Bisher bei AMCs Low Winter Sun...
Billy arbeitete mit Darryl Singers.
Leitet sein Spiel aus der Fassade einer Kirche in Gratiot heraus.
Billy führt zu Anton und Anton führt zu McCann.
Wir müssen das jemandem anhängen.
Maßnahmen, welche Sie während Ihrer Ermittlung ergreifen, haben Auswirkungen auf mich selbst.
Ich arbeite nicht für Sie.
Maya, in was auch immer du steckst, steige da aus.
Ich habe dich gesehen.
Ohne mich bist du nichts!
Am Ende des Tages brauche ich etwas.
Ich kann diesen Fall nicht anders bearbeiten als andere.
Poppa T. erzählt mir, ihr vertreibt das mit der Billigung von Mr. Skelos.
Es braucht bloß eine Hand, zum abzuwischen.
Eine Hand zum wichsen.
Eine Hand, um ein Mädchen zu befummeln. Mehr machst du sowieso nicht, Gus.
Abwischen, wichsen, befummeln... haben wir etwas vergessen?
Wenn ich eine Wahl habe, dann denke ich, bleibe ich bei zwei Händen.
Ich meine, zwei schlagen eine.
Gab es nicht einmal einen Pitcher von Anaheim, der einen No-Hitter mit nur einer Hand warf?
Ja, aber das sah seltsam aus. Ein kleiner Stumpf, der den Fanghandschuh hielt.
Der Doc sagt, ich muss das für die nächsten zwei Wochen fünfmal am Tag neu verbinden.
Gibt eine verdammte Infektion, wenn ich meinen hintern falsch abwische.
Mann, ihr könnt mir mal einen blasen.
- Ich lutsch bloß Männer mit zwei Händen. - Ich auch.
Ja, der Penis eines Mannes mit nur einer Hand...
das zerstört die Stimmung völlig.
Immerhin bekam ich nicht vor allen eine Ohrfeige.
Immerhin kann ich scheißen, ohne zu sterben.
Außerdem, wir haben letzte Nacht fünf Riesen verdient. Der Alte kann uns mal.
- Jamie, was geht? - Damon und die feigen Jungs.
- Stimmt, wir sind hier für mehr. - Nun, mehr habe ich.
Großer Kampf am Freitagabend.
Also, dasselbe wie letztes Mal, nur doppelt so viel.
- Doppelt? - Ja und weißt du was?
Schmeiß noch zwei von denen da hinten rein.
Ja, nun,
weißt du was, ich muss schauen, was ich habe,
aber...
ich denke, es sollte gehen.
Danke, Boss.
Kein Problem.
Ich komme später, um alles abzuholen.
Yo, ich denke nicht, dass Schwarze Schweinefleisch essen dürfen, Mann.
Du bist ein Idiot.
Was ist mit den Typen mit den Schmetterlingsnudeln und den Pasteten?
Sie können es nicht essen.
Das sind Muslime.
Siehst du, alles was ich sage ist, ich will später nicht zurücklaufen, um mehr Essen zu holen.
Gebt mir mal eine Speisekarte.
Was denkst du, Nick?
Wir schauen an der Tür nach Schmetterlingsnudeln.
Ihr wisst alle, dass ich recht habe.
- Ja. - Ich gehe pissen. Träumt davon.
Ich gehe mein Mädchen anrufen.
Grüß Gus' Mom von mir.
Der Alte sah alt aus, Mann.
Gaffte seinen Hintern zurück nach Greek Town.
- Seid ihr drei oder fünf? - Wir sind zu fünft.
Wir nehmen vier Pfannkuchen,
ein paar Eier, Toast für den ganzen Tisch.
Dann nehme ich noch das Louie's Mistake zum Mitnehmen, wenn wir fertig sind.
Was willst du?
Die Haferflocken.
War eine tolle Nacht, was?
Yo, Mouse,
Das Üben ist vorbei, Kumpel.
Hey, guten Morgen.
Habe meiner Frau ihr Lieblingsfrühstück mitgebracht.
Du riechst wie ein Vogelkäfig.
Wie alt bist du, neun?
Er ist nicht bereit.
Er ist nicht bereit und er wird unter den Scheinwerfern dahin schmelzen.
Was du nicht übers Boxen weißt, kann dir Lake St. Clair erklären.
Wie willst du einen gerissenen Veteranen besiegen, der über 50 Kämpfe hinter sich hat...
wenn du bloß 15 hattest?
Malone ist plattfüßig und dumm.
Trey hatte 16 Kämpfe.
16-0.
Englisch, meine Herren.
Trey Jackson,
Franks Pensions-Investition.
Deine auch.
Ja, das halbe Department hat für einen Teil von ihm etwas dazu gesteuert.
Man kann eine Person kaufen?
Nein, aber man kann ihr etwas Startkapital geben.
Du kannst nicht trainieren, wenn du Gepäck aus dem Flughafen schleppst.
Wem gehört jetzt Brendans Teil?
- Dani kann es haben. - Dani verzichtet.
Man muss sein individuelles Rentenkonto im Auge behalten.
Immobilien.
Es war hier.
Hier ist Billy gefallen.
Weißt du, du solltest zum Kampf kommen.
Es aus der Nähe sehen. Dir könnte es gefallen.
Ein wenig Blut...
ein wenig Bier.
Arschgeile Frauen zwischen den Runden.
Denn wer mag schon keine arschgeilen Frauen zwischen den Runden?
Frank...
Sieht aus, als hätten wir den Ort gefunden, an dem Brendan ermordet wurde.
~ SubCentral.de & TV4User.de ~ ~ präsentieren ~
~ Low Winter Sun S01E05 ~ ~ "Cake On The Way" ~
~ Übersetzt von anno2512 & Reifen ~ ~ Überarbeitet von MrOrange ~
Wo war der letzte Woche?
Werd nicht rechtschaffend.
Sieht aus, als hätte das DPD etwas durchsickern lassen.
Ich sehe keine Schande darin, etwas über gute Polizeiarbeit zu erzählen.
Nun, danken Sie Dani.
Wofür zum Teufel ist der hier?
Wurde im Interesse der abteilungsspezifischen Zusammenarbeit eingeladen.
- Lassen Sie mich einfach... - Schlucken Sie es runter.
Herrschaften.
Detective Kahlil.
Was bringt all die Augen an eine solch dunkle Ecke?
Stummel hat eine Verbindung zu ihrem Opfer, Billy Hobson.
- Stummel? - Anton Bobek.
Hobson wurde hier getötet...
ein paar Stunden nachdem McCanns Wagen in den Fluss fuhr.
Und wir denken, dass vielleicht McCann und Stummel...
hier abgeknallt wurden.
Klingt so, als gab es eine wichtige Veränderung..
Gehen alle Optionen durch.
Die Beweise werden uns mehr sagen.
Das tun sie immer.
Alle sollen die Daumen drücken.
Das Bürgermeisteramt wird einen Ständer deswegen bekommen.
"Mögliche fünf Tage."
Wissen Sie, wie viel Scheiße ich in fünf Tagen erledigen kann...
und immer noch Zeit habe, um mir meine Beine zu wachsen?
Erzählen Sie mir nicht diesen Schwachsinn von fünf Tagen.
Der Herr hat Vögel und Meerestiere in fünf Tagen erschaffen.
Erschaffen Sie Vögel und Meerestiere?
Fünf Tage sind eine Schätzung, Ma'am.
Die Fälle gehen weiter, wenn die Beweise vorliegen.
Wenn Sie mir nichts vorlegen, kann ich Morgen zur Presse gehen,
Ihr schwarzer Hintern wird in Flint patrouillieren.
Wie gefällt Ihnen diese Schätzung?
Gott, ich hasse diese Frau.
Und?
Also,
wir könnten Hamtramack hochnehmen,
nach Billys Kumpel aus dem Mittleren Osten schauen.
Darryl Singers.
Ja, ich habe letztens mit ihm geredet.
- Er kannte Billy. - Darf ich ihm einen Besuch abstatten?
Etwas, das ich noch nicht getan habe?
Könnte einfach ein wenig Liebe der alter Schule gebrauchen.
Trey, Trey, Trey.
Ja.
- Wie geht's Ihnen, Sir? - Ja, Sir.
- Mr. Agnew. - Im Namen der ganzen Abteilung,
kamen wir alle zusammen und haben dir etwas Kleines besorgt, mein Junge.
Verdammt, verdammt, das ist geil.
Zieh es an. Machen wir ein Bild von ihm und dem Boxermantel.
Oh ja.
Gib mir das.
- Passt perfekt. Was habe ich gesagt? Seht euch das an. - Perfekt.
Champ. Kommt her.
- Alle drauf? - Okay, hier.
"Sondern ihr werdet die Kraft...
des Heiligen Geistes empfangen, welcher auf euch kommen wird,
und werdet meine Zeugen sein...
- zu Jerusalem..." - "Zu Jerusalem,
und in ganz Judäa...
und Samarien...
und bis an das Ende der Erde.
Und da er solches gesagt,
ward er aufgehoben zusehends,
und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen weg."
Und weißt du, warum ich hier bin?
Ja.
Aber ich sage dir, wie ich es der schönen Chaldäerin sagte,
Billy hatte kleine Ohren,
einen großen Kopf, rauchte Menthols.
Viel mehr weiß ich nicht.
Weil du nicht mehr im Spiel bist, richtig?
Amen.
Komm schon, D.
kränk mich nicht.
Ich habe das von deinem Bruder gehört.
Ließ sich ins Jackson einweisen, nachdem er bei einem Undercover-Einsatz erwischt wurde.
Der Junge spielt Ball.
Die verdammten Cops hätten ihn durchschlüpfen lassen können.
Vielleicht kann ich dabei helfen.
Habe immer noch Freunde weiter oben.
Erzähl mir das Wahre über Billy und Anton.
Sie beschimpften sich.
Arbeiteten sie an der Falle für Van Dyke?
Sie sitzen auf einer großen Ladung außer Sichtweite.
- Wem standen sie gegenüber? - Anton importierte es von den Greeks,
Billy dealt hier damit.
Billy hatte es satt, der Mittelmann zu sein. Verstehst du mich?
Also könnte das ein Deal gewesen sein, der nach hinten los ging?
So viel Weißes?
Es war nur eine Frage der Zeit, bis es jemand versuchen würde.
Drinnen oder draußen.
Wie geht es dir, May?
- Das ist kein guter Zeitpunkt, Sean. - Nein, ich weiß.
Ich weiß.
Ist es nie. Es ist nie ein guter Zeitpunkt.
- Du kannst hier nicht herkommen. - Na schön. Ich habe ein Geschenk.
Ich werde es hier lassen, dann bin ich wieder weg.
Es ist für die Kinder.
Du weißt, dass ich sie nicht sehe.
Windräder.
Alles in Ordnung, Maya?
Wer bist du?
Alles in Ordnung.
Sieh an, sieh an.
Wenn das nicht der Cop der Cops ist.
Ein größerer Fisch, Damon.
Hey, Sean, wie geht es dir?
Ganz gut.
Was hast du da?
Wie wäre es damit, wenn du mir und May eine Minute Zeit lässt?
Wer ist May? Das ist Maya.
Geh nach draußen, Sean.
Nun...
ich weiß, dass ich das vorhin gesagt habe.
Kannst du es mir bitte nochmal sagen, weil du eine so besänftigende Stimme hast?
Das ist meine Bar.
Es ist ihre Bar.
- Sag mir das nochmal. - Damon.
Wir...
richten Versager nicht wieder her.
Und wir richten vor allem keine zwielichtigen Ex-Cop Versager her...
wenn du deine Zähne seit 2004 nicht mehr geputzt hast, Mann.
Ich nenne sie May.
Ja.
Ich mache das, ich mache das.
Windräder?
Bring das nächste Mal die Unterhaltszahlung für das Kind mit.
- Warum? - Ich weiß nicht. Ich war in der Nachbarschaft.
Ein toller Typ, den du da hast.
Du musst zuerst anrufen.
Oder vielleicht gar nicht vorbeikommen.
Wo übernachtest du?
Ich habe eine Drei-Zimmer-Wohnung in Oak Park.
Einen Pool im Boden und Schlampen im Whirlpool.
Du solltest mal vorbeikommen.
Du kannst auch das Arschloch mitbringen.
Wir machen ein Barbecue.
Darum kam ich nicht vorbei.
Also...
wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Du siehst hübsch aus.
Hast du etwas an deiner Frisur geändert?
Nein.
Ja, das ist...
Irgendetwas?
Mehr verwirrte Blicke.
Kann es ihnen nicht verübeln.
Das alles wirkt ein wenig merkwürdig,
- nicht wahr? - Was meinst du?
Billy arbeitet mit einem Muhammad in dieser Stadt?
Ich dachte, du hast aufgehört.
Habe ich. Das ist ein Überbleibsel.
Gib sie mir.
Verrate es nicht meinen Dad.
Findet es dein Dad gut, dass du ein Cop bist?
Meinem Dad gefällt es, dass ich eine Machtposition in diesem Staat habe.
Meine Mom hasst es, dass ich eine Waffe trage.
Weswegen du immer mit der Nase in den Büchern für die Jura-Aufnahmeprüfung steckst?
Meine Mom wollte eine Ärztin oder Anwältin.
Komme ihr auf halben Wege entgegen.
Deine Eltern?
Hab sie nie kennengelernt.
Du denkst also wirklich,
dass Billy McCann getötet hat und dann...
dieser Undefinierbare aus dem Nahen Osten Billy umbrachte?
Es ist eine Spur.
Wir folgen Spuren.
Okay.
Aber wenn wir diese Gemeinschaft beschuldigen, einen Copkiller zu haben...
- sollten wir besser im Recht sein. - Okay, Jura,
gib mir einen Moment. Ich weiß, wo wir hingehen können.
Hast du mit Damon gesprochen?
Es geht ihm gut. Er ging mit Nick.
Er mag es nicht, Sean hier zu sehen.
Er hat größere Probleme.
Skelos in der illegalen Kneipe ist besorgniserregend.
Er hat viele Entscheidungen getroffen. Er ist gestresst.
- Ja, glaubst du, ich weiß das nicht? - Und er hat es im Griff.
Um was sorgt er sich? Sean?
Er hat die Kneipe. Er hat mich, er hat gewonnen.
Du bist also der Preis?
Das weißt du nicht?
Du siehst schlimmer als beim letzten Mal aus.
Japp.
Mein Cousin, Cole...
hat in Kalamozoo ein Entzugshaus.
Ich meine nur.
- Sie haben alles in meinen Akten gesehen. - Nochmal, ich denke nicht.
Vertrauen, Detective.
Wenn wir das nicht haben, haben wir nichts.
Ich muss dem Bürgermeister morgen etwas vorlegen.
Es ist in unserem besten Interesse, wenn wir zusammenarbeiten.
Davon hörte ich. Ich freue mich darauf, dort zu sein.
Billy Hobson.
Mr. Hobson war immer Hintergrunddekoration, niemals ein Hauptaugenmerk.
Wenn Anton Bobek ein Informant der Internen war,
warum wurde dann Detective McCann nicht wegen eines möglichen Drogenhandels verfolgt?
Weil mein Fall alles, von Verhaftungsprotokollen bis Aufklärungsraten umfasste.
Drogen hatten eine geringere Priorität.
Aber gute Instinkte, Detective.
Die sollten Ihnen auf Ihrer Reise zum FBI gute Dienste erweisen.
Er weiß alles.
Er hat einen Schlüssel zu deiner Wohnung.
Er hat seinen eigenen Satelliten. Weiß alles.
Teilt etwas mit, wenn ihm langweilig ist.
"Der Mitteiler."
Gefällt mir.
Meine Tür steht weiterhin offen, Detectives.
Zwei 60-Zoll-Fernseher.
Es gibt keinen Fleck, wo nicht entweder der Kampf gezeigt wird oder man ein Mädel vorm Gesicht hat.
Brauchst du zusätzliche Männer von uns?
Denn wir haben Beobachtungsposten auf der Jefferson, Grand River und Mack Avenue.
Ich kann sie herholen.
Nein.
Kümmere dich nur gut um die Eingänge und die Parkmöglichkeiten.
Was ist mit Skelos? Wer beobachtet ihn?
Denn er beobachtet uns.
Beunruhigt dich das, kleine Mama?
Hier wird es niemanden geben, der ihn nicht beobachtet.
Ich fand das eines Nachts heraus. Vertrau mir,
er wird einen Scheiß versuchen.
Anstatt was zu vermuten, könnten wir auch einen auf ihn ansetzen.
Wenn du dadurch besser schläfst, kleine Mama...
geht das klar.
Kümmere mich drum.
Yo,
behaltet Skelos im Auge.
Frank.
Hey, Frank.
Meine Damen und Herren,
hier ist Frank Agnew.
Detroits ureigener Supercop.
Komm rein.
Was zur Hölle, Sean?
Was zur Hölle, Frank?
Ja, mir gefällt, was du hiermit angestellt hast.
Wie high bist du?
Du weißt, ungefähr so high.
Ich kenne dich.
Ich kannte dich.
"Kennen" ist ein komisches Wort.
Kennen.
Dadurch fühlt sich dein Mund komisch an.
Was zur Hölle machst du hier?
Du weißt, dass du die Arbeit nicht mit nach Hause nehmen sollst, Bruder. Deswegen ging ich.
Du wurdest rausgeschmissen, Sean.
Du hast recht.
Das wurde ich.
Dir entgeht nichts.
Aber die Belastung, Mann. Weißt du,
sie gelangen in dich. Sie verkabeln dich neu. Und dann
kommen Wörter wie "kennen" ganz falsch aus dir raus. Und dann...
starrt deine Ex dich an. Und es ist...
so wie er mich gerade anstarrt.
Störe ich?
Joe.
Geddes.
Was für ein Tag.
Weißt du, ich habe das über Brendan gelesen.
Sie erwähnten Frank.
Dich erwähnen sie nicht.
Ich könnte hilfreich sein.
Ja.
Das ist unser Bat-Signal.
Ja.
Du bist ein wahrer Freund, Frank.
Joe.
Wusste nicht, dass ihr in Kontakt geblieben seid.
Sind wir nicht.
Okay...
McCann und Stumpfie wurden im Drogenhaus von Billy Hobson umgebracht.
Billy Hobson wurde von Muhammad Abdul- Osama-sowieso umgebracht.
Wir haben 12 Stunden, bis wir beim Bürgermeister sind.
An die Arbeit.
21 Uhr.
21 Uhr. 21 Uhr.
21:05.
21-0-5.
Brendan,
Anton,
Billy,
Osama.
Wir müssen Billy im Drogenhaus am Hafen platzieren.
Ja?
Billy...
rauchte Menthol-Zigaretten.
Drogenhaus. Und...
Billy rauchte Menthol-Zigaretten,
Fluss.
Nein, komm schon. Die halbe Stadt raucht Menthol-Zigaretten.
Das ist zu schwach. Nur Vermutungen.
Gott sei Dank ist es Detroit.
Und schau, es ist gerade mal...
21-0-7.
Freie Männer bei Mitternacht.
"Free Press" sollte beschämt sterben, dass sich diese Story immer noch hält.
Weißt du was?
Ein Hoch auf "Free Press".
Begründung:
Brendan ist undercover. Er spielt den Käufer.
Fährt seinen "ich-hab-nur-diesen- aufgedunsenen-3-Zoll-CTS-V" zum Drogenhaus.
Er steigt aus, watschelt hinein...
- Nein, er holt Anton zuerst ab. - Beim Raven.
- Nicht das Raven. Das bringt uns in Schwierigkeiten. - Okay, mein Fehler.
Der Bourbon ist schuld. Also, sie treffen sich...
- sonst wo. - Ja.
Genau das müssen wir herausfinden.
Dann watschelten sie, meintest du?
- Fette kommen zu zweit. - Okay, sie klopfen an...
Billy lässt sie rein.
Sie gehen rein.
Sie treffen Osama-Muhammad-sowieso...
Die Drogen werden rausgeholt. Geld ist kurz vor dem Austausch.
Brendan zückt seine Marke.
Er befiehlt, dass alle auf den Boden sollen. Er ruft Unterstützung.
Und dann etwas... etwas...
McCann wird von Billy und Osama überrumpelt.
Sie zerren ihn zur Spüle,
Wasser in den Lungen,
Lichter aus.
Was ist mit Stumpfie?
Stumpfie versucht, durch die Tür zu fliehen,
Billy schießt ihm in den Hinterkopf.
Dann brauchen wir Undercover-Antragsformulare,
Brendans Unterschrift, Unterschriften der Sitte...
Wir sind noch nicht in der Fälschungsphase.
Hey, Frank. Du hast einen Mann getötet.
Du bist wirklich wegen einer Fälschung besorgt?
Wir nutzen, was wir haben.
Haben wir schon versucht,
dass Brendan zufällig das Haus entdeckte und Stumpfie auf ihn wartete?
Vor ca. 1,5 Stunden.
Ich mache mir wegen Dani Sorgen.
Was?
Dani.
Du musst zu Gott schreien, wenn du mit meinem Strahl mithalten willst.
Dani wird die Logik anzweifeln.
Ich mache mir Sorgen.
Sorge dich um Boyd, wenn du dich sorgen willst.
Dieser Mann wird nie lockerlassen.
Was du für Trey machst,
so vorzutreten...
gut gemacht, Mann.
Ich hatte nie die Hilfe, als ich jung war.
Er ist ein guter Junge.
Mein Paps war ein Kämpfer, weißt du?
Echt?
Amateurmist. Hiesiger Zirkus.
Zumindestens sagt das meine Mom.
Ich erzählte meinen Freunden, dass er mit Sugar Ray Robinson Sparring machte.
Lügen.
Wir ertrinken, wir ertrinken, wir ertrinken,
Die ganze verdammte Stadt sieht uns beim Sterben zu.
Und du suchst nach einem verdammten Fussel!
Hilft mir, mich zu konzentrieren.
Sch... Siehst du es nicht, Frank?
Siehst du die Sonne nicht im Himmel aufsteigen?
Mann, du saßt auf dem hohen Ross. So war es. Du saßt solange du konntest.
Den Fall bearbeiten, damit er kalt wird.
Aber du kannst nicht immer noch Stress machen, weil wir das jemand anderen anhängen!
Hey! Ich habe in der Mordkommission gearbeitet.
Wer immer Billy erschossen hat, ist ein Mörder.
Ich habe kein Problem, Mörder zur Strecke zu bringen. Verstehst du mich?
Okay.
Weißt du was?
Wir versuchen, ein Stück Scheiße in Gold zu verwandeln.
Brendan als Held?
Das Rathaus irrt sich.
Brendan ist ein Geschwür.
Okay.
Ja.
Machen wir es.
Sie fahren vom Fluss zurück,
kehren zum Drogenhaus zurück, um die Drogen aufzuteilen.
Der Komplize tötet Billy.
Ja.
Letztes Stück.
Schmeckt wie ein Fuß.
Komm schon, Frank.
Ein letztes Mal.
Nachdem wir sorgfältig die Beweise ausgewertet haben,
halten wir es für möglich, dass Brendan McCann und Anton Bobek
von Billy Hobson und einem Komplizen im Drogenhaus umgebracht wurden.
Wir glauben, dass der Komplize ihn dann umbrachte.
Beweise weisen auf ein Zerwürfnis zwischen Billy und Anton wegen Drogenverkäufen hin...
und wir glauben, dass Billy und sein Komplize
Anton mit der ausdrücklichen Absicht, ihn zu töten, ins Haus lockten.
Wie passt Detective McCann in all das rein?
Durch Antons Verbindungen zur Internen,
ist es möglich, dass er McCann anrief, um ihn weiter zu belasten.
Wir glauben, dass dieser Anruf gegen 4 Uhr getätigt wurde
und...
McCann auf den Überwachungsvideos bestätigt das.
Die Aufzeichnungen über McCann zeigen keine Anrufe.
McCann hat wahrscheinlich Prepaid-Telefone benutzt. Sie haben mir das selbst gesagt.
Und die Prostituierte aus Osteuropa, die Anton aus der Bar hervorgelockt hat,
was hat sie mit all dem zu tun?
Der Todeszeitpunkt von Anton war unbekannt,
also ist die einzige Person, die an der Idee irgendeiner Hure hängt,
Sie.
Lassen Sie das Schwänze vergleichen, Detective.
- Ma'am. - Nachdem die Leichen im Fluss entsorgt wurden,
kehrten Billy und sein Komplize in die Drogenbude zurück, um die Drogen aufzuteilen.
Wir glauben...
dass dieser Komplize Billy umgebracht hat.
Lieutenant Dawson,
wessen Idee war es, McCann als Helden-Cop zu verkaufen?
Ich bin bloß ein bescheidener Bediensteter, der von weiter oben Befehle entgegen nimmt.
Also dem zwischenzeitlichen Kommissar.
Dieser Vollpfosten.
Was Sie da über Detective McCann andeuten,
verstehen Sie die Auswirkungen?
Ja, Ma'am.
McCann war, was er war. Wir können nichts tun oder sagen, um das zu ändern.
Aber ich glaube, wenn wir seinen Mörder finden,
dann lösen wir alle drei Morde.
Wir haben einen Zeugen, richtig?
Er sagte, er sah zwei Leute.
Hat er Billy erkannt?
Ja, Ma'am.
"Homicide."
Verzeihung?
Wird er heute Abend gewinnen?
Ich denke schon, Mr. Bürgermeister.
Gut.
Wenn Sie denken, dass Hobson unser Mörder ist,
dann gehen wir damit zur Presse.
Okay.
Danke, Ma'am.
Das ist dein Abend.
Zeig ihm, wie wir das machen.
...und keine Niederlage,
er ist der großartige Trey Jackson...
aus Motor City!
Bleib von den Seilen weg!
Geh da raus, Trey. Greife an.
Genauso.
Der Junge spielt nicht.
Jetzt hat er die Oberhand.
Time-out.
Du hattest recht. Schlag ihn!
Nochmals! Komm schon, Trey!
Du hattest recht, Gott des Boxens.
Zweifle nie an mir.
Hier kommt er mit ein paar schnellen Schlägen, er hat ihn in den Seilen...
Was geht, Bruder?
Einen Kuchen auf den Weg?
Ja, ich habe gerade den Anruf getätigt.
- Alles klar. Sorg dafür, dass nach mir gerufen wird, wenn es ankommt. - In Ordnung.
Halte durch. Atme.
Atme.
Eine noch.
Die Verteidigung, die er hat...
das ist nichts. Du kannst so den ganzen Abend weitermachen.
Das ist geschenktes Geld. Hast du mich verstanden?
Okay.
Das ist ein Date.
- Ich dachte, du hättest schon eine Dame. - In der Innenstadt habe ich keine.
Weißt du, Frank, ich kann nicht glauben, dass zwei Leute McCann und Anton umgebracht haben.
Ich meine, die Person, die von Anton am meisten zu verlieren hatte, war McCann.
- Du willst mich wohl verarschen. - Was?
Du willst ein besserer Detective sein?
Wenn du nicht arbeitest, dann arbeitest du nicht.
Komm schon, Trey.
Tritt ihm in den Hintern, Mann.
...könnte der Unterschied sein, den wir hier sehen, da Malone nicht als...
starker Ausdauerkämpfer bekannt ist.
Ja, der "Shotgun" geht definitiv die Munition aus...
As-salaam Alaykum.
Was geht? Siehst gut aus, kleine Mama.
Trifft ihn mit einer Reihe von Kinnhaken.
Brennst du oft so durch?
Und da ist er... eins, zwei, drei...
Komm schon!
Das war ein absichtlicher Kopfstoß, Schiri! Das ist Disqualifikation.
Komm schon, auf geht's.
Trey!
Wie kann er so ruhig sein? Die müssen das stoppen. Er muss etwas unternehmen.
Er wird etwas unternehmen. Pass auf.
Er wurde noch nie besiegt.
Beende es, Baby.
Beende es.
Gib es ihm. Ja.
Er ist K.O.!
Kommt rein! Holt ihn raus! Holt ihn raus!
"Homicide"!
- Mein Mann! - "Homicide"!
Was bin ich, eine Zustell-Schlampe?
Willst du mit "Big Chocolate" flirten? Kichern, wenn er kommt?
Tu, was du willst.
Poppa T.? Ist das dein ernst?
Und dein Ex.
Schlendert in meine Bar...
meine Bar.
Oh, ist es dann Sean?
Ich hatte einen guten Tag, okay?
Und ich muss da sitzen und ich muss mit ihm reden?
Als würde es mich kümmern, wenn er von der Ambassador Brücke springt.
Du bist ein Geisteskranker.
Ganz abgesehen von Skelos,
der mit seinem Hintern hier angerollt kommt.
Siehst du das? Das ist sein Kokain, das ich fixe.
Das ist sein Kokain, für das ich jemanden erschossen habe.
Und du, du denkst, es wäre so einfach, die ganze...
Was ist nur los mit dir?
Das meinte ich nicht so. Das meinte ich nicht so.
Hast du ein Problem? Ich bin deine Frau. Du diskutierst das aus.
Ich diskutiere ja.
Schlag...
mich nicht.
Du gehst, oder?
Die ersten zwei gehen auf mich.
- Müssen wir verschieben. - Komm schon, Frank.
- Tut mir leid. - Meine Frau gab mir einen Freipass.
Weiß sie, dass Joe da sein wird?
Hey,
du weißt, wenn wir das durchziehen,
verkaufen wir unser Testament, das im Lady Belle Fall hervorkommt,
das wäre die beste Woche unseres Lebens, Frank.
Die werden dir eine Medaille anstecken.
Du fühlst dich gut, oder?
Gute Nacht.
Seht euch das an.
Der "Lass und drei Meter auseinander stehen" Spaziergang.
Mann, fang gar nicht erst an. Ich habe genug um die Ohren.
Muss hart sein.
Alle wollen deine Genehmigung.
Ja, nun, du weißt, wie das ist. Man lernt damit zu leben.
Ich muss zugeben,
- das war nicht übel. - Ach, ja?
- Versuchst du deinen inneren Roman zu erreichen? - Vielleicht.
- Willst du einen Vegas Kampf sehen? - Wenn du zahlst.
Danke für heute Abend.
War mir ein Vergnügen.
Oh, Gott.
- Ich... ich wollte nicht... - Schon okay.
Tut mir leid.
- Danke nochmal. - Sicher doch.
Du musst nicht weiter hierher kommen.
Willst du meine Handynummer, dann frag einfach.
Vielleicht ein anderes Mal.
Würdest du der Frau am Ende der Bar einen Drink von mir servieren?
Diamond, richtig?
Alle sofort raus. Bewegung.
Was war das?
Bewegung!
Hey!
Hey, was zum Teufel ist hier los, Mann?
Hey. Was ist passiert?
Hey, Mann, wir müssen hier alle raus bringen. Das ist eine verdammte Razzia.
Hey, was?
Mach die Lichter aus.
Ich sehe keine Cops.
Mike, siehst du was?
Nichts.
Die Waffen auf die Bar.
Aufstehen.
Aufstehen. Heb sie auf.
Langsam. Leg sie auf die Bar. Auf geht's.
Auf geht's. Beeilung.
Maya, bist du okay?
Alles gut.
T., willst du das wirklich tun?
Mit dem Körper gegen die Wand.
Nein, du nicht.
Du,
kommst mit mir.
T., komm schon.
Was auch immer das ist, Mann,
wir können das hinkriegen, okay?
Clowns wollen immer verhandeln, wenn es zu spät ist.
Du hättest nicht darüber lügen sollen, mit wem du zusammen bist.
Hättest wegen Skelos reinen Tisch machen sollen.
Die Sache geht uns etwas an,
nicht dich.
Spielt jetzt keine große Rolle mehr, was?
Rauf mit dir.
Hol es raus.
Alles.
Das ist nicht richtig, Mann.
Wir verdienen hier alle genug Geld.
Der Rev sagt, du lebst nicht vorschriftsgemäß.
Du schuldest immer noch deine Steuern.
Du hast Glück, dass ich bloß das nehme.
Ja.
Das war ein Spaß.
Runter! Runter!
- Bist du okay, Babe? Bist du okay? - Mir geht's gut. Mir geht's gut.
Okay.
Sind alle in Ordnung? Sind alle in Ordnung?
- Alle okay? - Babe...
Michael?!
Nein, nein, nein, nein.
Hey, hilf mir doch jemand. Hilf mir doch jemand.
Komm schon. Auf geht's.
- Wer hat meine Schlüssel? - Ich hab' sie.
- Komm. Bringt mich bitte ins Krankenhaus. - Wir gehen, wir gehen.
Schon okay. Schon okay.
Oh, Gott!
Setz ihn rein, schnell. Schnell, schnell.
Du wirst wieder gesund. Du wirst wieder gesund.
Nein, nein, nein.
Hör zu, entsorge die Waffen. Sorg dafür, dass die Bude sauber ist.
Jetzt sofort.
Lass mich sehen.
Wir können die Blutung nicht stoppen.
Ruf meinen Bruder an.
Triff uns in der Notaufnahme, okay?
Bitte, ruf meinen Bruder an.
Kannst du ein Fenster aufmachen?
- Ich möchte die Luft spüren. - Okay. Alles klar.
Okay?
Der Wind fühlt sich gut an.
Ich...
Ich hatte...
ich hatte einen Hund, als ich...
Er hat seinen Kopf aus dem...
Er hat seinen Kopf aus dem Fenster gestreckt und...
Sind wir fast da, Damon?
Ja.
Wir sind fast da.
Bitte...
bitte, Damon.
Geh nach Hause und...
du kannst mich auf dem Parkplatz rauslassen.
Wir können es immer noch schaffen.
Maya...?
Maya, sag es ihm.
Sieh mich an... verdammt, sieh mich an!
Sieh mich an, M.!
Ich hätte nichts gesagt.
~ www.SubCentral.de & TV4User.de ~