TV4User präsentiert:
Übersetzung: grayh
Korrektur: Mr.Orange
Anpassung: Giamo
Alles Gute zum Geburtstag, Joe.
Es ist nicht viel, aber...
Das ist ein Hühnergott.
Es beschützt den Träger gegen Hexerei und bösen Zauber.
Dachte mir, dass es Sie vielleicht zum Lachen bringt.
Offensichtlich nicht.
Das ist sehr aufmerksam von Ihnen, Ed. Dankeschön.
Da ist es, Eddie, sieh!
Es sind zwei Hände, aber die einzige Möglichkeit...
Entschuldigung, Sir.
Du reißt mir die Ohren ab.
Ah, es sind die Schuhe. Sie bringen mich um.
Komm Sabine, ich muss mal.
Dann geh schon mal vor. Ich gehe quer durch.
Meine Füße bringen mich um.
Schreib mir, wenn du drin bist, ja?
Okay, du bist dran Marlowe. Wirf es hier hin.
Los gehts!
Scheitern ist der Wechsel um es nächste mal besser zu machen!
Wo ist jetzt dein Vater, kleines Mädchen?
"Case Two (Part 1)"
Wer ist da?
Bist du jetzt fertig?
Dann nimm dir das jetzt vor.
Es ist definitiv menschlich?
Ich fürchte ja. Männlich.
Vierzig bis fünfzig Jahre alt.
Die Faszikulation...
rundherum der Lippen deutet darauf hin, dass ein flüssiges Betäubungsmittel benutzt wurde.
Wahrscheinlich Chloroform.
Könnte es chirurgisch sein?
Unwahrscheinlich.
Ich selbst habe die Prozedur hunderte Male durchgeführt.
Wenn man weiß, was man tut, ist das wie das Schälen einer Satsuma.
Aber...
das hier wurde in Eile gemacht und mit Gewalt.
Aus den Gesichtsschlagadern spritzte es.
Also war er lebendig, als die Enthäutung stattfand.
Herrgott!
Todeszeitpunkt?
Zwischen 8- 24 Stunden.
Ich würde ja die Rektaltemperatur messen, aber..
Kein Rektum.
Mehr gibt es eigentlich nicht zu sagen.
Wenn er nicht in der Datenbank ist, wird die Identifikation eine Scheißarbeit.
Was ist mit den Tattoos? Sie sehen sehr speziell aus.
Es sind keine aktuellen. Die sind mindestens ein Jahrzehnt alt.
Wir gehen die Verbrecheralben durch.
Manche Dinge erledigt man lieber auf die altbewährte Art und Weise.
Die Titelkarte ist in einer anderen Schriftart als die anderen.
Andere Schriftart?
Das ergibt keinen Sinn.
Sie ist nicht Teil der Ausstellung. Jemand hat sie aus einem bestimmten Grund hingelegt.
Und was könnte es bedeuten?
Untersuchen Sie es auf Fingerabdrücke.
Da hat aber jemand sein "Bitte" und "Danke" vergessen.
Er steht unter großem Druck.
Danke.
Hallo?
Entschuldigung? Was ist los?
Die Galerie ist geschlossen.
Warum?
Was ist passiert?
Polizeiangelegenheit.
Hier ist immer etwas los.
Es wurde gerade eine Leiche im Tower Hamlet Friedhof entdeckt,
welcher das Gesicht und der Rücken abgezogen wurde.
- Wir haben vielleicht eine Übereinstimmung. - Lass uns gehen.
Die Leiche wurde heute Morgen von einer Frau, die mit ihrem Hund rausging, entdeckt.
Sein ganzer Rücken wurde abgezogen, aber die Haut wurde nicht am Tatort gefunden.
Möglich, dass der Mörder sie mitnahm.
Es könnte eine Trophäe sein.
Das Gesicht des Opfers wurde in der Temple Row Galerie gefunden.
Der Künstler, Sebastian Marlowe, ist spezialisiert auf
"moderne Écorché", wie er es nennt. Écorché ist Französisch für Häutung.
Im Prinzip beschreibt es die menschliche Anatomie ohne Haut.
Holen wir ihn her?
Er ist angeblich in Europa. Wir sind in Kontakt mit seinem Büro.
Und wir schicken Uniformierte zur weiteren Überprüfung zu den anderen Galerien in der Nähe.
Unsere größte Priorität ist die Identifikation des Opfers.
Er hatte einige markante Tattoos, die ihn
einprägsam gemacht haben sollten.
Hat jemand irgendwelche...
Kontakte in diesem Bereich?
Tattoostudio, Körperpiercing?
Na kommt schon, einer von euch muss es doch kennen.
Die einzigen Löcher in meinem Körper sind die, die Gott mir geschenkt hat.
Ja, wir wissen alle, von welchen du sprichst.
- Ich übernehme das! - Gut.
Besorgen Sie sich eine Reihe von Fotos von den Tatortfotografen.
Ich möchte, dass sie jedes Körperteil untersuchen.
Ja, Sir.
Der Rest von euch an die Verbrecheralben.
Ich will einen Namen!
Haben wir überhaupt Fingerabdrücke vom Opfer?
Nein, die wurden ihm auch alle abgeschnitten.
Was haben Sie für mich?
Ich sah mir gerade das hier an. "Die Häutung des Marsyas" von Tizian.
Marsyas war ein Satyr - halb Mann, halb Ziege.
Er wagte es, Apollon zu einem musikalischen Duell herauszufordern und wurde dafür lebend gehäutet.
Es war vor einigen Jahre zur Leihe in der Nationalgalerie, aber...
Mutter war nicht begeistert.
Wie hilft uns das?
Ihre Leiche wurde in einer Kunstgalerie gefunden?
Der Mörder könnte Szenen von allen Großmeistern nachbilden.
Ed, ich brauche nur die Information, nicht die Mutmaßung.
Natürlich.
Historisch gesehen war das Häuten eine Form von Strafe oder Folter.
Einige chinesische Herrscher aus der Ming Dynastie
mochten es, ihren Feinden das Fleisch aus dem Gesicht herauszuschneiden.
"Lingchi", der sogenannte Tod durch 1000 Schnitte,
wurde in China als Hinrichtungsform erst 1905 abgeschafft.
Was haben sie mit der Haut gemacht?
Kommt drauf an.
Die antiken Assyrier häuteten ihre Feinde lebend,
und haben die Haut dann an die Stadtmauern genagelt.
Eine Warnung an die Anderen, nicht aus der Reihe zu tanzen.
Oh, sehen Sie, der Schimmel ist hier reingekommen.
Das ist doch lächerlich.
Haben Sie irgendwas, was ich mitnehmen kann? Irgendwas, was ich lesen kann?
Wir reden hier über antike Geschichte, Joe.
Das finde ich nicht im Polizeiarchiv der Hauptstadt.
Ich kann nicht mit Gemälden von Tizian nach oben gehen,
oder Geschichten aus dem antiken Assyrien.
Dafür bezahle ich Sie nicht.
Sie bezahlen mich ja auch nicht.
Joe, noch eine Sache.
Die Akten, die ich mir ansehen sollte,
von unserem abtrünnigen MI6 Agenten Mr Wingfield.
Es sieht so aus, dass er definitiv methodisch in seinem Wahnsinn vorging.
All die historischen Beziehungen, die wir zwischen Vergangenheit und Gegenwart herstellen...
Der Ripper, die Krays, die Radcliffe Highway Morde...
All die hat er auch hergestellt.
Er hat unsere Fälle verfolgt?
Oder er war uns einen Schritt voraus.
Ich habe noch nicht die ganze Karte entschlüsselt, aber...
ein Muster zeichnet sich ab.
Und Sie...
sind genau in der Mitte des Ganzen.
Also, los gehts.
Vögeln, heiraten, oder töten?
Ih, alle töten.
Also...
wie läufts mit Kents Schwester seid ihr immer noch innerhalb der ersten Momente der Leidenschaft?
Sicher.
Ich glaube, Erica könnte die Richtige sein.
Na ja, darauf setze ich noch nicht.
Glaubst du, dass Kent irgendwelche geheimen Tattoos hat?
Definitiv. Wahrscheinlich hat er ein Bild vom Boss auf seiner Brust.
Und ein kleines vom Sarge auf seinem Arsch.
Ich habe das gehört.
Was ist das?
Die Häutung des Marsyas.
Von Tizian.
Ich greife hier nach einem Strohhalm.
Ich habe keine Zeugen, keine Forensik...
Ich kann nicht mal das verdammte Opfer identifizieren.
Okay, wir arbeiten mit dem, was wir haben. Irgendwas wird sich entwickeln, das ist immer so.
In der Zwischenzeit habe ich Sebastian Marlowes Assistentin oben.
Oh, gut.
Wie ist ihr Name?
Abigail Perkins. Sie ist in Zimmer sechs.
Ich bestelle etwas Tee und Kekse, und dann sehen wir uns oben in einer Minute.
Miles...
Ich mache keinen Spaß, aber ich glaube ich sollte alleine mit ihr reden.
Warum?
Ich weiß, was sie von moderner Kunst halten...
und ich möchte nicht, dass sie dichtmacht,
wenn sie etwas...
Wenn sie was?
Feindseligkeit verspürt.
Aber was lässt Sie glauben...
Wir haben keine Spur. Das ist wichtig.
In Ordnung.
Macht mit eurer Arbeit weiter.
Für mich ist das voller Bedeutung.
Weißt du, mein Urgroßvater...
Entschuldige Schätzchen.
ich bin gerade mitten in einer Klaue.
Und wenn ich das versaue...
Kartoffel!
Oh nein, nein.
Ich möchte keine Arbeit erledigt haben. Ich suche nach Informationen.
Welche Art von Information?
Ich versuche, diesen Mann zu identifizieren.
Das ist eine Maske, oder?
Haben Sie es im Spaßartikel-Laden probiert?
Nein, das ist das Gesicht eines Mannes.
Ihm wurde das Fleisch aus dem Körper geschnitten.
Oh, um Himmels willen.
Er hat einprägsame Tattoos an seiner Hand und auf der Brust.
Erkennen Sie irgendwelche davon?
Vory v zakone.
Verzeihung?
Diese Tattoos sind von der Vory v Zakone.
Das ist der Name der russischen Mafia.
Miss Perkins, ich bin DI Chandler, vielen Dank für Ihr Kommen.
Bitte setzen Sie sich.
Mr Marlowe ist momentan in Spanien, richtig?
Ja.
Er kuratiert eine neue Show im Guggenheim.
Ich fürchte, das ist nicht sehr
angenehm, aber...
erkennen Sie dieses Gesicht?
Nein.
Jemand hat viel riskiert, um dies in Mr Marlowes Ausstellung zu platzieren.
Warum könnte das sein?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht war es ein Fan.
Mr Marlowes Fans können sehr obsessiv werden.
Ich glaube, er nutzt echte Kadaver in seinen Ausstellungen?
Manchmal.
Wer häutet sie?
Er macht das.
Mit Ihrer Hilfe?
Nein.
Ich bin zu zimperlich.
Warum arbeiten Sie dann für ihn?
Weil ich seine Kunst bewundere.
Einige würden es nicht als Kunst bezeichnen.
Einige schauen nur oberflächlich.
Ich lasse Sie von Mr Marlowes Pressesprecher kontaktieren.
Miss Perkins, das ist eine Morduntersuchung.
Das ist kein Interview für einen Sonntagsfeuilleton.
Mr Marlowe gibt keine Interviews.
Er lässt seine Kunst lieber für sich selbst sprechen.
Dennoch werde ich mit ihm reden müssen.
Ich muss herausfinden, ob es eine Verbindung zwischen dem Opfer und seiner Ausstellung gibt.
Aber Sie wissen nicht, wer das Opfer ist,
oder Inspektor?
Nein, im Moment nicht.
Dann kann ich Ihnen momentan nicht helfen.
Mr Marlowe ebenso nicht.
Wenn man keine Tattoos in russischen Gefängnissen hat,
existiert man nicht.
Sie sind wie Reisepässe, sie erzählen einem alles.
Was dein Verbrechen war, wie viele Jahre du absitzt.
Wenn man weiß, wie man die Tattoos lesen muss, kennst man die Person.
Können Sie mir also sagen, wofür die stehen?
Sehen Sie die Kirche?
Die drei Türme bedeuten drei Mal im Gefängnis.
Und hier, die Spinne im Spinngewebe,
das bedeutet Drogen.
Ist das ein Mafiading?
Es ist Vory v Zakone.
Können Sie das aufschreiben?
Ja.
Übersetzt heißt es "Diebe vor dem Gesetz".
Die Vors haben mal die russischen Gefängnisse beherrscht,
aber das ist lange her aus Sowjetzeiten.
Die erste Regel der Vors ist,
nicht mit den Behörden zu kooperieren.
Ich wäre kein guter Vor.
Danke, Sie waren sehr hilfreich.
Katje.
Woher aus Russland kommen Sie?
Ich bin nicht aus Russland, ich komme aus Polen.
Ich habe das alles im Internet gelesen.
Hier ist meine Nummer.
Oh, ich kann den Rest auch selbst online finden.
Das ist für Sie. Sie dürfen mich gerne anrufen.
In Ordnung, okay. Ähm...
das werde ich.
Sie anrufen.
Danke.
Ich würde noch etwas warten, wenn ich Sie wäre, Sir.
Das japanische Essen ist mir nicht so richtig bekommen.
Mansell, bitte graben sie etwas tiefer bei Sebastian Marlowe.
Es gibt kaum öffentliche Informationen zu ihm. Finden Sie heraus, warum.
- Ich glaube, Sergeant Miles ist... - Und überprüfen Sie seine Assistentin Perkins.
Entweder deckt sie ihn oder sie verbirgt etwas.
Ich will herausfinden, was.
Ja, Sir.
Sachte, Sachte...
da ist es.
Oh, hi. Wir geben nur unserem
armen Mann das Gesicht zurück.
Ein bisschen ist eingelaufen, aber ansonsten passt es perfekt.
Ist so, wie wenn man Gelee in die Form legt.
Was kann ich für Sie tun?
Ich wollte mir seine Tattoos am Finger genauer ansehen.
Okay, tun Sie sich keinen Zwang an.
Ich habe Ihnen aber auch einige Fotos geschickt.
Ja, ich muss sie am Fleisch überprüfen.
Dinge könnten übersehen werden, wenn man nicht weiß, wonach man sucht.
Haben Sie das gesehen?
Okay, das hier zeigt, dass er im Kresty Gefängnis in St. Petersburg gewesen ist.
Der Schädel bedeutet, dass er wahrscheinlich wegen Mordes eingesessen hat. Haben Sie eine Lupe?
Beeindruckend.
Als hätte man seinen Lebenslauf am Körper.
Sehen Sie?
Das ist eine Acht.
Sieht wie eine Sechs auf Ihren Fotos aus.
1968.
Das ist sein Geburtsjahr.
Ja, ich habe Mitte Vierzig geschätzt. Aber Menschen sind nicht wie Bäume,
man kann sie nicht einfach in Hälften schneiden und die Jahresringe zählen.
Ja, gern geschehen.
Warst du das?
Was?
Du machst mir keine Angst.
Was machst du?
Ich warte auf einen Anruf aus Russland.
Hast du das Opfer schon identifiziert?
Vielleicht.
Was machst du hier?
Ich habe gerade Fischsuppe mit Erika gegessen.
Sie lässt übrigens grüßen.
Was für eine Frau.
DC Mansell.
Ja, wer ist da?
Was machst du? Das könnte für mich gewesen sein.
Ich bekomme andauernd diese Witzanrufe.
Das ist eine Einsatzzentrale! Menschen melden sich mit wichtigen Informationen.
Beruhige dich, Oma!
Wie kannst du so zickig sein, wenn deine Zwillingsschwester so...
...was ist?
...entspannt ist.
Hallo.
Ja, eine Sekunde.
Ja, ich habe es.
Danke für Ihre Hilfe.
Bingo.
Dank Kent haben wir endlich einen Namen für unser Opfer.
Nikolay Baldaev, geboren am 13. Mai 1968,
in Moreno, Russland.
Durch das Lesen seiner Tats wissen wir,
dass er drei Mal eingesperrt wurde als letztes für das Abstechen eines,
rivalisierenden Gangmitglieds.
Aber er wurde aus dem Kresty Gefängnis vor zwei Jahren entlassen.
Warum ließen die ihn gehen?
Diese Ziege symbolisiert einen Spitzel oder Informanten.
Es wurde wahrscheinlich gegen seinen Willen gemacht.
Meine Vermutung ist, dass er mit den Behörden kooperierte,
um eine vorzeitige Entlassung zu kriegen. Aber ich warte noch auf die Akte.
Gute Arbeit. Die Russen versuchen, ihre organisierten
Verbrechensaktivitäten in London auszuweiten, und es gab mehrere
mutmaßliche Attentate in den letzten fünf Jahren.
Woher glauben Sie, dass es ein Attentat war?
Es war saubere Arbeit, sehr organisiert.
Die Abdrücke des Opfers wurden abgezogen, um eine Identifikation zu verhindern.
Wenn sie so erpicht auf das Verhindern einer Identifikation waren,
warum dann die Darstellung seines Gesichts in der Galerie? Das ergibt keinen Sinn.
Die Vors nehmen ihre Tattoos sehr ernst.
Wenn man ein Tattoo im Gefängnis hat,
das man nicht selbst verdient hat, wird es mit einer Klinge rausgeschnitten.
Es macht schon Sinn...
Sarge.
Außerdem passt es in den historischen Kontext der Häutung zur Bestrafung.
Das ist unsere beste Spur.
Mansell, in mein Büro.
Okay, wir stellen jetzt eine Liste über Baldaevs Bekanntschaften zusammen.
Und Meg,
zeig das Fahndungsfoto in lokalen Geschäften herum,
vielleicht gibt es irgendeine Verbindung zu russischen Erpressergangs.
Ja, Skip.
Hey!
Wohin gehst du?
Nun, es ist mein Bericht.
Dann bring ihn zu mir. Ich bin immer noch dein Sergeant, oder?
Ja, Skip.
Was immer du findest, kommt zuerst auf meinen Schreibtisch.
Erinnere dich an die Kommandostruktur.
Tut mir Leid, Skip.
Wie weit sind wir bei Marlowe?
Anscheinend hat er ein Team von Assistenten, das sich um die Produktion des Kunstwerks kümmert.
Er erstellt nur die Konzepte, aber er macht sich die Finger nicht selbst schmutzig.
Um genau zu sein, es gibt Gerüchte, dass Marlowe ein...
wie nennt man das? Ein Pseudonym ist. Behält die Identität für sich,
weil er nicht mit der Presse umgehen will.
Wie der Zauberer von Oz. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Sir, ich sollte erwähnen, dass viele der Informationen von Sergeant Miles kamen.
Was? Miles?
Er hat ein paar wirklich gute Kontakte in der Kunstwelt.
Er hat beim Momart Brand vor 10 Jahren ermittelt.
Hat sich mit einigen Künstlern angefreundet.
Viele von denen haben Studios in Whitechapel.
Sie konnten es nicht wissen, Sir.
Alles in Ordnung?
Ja. Es ist nur die blöde Hand, die mir Ärger macht.
- Soll ich es mir mal ansehen? - Nein, es ist nur ein Kratzer.
Frische Luft würde dir gut tun, denn richtige Polizeiarbeit passiert auf den Straßen.
Von Auge zu Auge mit der Öffentlichkeit, aber das weißt du doch, oder?
Natürlich.
Gutes Mädchen. Hey, du würdest mir sagen...
Mir geht es gut, Ray, wirklich.
Werd nicht so gefühlsduselig bei mir. Du treibst mich in den Wahnsinn. Wir sehen uns später.
Miles?
Gehen Sie bitte zurück zur Galerie und befragen Abigail Perkins.
Sie kriegen wohl mehr aus ihr raus als ich.
In Ordnung.
Hören Sie, es tut mir Leid...
Ach, vergessen Sie es.
Hin und wieder tut es uns gut, eine kleine Auseinandersetzung zu haben.
Es verhindert, dass wir uns zu Fälle lösenden Robotern entwickeln.
Nichts für ungut.
Schon gut.
Erkennen Sie diesen Mann?
Nein, ich kenne ihn nicht.
Sind Sie sicher? Viele andere haben ihn schon erkannt,
und laut denen kommt er hier regelmäßig vorbei.
Nein.
Könnten Sie es Ihren Mitarbeitern oder Familienmitgliedern zeigen?
Es ist sehr wichtig.
Sabina!
Ja, Papa?
Hi.
Erkennen Sie diesen Mann?
Nein, tut mir leid. Erkenne ihn nicht.
Nein? Na gut.
Wenn Ihnen etwas einfällt, rufen Sie mich dann bitte auf dieser Nummer an.
Was ist mit ihm passiert? Ist er tot?
Das kann ich dir nicht sagen, Liebes.
Aber wenn du irgendetwas weißt, solltest du das erwähnen, okay?
Danke für Ihre Zeit.
Ist das eine echte Hand?
Ja.
Sie wurde plastiniert und konserviert.
Doch nicht so zimperlich, oder?
Man gewöhnt sich daran.
Es ist ein Geburtsmal.
Feuermal.
Kann nichts dagegen tun.
Schmerzt es?
Kommt darauf an, was sie unter Schmerzen verstehen.
Es tut nicht weh.
Wie lange arbeiten Sie für Marlowe?
Verhören Sie mich?
Nein, nein.
Nur eine freundliche Unterhaltung.
Fünf Jahre.
Er versteht mich.
Viele Menschen tun das nicht.
Komische Sache.
Niemand in der Kunstwelt hatte vor fünf Jahren von Sebastian Marlowe gehört.
Niemand hatte von Vincent van Gogh gehört, bis er starb.
Manchmal läuft es eben so.
Das stimmt.
Nicht jeder von uns wird während der eigenen Lebenszeit geschätzt.
Entschuldigen Sie mich.
Ich habe überall nach Ihnen gesucht. Wo ist Buchan?
Bin mir nicht sicher.
Ich dachte, er hätte bis jetzt etwas wertvolles entdeckt.
So weit kommt es noch. Wie dem auch sei, ich habe gute Nachrichten.
Die SOCOs haben Abdrücke von der Karte genommen, die Sie in der Galerie gefunden haben.
Sie wissen schon, die mit der anderen Schriftart.
- Haben wir eine Übereinstimmung bekommen? - Letztendlich.
Ein Mechaniker, der in Dalston arbeitet. Er hat sein Auto
vor vier Jahren als gestohlen gemeldet, deshalb sind seine Abdrücke noch in der Datenbank.
Ist es vielleicht ein Russe?
Harry Barnett.
Ed?
Meg!
Was machen Sie denn hier?
Bin auf meiner Runde.
Ich schau mal, was ich finden kann.
Oh, danke, Oliver.
Oh, Sie überprüfen Ihre Verkaufszahlen.
Sind Sie schon in der Bestsellerliste?
Nein, nein. Ich bin nur ein bisschen am graben.
Einige Dinge kann man nicht im Archiv finden.
Zum Beispiel, sind sie jemals in der Sixtinischen Kapelle in Rom gewesen?
Wohl kaum. Ein Wochenende in Abersoch war unser letzter Urlaub,
und das war vor drei Jahren. Mein Mann verreist nicht gerade gerne.
Sie sollten es versuchen, es ist absolut atemberaubend.
So wurde es mir gesagt.
Das ist St. Bartholomäus, der seine eigene abgezogene Haut hält.
Teil des jüngsten Gerichts.
Oh, nett.
Es wird angenommen, dass Michelangelo das als Selbstporträt gemalt hat.
Der Künstler als gefoltertes Genie.
Oh, ein bisschen wie Sie selbst?
Nein.
Ich will nur helfen.
Joe ist großes Risiko gegangen, mich mitzubringen.
Er wurde verspottet, das weiß ich, aber...
er hat an mich geglaubt.
Ich wünschte, ich könnte das Vertrauen zurückzahlen.
Das tun Sie doch.
Wer sonst kommt mit dem da Vinci Code Zeug an? Ich nicht.
Der einzige Michelangelo, den ich kenne, ist ein Teenage Mutant Turtle.
Aber jeder weiß, dass ich Fehler gemacht habe.
Wegen mir starben diese Mädchen.
Das war nicht Ihr Fehler.
Sehen Sie mich an.
Das war nicht Ihr Fehler.
Wir sind ein Team.
Wir unterstützen uns gegenseitig. Wir tragen die Last gemeinsam.
Danke.
Ed! Was...
Das sind die flämischen Maler,
die du haben wolltest.
- Willst du sie dir jetzt ansehen? - Tut mir leid, ich muss gehen.
Wir sehen uns später.
Ähm... Danke.
Sidney Walden?
Ja.
DI Chandler und das ist DS Miles, Whitechapel Polizei.
Wir versuchen...
Können wir irgendwo reden?
Ja.
Danke, Schatz. Warum nimmst du dir nicht den Rest des Tages frei?
Na los, lass dich verwöhnen.
Alles in Ordnung, Amy ist meine Frau.
Was kann ich für Sie tun?
Wir versuchen Harry Barnett zu finden. Arbeitet er noch hier?
Harry? Nein, seit drei Jahren nicht mehr.
Hat er eine Nachsendeanschrift hinterlassen?
Ja, die ist hier irgendwo.
Was soll er denn getan haben?
Das dürfen wir nicht sagen.
Warum ist er gegangen?
Kann ich mich nicht mehr dran erinnern. Sie müssen keinen Grund angeben,
so lange sie nicht einfach verschwinden.
Da ist es...
Irgendwelche Geldprobleme? Frauen?
Was, er oder ich?
Nein, Harry war mehr der ruhige Typ.
Hat hin und wieder etwas Alkohol gemocht, aber wer mag das schon nicht.
Als seine Frau ihn verließ, ist er wieder bei seiner Alten eingezogen.
Er war schon immer ein kleines Muttersöhnchen.
Ich hoffe, er ist nicht in Schwierigkeiten.
Danke. Sie waren sehr hilfreich
Tschüss.
Soll ich einen Streifenwagen rufen?
Nein, wir wollen niemanden alarmieren.
Was, in der Gegend? Keiner wird mit der Wimper zucken.
Es ist hier oben.
Oh um Himmels Willen.
Shh, ruhig.
Dafür ist es ein bisschen zu spät.
Es kommt von dort.
Er ist noch warm.
Das ist die Heizdecke.
Pfefferminztee.
Das wird Ihrem Magen guttun.
Der Nachbar im Obergeschoss dachte, er hätte etwas komisches gerochen,
aber er hat es nicht gemeldet.
Er hat es weiterverpachtet an einen Freund,
und wollte keinen Stress. Die Wohnung nebenan ist leer. Zwangsenteignung.
Das ist ziemlich biblisch.
Ja, entschuldige das.
Wie lauten die Hauptfakten?
Der Todeszeitpunkt ist schwierig, da er auf einer Heizdecke gelegen hat.
Dadurch beginnt die Verwesung viel schneller.
Ja, das ist uns aufgefallen.
Ich erspare Ihnen die blutigen Details, aber
ich würde acht bis zehn Tage schätzen.
Gleiche Verfahrensweise wie bei Baldaev?
Sieht so aus.
Die Haut wurde vom Gesicht, Rumpf,
Fingerspitzen...
abgezogen. Aber mit der Hitze und den Maden...
Entschuldigung.
Ich kann nicht sicher sagen, ob es der gleiche Täter ist, aber hoffentlich ist er es.
Ja, wir brauchen nicht zwei solcher Irren auf freiem Fuß.
Er hat Harry Barnett gehäutet, nahm seine Haut,
und hat dann eine von seinen Fingerkuppen am zweiten Tatort platziert.
Vielleicht war er frustriert, dass wir so lange gebraucht haben, um Barnett zu finden
und wollte uns hier hinführen?
Er will die Anerkennung für die Verbrechen.
Die Bekanntheit,
die Schlagzeilen.
Aber was will er mit deren Haut?
Also hast du ihn geküsst?
Nein, du Blödmann.
Er hat mich geküsst.
Auf den Lippen?
Oh, hört auf! Warum passiert mir das immer? Man zeigt einem Mann ein
bisschen mütterliche Zuneigung und schon ist auf einem wie ein billiger Anzug.
Ist doch klar warum, er will ein bisschen von den alten...
- ... Riley Titten. - Kommt, aufhören. Viel zu tun.
Hör auf!
Harry Barnett wurde vor mindestens einer Woche getötet.
Mit der gleichen Methode wie bei Nikolay Baldaev.
Da Barnett keinerlei Bezug zu russischen Banden zu haben scheint,
priorisieren wir diesen Weg nicht länger.
Aber wir suchen immer noch nach Verbindungen zwischen Nikolay Baldaev und Harry Barnett.
Warum kündigte Barnett?
Wer hat Baldaevs Entlassung aus dem Gefängnis angeordnet und warum?
Der Mörder ist hochintelligent und organisiert.
- Wir müssen etwas finden, was er übersah. - Was ist mit der komischen Schrift?
Das wurde an Barnetts Badezimmerspiegel gefunden.
Die gleiche Buchstabenfolge, die wir in der Galerie gefunden haben.
Also hat es offensichtlich eine Bedeutung für den Mörder.
Ich probiere es mal. Ich mag ein Rätsel.
Einen Jimmy Riddle (=Cockney für urinieren)
Ihr habt alle etwas zu tun. Und falls nicht, kommt zu mir und ich gebe euch etwas.
Hör auf!
Amy?
Ames?
Miles.
das Schnappmesser, das wir am Friedhof gefunden haben...
das gehörte definitiv Baldaev?
Es hatte seine Abdrücke drauf.
Aber es war nicht die Mordwaffe?
Llewellyn hat es ausgeschlossen. Warum?
Ich möchte alle Beweisstücke sehen, die wir am Friedhof gesammelt haben.
Alle?
Ja.
Ihr habt ihn gehört!
Amy?
Oh, tut mir Leid Schatz.
Ist nur so, dass ich einen schlechten Tag hatte, das ist alles.
Erinnerst du dich an Harry?
Jemand hat ihn ermordet.
Schnitt sein Gesicht auf wie Indianer.
Arme Sau.
Hallo, Riley am Apparat.
Wer ist es?
Ist nur ein Telefonstreich.
Das war die Polizei auf der Arbeit.
Haben Fragen gestellt.
Ich habe ihnen nichts gesagt.
Was vorbei ist, ist vorbei.
Es wird alles gut, Amy.
Ames?
Es wird alles gut.
Er könnte den Turner Preis damit gewinnen.
Also, das Messer wurde gefunden...
In der Nähe der Leiche. Etwa zwei Meter.
Vielleicht hat er seinen Angreifer kommen sehen, und hat sich selbst bewaffnet.
Was war am nächsten zum Messer?
Reagenzglas, sieben Meter entfernt. Benutztes Kondom, fünfzehn Meter entfernt.
Es ist eine andere DNS.
Irgendwelche Drogenutensilien? Verbogene Löffel?
Ähm... Bierdosen. Bonbonpapier.
Was ist mit dem Schuh?
Der war 120 Meter entfernt.
Und der andere?
Der andere war...
70 Meter entfernt.
Abgesehen vom Dreck sehen die neu aus. Da ist kaum ein Kratzer dran.
Wären die teuer?
Welche Marke sind die? Oh, da gibt es nicht viel Rückgeld bei einem Hunderter.
Wer lässt ein Paar brandneue, 100 Pfund teure Schuhe mitten auf dem Friedhof?
Entweder war sie total besoffen oder sehr verängstigt.
Die Distanz zwischen ihnen könnte bedeuten, dass sie
- vor jemandem weggerannt ist. - Oder vor etwas.
Da ist Blut im Inneren. Es muss an ihrer Ferse gescheuert haben.
Bringen Sie das ins Labor. Mal sehen, ob wir eine DNS-Probe kriegen können.
Wir haben vielleicht eine Zeugin.
Genau wie bei Aschenputtel.
Sarge, wir haben einen Vermisstenalarm.
Der Werkstattbesitzer Sid Walden. Seine Frau kam spät heim.
Sie sagte, sein Auto und seine Schlüssel waren dort, aber er nicht.
Na los, auf gehts.
Räum bitte den Müll auf.
Gefühle für dich.
Irgendeine...
Was machst du da?
Ein bisschen verkuppeln.
Das ist Rileys Email Account.
Ja, ich weiß.
Ich sende Buchan eine Nachricht.
Sie fragt ihn nach einem Date morgen Abend.
Das kannst du nicht machen. Alle internen Mails werden aufgezeichnet.
Wenn ich jemanden haben wollte, der die Idee schlechtredet,
hätte ich dich zuerst gefragt. Das ist nur ein Witz, okay?
Man sollte nicht mit den Emotionen von Leuten herumspielen.
Falls du es nicht weißt, Menschen haben Gefühle.
Neue Nachricht von Detektive Riley.
Gemäß Harry Barnetts Telefonaufzeichnungen
war die letzte Person, die ihn angerufen hat, Sid Walden.
Hat ihn gewarnt, nehme ich an.
Das macht Walden nicht gerade zum Verdächtigen.
Warum Barnett anrufen, wenn er bereits tot ist?
Alle Einheiten. Vermutete Entführung an der Ecke Malcom Place.
Weibliche Verdächtige wurde gesehen, wie sie einen Körper in eine stillgelegte Fabrik gezogen hat.
Das ist gegenüber der Station.
# Mama by David Whitfield #
Herzliebste, ich schickte dir diesen Brief.
Ich hoffe meine Worte können vermitteln,
all das, was ich dir versuche zu sagen.
Alles, was mein Herz dir erzählen will.
Mir am nächsten und am teuersten, mein Liebling. Die wahrhaftigste und beste Freundin von allen.
Die Dame sagte, sie sah wie jemand den Körper aus dem Van in eine Fabrik gezerrt hat.
Wir überprüfen die Zulassung.
Hier ist DS Miles, bitte um sofortige Verstärkung.
Wir können nicht warten.
Es ist die Braintree Street, Ecke Malcom Close.
Polizei!
Waffe fallen lassen!
Nehmen Sie die Waffe herunter!
Das ist keine Waffe.
Boss.
Falscher Alarm.
Das ist für eine Kunsteinrichtung. Eröffnet nächsten Monat.
Was? Wo ist Marlowe?
Sie sehen ihn an.
Sie ist Sebastian Marlowe, richtig?
Richtig?
Sie?
Verhaften Sie sie für die Verschwendung von Ermittlungszeit.
Keine Sorge.
Ich rede ihm das aus.
Es tut mir leid.
Können Sie meinen Namen aus den Zeitungen raushalten?
Ich versuche es.
Aber vielleicht ist es Zeit, aus dem Schatten von Sebastian Marlowe zu treten.
Der Welt zu zeigen, wer Abigail Perkins ist.
Sie sind ein helles Mädchen.
Verstecken Sie Ihr Licht nicht.
Er hat kein Gesicht und keine Fingerabdrücke.
Fehlt noch ein anderer Teil seiner Haut?
Ja, ein großer Teil seines Rückens.
Anatomische Texte, Jurabücher. Sogar Ausgaben erotischer Poesie.
Ein Buch über menschliche Haut.
Das sind nicht Sabinas Schuhe.
Er hat meine Mum getötet!
Vielleicht sollten wir sie neu arrangieren.
Was neu arrangieren?
Unsere Liaison Dangereux.
Gein entfernte ihre Gesichter und trug sie als Masken.
Wie unser Mörder.
Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.
Oh, lieber Gott.
TV4User.de