Sag mir doch einfach Ihren Namen?
Dorothy Cade.
Ich glaub das ein Agent bösartig ist.
Einer von Ihnen tötete Alex Zukanov?
Vielleicht.
Ein guter Weg um den Feind zu leiden.
Aber wer ist der wahre Feind?
Mein Mantel machte mich unsichtbar.
Und so konnte ich ihn zuerst töten.
Sie haben sich von einem Agenten infiltriert worden lassen, deren Zweck es ist
andere dazu zu bringen, böse Taten zu begehen.
Ihr Name ist Cherry Thrapston.
Könnte Sie es sein nach der Sie suchen?
TV4User präsentiert:
Case One (Part 2)
Übersetzung: grayh
Korrektur: Mr.Orange
Anpassung: Giamo
Alles beginnt mit einem Fluch.
Milch wird sauer.
Ungeziefer kommt in euer Haus.
Eure Ernte wird verdorben, dann stirbt euer Vieh.
Aber es gibt keine Anzeichen einer Erkrankung.
Familienmitglieder werden von Anfällen heimgesucht.
Kinder husten sich zu Tode.
Die einzige Erklärung ist,
Hexerei.
1645
Ein Mann bricht auf, um England von seinen Hexen zu befreien.
Dieser Mann war Matthew Hopkins,
der Hexenjäger.
Wir suchen den heutigen Matthew Hopkins,
und er tötete Hunderte, bevor er gestoppt wurde.
Dann suchen wir mal besser nach Lebkuchenhäuschen.
Du bist ein Idiot!
Ich glaube nicht an Hexerei, aber das spielt keine Rolle. Hexen existieren.
Es sind Menschen, die glauben, ihre Rituale und Aberglauben üben reale Macht aus.
Sie glauben,
genau wie der Mörder.
Sie kennen Ihre Aufgaben.
Los.
Habe ich Ihnen gesagt, dass die Ortsansässigen das hier "das Hexenhaus" nennen?
Sie sind alle verängstigt wegen Dorothys Verbrennung.
Haben Sie die hier gesehen?
Sie sind genau wie die vom ersten Tatort.
Glauben Sie, der Mörder hat sie gemacht?
Falls ja, für wen sind sie?
Wer kann sie lesen?
Kommen Sie?
Ist sie Dorothys Schwester?
Ja, DI Chandler.
Geht es ihr gut? Kann sie reden?
Ja. Sie wirkt ruhig.
Wir übernehmen das hier.
Okay, Sir.
Miss Cade... Mein Name ist DI Chandler.
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Kommen Sie, setzen Sie sich.
Wie lautet Ihr Name?
DS Miles.
- Bitte setzen Sie sich. - Danke.
Dieses junge Mädchen hat den ganzen Morgen einen Wirbel um mich gemacht.
Wenn ich noch mehr Tee trinke, bekomme ich ein Leck!
Es muss ein schrecklicher Schock gewesen sein.
Oh, ja.
Daran zu denken, wie eine arme Seele
lebend verbrannt wird am Fuße meines Gartens.
Dorothy stimmt mir zu, eine entsetzliche Sache.
Dorothy?
Sie haben mit Dorothy gesprochen?
Natürlich. Seit es passiert ist, wollte sie über nichts anderes mehr reden.
Warum fragen Sie sie nicht selbst?
Wissen Sie, wo Dorothy ist?
Was ist heute nur los mit allen?
Sie ist dort. Dorothy sitzt neben Ihnen.
Es tut mir Leid, Entschuldigung.
Ich bitte um Verzeihung.
Ruhig Blut!
Beruhigen Sie sich. In Ordnung?
Okay, rufen Sie die Sanitäter.
Los!
Das ist interessant.
Hexen sollen Daunendecken von einer Generation zur nächsten weitergegeben haben.
Die Decke ist eine Aufzeichnung ihrer Geschichte im Handwerk.
Dorothy ist nicht glücklich darüber, dass Sie Dinge sehen,
die ein Gentleman nicht sehen sollte.
Ich habe genug davon.
Verzeihung, Dorothy. Nichts gegen Sie.
Ich muss hier raus.
Miles?
Hier war gestern ein Mann.
Er wollte Dorothy sehen.
Können Sie mir etwas über ihn erzählen?
Er war kräftig, dank ihm knarrte die Holzdiele.
Aber er war,
Leichtfüssig.
Also, nehme ich an, dass er groß und gut gebaut war.
Etwa im gleichen Alter wie Sie.
Ehm, hörten Sie ihn reden?
Er hat kein einziges Wort gesagt.
Ich konnte ihn aber riechen.
Er hatte ein sehr starkes Parfüm,
süß und ekelerregend, so wie Mäuse werden,
wenn sie unter dem Abwaschbecken sterben.
Ich weiß, ich hätte nicht so verschwinden sollen. Es tut mir leid.
Was ist da drin passiert?
Es war Cecilia. Sie hat mich gegruselt.
Sie? Angst vor einem älteren Fräulein?
Bekommen Sie nie Angst? Niemals?
Glauben Sie nicht an irgendwelche übernatürlichen Phänomene?
Als mein Vater starb...
hat meine Mutter verzweifelt versucht, Kontakt mit ihm aufzunehmen.
Sie brauchte Antworten, nehme ich an.
Sie tat alles in ihrer Macht stehende, um mit ihm zu reden.
Medium, Empathen, Hellseher.
Alle kamen ins Haus und nahmen ihr Geld.
Das ging über Jahre so.
Die Suche nach ihm hat sie verrückt gemacht.
Es tut mir leid, das wusste ich nicht.
Aber mein Vater war kein grausamer Mann. Wenn er ihr ein Zeichen
hätte geben können, hätte er das auch getan.
Also, nein, ich glaube nicht.
Das ist falsche Hoffnung.
Bysack wurde von einem Arzt untersucht. Er glaubt, es liege am akuten Alkoholentzug.
Das sind wieder dieselben Zeichen.
Bysack muss etwas damit zu tun haben.
Daran habe ich gedacht.
Wow, wow, wow.
Ersparen Sie uns das Drama, was gibt es?
Die Positionierung deutet auf apotropäische Zeichen hin.
- Schutz gegen Hexerei. - Schutz?
Ja. Sie finden Sie eingeritzt in Eingängen
und über Fenstern und Kamine in Häusern aus dem 16. Jahrhundert.
Sie wurden zusammen mit Hexenflaschen benutzt, um das Böse abzuwehren.
Genau wie mit toten Katzen in den Wänden.
Es ist ein Ritual. Bysack macht die Zeichen, um den Mörder zu beschützen.
Wenn wir also weitere dieser Zeichen finden,
könnte uns das zum nächsten Opfer führen.
- Mansell! - Was?
Gefunden!
Gut gemacht. Sie bekommen einen Goldstern.
Einen Moment.
Hier sind sie auch,
was Sinn ergibt,
da Whitechapel das Tor zur Hölle ist,
zumindest wenn es nach Buchan geht.
Hier sind ebenfalls noch mehr.
Woher sollen wir wissen, wofür jedes Einzelne steht?
Wir können sie nicht alle abstecken.
Das ist kein guter Tatort. Zu viele Menschen, dazu CCTV.
Ich glaube, wir liegen mit unserer Annahme zu den Zeichen falsch.
Entschuldigung. Wissen Sie etwas über diese Zeichen?
Sicherer Unterschlupf.
Zwei Frauen. Essen für Arbeit.
Über Religion zu reden bringt Essen.
Gut für Almosen. Keine Kämpfe.
Woher kennen Sie den Code?
- Wer hat es Ihnen gesagt? - Spielt das eine Rolle?
Okay, wenn jemand ein nettes Haus findet, wo sie uns etwas Arbeit im Garten geben,
hinterlässt derjenige ein Zeichen.
Wenn es ein Haus ist, wo sie zum Beispiel...
wütend werden und dich wegscheuchen, hinterlässt man ein Zeichen.
Das ist unsere geheime Sprache.
Das hält uns am Leben.
Sieh dir das hier an.
Das ist etwas unerwartet.
Sie haben diese Zeichen in Ihrer Zelle gemacht.
Warmes Bett. Gutes Essen. Sagt denen, was sie hören wollen.
Tut mir leid.
Sie haben Alex Zukanov nicht getötet, oder?
Ich habe es versucht,
aber er entkam.
Und danach wurde ich festgenommen.
Warum einen Mord gestehen, den Sie nicht begangen haben?
Weil das Leben auf der Straße gruselig ist.
Man sieht Dinge, man...
Man hört Dinge, die Leute wie Sie gar nicht glauben würden.
Ich war müde, in Ordnung?
Ich
Ich wollte,
einen sicheren Ort zum Schlafen, wo es warm ist.
Den habe ich hier gefunden.
Lee Bysack, ich verhafte Sie wegen der Vergeudung von Ermittlungszeit.
Ich fürchte, Sie werden einige Tage in Gewahrsam bleiben müssen.
Danke.
Lustig, dass die alte Frau auch tot ist.
Alex ging andauernd in ihr Haus.
Keine Verdächtigen, zwei Tote und wahrscheinlich bald noch mehr,
und Sie belohnen ihn für die Verschwendung unserer Zeit?
Er hat uns eine Verbindung zwischen Alex Zukanov und Dorothy Cade gegeben.
Wir haben zwei tote Hexen, die sich gegenseitig kannten.
Vielleicht waren sie Teil einer Gruppe?
Ein Hexenzirkel. Möglich.
Aus wie vielen besteht ein Hexenzirkel? Ein Teufelsdutzend?
Müssen dreizehn sein, oder? Ein Hexenzirkel. Pech für einige.
Elf?
Sie hatte elf Finger?
Sie war eine echte Hexe.
Nein!
Das ist nur eine Laune der Natur, wie eine krumme Nase oder eine dritte Brustwarze.
Bestimmt hatte sie auch eine.
Nein. Sie hatte wie wir zehn Finger.
Dann... was ist...?
Die Herausforderung ist, den ungewöhnlichen zu entdecken.
Sie sehen alle gleich aus.
Dann sehen Sie sie nicht an.
Oh, dieses hier. Was ist das für ein Geruch?
Gangrän (Wundbrand). Dieser Finger sieht verbrannt aus,
ist er aber nicht.
Er ist nekrotisch.
Wem gehört der?
Es waren nur zwei Menschen am Fuße des Gartens,
also würde ich auf den Mörder tippen.
Also hat er Dorothy Cade an den Pfahl angebunden und sein Finger fiel ab?
Ja.
Cecilia sagte, sie könne etwas süßes und ekelhaftes riechen.
Verfaultes Fleisch. Das ist Ihr Mann.
Dieses Verbandsstück wurde am Tatort gefunden.
Es ist aus einem Wundverband.
Meine Vermutung ist, dass der Mörder sich darin eingewickelt hat.
Es legt nahe, dass er eine langwierige, chronische Erkrankung hat.
Etwas wie Diabetes, oder etwas mit der Durchblutung.
Es befällt vor allem die Gliedmaßen,
also Finger, Zehen...
Wie viel Zeit, bis er stirbt?
Ohne Amputation oder Behandlung, riskiert er eine Sepsis.
Er könnte jederzeit sterben.
Nicht, wenn ich zuerst dahin komme.
Der Beschuldigte wird vor Gericht gestellt.
Zeugnisse über Zauberei, Flüche und Besessenheit werden angehört.
Sobald sie gestehen, Gefährten des Teufels zu sein,
zwingt man sie, andere Hexen zu denunzieren, bis der Hexenzirkel enttarnt ist.
Alex hat Dorothy denunziert.
Wen hat Dorothy denunziert, während sie verbrannt wurde?
Welchen Namen hat sie genannt, um die Flammen zu löschen?
Dorothy gehörte einer Menge Gruppen an.
Sie war Freiwillige im Tierheim, war im Nähkreis.
Jeder dieser Menschen könnte der Nächste sein.
Ed, würden Sie sich etwas für mich ansehen?
DC Mansell.
Lügner.
Betrüger.
Bastard. Lügner.
Mansell?
Sir?
Der Mörder leidet an Gangrän. Überprüfen Sie die Krankenhäuser.
Vielleicht bat jemand kürzlich um Behandlung.
Ja. Sir.
Möchtest du einen Lutscher?
Genau so.
Komm näher.
Zeit für deine Milch, Morgana?
Ja, bitteschön, meine Babys.
Los gehts.
Genau so, braves Mädchen.
Ja.
Wunderbar.
Was ist los, Lilith?
DI Chandler.
Joe, ich sende Ihnen meine Akten.
Wingfield, sind Sie das?
Sie ist mir auf der Spur. Ich habe nicht viel Zeit.
Jemand muss die Arbeit fortführen.
Wurden Sie bedroht?
Es liegt an ihnen, den Agent Provokateur aufzuspüren, bevor sie Sie zerstört.
Wingfield?
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
Riley?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, bei Wingfield vorbeizuschauen?
Den MI6 Typen?
Ja. Er glaubt, auf ihn wird Jagd gemacht.
Stimmt es?
Keine Ahnung. Könnte alles in seinem Kopf sein.
Nehmen Sie einen Uniformierten mit.
Okay. Sir.
Ich sage es! Ich sage es!
Nacht.
Keine Chance.
Es gab eine weitere.
Möglicherweise die nächste tote Hexe.
Wer ist es?
Eine Frau in den Vierzigern in ihrer Wohnung.
All ihre Katzen sind ebenfalls tot.
Was ist passiert?
Sie ist ertrunken.
So haben sie es gemacht, oder?
Wenn man ertrinkt, ist man unschuldig.
Wenn man schwimmt, wird man erhängt.
Ich muss nur kurz...
Ich bin bald zu Hause, okay?
Nur ein bisschen später als ich dachte.
Weine nicht, Schätzchen.
Ich weiß, und ich liebe dich auch.
War Cherry Thrapston Teil von Dorothy Cades Nähkreis?
Ja, war sie.
Und sie war eine Geburtsbegleiterin, eine Hebamme für natürliche Geburten.
Wir sind hier fertig.
ÄIteres Fräulein, karg, drei schwarze Katzen.
Wir brauchen nur noch einen Kessel, dann haben wir ein komplettes Hexenhaus.
Das Badezimmer?
Er hat sie nicht in der Küchenspüle ertränkt.
Sie müssen ohne mich gehen.
Was, können Sie keine drei Meter laufen?
Ich dachte, ich könnte es. Aber,
ich kann nicht.
Das ist kein Crackhaus mit Leichen und Blut überall.
Sie haben schon schlimmeres gesehen.
Ja, tut mir leid.
Ertrinken quält mich.
Ich kann nicht.
Ziehen Sie am Gummiband.
Ich kann nicht. Es ist kaputt.
Ich besorge ihnen ein neues.
Nein! Das war,
von Morgan.
Es gab nur eins.
Naja, das Badezimmer ist eh zu klein für uns alle.
Danke.
Ihr seid genau richtig. Wir ziehen sie raus.
Passt auf die Pfützen auf.
Kurzer Besuch bei ihm. Wir stellen sicher, dass es ihm gut geht
und dann hauen wir ab.
Riley?
Geht es Ihnen gut?
Wingfield fiel vom Himmel.
- Ich habe keinen gesehen. - Sie können nichts dafür.
Wenn ich ein paar Sekunden länger im Wagen geblieben wäre, wäre ich jetzt tot.
Komm Liebes, wir bringen dich nach Hause.
Zum Glück hast du nicht versucht, ihn zu fangen.
Stella Knight. MI6.
Wie hoch ist die Chance, dass Wingfield aus einem Fenster fällt?
Er war Selbstmord gefährdet.
Bei unserem letzten Gespräch war er verängstigt.
Wann war das?
Sie haben eh ein Gesprächsprotokoll. Lesen Sie.
Ich kann Ihnen versichern, dass nichts böses vor sich geht.
Warum sind Sie so paranoid?
Spielen Sie keine Psychospielchen mit mir.
Hysterie ist ansteckend. Sie sollten vorsichtig sein.
Sie fangen an, wie Wingfield zu klingen.
Erzähl mir, dass es ein Tango war.
Ich musste den Blick trüben, Skip. Ich hasse Autopsien.
Du kannst hier nicht trinken. Bist du ein Idiot?
Das bleibt zwischen mir und dir, Papa.
Nichts passiert. Erzähl es nur nicht Mum.
Du fürchtest mich nicht mehr, oder?
Dich fürchten? Nein, du bist eine Miezekatze.
Ich bin ein Pitbull.
Ja, das warst du mal.
Ich war mal so: "Ja, Sir. Nein, Sir. Schöner Tee, Sir. "
Was hat sich also geändert?
Wir kennen dich zu gut.
Wo ist Joe?
Er lässt grüßen.
Sind Sie nicht das letzte Mal ohnmächtig geworden, als Sie hier waren?
Ich?
Nein.
Sie müssen mich mit jemand erbärmlichen verwechselt haben.
Ich mag Eingeweide.
Das hier,
war ein feuchtes Ertrinken.
Es gibt einen anderen Typ?
Ja, gibt es.
Trockenes Ertrinken ist, wenn kaltes Wasser einen Kehlkopfkrampf verursacht.
Nasses Ertrinken wird ausgelöst, wenn Wasser in die Lungen gerät.
Wie lange hat es gedauert?
Man ertrinkt schneller in Süßwasser.
Also ging es schnell?
Nein.
Der Mörder hat Salz ins Badewasser getan,
damit es so lange wie möglich dauert.
Danke.
Was ist das?
Die sind von Wingfield.
Das sind Tausende von Seiten.
Die kann man nicht lesen, davon wird man blind.
Er wollte, dass ich sie bekomme, um seine Arbeit fortzuführen.
Ja, sofern Sie total übergeschnappt sind und nichts Besseres zu tun haben.
Er dachte, die Informationen in diesen Akten hätten Schuld an seinem Tod.
Jemand muss sie lesen.
Klopf, Klopf!
Ich mag Geschenke.
Nun,
das,
ist ein geschenkter Gaul, Ed.
Crispin Wingfield, MI6.
Darin könnten großartige Geheimnisse sein.
Ja, nun. Die müssen Sie finden.
Möchten Sie etwas Hilfe?
Sind ganz schön viele Kartons hier.
Ja. Tun Sie sich keinen Zwang an.
Und jetzt sehen wir uns den Inhalt des Magens an.
Ich,
Ich hörte von der knappen Sache.
Erinnern Sie sich, bei Ihrer Buchpräsentation...
diese alte Dame, die nicht ihre Mutter war?
Ja.
Sie sprach mit mir,
und
sie fragte sich, wie ich die Arbeit machen könnte,
obwohl ich es vielleicht nicht mehr nach Hause zu meinen Kindern schaffe.
Und jetzt glauben Sie, sie könnte Recht gehabt haben?
Wir wissen nie, was hinter der Ecke lauert.
Deshalb mag ich es hier unten.
Die einzigen Gefahren, die mir hier drohen, sind Augenüberlastung und Papierschnittwunden.
Und Schimmel!
Ja!
Ja, mein größter Feind ist der Pilz.
Keine Sorge, Sie sind hier unten bei uns sicher.
Ich behalte Sie im Auge.
Tee?
Bitte.
Ja.
Da ist unverdautes Essen hier,
also würde ich sagen, dass der Tod weniger als zwei Stunden nach diesem Mahl eintrat.
Ich glaube, wir sehen hier bald das Essen von jemand anderem. Igor!
Ich verbrachte die ersten drei Monate der Schwangerschaft mit meinem Kopf in der Schüssel.
Kein guter Ausblick für eine Pathologin.
Was ist das?
Darauf ist etwas geschrieben.
Was für ein Geschreibsel? Wie Symbole?
Nein.
Das ist eine Entschuldigung.
"Es tut mir leid, ich... "
Was steht da?
"nannte". Ich glaube, da steht "nannte".
"Nick"?
Ist das ein Nick?
Das war alles.
"Es tut mir leid, ich nannte Nick. "
Ich glaube, Cherry hat uns den Namen des nächsten Opfers verraten.
Hier, Charlie. Hier, hier.
Warte.
Gut.
Charlie?
Nicola Green, Perückenmacherin.
Die Kurzform von Nicola ist eher Nicky als Nick.
Und die Kurzform von Emerson ist Emma.
Ha, sehr originell. Das habe ich seit der Schulzeit nicht mehr gehört.
Sieht nicht so aus, als hätte sie viele Freunde.
Nur Arbeitskollegen.
Eigentlich sehr traurig.
Charlie?
Charlie?!
In Ordnung, Charlie.
Alles in Ordnung.
Wir wissen, dass Nick Hempstead vermisst ist, obwohl er kein Interesse am Okkulten hat.
Wenn Nick keine Hexe war und nicht interessiert an dem Zeug,
warum hat Cherry ihn dann genannt?
Vielleicht hat sie die einzige ihr bekannte Person genannt, die eine Chance gegen den Mörder hat.
Vielleicht dachte sie, dass der Mörder ihn verschont, da er offensichtlich keine Hexe ist?
Das hat keinen Unterschied gemacht. Er wird immer noch vermisst.
Was sehen Sie?
Opfer.
Einen Hexenzirkel.
Das ist es, was der Mörder sieht.
Wir müssen unsere Annahmen herausfordern.
Was ist, wenn Cherry keine Hexe war?
Sie sieht so aus.
Schwarze Katzen, vernünftige Schuhe und eine Perücke machen aus einem eine Hexe?
Es hilft.
Was ist mit den Cades? Warum glauben wir, dass sie Hexen waren?
Sie lebten in dem Hexenhaus,
und die blinde Frau hat mich zu Tode erschreckt.
Es gab keinen Kessel, Zauberbücher oder Kristallkugeln. Keine Beweise.
Alex Zukanov sprach zu einer Ratte.
Es war sein Haustier. Jeder redet mit Haustieren. Es war kein Kobold oder ähnliches.
Er hat Dorothy besucht.
Bysack sagte, sie gäbe einem Gartenarbeit, wenn man höflich fragt.
Sie war nett zu Menschen wie Alex.
Ich sehe vier normale Menschen.
Wir lagen falsch.
Wir haben geglaubt, wenn ein Opfer wie eine Hexe stirbt, muss es eine Hexe sein.
Aber jeder könnte beschuldigt werden, jeder könnte der Nächste sein.
Jetzt warten wir darauf, dass die Teufelchen
kommen und an deinen Teufelszitzen saugen.
Ed,
ich muss mehr über die Hexenjagden wissen.
Irgendwas Spezielles?
Warum unschuldige Menschen verfolgt wurden.
Gut, ähm, geben Sie mir eine Sekunde.
Macht es Ihnen was aus, wenn ich das abstelle?
Oh nein, tun Sie sich keinen Zwang an.
Es gibt viele Theorien.
Frauenfeindlichkeit. Die Verfolgung als Möglichkeit, hochnäsige Frauen zu bestrafen.
Nein. Wir haben genau so viele männliche wie weibliche Opfer.
Das Europa des 17. Jahrhunderts litt unter einer Kultur der Verfolgung,
die die Juden, Aussätzige und Homosexuelle zum Ziel hatten.
Hexen waren Teil der Hysterie.
Es war religiöse Verfolgung, ausgelöst durch den Aufstieg des häretischen Zentraleuropas,
und der Angst vor der Geburt des Antichristen.
Ed, Ed,
es ist nicht mehr das 17. Jahrhundert. Die Welt hat sich verändert.
Okay, ähm...
Politik? Die McCarthy Hexenjagden sollten die Kommunisten aufspüren...
Nein, wir...
Wir brauchen einen Grund, warum unser Mörder glaubt,
dass komplett normale Menschen Hexen sein könnten.
Pilz!
Was?
Ich habe eine weitere Idee.
In 1646 fror die Themse,
und die Straßen waren verschneit, sodass Essen nicht transportiert werden konnte.
Menschen waren dazu gezwungen, sich auf die Roggengeschäfte zu verlassen.
Aber der Roggen war mit einem Pilz kontaminiert.
Und was verursacht der Pilz?
Es verursacht Ergotismus.
Ja. Okay cool. Wir sehen uns später.
Du wirst nicht mit meiner Schwester ausgehen.
Dafür ist es ein bisschen zu spät, Kumpel.
Was machst du?
Was zur Hölle ist hier los? Das reicht!
Hört auf damit! Aufhören, das ist ein Befehl.
Ich wollte das gerade tun.
Ich toleriere dieses Verhalten in meiner Einsatzzentrale nicht.
Haben wir uns verstanden?
Ja. Sir.
Sir.
Räumt auf.
Lassen Sie das kein weiteres Mal geschehen.
Wird es nicht.
Keine Teufelchen.
Da sind keine Teufelchen.
Vielleicht sind Sie keine Hexe.
Nein, bin ich nicht.
Ich sagte schon, dass ich keine bin und ich kenne keinen, der eine ist.
Ich kenne keine Hexen.
Wenn Sie eine Hexe sind,
wird es einen Teil an Ihnen geben, der nicht blutet.
- Nein bitte, bitte nicht! - Ich werde ihn finden!
Okay.
Ergotismus verursacht Krampfanfälle und Manie.
Es heißt auch, dass es durch Verhexung ausgelöst wird,
und da sind Beispiele von ganzen Gemeinden, die glauben, dass sie verflucht wurden.
Hmm. Es entwickelt sich ebenfalls in Gangrän.
Es gibt historische Referenzen über
ergotale Gifte, durch die Leute Gliedmaßen verloren haben.
Oder einen Finger?
Wenn der Mörder an Ergotismus leidet...?
Er leidet unter Psychosen mit Wahnvorstellungen.
Wahnvorstellungen, dass er verflucht wurde.
Ergotismus?
Von verschimmelten Roggen.
Passiert oft, oder?
Nicht seit dem 19. Jahrhundert.
Aber er glaubt, es ist hier passiert?
Es passt.
Woher sollte sich jemand Ergotismus holen?
Schlecht gelagertes Getreide, wo es feucht und kühl ist.
Es gibt viele zwielichtige Windmühlen in Whitechapel...
Ich dachte an Bäckereien.
Es gab eine Handwerksbäckerei an der Brick Lane,
die auf Sauerteig, Roggenbrot und solche Sachen spezialisiert war.
Sie wurde letztes Jahr überflutet und musste schließen.
Der Besitzer hieß John Washington.
Er hatte eine Tochter, die an einer nicht diagnostizierten Krankheit starb.
Seine Frau verließ ihn kurz darauf.
Die Bäckerei wurde überflutet, er hat sein Haus verloren,
die Versicherung weigerte sich, ihn auszubezahlen.
Er beschwerte sich in Medien, aber das änderte sein Schicksal nicht.
Viel Pech für einen Mann.
Wir sind ihm schon mal begegnet.
Der Obdachlose, wo Zukanov lebte.
Wenn Washington Ergotismus hat, wird er sterben.
Nein. Er braucht nur medizinische Versorgung. Er kann das überleben. Er kann gerettet werden.
Bysack!
Wo ist Washington?
Er hat eine Seuche.
Wir wollten ihn hier nicht.
Wo ist er hingegangen?
Wahrscheinlich irgendwo verkrochen, um zu sterben. Irgendwo, wo es ruhig ist.
Wie eine Ratte.
Er darf unter keinen Umständen sterben.
Keine Selbstmorde, Todessprünge oder sowas.
Mansell, gehen Sie hinten rum.
Kent, Sie bleiben hier. Ich will nicht, dass er entkommt.
Ja, Sir.
Ihh, Roggen.
Das stinkt.
Boss.
Ich weiß, dass es weitere wie dich gibt.
Gib mir einen Namen und ich verschone deine Augen.
No!
Nein, es gibt noch mehr von ihnen!
Sie müssen zurück zur Hölle geschickt werden.
Nick?
Können Sie mich hören?
Alles wird wieder gut, Sie sind jetzt in Sicherheit.
Die guten Nachrichten sind, dass Nick Hempsteads Zustand stabil ist
und er wieder genesen wird.
Und Washington?
Die Nekrose ist so fortgeschritten,
dass ich seine Zeit eher in Stunden als in Tagen messen würde.
Danke.
Hören Sie, das ist nur Zufall. Es ist Pech.
Nein.
Ich habe wieder versagt.
Ich muss jene finden, die mich verflucht hat.
Sie wurden nicht verflucht.
Sie aßen verschimmelten Roggen in Ihrer Bäckerei und bekamen dadurch Ergotismus.
Der Roggen hat meinen Laden nicht überflutet,
oder mein Kind zu Tode husten lassen.
Oder meine Frau dazu gebracht, mich zu verlassen.
Ich kann nicht geheilt werden,
denn Medizin kann das Böse nicht heilen.
Ich muss herausfinden, wer das tat, sonst kann ich nicht gesund werden.
Die Menschen, die Sie getötet haben, waren keine Hexen.
Nein.
Ich habe nur nicht die Richtigen gefunden.
Es ist noch da draußen.
Ich war so nahe dran.
So nah...
Wenn du irgendwas sagst oder tust, was Erica von mir abhält, bist du tot.
Und wenn du wieder in ihre Nähe gehst, bist du tot.
Ihr beide kommt wieder klar?
Ja, alles ausgeräumt.
Denn ich beobachte euch.
Du musst dir keine Sorgen machen. Nimm es locker, Skip.
Wer ist da?
Komm her.
Was ist mit mir los?
Na los! Zeig dich!
Ich habe keine Angst vor dir!
Ich habe auch keine Angst vor Ihnen.
Oh, Entschuldigung...
Ich dachte, Sie wären jemand anderes.
Sepsis.
Sobald sich die Infektion bildete, gab es nichts mehr, was die Ärzte hätten tun können.
Es tut mir leid.
Ein weiterer Mörder entkommt der Justiz.
Sie gehen zu hart mich sich ins Gericht. Sie haben Nicks Leben gerettet.
Wenn Sie mir vor 500 Jahren erzählt hätten, dass ich verflucht bin, hätte ich Ihnen geglaubt.
Hier.
Darauf, einen lebend festzunehmen.
Warum Whitechapel?
Wie kann so viel Horror eine so kleine Gegend heimsuchen?
Armer Wingfield.
Wie schaffen Sie es, eine sich öffnende Flasche vom Archiv da unten zu hören?
Kommen Sie rein.
Die Störung tut mir leid,
aber ich habe hier eine dringende Sache.
Trinken Sie einen mit?
Oh, ja.
Wenn Sie das gehört haben, brauchen wir alle einen.
Wie Sie wissen, hat Wingfield versucht einen Provokateur zu fangen.
Der Impulsgeber von allem Bösen in Whitechapel.
Das hier ist eine visuelle Aufzeichnung von Wingfields ganzen Überwachungspunkten.
Das ist die Karte eines Irren.
Ja, das könnte man meinen.
Das hier sind wir. Hier.
Wir wissen, dass er uns überwacht hat. Aus dem Hotel gegenüber der Straße.
Wussten Sie auch, dass er John Washingtons Bäckerei überwachte?
Faszinierend, nicht wahr?
Washington glaubte, dass sein Leben von einer Hexe vernichtet wurde.
Wingfield suchte ein historisches Unheil,
welches die Bäckerei heimsuchte.
Sie waren hinter der gleichen Person her?
Wingfield glaubte es.
Und er folgte ihm,
bis in dieses Gebäude.
Wollen Sie damit sagen, dass ein Dämon auf dieser Station ist?
Okay. Das ist genug für eine Nacht.
Jetzt kritisieren Sie mich für meine Offenheit.
Ich bin sicher, dass es eine rationale Erklärung für alles gibt.
Wir müssen sie nur finden.
Hoffentlich tun wir das.
Wo ist dein Daddy jetzt, kleines Mädchen?
Das Gesicht des Opfers wurde in der Temple Ros Gallerie gefunden.
Er wird immer ein bisschen erregt, wenn sie sich häutet.
Er war am Leben, als die Häutung stattfand.
Jesus!
Ist genau wie das Schälen einer Satsuma.
Ich habe keine Zeugen, keine Forensik. Ich kann nicht mal das Opfer identifizieren.
Gein hat ihre Gesichter entfernt und sie als Masken getragen.
Einige Menschen schauen nur oberflächlich hin.
Der Mörder könnte Szenen von all den Großmeistern nachstellen.
TV4User.de