Wer wagt es, den Magier von Aknar herauszufordern?
Okay, das war großartig. Lass uns das nochmal versuchen,
vielleicht mit ein bisschen mehr Zauberei-Eigenschaften.
Gut, was für eine Art von Zauberer ist er?
Ein magischer Zauberer?
Okay. Verstanden.
- Hey. Entschuldige, ich bin zu spät. - Hey.
Rate mal, wer mich heute angebettelt hat, um wieder arbeiten zu kommen.
Nun, wer würde mehr über Videospiele wissen als dein 65 Jahre alter Dad?
Ja.
Er wartete wirklich mit einem Aktenkoffer auf dem Rücksitz des Autos.
Oh, er denkt, er ist ein Geschäftsmann.
Weißt du, wir könnten deinem Dad hier immer ein Büro vortäuschen.
Süßes, kleines Namensschild, Telefon ins Nichts gesteckt.
Willst du mich verarschen? Ich will ihn nicht hier haben.
Es ist schlimm genug, dass er bei mir lebt.
- Nun, du könntest auch absagen. - Ich kann ihm nicht absagen.
Was für eine Art von Mensch macht so etwas mit dem eigenen Dad?
Ich. Ich würde es genießen.
Tatsächlich, werde ich meinem Dad jetzt zufällig eine Nachricht mit dem Wort "nein" schreiben.
Nein, mach das nicht. Große Buchstaben und gesendet.
www.SubCentral.de präsentiert
S01E01 Pilot
Übersetzt von Dexter00 Korrigiert von ninh
Ich habe dich gesehen.
Ich dich auch!
Siehst du das hier?
Dein Vater hat sich ein Erdnussbutter-Marmeladen-Sandwich gemacht.
Ich habe bereits zwei Kinder. Ich brauche kein drittes.
Schatz, du musst anfangen, mit ihm überall diese Sachen zu reden.
Nein, muss ich nicht. Schau mal, meine Beziehung zu meinem Vater
basiert auf gegenseitige Vermeidung von Konflikten.
Weißt du, du könntest eine Menge von uns lernen?
Okay.
Warner?
Warner, die letzten vier Zahlen deiner Sozialnummer sind 7-1-4-6, richtig?
Ja, aber wozu brauchst du die?
Nun, wenn ich meine nehme, würde die IRS überall hier sein,
wie Fliegen auf Schinken.
Ich werde dir alles später erklären,
wenn ich mit dem Telefonat mit Burt Dillard fertig bin.
- Wer ist Burt Dillard? - Ich weiß nicht.
Die Kollegen meines Dads habe alle Geschäftsnamen,
wie Burt Dillard...
Thatcher Wainwright...
Jock Upson.
Burt Dillard, beschlossene Sache.
Camilla, würde es dir etwas ausmachen, dich als meine Sekretärin auszugeben?
Ich muss Granger Watts anrufen.
Gracias, muchacha. Du bist süß.
Nun, jetzt wo ihr ihn gesehen habt,
brauche ich von nun an wohl kein Handtuch mehr.
Hi, Dad.
Hallo?
Eli?
Ja, Dad, ich bin dran.
Ich kann dich nicht hören. Warum flüsterst du?
Warum rufst du um 7 Uhr an?
ja, ich will sichergehen, ob alles wegen meinem Besuch klappt.
- Welcher Besuch? - Für Warners Geburtstags-Party.
Dad, Warners Geburtstag ist in acht Monaten.
Naja, ich habe ein Evite
für Warnens Überraschungs-Party diesen Freitag bekommen.
Dad, das ist mein Geburtstag.
Wirklich?
Ja. Du hast gerade eine Überraschungsparty zu meinen Ehren versaut
und meinen Geburtstag vergessen
in nur einem Anruf.
Nun ja, willst du immer noch, dass ich komme?
Ich stecke da gerade in so einer Sache wegen den Flugtickets.
Gut. Ich werde dich sehen, wenn du hier bist.
Okay. Gut.
Nebenbei,
hast du mir neulich das Wort "Nein" geschrieben...
Eine Überraschungsparty? Ich hasse Überraschungsparty.
- Du bist eine schreckliche Freundin. - Oh, ich dachte, du sagtest,
- ich wäre nicht deine Freundin. - Nun, was auch immer du bist,
du bist schrecklich darin.
Ja.
Fühl es.
Fühl den Vater.
Wie konntest du ihn einladen? Warum tust du so etwas?
Ich werde dir sagen warum...
weil du mir vor zwei Jahren indisches Essen ins Gesicht gerülpst hast
und nun ist Zahltag.
Ein 30-Sekunden-Rülpser ist nicht vergleichbar mit dem Besuch meines Dads.
Hey, bringst du einen der meinen ins Krankenhaus,
bring ich einen der deinen in die Leichenhalle.
So macht man das in Chicago.
- "Die Unbestechlichen." Ja. - Ja, genau.
Nebenbei, ein paar Tage mit deinem Dad bedeutet nicht das Ende der Welt.
Willst du mich verarschen? Er ist der Schlimmste.
Oh, nein, nein, nein. Nein, nein. Wage es nicht.
Nein, den schlimmsten Vater-Showdown wirst du verlieren.
Oh, das werden wir sehen.
Okay, mein Dad schließt jedes Mal den Laptop, wenn ich in sein Zimmer komme.
Ich frag mich warum?
Mein Vater kann sich 50 Minuten lang in einem 90 Minuten Film räuspern.
Mein Dad ist auf drei Kontinenten verschuldet, einschließlich der Antarktis.
Wer verleiht dort Geld?
Mein Dad ist ein Küsschengeber unter den Kuss-Dads.
Mein Dad verschwendete das Vermögen meiner Familie,
und jetzt muss er bei mir wohnen.
Mein Dad ließ sich von meiner Mom scheiden und verließ das Land, als ich fünf war.
Entschuldigung.
Hört mal, ihr habt Glück, dass eure Dads Amerikaner sind.
Mein Dad schlug mich mit einem Mathebuch, als ich 16 war.
Nun da haben wir es doch, das ist genau der Grund,
warum wir dich Freitag brauchen, wenn wir uns mit den chinesischen Investoren treffen.
Wegen meinen Kenntnissen über die chinesische Kultur?
Nein. Weil du dich wie ein sexy asiatisches Schulmädchen anziehen wirst.
- Das kann ich nicht tun. - Oh, doch du kannst. Sicher kannst du es.
Hier, übe es mit mir.
Sind Sie das?
Was?!
Nein, das bin ich nicht!
Das ist das Kind von Mask,
eines der hässlichsten Personen in der menschlichen Geschichte.
Ich weiß nicht.
Das Gesicht sieht zum Teil schon nach Ihnen aus.
Da ist mein Geburtstagskind.
Eli,
ist es okay, wenn ich nächste Woche um 14.30 Uhr komme?
Fragst du mich oder erzählst du mir das?
Okay, danke.
Warum steht auf deiner Tasche "Sag ja zu Brustkrebs"?
Es war ein Druckfehler.
Die hat man bei einem 5-Kilometer-Lauf bekommen.
Du bist fünf Kilometer gelaufen?
Es gab nach jedem Kilometer umsonst Wasser.
Ich bin einfach mit meinem Auto von einem Stand zum anderen gefahren.
Wollen wir also um das Bett werfen?
Dad, du wirst auf keinen Fall in meinem...
Kopf, Kopf, Kopf, Kopf, Kopf!
Wir sehen uns morgen Früh.
Halte dich zwischen 3 und 4 Uhr vom Badezimmer fern.
Das ist meine "Geh"-Zeit.
In Ordnung, bist du bereit, die chinesischen Investoren zu blenden?
Was ist das?
Das ist dein Helm. Du bist ein Rock'n-Roll-Amerikaner
- der Motorrad fährt. - Nein.
- Ja! - Nein! Keine Rollen mehr.
Na los, du kommst verspätet in das Meeting,
während du den Helm trägst. Das sagt ihnen
"Es ist mir egal, wenn ich beim Motorrad fahren sterbe,
ich will einfach nur geile Videospiele machen."
Wenn es mir egal ist, dass ich sterbe,
warum trage ich dann einen Helm?
Hallo, Kätzchen.
Das ist gut.
So wie...es ist hübsch, und du, wie...
als würde es funktionieren, und mir gefällt es. Es...
Stopp. Akten legt man dort drüben ab.
Ich kann nicht, es tut mir leid.
Ich habe mich selbst zur Vizepräsident der Spielentwicklung befördert
und nehme mir die nächste Woche frei.
Wir danken dir wirklich für deine Aufopferung und deine Teamarbeit.
Okay, jetzt gehe ich Akten ablegen.
Du weißt, heute ist noch ein großes Geschäftstreffen.
Ja, richtig. Unsere Dads sind beim Mittagessen.
Wer glaubst du, bezahlt die Rechnung?
Ich denke, die Rechnung landet auf dem Tisch, gefolgt von einer langen Pause.
Und dann mindestens zwei vorgetäuschte Ausflüge auf die Toilette.
Ich sehe es praktisch vor mir, wie mein Vater die Rechnung zur anderen Personen rüberschubst.
- Wird einer dabei sterben? - Werden beide dabei sterben?
- Du hast also dein ganzes Büro da drin? - Ja, so ziemlich, ja.
Ich komme gerade von einem sehr interessanten...
tatsächlich sehr interessanten Meeting
mit einem Outfit das die Urheberrechte vom Schwarzen Santa Claus und all das besitzt.
Die werden ein Vermögen mit dem richtigen Investor machen.
Investieren! Dein Geld irgendjemanden geben.
Bitte schön, Fremder mit Krawatte.
Ich habe gehofft, du könntest mein Geld zu mehr Geld machen,
aber wenn du das nicht kannst, verstehe ich das.
Schau dir unsere Söhne an.
Ihre Aktie war noch nie wirklich höher
und mit meiner Hilfe werden sie weltweit gehen.
Genau genommen treffen sie sich heute mit ein paar Asiaten.
Also...
um wie viel Uhr ist die Geburtstagsparty heute Abend?
Ich denke, sie ist um 19 Uhr.
Ich dachte, sie wäre um 19.30 Uhr.
Lass mich in meinen Kalender schauen.
Ja, ich hab 19 Uhr.
19.00. 19.30. Was macht das schon?
Eine Sache, die wir aus dem Erfolg von "Kill Hitler" gelernt haben,
ist, dass Menschen es lieben, Hitler zu töten.
Und in "Kill Hitler 2"...
gibt es 45 neue Möglichkeiten, wie Sie Hitler töten können.
Schauen wir mal. Sie können Hitler erhängen.
Sie können ihn durch Stromschläge töten.
Sie können Hitler sogar mit einer Menora töten. Was zur heil?
Uns gefällt, was wir hören und wollen sehr gerne mit Ihnen
und Ihrem rebellischem Rock'n-Roll-Amerikaner zusammen arbeiten.
Das ist fantastisch. Das ist großartig.
Ja. Danke Vielen Dank.
Verriegle die Tür. Verriegle die Tür. Verriegle die Tür
Warner! Mach auf. Ich bin hier, um zu helfen.
Nein, Nein, Dad, wir haben es gerade mit einem Händedruck vereinbart.
Dann hast du nichts! Okay.
Hör zu, geh in mein Büro. Da ist ein Müsliriegel
- in der obersten Schublade. - Nein, Nein, Nein. Nein, Warner,
Die Chinesen sind liebevolle und ehrenvolle Menschen,
- Aber du kannst ihnen nicht trauen. - Dad, bitte.
Dad, bitte,
- Hör auf! - Es gibt einen Grund, dass Shangai ein Verb ist.
Papa, Nein!
Ich kann es nicht glauben, dass sie keine Millionen
bei einem Mann investieren wollen, der "Papa, nein!" sagt.
Nun ja, irgendwie war mein Dad daran schuld,
überhaupt hier aufzukreuzen, meinst du nicht?
Okay. Schau doch, es ist deine Schuld, weil du ihn noch nie damit konfrontiert hast.
Ich kann ihn nicht anschreien. Das ist so...
Das ist so, als würde man einen Golden Retriever mit einem Aktenkoffer anschreien.
Junge, das ging ziemlich schnell den Bach runter, nicht wahr?
Aber keine Angst, die kommen wieder!
Ich bin schon viele, viele Male in dieser Situation gewesen.
Sie sagten uns, wir sollen Sie nie wieder anrufen.
Ja. Magst du es nicht auch, einfach nur tanzen?
Du denkst also nicht, dass das heute eine totale Katastrophe war?
Würde ich das mit deinem letzten Bier feiern, wenn ich das denken würde?
Hör zu Dad, es ist wirklich schwer für mich, so etwas zu sagen,
aber ich muss es sagen. Ich sag es jetzt einfach.
Camilla glaubt, wegen dir ist der Deal geplatzt.
Überraschung!
- Hi, Leute! - Du musst Warner sein.
Ja. Merk dir nicht meinen Namen. Das ist einfacher auf diese Weise.
Hi, Warner.
Hast du den Thunfisch geschmeckt, den er zum Frühstück hatte?
Und es wäre ein Milliarden-Dollar-Deal gewesen,
wenn mir jemand gesagt hätte, das es richtig "Shiite Muslim" heißt.
Eli, ich schlage einen Toast vor.
Dad, sag nichts. Genieße einfach das kostenlose Essen.
Rede! Rede!
Danke, Warner.
Und danke, an das wunderschöne Dienstmädchen für das tolle Essen.
- Ich bin seine Frau. - Also...
als Eli geboren wurde
und mit roten Haaren rauskam, konnte ich nicht glauben, dass er meiner war,
also ließ ich seine Mutter einen Vaterschaftstest machen.
Bitte nicht, Dad.
Vaterschaftstest?
Der Test sagte, dass ich der Vater sei, aber mit der Technik von damals...
wer weiß?
Er weiß es nicht.
Alles Gute, Eli.
Klasse Toast. Hier drüben gibt es eine Menge Liebe.
Und hier ist dein Geschenk.
Mein Geburtstagsgeschenk ist ein eingerahmtes Foto von dir?
Gefällt es dir nicht?
Du siehst wie ein peinlicher Naturwisschenschaftslehrer aus.
Das ist ziemlich undankbar.
Für was sollte ich dankbar sein?
Für die Zeit, wo du mir eine Frau namens Deb als meine neue Mutter vorgestellt hast
und es nach 20 Minuten wieder vorbei war?
Wir haben uns auseinander gelebt.
Hey-o!
Und was war, als du meinen Kopf rasiert hast, bevor wir nach Disneyland gefahren sind.
Wir bekamen ein kostenloses Mittagessen mit Goofy, oder nicht?
Das ist nicht lustig, Dad. Du kannst nicht aus allem einen Witz machen.
Wenn ich es nicht mache, wer dann? Du nicht.
Deinen Sinn für Humor hast du von deiner Mutter,
d.h. keinen.
Hier ist etwas, was du vielleicht lustig findest.
Ich verlasse wegen dir meine eigene Geburtstagsparty.
Gute Nacht alle zusammen!
In den Raum, wo ich reinstürmte, war ein schlafendes Kind.
Papa!
Ich dachte, da wären Mäntel auf dem Bett, also hab ich richtig fest angefasst.
Was spielst du?
"Schlag den Puertoricaner"?
Nein, das ist ein Box-Spiel, was wir entwickeln. Bis jetzt hat es noch keinen Namen.
Notiere "Schlag den Puertoricaner." Lass die Vertriebsleute von da ab übernehmen.
Hey, Dad, du weißt, dass wir nicht zusammen arbeiten, nicht wahr?
Du und ich haben eine ganz besondere Beziehung.
Weißt du, ich denke, David und Eli gehen es an
und ich dachte nur, "Wow, was für ein Glück wir haben".
Ich meine, wir passen zusammen.
Hör mal, Dad, ich weiß, du denkst, wir passen zusammen, aber...
Ja, Sohn?
Nein, du hast recht.
Wir passen zusammen.
Ich liebe dich, Kumpel.
Und ich liebe dich auch, Sohn.
Mit Höhen und Tiefen, aber wir sind auf der anderen Seite rausgekommen.
Tschüss, Dad!
Ich rufe dich nächste Woche an. Ja.
In Ordnung.
Tchüss.
Nimm diese Kalzium-Pillen.
Noch einen schönen Tag, Dad!
Taxi!
- Dad, was machst du? - Woher weißt du, dass ich hier bin?
Ich stand auf dem Rückweg an einer roten Ampel.
Nein. Nein!
Was tust du?
Fahr zurück!
Wir haben einen Deal
Also was ist los, Dad?
Warum gehst du nicht zurück nach Hause?
Die Wahrheit ist, es gibt kein Zurück nach Hause.
Ich konnte die letzten Rechnungen der Eigentumswohnung nicht bezahlen
- und Bank nahm sie mir weg. - Was?
Warum bist du nicht zu mir gekommen? Ich hätte dir das Geld geliehen.
Hast du eine Ahnung, wie demütigend das wäre?
Nun, ich hatte gehofft, dass ich bei dir bleiben könnte,
so wie Warners Dad bei ihm.
Dann fingen wir an zu streiten und ich wusste, dass es nicht klappen würde,
also bin ich hier.
Schau Dad, es tut mir leid, dass wir streiten. Es ist nur...
Manchmal...
fühle ich mich so, als wenn du mich zum Scheitern führst.
Und das ist erschreckend.
Ich bin derjenige, der gescheitert ist.
Gescheiter, mein Zuhause zu behalten,
gescheitert, bei deiner Mutter zu bleiben, gescheitert, dir ein echter Dad zu sein.
Komm schon.
Du willst das doch nicht abstreiten?
Nein, aber ich sage, "Komm schon".
Hör zu Dad,
es ist noch nicht zu spät. Ich meine, wir können es versuchen.
Na los, nimm dein Zeug und lass uns hier verschwinden.
Du kannst bei mir bleiben.
Wirklich?
- Ja. - Danke.
Ich liebe dich, Eli.
Oh, ja.
Großes Dito.
Und das ist ihr ethnisch und sexuell abwechslungsreicher Arbeitsplatz.
Wo ist dein schwuler Typ? Zeig ihm deinen Schwulen.
Wisst ihr, vor ein paar Monaten hatten wir sogar vor, das Büro zu vergrößern
weil die Firma so schnell wächst.
- Ja, die Dinge laufen derzeit gut, aber... - Dad.
Was? Ich wollte nur sagen, dass sie eines Tages nicht gut laufen werden.
Leute, ich glaube, ich konnte euren Deal wieder gerade biegen.
Der Deal mit den Chinesen läuft wieder.
- Was das ist unglaublich. - Wie?
Der gruselige Übersetzer hat mir ein Bild von seinem kleinen Penis geschickt,
also habe ich gedroht, es Online zusetzen,
es sei denn, er überzeugt die Investoren, den Deal wieder fortzusetzen.
Geil, sehr gut!
Also gut, zeig mal her.
Es sieht wie etwas aus, was man aus einem Salat heraus nimmt.
Es sieht aus, wie ein Cashewkern auf einem zotteligen Teppich.
Und das war das beste Foto, was er aufgenommen hat.
Könnt ihr euch die anderen neun Fotos vorstellen, die er gelöscht hat.
Das ist nett.
Das ist wirklich, wirklich nett.
Also ich sehe eine Raupe und einen kleinen Feuerwehrhelm.
- Ich kann es sehen. - Oh ja, ich sehe es auch.
www.SubCentral.de