett.
Er scheint harmlos. Er ist definitiv haarlos.
Nein. Ich schaff das nicht.
Weil ich mir die ganze Zeit vorstelle, wie meine Tochter Zungenküsse
mit dem Gecko austauscht, der Autoversicherungen verkauft.
Monate. Sie treffen sich seit Monaten.
Aber habe ich es gewusst? Nein. Weil meine Tochter es mir nicht erzählt hat.
Weil wir nicht teilen. Wir quatschen nicht.
Wir füßeln nicht im Bett,
wie die Mutter und die Tochter in "Zeit der Zärtlichkeit".
Schatz, warum idealisierst Du diese Beziehung? Die Tochter in dem Film ist gestorben.
Du bist ein Mann.
Du wirst niemals "Zeit der Zärtlichkeit" richtig verstehen, okay?
Sie haben eine Menge am Telefon geredet und dann starb sie!
Ich denke, dass ich der Handlung gefolgt bin!
Weißt Du was? Könnten wir jetzt nicht
den "Zeit der Zärtlichkeit"-Kampf haben?
Es ist ein großartiger Film.
- Sie ist langsam an Krebs gestorben. - Es ist ein großartiger Film!
Sie starb einen schmerzhaften Tod durch Krebs.
Sie heiratete jemanden, den ihre Mutter nicht mochte, ganz nebenbei!
Okay.
Also, ich weiß, dass ich ein wenig besitzergreifend sein kann,
wenn es um Reggie Jackson geht,
also werde ich das logisch durchdenken.
Wünsche ich, dass er völlig aufs Daten verzichtet
und für immer bei mir bleibt?
- Ja, tust Du. - Ja, tue ich.
Und stelle ich mir manchmal vor, dass er taschengroß ist,
damit ich ihn in meiner Brusttasche mit mir herumtragen kann?
Mehr als es mir behagt.
Ich will nur, dass er mich liebt,
viel, viel mehr, als irgendjemanden sonst.
Ist das zu viel verlangt?
Es ist sogar zu viel daran zu denken.
- Schätzchen... - Wir werden damit keine Energie verschwenden.
Ich habe mehr als genug, worum ich mich sorgen muss,
jetzt wo Daddy uns finanziell abgeschnitten hat,
weil wir auf der Erde bleiben wollten.
Und weißt Du, es ist entgegen der allgemeinen Annahme
weniger Geld, mehr Probleme.
Gatte, Du wirst unser Finanzproblem lösen.
- Reggie Jackson... - Als Zabvronier
hat Reggie Jackson seinen vorherbestimmten Seelenpartner auf Zabvron,
und das ist sicherlich nicht
dieser hormonelle Engel der Finsternis von nebenan.
- Hmm, aber denkst Du nicht, dass wir überlegen... - Liebling.
- Aber ich will... könnten wir nicht einfach... - Ende der Diskussion.
- Ich will nur... - Das ist genug, Muffin.
Was denkst, was Du machst?
Nein, Cupcake!
Oh!
Wag es nicht!
Ich berufe eine Familienkonferenz ein!
Oh Gott. Weißt Du, was das ist?
Ein Clown aus den 1920ern?
Das ist die Familienkonferenz-Pfeife.
Meine Eltern müssen verstimmt sein.
Ich hasse es, wenn meine Eltern verstimmt sind.
Du musst damit aufhören Dich darüber zu sorgen, was Deine Eltern denken, Mann.
Eltern verstehen nicht.
Ring! Ring!
Hey, Amber. DJ Jazzy Jeff rief an und...
Ja?
Er will seinen Ausdruck wiederhaben.
Nein.
Wenn es Dich nicht kümmert, was Deine Eltern denken,
warum sind wir den ganzen Sommer herumgeschlichen?
Weil meine Mutter etwa 100 Jahre alt
und total nutzlos ist.
Sie ist wie Internet zum Einwählen.
Ich meine, sie benötigt vier Stunden, um zum Punkt zu kommen.
Und selbst dann klingt es wie "krrrrrrrrrk".
Ich hasse es nur, meine Alten zu verärgern.
Vater hat genug damit zu tun neue Wege zu finden, um Geld für uns zu verdienen.
Amber, warum können meine Eltern nicht erkennen,
dass wir für immer zusammen sein sollen,
dass die Liebe uns anhebt, wo wir hingehören.
Reggie...
1982 rief an.
Es will seine billigen Songtexte zurück.
Oh, so macht man das.
Was wir nicht vergessen sollten ist, dass sie erst 16 sind, okay?
- Diese Dinge dauern nicht an. - Wir kamen mit 16 zusammen.
Ja, aber komm schon. Wenn Du auf ein richtiges College gekommen wärst...
Ooh, es wäre bis zu Thanksgiving im ersten Semester vorbei gewesen.
Ich wäre wahrscheinlich nach Italien gezogen, hätte mir einen Liebhaber genommen und
ein Restaurant mit der besten Puttanesca im ganzen Land eröffnet.
Wow. Das ist ziemlich durchgedacht.
Diane Lane hätte mich im Film gespielt.
Ich habe eine Ankündigung!
Ich hätte es "la vierna" genannt
und wir hätten jeden Tag das Menü geändert.
Okay, fertig. Hi, Leute.
Wir haben eine Familiensitzung über Reggie und Amber
und wir würden es begrüßen, wenn ihr zwei mitmacht.
Wir machen das, wenn ein Problem auftritt,
das einer Debatte bedarf.
Ich bin dafür diese verdammte Verbindung einfach zu verbieten,
aber meine Frau wünscht eine Konferenz.
Und ihr kennt das alte Sprichwort... Frohe Frau, frohes Leben...
- Das ist richtig. - Kein Grund ein Messer zu benutzen.
- Das ist falsch. - Jedenfalls,
wenn ihr euch der Konferenz anschließt,
müssen wir zusätzliche Bestuhlung und Personal bestellen.
- Personal? - Personal.
- Personal? - Ja.
Tretet einfach ein.
Tretet ein. Geht weiter.
Meldet euch beim Empfangsmitarbeiter an.
Ich bevorzuge Büroleiter.
Guten Nachmittag und willkommen zur Familienkonferenz.
Nur um das klarzustellen, ich lehne alles ab, was hier passiert.
Aber ich bin neugierig welche Verrücktheit sich ereignet,
also spiele ich mit.
Nächster!
Ist sie gerade in die Abstellkammer gegangen?
- Ihr wollt mich doch verarschen. - Whoa!
- Das ist unter ihrem Haus. - Okay, ich liebe das!
- Das ist großartig! - Cool!
Jedes Haus sollte den gleichen Bauplan haben.
Wir haben keinen unterirdischen Tunnel.
- Ist der nicht neben eurem Nuklearraketen-Silo? - Bup, bup, bup.
- Das ist verrückt! - Weißt Du, was verrückt ist?
Dass wir in einen Bunker gehen, um über meine Beziehung zu reden.
Ich meine, was gibt es hier noch zu sagen?
Ich habe euch bereits gesagt, dass wir zusammen sind.
Suchst Du nach Gold?
Schlussendlich hast Du es uns erzählt.
Warte!
Whoa.
Mein Gatte will die Beziehung einseitig verbieten.
Und ich muss gestehen, darin liegt einige Verlockung.
Aber ich versuche, wie man sagt, meine Zähne
aus der Nabelschnur zu lösen.
Also werden wir eine rationale Diskussion haben,
gefolgt von einer Wahl, die bestimmen wird,
ob Reggie und Amber daten dürfen oder nicht.
Was?! Nein!
Debbie Weaver, Du bist als nächstes dran!
Oh, ich... ich weiß nicht. Ich...
ich trage einen alten Still-BH, weil Waschtag ist.
Okay, schön.
Die Laser laufen über den Clapper?
Warum hast Du nicht geklatscht, als Du auf dieser Seite warst?
Weil sie eine Angeberin ist!
Komm schon, Catherine Zeta. Legen wir los.
Willkommen im Konferenzraum.
Nur eine Kleinigkeit, die wir für Konferenzen
und Kriege zusammengestellt haben.
Nun, bevor wir Essensbestellungen entgegennehmen, sprudelnd oder still?
Das wird so ein langer Tag.
Dick, ich nehm sprudelnd.
Still für mich.
Auf der Großbildleinwand seht ihr
einige Regeln und Satzungen der Familienkonferenz.
Wir erwarten, dass jeder den Ablauf respektiert.
Falls das nicht der Fall ist,
haben wir einen vollautomatischen Cybermoderator, den wir rufen können.
- Wir nennen ihn Jerry. - Oh, wie Siri?
Nein, wie Jerry Springer.
Hallo, alle zusammen.
Nun, Larry und Jackie,
ihr seid besorgt, dass, wenn Reggie und Amber miteinander ausgehen,
es den Kern ihrer Beziehung zerstören wird.
Wir rufen Dich, wenn wir Dich brauchen, Jerry!
Normalerweise gehen wir nach Schönheit,
aber, äh...
ich lasse dieses Mal Jackie anfangen.
Denn, wie die alte Redensart geht,
wenn die Frau glücklich ist,
verbleibt das Messer in der Schublade.
Wo hast Du diese Sprüche her?
Alles klar. Wisst ihr was?
Ihr wollt debattieren? Lasst uns debattieren.
Aber zuerst, wer auch immer mit mir füßelt,
kannst Du das bitte sein lassen?
Gott bewahre, dass Dich jemand berührt.
Als Du ein Baby warst,
hast Du mich Dich den ganzen Tag anfassen lassen.
Welche anderen Möglichkeiten hatte ich?
Ich war ein Baby!
Sie lässt mich sie die ganze Zeit anfassen.
- Ohh. - Komm schon.
Dick, wenn Du bereit bist.
Ich bin live.
Ich versuche nicht übereilt zu einem Urteil zu kommen.
Also habe ich sowohl, äh, Reggies als auch Ambers genetischen Daten
in einen Brutalgorithmus eingegeben, um hypothetische Möglichkeiten
für einen Mensch-Zabvronier- Mischling anzunehmen.
- Okay, wir werden weder brüten noch halbbrüten. - Noch.
Aber ich bin sicher, dass sie eines Tages einen kleinen
Mickey Mantle in meinen Bauch packt.
- Oh, Reggie. - Komm schon.
Also...
Kreuzung wird wahrscheinlich eine von drei Möglichkeiten ergeben,
und das ist die erste.
Oh Gott.
Das ist ziemlich entsetzlich, ich weiß.
Aber wir könnten auch dies bekommen.
Oh!
Ein Echsenbaby. Das ist ein Echsenbaby.
Alles, was ich in dem sehe, ist Deine Mutter.
Da läuft es mir kalt den Rücken runter.
Vieleicht bevorzugst Du Option Nummer Drei.
- Ist das eine Orchidee? - Das ist eine Orchidee.
Wir sind hauptsächlich auf Pflanzenbasis.
- Darum riecht ihr so... - Grasig, ja!
Grasig. Marty, Du als nächstes.
Während es schwer für mich ist zu akzeptieren,
dass meine Tochter irgendjemanden datet,
mag ich Reggie, wisst ihr?
Und ich mag seine Familie.
Also weiß ich nicht, wie ich mich fühle, wisst ihr?
Was, zugegeben, generell ein
lebenslanger Kampf für mich ist.
Meine Mutter konnte man in der Pfeife rauchen,
total selbstvergessen und egozentrisch.
Und ich habe mir geschworen nicht genau so zu sein.
Beziehungen sind schwierig,
selbst unter den besten Begebenheiten.
Und ich denke wirklich, dass ich meine Familie an erster Stelle platzierte,
aber ich habe die ganze Sache verpasst.
Vielleicht ende ich nicht mit einem Zabvronier.
Was hast Du gerade gesagt?!
Es ist wichtig, dass wir einander respektieren...
Er sagte: "Vielleicht ende ich nicht mit einem Zab..."
Ja, ich weiß, was er sagte, Dick!
Sprich nicht in diesem Ton mit mir. Ich mache nur meinen Job.
Dass wir nett zu einander sind.
Lasst uns einfach annehmen, dass ich ein paar Extradollar verdienen will.
Was denkt ihr, würde ich auf dem freien Markt für Dick bekommen?
Und ich denke, dass es wegen meinem Vater ist, wisst ihr?
- Weil... - Oh mein Gott! Du bist so langweilig!
Können wir bitte einfach abstimmen?
Nö für Reggie und Amber.
Wie ihr alle wisst, wenn die Zeit reif ist,
werden Reggie und sein Seelenpartner von einer
unaufspürbaren universalen Kraft auf ihre Füße gezogen.
Wisst ihr was?
Verlegen wir den Unterricht für eine Demonstration nach draußen.
Lasst uns annehmen, dass dieser Magnet Reggie ist.
und diese Diät Dr. Pepper ist Reggies Seelenpartner.
Für alle Ewigkeit vereint.
Also deshalb stimme ich gegen diese Beziehung.
Reggie sollte einfach auf sie warten,
Mrs. Diät Dr. Pepper.
- Machen wir eine Pause fürs Essen. - Okay.
Wie haben wir das verpasst?
Was haben wir die letzten zwei Monate gemacht?
Ich mache mir Sorgen um sie, Marty.
Schatz.
Wow, Du bist plötzlich wirklich nah.
Was, wenn Reggie da draußen wirklich
so etwas wie einen Seelenpartner hat?
Ist es Dir ernst mit dieser Beziehung?
Liebst Du ihn?
Liebst Du ihn und hast es mir nicht erzählt?
Ich mach das, Amber.
Ja, wir lieben uns und wir werden ewig zusammen sein...
Nur wir, ein kleines Haus und 2,5 Orchideen
- oder Echsen. - Okay, stopp!
Draußen! Sofort!
Ja, Ma'am.
Nein, Carlos. Jetzt ist keine gute Zeit.
Reggie, Du musst aufhören über uns zu reden,
als ob wir in "Wie ein einziger Tag" sind, okay?
Ich mag Dich, aber ich bin noch nicht bereit
schon Wörter wie "ewig" oder "Echsen" zu nutzen.
Aber wenn wir nicht ewig zusammen sind,
bedeutet das, dass wir uns trennen
und ich will mich niemals trennen.
Ich will mich auch nicht trennen, aber
"niemals" ist ein weiteres dieser stressigen Wörter.
Okay, schön. Ich will mich nimmermehr von Dir trennen.
Ich will immer bei Dir sein.
"Immer" regt mich auch auf.
Welche Wörter regen Dich nicht auf?!
Nur richtige, normale Wörter!
Gott, ich liebe Deine Stimmung!
Du bist so zum Knuddeln!
Warum bin ich in Schwierigkeiten?
Weil Du derjenige bist, der seine
Alienfamilie auf unseren Planeten brachte!
Oh, nein, hast Du nicht!
Hey! ich habe ein "Oh, nein, hast Du nicht!" gehört.
- Hau ab, Jerry! - Was zum...
So siehst Du das also, hmm?
Das ist euer Planet
und wir sind bloß Problem-produzierende Eindringlinge?
Es tut mir leid, Jackie, aber es ist schwer genug drei Kinder aufzuziehen,
ohne Alienenkel mit in den Topf zu werfen.
Weißt Du, wie schwer es ist, sich um eine Orchidee zu kümmern?
Wir hätten diese Verbindung einfach verbieten sollen,
anstatt Reggie zu erlauben für eine kleine Seltsamheit
nach nebenan zu stromern.
Seltsam ist richtig!
Es sei denn, das ist ein Wort, das ich auch nicht nutzen kann.
- Hey. Das ist nicht sehr nett. - Hey. Nebenbei, wen nennt ihr hier seltsam?
Sie ist eine Prinzessin!
Wen kümmert's?
Ich meine, ich habe noch nie in meinem Leben so mit jemandem gesprochen.
Hört alle auf zu streiten!
Und setzt euch!
Reggie hat Amber ein neues Gesicht gegeben.
Was?! Ich habe Dir gesagt, hier nicht eine solche Technik zu nutzen.
Habe ich nicht!
Ich kenne alle Gesichter meiner Schwester.
Es gibt 13 Stück. Schaut.
Okay.
Es gibt das "verschlafen am Morgen"- Gesicht,
"Sauer"- Gesicht,
"Sauer auf Mom"- Gesicht,
- Kinder und Technik. - Es ist ihre Generation.
Jedenfalls...
Reggie hat Amber ein vierzehntes Gesicht gegeben.
Und es ist das einzige Gesicht, wo sie so breit grinst,
dass man ihre Zähne sehen kann.
Du grinst mit den Zähnen?
Ich war nicht einmal sicher, dass sie all ihre Zähne hat.
Hat sie. Ich habe alle mit meinen Zungen gespürt.
- Reggie, bitte. - Stopp.
Jedenfalls denke ich,
dass ihr alle für Amber und Reggie stimmen solltet,
zu Ehren des 14. Gesichtes meiner Schwester.
Wow.
Boom.
Max, Dick, überlassen wir das den Erwachsenen.
Ich bin weg.
Hmm.
Ich wünschte wirklich, dass ich diese Rede gehört hätte,
bevor ich den Anruf machte.
- Welchen Anruf? - Welchen Anruf?
Jap.
Da ist es.
- Das ist für mich. - Jap.
Ist es.
Hallo.
Em... wer zur Hölle ist das?
Das ist mein...
- Seelenpartner. - Seelenpartner.
Hast Du gerade gesagt, dass das Dein Seelenpartner ist?
Hat er.
Ich würde mich gerne Deiner Familie vorstellen,
aber ich habe noch keinen Namen für meine menschliche Erscheinung.
Willst Du mir einen Namen geben?
Äh...
Bitte benenne mich.
Eine wesentlich intimere Aussage als man annehmen würde.
Äh, J-Jane. J-Jane ist gut.
Ich bin Jane.
Ich bin hier, um Reggie Jackson für alle Zeiten in Anspruch zu nehmen.
Und Du bist?
Davor Dir Deine Grübchen aus dem Gesicht zu drücken.
- Ich mag das. - Du übernimmst das Gesicht, ich nehm die Knie.
- Auf drei. - Hey, hey, hey.
Okay. Kein Grund.
Du musst gehen. Ich-ich habe eine Freundin.
Ich warte draußen auf Dich. Wir haben Zeit.
Wir haben die ganze Ewigkeit.
Also, das war verärgernd.
Wie ist sie überhaupt hier her gekommen, hä?
Ich nehme an mit einem Raumschiff,
aber das ist etwa die neunte Person, die dieses Jahr zu Besuch kommt.
Fällt das sonst noch irgendwem auf?
Wie viele Raumschiffe müssen in New Jersey landen,
bevor es die NASA bemerkt?
Du hast interveniert?
Sie sollten durch eine universale Kraft zusammen gebracht werden.
Also tätigte ich einen Anruf und sie ist ein wenig zu früh dran.
Aber sie ist die eine.
Richtig? Diese Chemie war unbestreitbar.
Was?!
Nein. Äh... was?
Oh, meine süße Dunkle,
das musste irgendwann passieren.
Es ist besser, dass es jetzt passiert, bevor Du mehr verbunden wirst.
Hör nicht auf ihn, Amber. Ich bin sicher, dass sie bereits gegangen ist.
Baby, was soll ich machen? Ich bin hier. Ich will helfen.
Sprich mit mir, ich flehe Dich an.
Schön, Mom. Ich werde reden.
Reggie und ich waren für ein Jahr beste Freunde
und jetzt daten wir uns.
Aber wir halten nicht einmal Händchen,
weil ich nicht wirklich denke, dass er weiß wie.
Es scheint nur ein komisches Ding zum Halten zu sein.
Und er spricht ständig davon,
dass ich einen kleinen Mickey Mantle in seinen Bauch stecke,
was mich total panisch macht.
Und er hat einen Seelenpartner, der nicht ich bin
und das lässt mich noch mehr ausflippen.
Willst Du, dass Mami hilft?
Ja.
Reggie, Du lässt sie ausflippen.
Ich weiß! Aber ich kann nicht erkennen, wie ich das stoppen kann.
Die Frau ist ein Buch mit sieben grantigen, liebenswerten Siegeln.
Okay. Wie wäre es hiermit?
Reg, Du darfst mit Amber über nichts reden,
was mehr als einen Monat
in der Zukunft liegt.
Oh. Das ist leicht.
Das klappt, oder?
Mum, wir haben uns etwa drei Monate
im Kreis gedreht.
Das löst es tatsächlich.
Boom!
Nimm das, Shirley MacLaine, Du alte Hexe!
Also, ich weiß, dass niemand fragt.
Aber nach den ganzen "wir halten nicht einmal Hände" Informationshäppchen
weiß ich, wie ich empfinde... für die Beziehung.
Also lasst uns abstimmen.
Nein. Es wird keine Wahl geben.
- Reggie... - Setzt euch alle hin.
- Setze Dich nicht. - Genau.
Amber.
Ich weiß, dass es Dich stört, wenn ich über die Zukunft rede,
und ich werde ab morgen versuchen, das weniger zu machen.
Aber im Moment muss ich das sagen...
Ich habe eine vorherbestimme Seelenpartnerin,
und ich wurde von einer universalen Kraft durch Raum und Zeit zu ihr gezogen, um sie zu treffen.
Das bist Du, Amber.
Du bist es, warum ich hier bin.
Deshalb kam meine Familie auf die Erde
und deshalb ist Deine Familie nach nebenan gezogen...
Damit wir uns treffen konnten.
"Wie ein einziger Tag" ist zweitklassig, Amber.
Himmel und Erde haben sich für uns bewegt.
Ich würde sagen,
dass wir einen merkwürdig guten Deal fürs Haus bekommen haben.
Könnten wir das beenden?
"Shark Tank" beginnt in vier Minuten.
Schaut es ohne mich!
Ich würde gerne einen Moment allein mit meiner Freundin sein.
Ich werde warten, um es zu sehen.
Danke, Mutter.
Ich liebe Dich.
Am meisten?
Sicher.
Ja.
- Oh. - Hallo.
Hey.
Hi.
Wie geht's Dir?
Beeindruckende Rede.
Aber, äh, was ist mit dem Mädchen draußen?
Du weißt schon, zu dem Du magnetisch hingezogen wirst?
Nur Legenden von meinem Vater.
Bist Du sicher?
Absolut.
Okay.
Nun, ich werde dennoch hinten raus gehen,
um Deinen kosmischen Stalker zu meiden.
Verstanden.
Danke fürs Händchenhalten. Ich denke, ich verstehe es jetzt.
Und sorge Dich nicht! Du bist meine Auserwählte!
Du bist meine Auser...
Whoa!
Oh, Junge.
Wir haben noch immer kein Geld und keinen Weg, welches zu bekommen.
Also, äh, lasst uns Ideen sammeln.
Es gibt keine schlechten Ideen. Woran können wir denken?
Limonadenstand!
Interessant.
- Ein Perpetuum Mobile erfinden! - Ooh, das mag ich.
- In die US-Schatzkammer einbrechen! - Macht weiter.
- Wir könnten für Geld tanzen. - Kreativ.
- Unser Haar verkaufen. - Interessant.
- Unsere Körper verkaufen. - Die ist gut.
Du könntest Dir einen Job suchen.
Was stimmt nicht mit Dir?
Bist Du ein Idiot?
Ich habe einen Idioten geheiratet.
Treffen vertagt!
"Einen Job suchen"?
"Einen Job suchen"?!
Ich denke, dass wir uns den Rest des Jahres
mit dem hier befassen müssen.
www.TV4User.de