Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
bisher bei Dexter...
Wenn Sie durch mich gefunden wird,
bekommst du deine Belohnung.
- Oh, shit. - wer ist das?
Federal marshal.
Dexter Morgan, was zum Teufel machst du da?
Arlene ist eine Freundin. Wir kennen uns über Hannah.
Es ist nicht sicher für dich zum Hotel zurück zu gehen.
- Du brauchst etwas privates. - What the fuck?
Es ist nur für ein paar Nächte.
Ein paar Nächte? Das ist alles.
Sorry ich bin nicht Deb.
Sie beschuldigt mich immer Sie mit dir zu vergleichen.
Willkommen zurück beim Morddezernat, detective.
Ich brauch nur ein bisschen Zeit, um darüber nachzudenken.
Nimm dir die Zeit die du brauchst.
Es gibt kein Leben für mich hier in Florida
Ich könnte woanders einen Neustart machen, weit weg von hier--
in Argentinien. Vielleicht können wir das alle.
Ja. Ich, Du, und Harrison gehen nach Argentinien.
Zach's Mörder ist verwandt mit dir.
Der Hirnchirurg ist verwandt mit dir.
Ich hatte zwei Söhne, Daniel und Richard
- Mein älterer Sohn...Daniel... - Er tötete Richard.
Dann brachten wir Daniel in eine Nervenheilanstalt.
Dieser Typ den Cassie traf...
Daniel Vogel ist Oliver Saxon.
Ich nehme an du findest ihn, Dexter.
Was wirst du dann tun?
Er hat vier unschuldige Leute ermordet,
und er hat Jack Hamilton getötet.
Er ist mein Sohn.
Er ist entkommen.
Darum bin ich hier, um dich zu warnen.
Ich denke von jetzt an wäre es am besten
dass ich mich selbst darum kümmere.
Vogel ist auf sich gestellt, und ich bin es auch.
Ich werde Saxon umbringen und Miami für immer verlassen.
Glaubst du mir jetzt also?
Ja.
Es ist gut wieder für dich zu kochen.
Es erinnert mich daran wie es war, deine Mutter zu sein.
Weil du mir Frühstück machst bist du wieder meine Mutter?
- Nein. - Das Privileg hast du vor
langer Zeit verloren.
Daniel, egal welche Fehler ich in der Vergangenheit gemacht habe,
ich will es wieder gut machen,
ich kann dir helfen.
Wie kannst du mir helfen?
Ich kann dir die Hilfe die du brauchst besorgen.
Die Hilfe die ich brauche?
Ich will nie wieder eingesperrt werden
Ich habe Kontakte zu besten Einrichtungen.
Wie die letzte, in die du mich geschickt hast?
Weisst du wie das war?
Tag für Tag fragte ich mich, wann du mich endlich besuchst,
nur um zu merken, dass die Antwort 'niemals' war.
Daniel, ich konnte nicht. Du hast Richard umgebracht.
Das war deine Schuld!
Du ignorierst mich
Dich hat immer nur Rochard interesiert
Du hast nie versucht mir zu helfen.
Ich war Jung und unerfahren.
Ich wusste nicht, wie ich dir helfen soll.
Aber du wusstest verdammt genau wie du Dexter Morgan helfen konntest.
du zeigtest ihm wie er mit seiner Lage umgehen kann.
Du gabst ihm alles, was du mir vorenthalten hast.
Während ich zerfiel, gabst du ihm ein Leben.
Ich weiß das. Ich weiß.
Es war ein schrecklicher Fehler.
Ich war dein Sohn. Ich brauchte dich.
-Bitt... -Bitte was?
Lass mich dir helfen.
Ich entschuldige mich für alles, was ich tat.
Mir tut es wirklich, wirklich leid.
Ich wünschte, ich könnte dir glauben.
Hannah.
Hey, Harrison.
Oh, ich habe dich vermisst. Oh.
Hey, bald wird es dir möglich sein, so viel
Zeit mit ihr zu verbringen, wie du möchtest,
aber erstmal müssen Hannah und ich ein Erwachsenengespräch führen.
- Okay, Kumpel? - Okay.
Also...
- einige möglicherweise gute Neuigkeiten. - Achja?
Deputy Marshall Clayton kam bei mir vorbei.
Sieht so aus, als ob er seine Suche nach dir aufgibt.
Ah, das ist eine große Erleichterung.
Trotzdem sieht man dein Gesicht dank ihm jetzt überall in den Nachrichten.
Du solltest dich weiterhin bedeckt halten.
Wie soll ich so aus Miami verschwinden?
Nun, niemand sucht nach einer Frau,
die mit ihrem Ehemand und Kind verreist.
Ich denke wir Drei sollten gemeinsam verschwinden.
Das höre ich gerne.
Es gibt noch so viel zu tun.
Ich werde Batista bescheid geben, dass ich gehe...
Harrison von der Schule abmelden,
Astor und Cody ein letztes Mal besuchen.
Ich muss eine Wohnungsanzeige aufgeben, mein Boot verkaufen, mein Auto.
Deb kann dir dabei helfen.
Wow.
Wir tun es wirklich.
Ja. Wir gehen nach Argentinien.
Gott, das war immer nur eine Fantasie.
Ich dachte nie, dass es jemand wirklich passiert.
Ansonsten hätte ich spanisch gelernt.
Wir lernen es gemeinsam.
Wir gehen bald.
Aber zuerst muss ich Saxon töten.
Oh, also ziehst du es durch.
Ich muss.
Vogel ist nicht bei klarem Verstand.
Sie scheint nicht zu realisieren, dass sie in Gefahr ist.
Ich habe das Gefühl, sie beschützen zu müssen.
Du hast das Gefühl das zu müssen?
Ja.
- Was? - Es ist nur...
wenn ich mich zwischen dir und töten entscheiden muss,
Gefühle sind nie Teil der Gleichung.
Sie braucht mich zu ihrem Schutz.
Hey! Bleib weg von Tante Debs Laufband.
Aber das macht Spaß.
Nein, das ist nicht für Kinder.
Hey, komm her. Ich möchte alles darüber wissen
was du die letzten acht Monate so getan hast.
Okay.
- Hi, Tante Deb. - Hi.
- Komm schon. - Können wir sprechen?
Was zum Teufel macht Harrison da mit Hannah?
Deputy Marshall weiß zu viel.
Es ist hier in der Wohnung nicht sicher für Harrison
so lange Saxon da draußen ist.
Okay, dann schaue ich nach ihm, aber er sollte hier nicht mit ihr sein.
Das ist ihm gegenüber verdammt noch Mal nicht fair.
Deb, ich muss dir was sagen.
Was?
Harrison und ich werden bald gehen.
Was meinst du mit gehen?
- Wohin gehst du? - Weg von Miami...
mit Hannah.
Wovon redest du da bitte?
Wir ziehen nach Argentinien.
Willst du mich verarschen?
Ist dir klar wir bescheuert sich das anhört?
Deb--
Du nimmst deinen verdammten Sohn,
mit in ein anderes Land mit einer gesuchten Flüchtigen?
Hast du das verdammt noch Mal alles durchdacht?
Deb, das habe ich.
Wir möchte zusammen ein neues Leben beginnen.
Ich wünschte es gäbe einen anderen Weg, aber es gibt keinen.
Wir müssen das Land verlassen, woanders neubeginnen.
Du verhälst dich so, als ob mich das nicht betrifft.
Ich, dass es das tut.
Nun, dann ist das wirklich eine egoistische Entscheidung von dir.
Wir werden uns weiterhin treffen.
Ich werde... hier hin kommen und dich besuchen.
Okay. Ich schaue vorbei, sobald ich das nächste Mal in Argentinien bin
Deb, es tut mir leid.
Das ist auch für mich sehr hart.
- Hey. Wir war dein Tag? - Lang.
Oh..
Nun, ich hatte einen wirklich guten Tag.
Ich mache nicht nur meinen Abschluss,
sondern bin auch noch an der Greenwood Akademie angenommen.
- Eine Stelle als Therapeut. - Was ist die Greenwood Akademie?
Es ist eine sehr angesehene Sonderschule in Atlanta.
Sie möchte ein Bewerbungsgespräch.
Das ist ja verdammt großartig. Wann gehst du?
Werde ich nicht.
Wie meinst du das? Warum nicht?
Joey, ich werde doch nicht nach Atlanta ziehen wenn du hier bist.
Ich werde was in Miami finden.
Ich bin nur unheimlich geschmeichelt, dass sie an mir interessiert sind.
Jamie, I-Ich würde mich echt mies fühlen,
wenn ich der Grund dafür bin, dass du diese
große Gelegenheit sausen lässt.
Musst du nicht. Das ist meine Entscheidung.
Alles was ich damit sagen möchte, weißt du,
du solltest tun, was das beste für deine Karriere ist.
Was ist mit uns?
Mach dir über uns keine Sorgen.
Wir werden... einen Weg finden.
Bin gleich zurück, hole mir eben noch ein Getränk.
- Evelyn. - Tom.
Bitte.
Alles ok?
Ja.
Ein wenig überarbeitet, also...
Hm. Danke fürs vorbeischauen heute morgen.
Wie ich sagte, es ist eine sensible Angelegenheit.
Es geht um einen deiner Patienten.
Zach Hamilton.
Ich bin sicher, Sie wissen, dass er vermisst wird.
Ja. Ich habe gehofft, dass er auftauchen würde.
Ist er nicht. Und ich versprach seinen Eltern
dass ich mich dem persönlich widmen würde.
Aber ich befürchte, dass ich in einer Sackgasse gelandet bin.
Tom, du weißt dass ich nicht die Freiheit habe
über meine Patienten zu sprechen.
Komm schon, Evely,
ich möchte dem Kind doch nur helfen.
Nun, er wohnte bei seinen Eltern.
Wir war sein Verhältnis zu seinen Eltern?
Wie bei allen seines Alters.
Sagte er irgendwas darüber zu verschwinden?
Hat er was von Freunden erzählt, von einem bestimmten Mädchen?
Nahm er Drogen? Spielte er?
- War er selbstmordgefährdet? - Weiß ich nicht.
Schau, ich denke du verstest besser als jeder andere
wie es ist ein Kind zu verlieren.
Nicht wissen ist noch schlimmer.
Stell dir vor wie sich die Hamiltons fühlen müssen.
Ich wünschte ich könnte helfen, aber ich weiß einfach nicht mehr.
Es tut mir leid, aber ich habe eine andere Verabredung.
Saxon tötete seinen Bruder als er gerade Mal 14 war.
Tötete sieben weitere mit einem Feuer, da war er 17.
Wie viele seit dem?
Er wohnte in duzenden Städten auf zwei Kontinenten.
Wurde nie verhaftet. Hinterließ nie eine Spur.
Ist er der perfekte Psychopath, der ich einmal war?
- Dr. Vogel. - Dexter.
Können wir sprechen?
Was tust du hier?
Tom wollte mich über Zach befragen.
Nun, natürlich konnte ich ihm nichts sagen.
Aber ich führe mich fürchterlich
Zachs Tot vor den Hamitons geheimzuhalten.
Und wir wissen beide, dass Zach's Mörder da draußen ist.
Versteh doch, Evelyn, du bist in großer Gefahr.
Ach, du musst dir keine Sorgen machen.
Mein Sohn wird mir nichts tun.
- Woher willst du das wissen? - Ich weiß es einfach.
Hattest du Kontakt zu ihm?
Ich sah ihn.
Wann?
Wir frühstückten gestern zusammen.
Wo ist er jetzt?
Ich habe keine Ahnung.
- Evelyn... - Es ist die Wahrheit.
Er--er war wütend und stürmte aus dem Haus.
Ich weiß nicht, ob ich ihn je wiedersehen werde.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Weil du ihn umbringen möchtest.
Und ich möchte nicht, dass das passiert.
Ich kann ihm nicht wieder den Rücken zuwenden.
Was gibt es sonst, das du für ihn tun kannst ?
Nun...
als erstes, kann ich sein Vertrauen wiederherstellen.
Ich war keine besonders gute Mutter für ihn als er ein Kind war.
Ich muss ihn zurückgewinnen.
Und dann... nun, eventuell, hoffentlich...
kriege ich ihn zurück in eine Einrichtung.
Und wie viel mehr Unschuldige wird er bis dahin töten
bevor du das tust, bevor er dich tötet?
Wenn du dich nicht selbst beschützt,
muss ich das tun.
Ich möchte nicht, dass du mich beschützt, Dexter.
Ich möchte nicht, dass du den Helden spielst.
- Evelyn, Ich muss-- - Bitte!
Benutz mich nicht als Ausrede, Daniel zu töten.
Sie will meine Hilfe nicht.
Also soll ich einfach davonlaufen?
Wir könnten schon heute Nacht nach Argentinien.
Dexter, du möchtest das nicht ungeklärt hinterlassen.
Ich weiß nicht Mal wie ich ihn finden soll.
Du findest immer einen Weg.
Wenn du Saxon nicht tötest, riskierst du ihr Leben.
Ein Tatort.
Du kannst es reklamieren, weißt du.
Es ist nicht der Salat.
Also wolltest du mich hier treffen und mir beim Essen zusehen?
Du kannst das niemandem erzählen, ok?
Dexter verlässt Miami.
Warum? Geht er?
Er und Harrison gehen für den Rest des Jahres
und verreisen.
Verdammt-eh. Gut für ihn...oder auch nicht.
Ich weiß nicht ob er jemals zurückkommen wird.
Ich meine, ich möchte eine Veränderung, aber--
Manchmal, weißt du, wenn sich die Dinge falsch anfühlen,
ist eine Veränderung für jeden Beteiligten besser.
Nicht für mich.
Er ist mein Bruder. Ich möchte nicht, dass er geht.
Ich verstehe, aber vielleicht solltest du daran denken,
was das beste für ihn ist.
Schau, als ich New York verließ,
es war eines der härtesten Dinge, die ich jemans tat,
meine Freunde und meine Familie zu verlassen.
Aber wie sich herausstellte, war es schließlich das Beste
für mich auf mich allein gestellt zu sein.
Batista gab mir meine Dienstmarke zurück.
Verdammt--eh, das ist großartig.
Oder auch nicht.
Das ist gut, wirklich gut.
Ich wollte schon seit längerem wieder zurück.
Sagst du es Elway?
Noch nicht.
Du weißt, was das bedeutet, oder?
Du und ich, Seite an Seite.
Wie in alten Zeiten.
Ernsthaft?
Es gibt einen Tatort. Muss los.
Nein, ich verstehe, ich verstehe.
Okay. Der nächste geht auf mich..Partner.
Nichts wird sich verändern, wenn ich weg bin.
Blut wird weiterhin fließen.
Ich werde nur nicht mehr hier sein, um es zu fotografieren.
Der Typ wurde echt hart erwischt.
Starke Kopfverletzungen, viele gebrochene Knochen,
innere Verletzungen.
Aggressive Fahrweise.
Der Typ auf dem Bike wollte nicht aus dem Weg gehen,
zeigte ihm den Mittelfinger, also überfuhr ihn der andere Fahrer.
Leutnant, kann ich dich kurz sprechen?
Sicher.
Hey, Dex.
Ich wusste nicht, dass ich heute arbeiten muss.
Warum nicht?
Weil Samstag ist.
Bist du high?
Du bist high, oder? Ich kann's an dir riechen.
Geh nach Hause.
- Dad... - Wir sprechen später darüber.
Geh! Und hör auf Pot zu rauchen.
Du hast jedes Recht, so mit mir auf der Arbeit zu reden,
aber du hast kein Recht dazu, mir zu sagen was ich zu Hause tun soll.
Nun, das ist... das ist... das ist ein großer Schock für mich, Dexter.
Ich weiß, es sieht aus als ob es aus dem nichts käme,
aber nach Ritas Tod...
Und mit dem Job,
hatte ich einfach genug Tod in meinem Leben für's erste.
Ich brauche eine Pause, also... ist das hiermit meine Kündigung.
Du brauchst das wirklich, nicht?
Ich wünsche dir nichts, als das Beste.
Danke dir.
Ich würde das gerne, unter uns behalten.
Ich würde es den anderen gerne selbst sagen, auch Jamie.
Es wird schwer für sie werden.
Weißt du, sie liebt Harrison sehr.
Er liebt sie auch.
So oder so, sie geht ihren eigenen Weg.
Hat bald einen neuen Job.
Vielleicht macht es das leichter.
Ich werde dich vermissen, Bruder.
Hey, hör zu, wenn du deine Meinung änderst,
ist hier ein Platz für dich frei.
Verstanden.
Er sagte, "Ich bin zu groß für einen Mittagsschlaf" und schließ gleich ein.
Süß.
Bist du mit der Suche nach Saxon weitergekommen?
Nicht wirklich.
Ich weiß nicht viel über ihn.
Er zieht oft um.
Ich vermute, er weiß, wenn man zu lange an einem Ort bleibt...
wird man eher geschnappt.
Ich wünschte wir könnten einfach gehen.
Ja, ich auch, aber ich weiß
dass du Dr. Vogel beschützen musst
Eigentlich, möchte sie nicht, dass ich das tue.
Warum tust du das dann?
Weil es das ist was ich tue.
Es ist....was ich bin. Es ist alles was ich kenne
Dexter du bist mehr als das
Bin ich?
Du denkst, wenn wir in Argentinien sind,
dass... es für uns möglich ist
einen Neustart zu machen?
Ja.
Nun, dann, je eher du Saxon tötest,
desto eher können wir dahin.
Vogel ist der Schlüssel. Ich bin mir sicher, er geht zu ihr.
Aber ich kann hier nicht nur rumsitzen und warten.
Vor allem wenn sie herausfindet, dass du sie bewachst.
Das kann alles noch schlimmer machen.
Ich muss ihn finden, aber vielleicht brauche ich Dr. Vogel dafür nicht.
Nur ihren Computer.
Ich möchte dir etwas zeigen. Komm rein.
Ich werde dir nichts tun... Mama.
Vertrau mir, wenn ich dich töten wollte,
Würde ich dir die Tür nicht aufhalten.
Erkennst du das hier aus dem Video, das ich dir schickte?
Hier ist der Ort, an dem du deine Opfer tötest.
Wieso hast du mich hier her gebracht?
Um dir zu helfen zu verstehen.
Setz dich.
Keine Sorge, ich säuberte den Sitz nach jedem, ehm....
Nun...
Der Raum ist mehr als du denkst er ist.
Er ist eine Erinnerung.
Wovon?
Davon, wo du mich hingeschickt hast.
Ich gestaltete ihn, so dass er genauso aussieht,
wie der sogenannte "Behandlungs" Raum.
Wenn ich aufhören würde, meine Medikamente zu nehmen,
würden mich die Ärzte an einen Stuhl wie diesen fesseln...
und mir die Medikamente eintrichtern.
Und das war für gewöhnlich der Höhepunkt des Tages.
Jetzt verstehst du, warum ich das Feuer gelegt habe.
Ich verstehe warum du alles tun würdest
um von einem Ort wie diesem zu entfliehen.
Du sagtest, dass du mir helfen wolltest.
Ja.
Ich würde mich darüber freuen.
Die meisten Einrichtungen sind anders, Daniel.
Ich könnte dich woandershin bringen,
wo es angenehmer wäre... wir könnten uns jeden Tag sehen.
Ich möchte, dass du mir so hilfst, wie du Dexter geholfen hast.
Ich möchte, dass du mir zeigst, wie in Freiheit leben kann,
auf die Art wie ich bin.
Als ein Mörder.
Daniel, ich kann dir nicht helfen Unschuldige umzubringen.
Wenn ich dir wichtig bin,
auf die Art, wie du es gesagt hast,
findest du einen Weg.
Ich möchte jemand sein, den du lieben kannst.
Ich frage dich als dein Sohn...
bitte hilf mir.
In Ordnung, Ich werde einen Weg finden.
Was ist mit Dexter? Er ist immer noch hinter mir her.
Ich werde mit Dexter reden.
Mach nicht den selben Fehler den du bei Richard getan hast.
Wähle dieses mal richtig.
Wähle mich.
Ich werde es Dexter erklären.
Meinst du das ist möglich?
Ich werde es möglich machen.
Ich will das, Daniel.
Ich möchte wieder deine Mutter sein.
Ich werde alles tun was nötig ist.
Vogel erzählte mir wo sie einen Ersatz- schlüssel für den Notfall aufbewahrt.
Ich glaube sie vor ihrem geistesgestörten Sohn zu beschützen berechtigt mich dazu.
Saxon hat ihr Spyware auf dem Computer installiert.
Die Sache ist, es geht in beide Richtungen.
Wenn Saxon sieht was auf Vogels Computer passiert...
dann habe ich auch Zugriff auf Saxon's.
Nach was suchst du?
Etwas, irgendetwas, dass dir eine Richtung gibt.
Was ist das?
Das ist das Viedeo, dass er Vogel geschickt hat.
Und dieses hier ist von letzter Woche.
-Nein, nicht -Zach.
Nein, Nein! Was tust du da? Nein!
Dexter, wenn Evelyn etwas passiert,
Werde ich dich für immer jagen.
Du kannst nicht einfach nach Argentinien abhauen
und vor dem fließen wer du bist.
Ich versuche nicht vor irgendetwas zu fliehen.
Also gibst du nächste Woche eine Stellenanzeige auf?
Großartig. Hör zu, ich brauche nicht irgendeinen Forensiker.
Ich brauche den besten. Er tritt in große Fußstapfen.
Das schätze ich sehr.
Entschuldige, Deputy. Wie kann ich ihnen helfen?
Bin nur vorbeigekommen um sie wissen zu lassen, dass keine unserer Spuren
zu Hannah McKay Erfolg brachte.
Wissen sie, wenn die Spur an einem gewissen Punkt endet,
war der Gesuchte nie da,
oder ist schnell aus der Stadt verschwunden.
Was glauben sie?
Das bedeutet der Fall hat wieder niedrige Priorität.
Alles klar. Danke für die Mühe.
Ich konnte es nicht überhören.
Sie sagten, sie suchen nach einem neuen Forensiker.
- Kennen sie einen? - Nein, ich bin nur neugierig--
Wer geht? Es ist nicht Dexter Morgan, oder?
Schließen sie die Tür.
Er hat es noch keinem seiner Freunde erzählt,
also unter uns, ja, Dexter hat gekündigt.
Oh, hat er einen besseren Job gefunden?
Nein, er geht auf Reisen, Zeit mit seinem Sohn verbringen.
- Wirklich? - Ja, ich verurteile ihn nicht dafür.
Hey, Baby. Wie war dein Tag?
Okay. Wie war die Arbeit?
Ja, ich verschicke weiterhin Lebensläufe.
Ich bin fast damit durch.
Hey, ähm... können wir uns einen Moment unterhalten?
Okay.
Ich fühle mich wie ein Arsch, aber ich möchte ehrlich zu dir sein.
Okay, also... sei ehrlich.
Es läuft nicht mehr zwischen uns, oder?
- Ist das eine Frage? - Nein.
Es ist-- Es tut mir leid.
Warum hast du mich dann bei dir einziehen lassen?
Ich meine, warum hast du bis jetzt gewartet Joey?
Ich habe gehofft es würde unsere Beziehung vertiefen.
Ich weiß nicht, was ich sonst sagen soll.
Argh, ich war so dumm zu denken, dass du je über Deb hinwegkommst.
Es hat nichts mit Deb zu tun.
Ich dachte du wolltest ehrlich zu mir sein.
Bin ich. Es liegt an mir.
Es hat nichts mit ihr zu tun.
Joey, schaue, das ist was mir am meisten weh tut.
Du lügst immer noch über sie.
Ich lüge nicht, Jamie.
Okay, weißt du was. Keine Sorge.
Ich hole meine Sachen ab, sobald ich kann,
so dass du frei bist nicht zu Deb zurückzugehen.
Jamie--
Tschüss.
Hey.
- Ich möchte nicht stören. - Naja, es ist dein Haus.
Es ist deine Familie.
Es ist auch deine Familie.
Ich möchte dass du und Harrison glücklich sind.
Also..wie fühlst du dich beim Gedanken, dass wir gehen?
Verängstigt.
Meine ganze Familie geht.
Verängstigt?
Du warst immer da.
Ich weiß nicht wie ein Leben ohne dich ist.
Nun, vielleicht ist es besser.
Wirklich?
Herumhängen, mit zwei Serienmördern--
gibt es was besseres als das?
Du weißt also was ich meine.
Ich bin nicht sicher.
Besser oder schlechter...
du wirst immer da sein.
Ohne dich wegzugehen fühlt sich an wie von einer Klippe zu springen.
Ich weiß was du meinst.
Was?
Wirst du?
Hey, schaue wer hier ist.
Hi
- Hi. Wollte nur mal vorbeischauen. - Alles gut hier.
Harrison spielt draußen mit Deb.
- Ah, gut. - Alles klar bei dir?
Ja, ich wollte nur deine Stimme hören.
Ich muss los.
- Evelyn. - Dexter.
Ich hatte gehofft wir könnten sprechen.
Okay.
Ich überdenke was ich vorher gesagt habe.
und ich habe Angst ich war zu verurteilend.
Ich denke es ist möglich für dich und Hannah
ein Paar zu sein.
- Wirklich? - Und ich denke weit, weit weg zu gehen,
einen Neuanfang zu wagen, würde das Beste für euch sein.
Weit weg zu gehen? Ist das der wichtige Teil?
Du hast Argentinien erwähnt. Das könnte ein guter Ort sein.
Warum willst du, dass ich gehe.
Dexter, ich glaube es gibt Hoffnung für Daniel.
Ich glaube nicht, dass ihm töten Spaß macht.
Ich könnte ihm helfen,
aber ich möchte dir nicht die Gelegenheit geben ihn zu töten.
Also geh bitte einfach. Verlass Miami.
Du denkst, er mag es nicht zu töten?
Er sagte, er möchte Hilfe.
Lass mich dir zeigen, wie sehr
er es nicht mag zu töten.
Nein, nicht--aah!
Nein...
Das ist Zach's Kopf, in den er hineinsägt.
Oh...
Es gibt keine Hoffnung für ihn, Evelyn.
Es ist die selbe Person die deinen jüngeren Sohn getötet hat.
Er wird sich niemals ändern.
Es tut mir leid.
Und was jetzt?
Du weist was jetzt geschehen muss.
Ansonsten wird er wieder töten.
Wo ist er jetzt?
Er sagte er würde mich heute Nacht anrufen
Arrangier ein Treffen mit ihm für heute Abend.
irgend ein öffentlicher Ort....sicher.
Rif mich an und lass mich wissen wo.
Ich folge ihm und entführe ihn dort.
Nur lass ihn bitte nicht leiden.
Werde ich nicht.
Debra Morgan.
Kenne ich Sie?
Deputy U.S. Marshal Max Clayton.
Und das ist Harrison
-Hey Kumpel. -Hi.
- Ihr habt euch schonmal getroffen? - Über den Vater, ja.
Harrison, warum gehst du nicht rein.
- Ich bin in einer Minute bei dir - Okay.
Elway gab mir deine Adresse.
Ich dachte es ist besser, wenn wir persönlich reden.
In Ordnung.
Hör zu, ich mache mir Sorgen um deinen Bruder.
Dexter? Warum?
Vielleicht ist es nichts,
aber es verwundert micht schon sehr,
dass er genau dann die Stadt verlässt,
wo Hannah McKay hier sein soll.
Woher wissen Sie, dass er geht?
Ach, aufgeschnappt auf dem Revier.
Vielleicht ist es nichts, aber...
sind er und Arlene Shram ein Paar?
Ich weiß nicht. Ich kenne mich bei seinem Liebesleben nicht aus.
Okay, es ist nur, dass ich weiß, dass er eine Beziehung
mit Hannah McKay hatte.
Was wenn er sie immer noch hat?
- Dann ist er ein verfluchter Idiot. - Das ist was mir Sorgen macht.
Ich weiß, ich spekuliere nur,
aber was ist, wenn die zwei sich irgendwie wiedergetroffen haben?
Ich meine, sein Leben könnte in Gefahr sein.
- Das seines Sohnes auch. - Dexter würde das nicht riskieren.
Ich hoffe nicht.
Ich brauche Ihnen wohl nicht zu sagen, was für eine gefährliche Person
Hannah McKay ist.
Sie wissen mehr über sie als ich.
Wenn Dexter sich mit Hannah McKay treffen würde,
wüsste ich das verflucht noch mal.
Vielleicht verheimlicht er das vor Ihnen. Wer weiß?
Ich meine, Männer tun dumme Dinge für schöne Frauen.
Logik spielt dann einfach keine Rolle mehr.
Nun, ich schätze Ihre Besorgnis sehr,
aber da gibt es nichts, was hier vor sich geht.
Dexter ist einfach ausgebrannt. Deshalb möchte er verreisen.
Alles klar. Danke.
Ich respektiere ihre Meinung. Hier ist meine Karte.
Rufen Sie an, wenn Ihnen noch etwas einfällt.
Gut, werde ich machen.
Hey. Seid ihr hungrig?
- Ja! - Hey, los räum auf, Harrison.
Ist alles okay?
Nicht wirklich.
Ist etwas passiert?
Deputy Marshall Clayton ist passiert.
Er hat mich am Strand ausgefragt.
Ich dachte Dexter sagte, dass Clayton sich zurückziehen würde.
Irgendwie bekam er mit, dass Dexter weggeht,
und das hat ihn angestachelt.
Er denkt Dexter hilft dir, dich zu verstecken.
Oh Gott.
Ich habe euch beide gedeckt.
aber du musst dich versteckt halten, bis ihr Miami verlasst.
Natürlich. Ja.
Oh...
danke dir, dass du mich beschützt... Wieder.
Wer hätte gedacht, dass ich so gut darin bin?
Wir sind da bald alle raus.
Ich weiß.
- I-Ich habe was zu essen. - Nein, danke.
Es gibt einen Ort, an dem ich sein sein sollte.
- Hey. - Hey.
- Können wir sprechen? - Es gibt nichts zu besprechen.
Ich weiß warum du hier bist. Ich unterzeichne deinen letzten Scheck.
Ich habe dir zwei Wochen gegeben.
Ich möchte die zwei Wochen nicht. Ich habe immer noch Freunde
in Miami Metro, die mir sagten, dass du zurückkehrst.
Sollten wir nicht darüber sprechen?
Ich bin von meiner üblichen Linie abgewichen um das zu ermöglichen.
Ich habe mir deinen Mist angehört.
Je mehr ich dir entgegenkam, desto mehr bist du zurückgewichen.
Mir ist klar geworden, dass es nie etwas gegeben hätte.
Tut mir leid.
Ich mochte den Job wirklich sehr...
und alles was du für mich getan hast.
Sag das nicht.
Lass--lass uns einfach, ähm...
Gut.
Ich packe meine Sachen.
Ich werde meine Leute das machen lassen.
Sie bringen dir alles nach Hause.
Die Falldaten gehören natürlich alle mir.
Inklusive der über Hannah McKay.
- Viel Glück. - Ja, dir auch.
Harrison, denk daran was dein Vater dir sagte.
Das ist kein Spielzeug.
Aber Tante Deb macht das die ganze Zeit.
Harrison, hör bitte auf mich.
Tue ich.
Au!
Harrison!
- Au! Aua! - Süßer, es wird alles gut werden.
- Aua! - Ich weiß, es tut weh.
Ich weiß, es tut weh. Es wird wieder gut werden.
Aua. Au...
- Hier, halt das. - Aua.
Dexter Morgan.
Dexter, ruf mich an.
Wir müssen dich wohin bringen,
wo du wieder in Ordnung gebracht wirst.
- Was ist passiert? - Er fiel und schlug mit dem Kinn auf.
Es ist ein tiefer Schnitt. Es hört nicht auf zu bluten.
Ich werde es den Arzt wissen lassen. Sind Sie die Mutter.
- Sind sie die Mutter? - Äh, ja.
Ich warte nur darauf, dass sein Vater mich zurückruft.
- Füllen Sie das aus. - In Ordnung.
Und warten Sie, bis sein Name ausgerufen wird.
In Ordnung. Danke.
Harrison, du bist sehr tapfer.
Ich kann kaum abwarten, das deinem Vater zu erzählen.
Harrison Morgan?
Ah, ja.
Hier.
Ist eine Weile her, dass wir hier waren.
- Chorleiter. - Lange her.
Saxon's erstes Opfer.
Und seine letzten Opfer.
Es ist auch eine Weile her, dass du Fotos von Opfern aufgehangen hast.
Er muss sehen was er getan hat.
Das war dir immer sehr wichtig.
Jeder bekommt was er verdient.
Zumindest sollte es so sein.
Ich bin einen weiten Weg gegangen.
Es fühlt sich an, ich sei jetzt jemand anderes
als letztes Mal als ich in diesem Raum war.
Du bist immer noch du, Dexter.
Ich hoffe du weißt das.
Warum sollte ich nicht?
Ich möchte nur vermeiden, dass du unrealistische Erwartungen darüber hast,
was als nächstes passiert.
Ich weiß genau was passieren wird.
Ich töte Saxon.
Dann werden Hannah, Harrison und ich
in ein Flugzeug steigen und ein neues Leben beginnen.
- Hey, Jamie. - Fick dich.
- Was? - Debra, komm mal her.
Ich bin bereit zurückzukehren, wenn ihr mich wollt.
"Wenn wir dich wollen"?
Bist du sicher?
Du verarschst mich nicht?
Äh, ich denke nicht.
Na dann, Halleluja.
Kannst du heute anfangen?
Ich dachte eher an in einer oder zwei Wochen.
Alles klar. Noch ein paar Dinge klären.
Ja, sowas in der Art.
Wann immer du soweit bist, ich bin's.
- Es ist witzig, trotzdem. - Was?
Du kommst zurück, wo Dexter uns verlässt.
- Er sagte es dir? - Ja.
Und keine Sorge wegen Jamie.
- Was sollte das denn? - Oh, du weißt es nicht?
Quinn hat gerade Schluss mit ihr gemacht--bescheuerter Idiot.
- Hat er das? - Und so, weißt du,
irgendwie beschuldigt Jamie dich.
Ja, ich hab's gemerkt.
Sie denkt Quinn sei immer noch in dich verliebt
oder sowas in der Art.
Ich möchte keine Details wissen.
Sprich du zuerst mit ihm.
Wir müssen reden.
- Ich habe etwas-- - Nicht hier.
Hast du wegen mir mit ihr Schluss gemacht?
Nein. Ja.
Ich meine, nein und ja. Sei nicht böse.
Dein Gesicht wird ganz rot wenn du böse wirst.
Nein, wird es nicht. Was ist passiert, verflucht?
Es ist nicht kompliziert. Ich war nicht glücklich.
Ich meine, es war okay, aber irgendwie wusste ich,
dass ich sie niemals heiraten würde.
Hätte es vermutlich sowieso bald beendet,
auch wenn das zwischen uns nicht passiert wäre.
Nichts ist passiert. Wir haben uns geküsst.
Das ist doch kein verdammter Grund mit jemandem Schluss zu machen.
Du hörst mir nicht zu. Ich hätte vermutlich sowieso
Schluss mit Jamie gemacht, aber was zwischen uns passiert ist,
hat mir einfach klar gemacht, dass ich nicht mehr mit ihr zusammen sein kann.
- Verstanden? - Ja.
Also ja, um ganz ehrlich zu sein.
Ich habe immer noch Gefühle für dich,
aber ich erwarte nichts von deiner Seite.
- Warum nicht? - Ich denke nicht du wolltest--
Ich habe auch immer noch Gefühle für dich, Blödmann.
Ich habe mich nicht geändert, nur--
Ich war mir nicht sicher, ob ich eine Zukunft für uns sah.
Was ist mit jetzt?
Ich weiß nicht. Ich meine, ich--
Ich habe mich gefühlt, als ob mich etwas ausbremst, aber jetzt--
jetzt--shh!
Sind Sie sicher, dass es Hannah McKay war
- die heute Morgen hier war? - Ja.
Ich habe ihr Foto in den Nachrichten gesehn.
Sie war hier mit ihrem Sohn. Er hatte eine Wunde am Kinn.
Hannah McKay hat keine Kinder.
- Sind Sie sicher, dass es sie war? - Nun, ich denke schon.
Wie war der Name des Jungen?
Sein Name war Harrison Morgan,
und er benahm sich, als wäre es ihr Sohn.
Ich fiel auf mein Kinn.
Wow, wie viele Stiche halten dein Kinn zusammen?
- Sechs. - Wow. Ich wette das schmerzt.
Ja, aber Harrison war sehr tapfer.
Ich habe sogar einen Lutscher bekommen. Kann ich jetzt spielen gehen?
Ja, sicher.
Danke für's aufpassen.
Oh mein Gott. Es tut mir so leid. Ich fühle mich schrecklich.
Ich kann nicht glauben, dass ich nicht für dich da war.
Du bist raus in die Öffentlichkeit gegangen.
Hast dich in Gefahr gebracht,
weil ich den Raum für Saxon vorbereitet habe.
- Dex, du wusstest es nicht. - Es spielt keine Rolle.
Ich versuche Dr. Vogel zu retten,
obwohl ich mich um dich und Harrison kümmern sollte.
Uns geht's gut, wirklich. Alles in Ordnung.
- Aber da ist noch eine Sache. - Ja?
- Der Deputy Marshall war hier. - Hier?
Er sprach mit Deb. Ich glaube sie hat ihn abgewimmelt, aber
wir können hier nicht viel länger bleiben.
Ich weiß.
Evelyn?
Dexter, er ist hier.
Hier? Wo ist hier?
In meinem Haus. Er rief mich an.
Sagte, er sei nur ein paar Blocks entfernt.
Nein, das war nicht unser Plan.
Du solltest ihn irgendwo an einem öffentlichen Ort treffen.
An einem sicheren Ort.
Es ist das letzte Mal, dass ich ihn jemals wiedersehe.
Ich wollte eine persönliche Verabschiedung.
Das ist keine gute Idee.
- Er ist da. - Evelyn?
Was?
Ich muss gehen.
- Gut, sei vorsichtig. - Werde ich.
Dexter, geh!
Was wenn der Marschal zurückkommt?
Er kommt nicht zurück.
Es ist Evelyn die dich gerade braucht.
Ich sollte hier bei Hannah bleiben.
Das ist genau das wovor dich Vogel gewarnt hat.
Du versuchst in 2 unterschiedlichen Welten zu leben,
und es verwirrt dich.
Ich bin nicht verwirrt. Ich treffe eine Wahl.
Mein Sohn, du suchst dir aus Angst zu haben,
denn zum ersten Mal in deinem Leben,
glaubst du etwas zu haben, was du verlieren könntest.
Ist das wer du sein möchtest?
Oh, das ist alles richtig.
Ich werde alt.
Mein Ziel ist weniger gut als es sein sollte.
Warum wolltest du mich heute Nacht treffen?
Ich dachte es wäre einfach schön sich zu unterhalten...
über normale Themen.
Anders als die anderen Male.
Hmm. Natürlich.
- Was ist falsch? - Falsch?
- Du wirkst nervös. - Nein.
Nein, überhaupt nicht. Ich fühle mich sehr gut.
Vielleicht ein bisschen müde... unter dieses Umständen.
Ist da etwas, was du mir sagen möchtest?
Ich wollte dich nur sehen.
Ich vermute, ich höre mich schon an wie
eine Mutter...
immer ihren Sohn bei sich haben wollend.
Weißt du...
wenn du so viele Leute hast sterben sehen wie ich,
weißt du wann sie Angst haben.
Wovor füchtest du dich, Mutter?
Er ist noch hier.
- Hallo, Dexter. - Was willst du? Wo..
Keine Bewegung. Ich will dir etwas zeigen.
Fass sie nicht an.
Mutter hat wieder den falschen Sohn gewählt.
Evelyn?
Oh, nein, nein, nein.
Nein...
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com