Mein Name ist Michael Westen. Ich war ein Spion, bis ...
Sie stehen auf der schwarzen Liste. Sie wurden kalt gestellt.
Wurde man kalt gestellt, hat man nichts. Kein Bargeld, keine Kreditkarten, keinen Lebenslauf.
Man sitzt in der Stadt fest, in der man abgeladen wurde.
- Wo bin ich? - Miami.
Man übernimmt jede Arbeit, die sich anbietet.
Man verlässt sich auf jeden, der noch mit einem spricht.
- Eine schießwütige Freundin ... - Sollen wir sie abknallen?
… einen alten Freund, der das FBI über einen informiert hat ...
Du kennst doch Spione, ein Haufen zickiger Mädchen.
- ... und auch die Familie ... - Hey, ist das wieder deine Mutter?
- ... wenn man verzweifelt ist. - Jemand braucht deine Hilfe, Michael.
… und ein ausgestiegener Spion, den man während dieser Zeit kennenlernte.
So machen wir das, Leute.
Unterm Strich: Solange man kalt gestellt ist, geht man nirgendwo hin.
Ein verdeckter Einsatz, um den Anführer eines Terrornetzwerks zu eliminieren.
Sie müssen ihn zur Strecke bringen, egal was es kostet.
Ich bin ein Mann, der bereit ist extreme Dinge für das zu tun, was er für richtig hält.
Dieser James, du beginnst, ihn zu mögen, sie alle.
Ich arbeite für die CIA.
Ich habe alles aufgegeben, selbst nachdem man mich kalt gestellt hatte,
und ich verschwendete mein Leben.
- Du musst mich ausliefern. - Was? Nein.
Unsere Arbeit wird fortgesetzt.
Wie denn ohne Anführer?
Ich sehe zwei Anführer direkt vor mir stehen.
- Michael, wo sind Sie? - James kommt nach Miami.
Bereiten Sie Ihr Team vor.
Warte mal.
- Verdammte Scheiße. - Mike hat die Seiten gewechselt.
Bleib bloß weg von mir, Sam.
- Fi ... - Ich dachte, du sagtest sie sei kein Problem.
- Ich muss kurz darüber nachdenken. - Da gibt es nichts nachzudenken, Michael.
- James ist hier. - Ich kläre das.
Die CIA kommt näher.
Wir müssen das jetzt beenden.
Tust du es nicht, werde ich es tun.
Jeder Spion lebt mit der Gefahr, sich selbst zu verlieren.
Die CIA kommt näher. Wir müssen das jetzt beenden.
Tue, was du für richtig hältst.
Arbeitet man verdeckt, kann die Linie zwischen Loyalität und Verrat ...
verschwimmen, so unscharf sein, dass man nach einer Weile nicht mehr weiß,
wofür man überhaupt kämpft.
Michael, denk an all die guten Dinge, die wir zusammen tun könnten.
Es endet damit, dass letztendlich die Freunde zu Feinden werden,
und die Feinde zu Freunden.
Wenn es das ist, was du willst, gibt es den Mann, den ich liebe, nicht mehr.
Tust du es nicht, werde ich es tun.
Gibt es den Mann, den ich liebe, nicht mehr.
Bis die Zeit kommt, wo man zu einer Entscheidung gezwungen wird.
Hier spricht James Kendrick, an alle Einsatzkräfte.
Vergebt mir. Ich beging einen Fehler.
Michael Westen hat uns verraten.
Er ist zusammen mit Fiona Glennane auf dem Dach des Gebäudes.
Eliminiert sie.
Keine Gnade.
Sir, die CIA rückt an.
- Ist es sicher zu landen? - Nein, Sir.
Bring uns hier weg.
Wir müssen weg.
SubCentral.de präsentiert:
Burn Notice S07E13 (Serienfinale) - Reckoning -
Untertitel: maexchen & Satans Affe
Du hättest nicht für mich zurückkommen sollen.
Dafür ist es ein bisschen spät.
Ich muss dich hier rausbringen, Fiona.
- Ich gebe dir so gut es geht Deckung. - Ich werde nicht weglaufen.
Fi, sieh da hin. Da kommt ein Hummer voller Wachen auf uns zu.
Wir können sie nicht aufhalten.
Michael, das sind keine Wachen im Hummer.
Wir dachten, ihr könnte eine Mitfahrgelegenheit gebrauchen.
Verschwinden wir hier.
Los.
Du lügst, um den Mann zu beschützen, den du zur Strecken bringen solltest.
Beenden Sie das jetzt, werden Sie keine Chance mehr bekommen, um ihn aufzuhalten.
Du hilfst denen nicht nur, du bist einer von ihnen.
Also bitte ich Sie, mir zu vertrauen.
Also gut.
Ich habe den Hummer auf einem Grundstück die Straße runter entsorgt.
Wenn wir Glück haben, findet man ihn nicht vor Einbruch der Dunkelheit.
Ich habe die Handys in einem Müllwagen entsorgt, der nach Norden fährt.
Will die jemand aufspüren, dürfte er die ganze Deponie umgraben.
Ja, Mike, wir müssen uns überlegen, was unsere nächsten Schritte sind.
Ihr solltet einfach gehen.
Meine Mutter und Charlie sollten am Sammelpunkt sein. Ihr müsst sie aus Miami schaffen.
Und was ist mit dir?
Ich werde mir etwas überlegen.
- Geht einfach. - Mike ...
wir lassen dich nicht alleine zurück. Geht's noch?
- Wir haben Probleme. - Probleme, die ich verursacht habe.
Michael, du hast dich in etwas verrannt.
Ich habe die Mission verraten, Fi, und mich gegen euch alle gestellt.
Mike, hör auf damit. Wir haben nicht unsere Hälse riskiert, um dich jetzt im Stich zu lassen.
Die CIA will wissen, was schief gelaufen ist, und wir brauchen dich, um es in Ordnung zu bringen.
Also, bist du dabei?
Mike, bist du dabei?
Also schön, gut. Wir sollten los.
Es ist ein verdammt langer Fußweg in die Stadt.
Im Außeneinsatz ist nichts schwerwiegender, als sein Team im Stich zu lassen.
Entschuldigungen und Reue sind nutzlos.
Man muss nach vorne schauen und das Beste aus der Situation machen.
Haben Sie Prepaidhandys?
- Beim Fenster. - Danke.
Man muss sich auf das Jetzt konzentrieren, um die Vergangenheit auszuklammern.
Michael, kommt jemand?
Doch es gibt Zeiten, da ist das einfach nicht möglich.
- Michael? - Ich habe gezögert ...
oben auf dem Dach.
Nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben,
hätte ich fast nicht den Abzug gedrückt.
Aber das hast du.
Wieso bist du zurückgekommen, Fi? Das hatte ich nicht verdient.
Ich habe es nicht getan, weil du es verdienst.
Du konntest nicht wissen, ob du es lebend da raus schaffst.
Ich wusste, hätte ich mich in dir geirrt ...
wäre es ohne Bedeutung gewesen, ob ich lebend da raus gekommen wäre.
Okay, ich habe alles.
- Was ist das alles für Zeug? - Verpflegung.
Ich dachte, wir könnten etwas Isolierband gebrauchen, klar?
- Eines für jeden, nur für den Fall. - Und du kaufst Bier.
Dir ist bewusst, dass wir auf der Flucht sind, richtig?
Ja, was bedeutet, dies könnte unser letztes Sixpack sein.
Gut.
In diesem Fall hol ein Importbier, denn diesen Dreck trinke ich nicht.
Hände da, wo ich sie sehen kann.
Wo liegt denn das Problem?
Sagen Sie es mir.
Sie sind diejenigen, nach denen die Polizei fahndet.
Laut den Nachrichten gibt es eine Belohnung von 50.000 $.
Sieht aus, als hätten wir in der Lotterie gewonnen.
Ist es nicht so, Marcos?
Für jeden 50.000 $, richtig?
Hey, Leute, können wir reden? Sicher können wir uns einigen.
Ich meine, sehen wir bewaffnet und gefährlich aus?
Klappe halten!
In den Nachrichten haben sie nichts über "tot oder lebendig" gesagt.
Ja, ich habe den Glatzkopf und den mit dem Kinn hier.
Wieso brauchen Jesse und Sam so lange?
Wir müssen hier verschwinden.
Sieh mal, hinten im Laden.
Oh Gott, Michael, wir müssen da rein.
Alles, was ich habe, ist etwas C-4 in der Tasche.
Unsere Waffen sind leer. Wir müssen bluffen.
Als Agent gehört es dazu abzuschätzen, wie sicher ein bestimmter Plan ...
Erfolg haben könnte. Sollte es nach einer Selbstmordmission aussehen, bricht man ab.
Ja ... das ist der Plan.
Gehen wir rein und bluffen.
Natürlich spielt das nur eine Rolle, wenn es einen kümmert, ob man lebt oder stirbt.
Michael, was tust du?
Michael, öffne die Tür! Michael!
- Unten bleiben. - Herrgott, Mike.
Alles in Ordnung?
Ja.
- Nur ein Streifschuss. - Michael, was zum Teufel.
Du hättest getötet werden können.
Wurde ich nicht. Gehen wir.
- Ja? - Ich bin es.
Ich habe mich gefragt, ob Sie anrufen werden.
Strong, meine Freunde und ich sind in sämtlichen Medien.
Ja, dafür gibt es einen guten Grund.
- Sie sind die meistgesuchtesten Leute des Landes. - Sie müssen das abblasen.
Wagen Sie es nicht, mir zu sagen, was ich zu tun habe!
Das Letzte, was ich von Ihnen hörte, war, dass Sie Kendrick festnehmen wollten.
Doch raten Sie mal, was ich dort fand, als ich eintraf.
Keine Zielperson, keinen Agenten. Nur Sonya, die tot auf dem Helilandeplatz lag.
Ich nehme an, das war Ihr Werk?
Ja, war es.
Ich weiß nicht, was da draußen passiert ist, aber eines weiß ich:
Sie und Ihre Freunde haben die gesamte Operation zerstört.
Meine Freunde hatten nichts damit zu tun. Lassen Sie sie da raus. Ich stelle mich ...
Sparen Sie sich die Worte, denn der CIA sind gerade die Deals für Michael Westen ausgegangen.
Sie versprachen denen Kendricks Netzwerk, was sie nicht bekommen haben.
Die Operation ist beendet. Meine Karriere ist vorbei.
Und was Sie angeht ...
wenn Sie dachten, kalt gestellt zu sein war hart,
dann haben Sie noch gar nichts erlebt.
Will ein Spions erfolgreich operieren, muss das in aller Heimlichkeit geschehen.
Die Anonymität ist die stärkste Waffe.
So ist man in der Lage, überall zu operieren,
um Feinde zu täuschen, und wenn alles vorbei ist,
kann man wieder untertauchen.
Wir erhielten Information, dass die Behörden denken,
die Verdächtigen seien womöglich in terroristische Aktivitäten verstrickt.
Ist das Gesicht eines Agents bekannt, so sind seine Optionen sehr viel limitierter.
Ab diesem Zeitpunkt kann man nur noch auf Angriff setzen.
Wir werden direkt auf Kendrick losgehen.
Mike, komm schon, das kannst du nicht ernst meinen. Du willst direkt auf ihn los?
Die CIA hetzt alles, was sie hat, auf uns,
doch sie will James. Man will sein Netzwerk.
Ich denke, das ist die einzige Karte, die wir noch spielen können.
Komm schon, nach allem, was soeben schief gegangen ist, ist das Selbstmord.
Ich muss es versuchen, egal welche Konsequenzen es haben mag.
Sonya erwähnte einen Satellitenexperten im Miami.
Er hat eine Kommunikationsbasis für James aufgebaut.
Kann ich ihn aufspüren, habe ich vielleicht die Chance, um es durchzuziehen.
- Ihr verhaltet euch ruhig ... - Nix da, Bruder.
Wenn du denkst, wir verkriechen uns irgendwo in ein Loch, während du losziehst - vergiss es.
- Das ist meine Entscheidung. - Genug, Mike! Wir sind dabei.
Du bist nicht in der Position, um es alleine durchzuziehen.
Und es gibt das diesen Fernmeldetechniker, mit dem ich gearbeitet habe.
Ich vertraue ihm. Ich werde mit ihm reden.
Vielleicht kann er uns helfen, diesen James zu finden.
Wir machen das.
Du musst zu deiner Mutter.
Michael. Ich hatte befürchtet ...
Schon gut, Mama. Alles ist gut.
- Was meinst du? - Fi kam zu mir.
Sie kam zu mir, bevor es zu spät war.
Wo sind die anderen?
Ich dachte, wir hätten diesen Treffpunkt ausgemacht, falls etwas schiefgehen sollte.
Der Plan hat sich geändert.
Dieses Handy ist für den Notfall.
Du musst noch etwas länger in Deckung bleiben.
Michael, was ist los?
- Antworte mir. Was ist los? - Die CIA fand heraus, was ich getan habe.
Sie jagen uns.
Also was wirst du tun?
Ich jage James und sein Netzwerk. Das ist unsere einzige Chance.
Michael, bitte, ich habe gesehen, was diese Leute tun können.
- Ich will nicht, dass du gehst, bitte. - Ich bin mit mir im Reinen.
Ich will nicht noch einen Sohn verlieren.
Das kann ich nicht versprechen, Mama.
Manchmal muss man Opfer bringen.
Charlies Geburtstag ist bald.
Und als ich ihn fragte, wen er dabei haben will,
war die erste Person, die er erwähnte, sein Onkel Michael.
Ich denke, du verstehst nicht.
Wir werden Erdbeereis da haben.
Erinnerst du dich noch an jemanden, der Erdbeereis liebte?
Wenn du es nicht zur Party schaffst, was soll ich dann Charlie sagen,
wenn er fragt, wo du bist?
Wie lief es?
Mein Kumpel hat es hinbekommen. Hat mich ins Register geschmuggelt.
Wir haben alle Satellitenexperten in Miami überprüft. Ich denke, wir haben den Hauptgewinn.
Das ist Max Lyster. Zumeist für die NSA beschäftigt.
Aber halt dich fest.
Vor ein paar Monaten hat er sich für ein Spezialprojekt von der Firma beurlauben lassen.
- Niemand weiß, worum es ging. - James Kommunikationsbasis.
Das Zeitfenster passt perfekt. Er ist unser Mann. Das sind die guten Neuigkeiten.
Die schlechten sind, dass er ein Sicherheitsfanatiker ist.
Er lebt in einer bewachten Wohnanlage in den Gables, berät in der Navybasis in den Everglades.
Und wenn man ihn auf der Fahrt dahin abpasst?
Genau mein Gedanke. Sam und Fi sind dran. Sie besorgen die Ausrüstung.
Jesse, ich muss dich um etwas bitten.
Wenn wir das Morgen durchziehen, muss ich dich bitten, auf meine Mutter und Charlie zu achten.
Mike, ihr werdet alle Hände voll damit zu tun haben, James zur Strecke zu bringen.
Ich brauche dich dort. Ich kann das nur tun, wenn ich weiß, dass sie in Sicherheit sind.
Bitte.
Alles klar, Mann.
Ich schätze, so machen wir das.
Will man jemanden stellen, der in Bewegung ist, ist der Überraschungsfaktor entscheidend.
Das Ziel besteht darin, die Zielperson aus dem Wagen und ...
in die Hände zu bekommen, bevor diese merkt was passiert.
Hat man genug Leute, bildet man am besten zwei Teams.
Eins überwacht das Fahrzeug der Zielperson ...
und eins bereitet den Angriff vor.
- Ja, was gibt es? - Lyster ist auf dem Weg zu dir.
Okay, ich bereite alles vor.
Alles bereit. Wann wird er eintreffen?
- In 20 Sekunden, geh in Deckung. - Verstanden.
Okay, es geht los.
Aufprall in drei, zwei ...
Verdammter Mist.
Der will mich wohl verarschen. Leute, wir haben ein Problem.
Die Reifen sind nicht geplatzt. Der Wagen ist gepanzert.
- Hol ihn dir, Fi. - Das wird nicht passieren.
Wir müssen, Sam. Er weiß, dass wir hinter ihm her sind.
Sollte er James alarmieren, ist alles vorbei.
Okay, wie? Der Wagen hat locker ein paar Schrotladungen aus drei Metern überstanden.
Was zum Teufel werdet ihr tun?
Fi, hast du noch immer das C-4 in deiner Tasche?
- Ja, aber was hast du ... - Bleib an ihm dran!
- Michael, wirst du ... - Verlier ihn nicht!
Fahr neben ihn. Näher.
Näher, Fi.
- Michael, bist du sicher? - Bleib neben ihm!
Kleine Sprengladungen werden ein gepanzertes Fahrzeug nicht durchdringen,
aber das bedeutet nicht sie wären nutzlos.
Ist man verzweifelt, kann eine gut platzierte Ladung nützlich sein.
Ein gepanzertes Fahrzeug kommt nicht voran, wenn die Räder nicht auf dem Boden sind.
Wer sind Sie?
- Wer ich bin, ist unwichtig. - Was wollen Sie?
Sie haben eine Kommunikationsbasis für James Kendrick installiert.
Wo ist die?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Max ...
es ist nicht klug jemanden anzulügen, wenn so viel Benzin ausgelaufen ist.
Was machen Sie da? Sie werden uns noch beide umbringen!
Ja, das werde ich, wenn Sie mir meine Frage nicht beantworten!
- Michael! - Wo ist sie?
Okay! Aufhören! Bitte aufhören!
Okay, ein paar Typen sind zu mir gekommen. Die haben mir einen Haufen Kohle gegeben.
Also habe ich für sie gearbeitet und dann sind sie wieder zu mir gekommen
und haben mir gedroht, dass, sollte ich je davon erzählen, sie mich umbringen würden.
- Es ist ein Gebäude im Stadtzentrum, okay? - Gut. Sie werden uns dort hinbringen.
James hat dort seine Kommunikationsbasis?
- Das kaufe ich Ihnen nicht ab. - Ich schwöre. Es ist das alte Chroncle Gebäude.
Sie haben es nach dem letzten Hurrikane geschlossen.
Diese Typen können wirklich jedes Gebäude bekommen, das sie haben wollen.
Warum sollten sie also ein altes, verschimmeltes Gebäude wählen?
Da steckte schon das meiste drinnen, Satelliten- Verknüpfungsstellen und Satellitenschüsseln,
alles, was man braucht. Sie haben es dem Abriss-Team abgekauft.
Ich habe mich nur in das reingelinkt, was schon vorhanden war.
Aber es ergibt Sinn. Es liegt an einer Hauptstraße und niemand kontrolliert, was dort vor sich geht.
Perfekt versteckt.
Unglaublich.
- Wie viele Leute sind dort drin? Wie viele Wachen? - Es ist unbewacht. Es dient zur Weiterleitung.
Es werden sichere Signale angenommen, entziffert und weitergeleitet.
- Hat das System ein Speichermedium? - Bitte nicht, er wird mich umbringen.
Wenn uns das hier gelingt, wird er dazu niemals wieder in der Lage sein.
Wenn nicht, tja, dann sind Sie sowieso tot.
Eine Festplatte.
Speichert alles, für den Fall eines Stromausfalles.
Dann werden wir das der CIA bringen.
- Sie werden uns jetzt sagen, wo sie sich befindet. - Kann ich dann gehen?
Dann können Sie wieder zurück in den Kofferraum, bis alles vorbei ist.
Das ist sein Ernst. Seien Sie still.
Bricht man in ein Gebäude ein, sollte man am Besten nicht die Vordertür benutzen.
Jeder Eingang, von dem der Feind meint, man könnte ihn nutzen, ist zu riskant.
Was bedeutet, dass der schwierigste Weg meist der sicherste Weg ist.
Bevor wir das hier machen, müssen wir reden.
Sie hat Recht, Mikey. Es ist wichtig.
Was du da vorhin getan hast. Wie du in den Laden gefahren und
auf das Auto gesprungen bist und dich beinahe selbst entflammt hättest ...
Das war ein bewusstes Risiko, das ich da eingegangen bin.
- Ich brauchte Informationen und ... - Nein, Mike. Wir kennen uns schon zu lange.
Es gibt einen Unterschied zwischen einem Risiko und Todessehnsucht, das ist dir bewusst.
Michael, ich weiß, du bist verletzt.
Ich weiß, dass du bereust, was du getan hast.
Aber was soll es beweisen, wenn du dich umbringst?
Wir verschwenden nur Zeit. Lasst es uns endlich angehen.
Jetzt wissen wir, warum James keine Wachen gebraucht hat.
Ja, er hat hier alles schwer vermint.
Naja, ist aber auch ein verdammt guter Ort für eine Kommunikationsbasis.
Das ist der Moment der Wahrheit.
Nach dir.
Okay.
Das sollte alles sein, was du und Charlie brauchen werden.
Nikotinkaugummi.
Ist etwas voll, aber es soll ja erst mal reichen, bis wir uns dort eingelebt haben.
- Wann wird das sein? - Ganz im Ernst, ich habe keine Ahnung.
Hoffentlich bald.
Vielleicht aber auch niemals.
Daran möchte ich gar nicht erst denken.
Aber es ist die beste Möglichkeit, um auf alles vorbereitet zu sein.
Es wird schon alles klappen.
Das wird es. Wir sind zusammen. Wir werden uns gegenseitig beschützen.
Wir müssen aus dem Land verschwinden, uns unauffällig verhalten, neue Identitäten annehmen.
- Wir werden schon klarkommen. - Jesse, wie machst du das nur?
Nach all dem, was passiert ist, bist du immer noch für Michael da.
Warum denkst du, ich tue das hier nur für Michael?
Du sprichst davon, dich jahrelang zu verstecken,
und das mit einem Haufen Leuten, die dein Leben nicht gerade vereinfacht haben.
Wolltest du noch nie einfach ... alles hinter dir lassen?
Ich habe mir genau diese Frage schon sehr oft gestellt.
Ich weiß es nicht.
Als ich noch klein war, waren es nur meine Mutter und ich.
Und dann wurde sie getötet und dann war da nur noch ich.
Ganz alleine ...
Bis ich euch kennengelernt habe.
Ich hatte noch nie eine Familie, aber mit euch habe ich eine.
Du hast wirklich eine Familie, Jesse.
Es tut mir leid.
In Ordnung.
Hab sie. Los geht's.
- Das ist meins. - Nein, Fi.
Das bist nicht nur du. Das sind all unsere Telefone.
Das bedeutet nichts Gutes.
Hat noch jemand, außer Maddy, unsere Nummern?
Nein. Hallo?
Du hast mein Herz gebrochen, Michael.
Ich habe dir alles geboten und du hast mir mein Herz gebrochen.
Es ist vorbei, James. Wir haben dein gesamtes Netzwerk.
Es ist vorbei.
Nein, Michael. Ich denke, es ist noch nicht vorbei.
Erinnerst du dich an den Laden, den du gestern überfallen hast?
Du hast dort ein paar Telefone geklaut.
Tja, und ich habe diese Telefone geortet und in meiner Kommunikationsbasis gefunden.
Klopf, klopf, wir sind vor der Tür vom Kontrollraum, Michael.
Oh, und noch etwas.
Du wirst niemals erraten können, wo mich die anderen beiden Telefone hingeführt haben.
Okay, Maddy, ich habe alles. Bist du bereit?
Ja. Ich habe das ... und das.
- Es kann losgehen. - Oh mein Gott.
Was ist los, Jesse?
James, das geht nur dich und mich etwas an.
Nicht mehr, Michael. Ich mag deine Mutter.
Und dein Neffe Charlie ist ein bezaubernder kleiner Junge.
Auch wenn es mich schmerzt, ich werde sie wie Hunde abknallen, so wie du Sonya abgeknallt hast.
Halt meine Familie da raus. Der Junge ist erst drei Jahre alt.
Michael, wenn du sie retten willst, ergibst du dich und erzählst mir, was du getan hast,
und dann wirst du sterben.
Was ist mit meinen Freunden?
Ich könnte sie als Druckmittel zum Verhandeln mit der CIA gebrauchen.
Tu das, was ich dir sage, dann werden sie nicht sterben.
Ich brauche nur ein bisschen mehr Zeit.
Ich kenn dich.
Du suchst nach einer Lösung, nach einer Möglichkeit dich zu retten.
Aber es gibt keinen Ausweg. Dies hier ist die Abrechnung.
Du hast keine Zeit mehr, Michael Westen!
Würdest du mir bitte erlauben, meine Mutter anzurufen? Dann ergebe ich mich friedlich.
- Zwei Minuten, nicht mehr. - Michael, du …
- Okay, pass auf. - Nein.
- Hallo? - Mutter, hör mir gut zu.
- Siehst du Männer vor dem Haus? - Ja.
Ich muss dir einiges erklären.
Da gibt es nichts zu erklären, er benutzt uns.
Ja, Mama, und egal, was ich versuche, es wird euch töten.
Also werde ich ihm das geben, was er will.
Nein! Gib diesem Mann bloß nichts!
- Mama, du verstehst das nicht. Du und Charlie … - Oh, doch, ich verstehe, Michael.
Und Charlie wird es gut gehen.
Wovon sprichst du da?
Ich habe einen Weg gefunden, um Jesse und Charlie mehr Zeit zu verschaffen.
- Mama, ich weiß nicht, was du vorhast, aber ... - Michael!
Du hast es selbst gesagt.
Manchmal ... muss man Opfer bringen.
In der Tasche mit den Utensilien war ein Sprengsatz.
Mama ... tu es nicht.
- Bitte tue es nicht. - Hör mir zu.
Wir haben keinen Fernzünder, Michael, und ebenso wenig Zeit einen zu bauen.
Michael, du hast mich oft genug beschützt und jetzt muss ich dir helfen.
Wenn ich hier nicht lebend rauskomme und dich das rettet, finde ich das fair.
Gott weiß, wie oft ich bei dir in der Vergangenheit versagt habe.
Lass mir das, bitte.
Michael, hör mir zu.
Du hast Fehler gemacht.
Die haben wir alle gemacht.
Aber ich bin so stolz auf den Mann, zu dem du geworden bist.
Das war ich schon immer.
Ich liebe dich, Michael.
Ich liebe dich.
Adieu, Michael.
Adieu, Mutter.
Es ist Zeit.
Maddy ... es muss eine andere Option geben.
Es gibt keine andere Möglichkeit.
Die Männer dort draußen werden jeden Moment hier hereinkommen
und jemand muss zurückbleiben, um ... dieses Ding hier zu benutzen.
Nein! Das ist doch verrückt. Ich werde das nicht zulassen.
Jesse, das hat nichts mit dir oder mir zu tun.
Es geht hier allein um den Jungen.
Das ist nur eine Ablenkung und es wird einige von ihnen töten,
aber du musst dir deinen Weg von hier freikämpfen. Ich kann das nicht. Aber du kannst es.
So einfach ist das.
Charlie, mein Schatz? Komm her.
Lieber Junge. Du bist brav.
Komm her, Schätzchen.
Sieh mich an.
Weißt du, wie sehr dich deine Oma lieb hat?
Und sie würde alles, alles auf der ganzen Welt tun, um dich zu beschützen.
Ich möchte jetzt, dass du mit Jesse gehst. Und ihr beide werdet ein Spiel spielen, okay?
Ihr werdet euch verstecken und du wirst deine Augen fest zudrücken und deine Ohren zuhalten.
Kannst du das für mich tun?
Drück mich feste.
Komm her, Schätzchen.
Ihr müsst jetzt gehen.
Geh, Jesse, bitte.
Adieu, Charlie.
Mike, ruf sie zurück! Das ist doch verrückt!
Der Anschluss, den Sie gewählt haben, ist im Moment nicht erreichbar ...
Scheiße!
Michael, wir haben nicht mehr viel Zeit.
Was willst du tun?
Ich will kämpfen.
Ich werde James ausschalten. Ich werde diese Festplatten zur CIA bringen.
Meine Mutter hat mir hiermit eine zweite Chance gegeben.
Ich bin es ihr schuldig, alles zu geben.
Alles klar, Bruder.
Dann lass es uns angehen.
Fünf Sekunden. Wir stürmen auf mein Signal.
James, ich komme raus!
Michael!
Ich habe mich schon gefragt, ob wir uns verstanden haben.
Wir verstehen uns voll und ganz. Fiona kommt raus.
Sie wird für die anderen verhandeln.
Es gibt nichts zu verhandeln,
aber wenn sie reden will, können wir gerne reden.
Abgesehen davon, wäre es nett, wenn sie dir beim Sterben zusieht.
Das ist weit genug, Michael. Bleib dort stehen.
Sollen wir sie abknallen?
- Ich habe nur noch eins. - Ich habe nur noch eins.
Tommy! Schnapp sie dir!
Stürmt das Haus, tötet Madeline Westen und den Jungen, sofort.
Das ist für meine Jungs.
Sieh mich an. Du bleibst hier, verstanden?
Nicht bewegen. Halt deine Ohren zu, Kumpel.
Halt sie zu.
Bist du bereit, Buddy?
Los geht's.
Mein Magazin ist leer.
Ich habe noch ein halbes.
Das war ein netter Versuch, Michael.
Wirklich nobel.
Aber du verzögerst nur das Unausweichliche.
Es ist vorbei!
Das weißt du!
James Männer würden alles für ihn tun.
Wenn ich mich auf ihn konzentriere, werden sie rauskommen, um ihn zu beschützen.
Wenn du schnell bist, kannst du die anderen beiden ausschalten.
Und was dann? Du hast keine Waffe.
Du wirst mir deine leihen müssen.
Das ist nicht möglich.
- Geht es hier wieder um deinen Todeswunsch? - Es geht mir gut.
Vielleicht sogar besser als jemals zuvor.
Na, wenn du es so ausdrückst ...
Michael!
Es ist vorbei, James!
Was jetzt? Willst du mich jetzt der Polizei überstellen?
Willst du mich der CIA ausliefern?
Was hast du vor?
Willst du Vergeltung? Willst du dein altes Leben wieder?
Das ist weg.
Es ist weg, seitdem du dich entschlossen hast,
dass sie wichtiger ist, als alles andere.
Ich weiß.
- Zeit zu gehen. - Nein.
- Du hast keine Wahl. - Man hat immer eine Wahl, Michael.
Die Sprengsätze, die ihr auf dem Weg hierher gesehen habt,
sie dienen nicht nur dazu, Leute aus dem Gebäude draußen zu halten.
- Wenn er den Zünder loslässt, sterben wir. - Es hätte nicht so enden müssen.
Wir hätten atemberaubende Dinge zusammen erreichen können.
Wir hätten die Welt verändern können.
Vielleicht in einem anderen Leben.
- Danke fürs Kommen. - Naja, wir hatten ja nicht wirklich eine Wahl.
Ihre Männer haben uns von den Zellen aus bis hier her eskortiert.
Mir ist bewusst, dass dies aus verschiedenen Gründen sehr schwer für Sie gewesen sein muss.
Ich darf nicht zu viel verraten, aber ich wollte Ihnen mitteilen, dass wir mehrere
hundert Agenten weltweit aufgespürt haben,
die für James' Netzwerk gearbeitet haben und einiges an Schaden hätten anrichten können.
Das gibt einem doch zu denken ...
Während der langen Nächte in unseren Zellen.
Bezüglich ihrer Verhaftung, es gibt einige Menschen,
die sie dort lassen wollen. Sie vergeben einfach nicht sehr gerne.
Tja ... das haben wir uns schon gedacht.
Naja, Sie kennen ja Spione ... ein Haufen zickiger Mädchen.
Ja, manchmal.
Aber Fakt ist, Sie sind die Helden dieser Operation.
Also habe ich ein paar Bürokraten mal in den Hintern getreten …
und organisiert, dass Sie wieder freikommen.
- Sie können gehen. - Was meinen Sie damit?
Ich meine damit, dass unten ein Auto für Sie bereitsteht.
Die werden Sie mitnehmen.
Ach, und noch eine Sache.
Sie kennen ja die Wand unten, mit den Namen aller Agenten, die für die CIA gefallen sind?
Michael wird dort aufgenommen.
Vielen Dank.
Ein Spion hört niemals wirklich auf, ein Spion zu sein, bis er stirbt.
Es bleibt ein Teil von einem. Die Fähigkeiten, die Geheimnisse ...
sie verschwinden niemals.
Und solange man einen Nutzen für irgendjemanden erfüllt,
ist es das eigene Schicksal, für immer ein Spion zu bleiben.
Eines jedoch können Spione nicht gut, nämlich das eigene Schicksal akzeptieren.
Sie haben eine gute Beerdigung verpasst.
- Wo denkst du, sind sie? - Kann ich schwer sagen.
Es gibt viele Orte auf der Welt mit reichlich C-4 und Joghurt.
- Wir werden von ihnen hören, wenn die Zeit kommt. - Ja.
Hast du irgendwelche Pläne?
Eigentlich nicht. Du?
Ich treffe mich nachher mit einem Typen im Carlito.
- Ein Freund von Elsa. - Ja? Was ist mit ihm?
Ich weiß es nicht. Irgendeine Art von Problem.
Er hat sich ziemlich verzweifelt am Telefon angehört.
Willst du mitkommen?
Bezahlst du die Mojitos?
Wird gemacht.
Viel Glück, Mike, wo auch immer du sein magst.
- Wie geht es ihm? - Ich denke, es geht ihm gut.
Er ist einfach eingeschlafen.
Sollte ich ...
Oh, nein, ich glaube er liegt da genau richtig.
Was soll ich ihm sagen, wenn er älter wird?
Worüber?
Über mich.
Sag ihm die Wahrheit.
Wo soll ich anfangen?
Fang am Anfang an.
Fang an mit ...
Mein Name ist Michael Westen. Ich war ein Spion, bis ...