TV4User präsentiert: Whitechapel
Staffel 4 Episode 1
Übersetzung: grayh
Korrrektur: Mr.Orange
Anpassung: Giamo
Meine Damen und Herren...
Meine Damen und Herren, unser Autor...
wird in 10 Minuten eine kurze Einführungsrede halten.
Vielen Dank.
Verzeihung.
Hey!
Ich hätte gerne einen Weißwein, Kellner.
- Ich bin von Smokingpflicht ausgegangen. - Keine Sorge.
Sie sehen gut aus. Und allen Damen ist es aufgefallen.
Sie sollten Ihr Glück dort drüben versuchen.
Was?
Nein. Warum? Was? Was haben Sie gehört?
Sie ist Künstlerin. Guter Humor. Klug.
- Wer ist sie? - Erica, die Schwester von Kent. Zwillinge.
Ich bin nicht interessiert.
An niemandem.
Entschuldigung.
Sie hatte zwei Gläser Weißwein, ein Glas Rotwein,
ein Glas Champagner und jetzt möchte sie noch nachgeschenkt bekommen.
Wahrscheinlich wird sie im Bus nach Hause einschlafen
und lässt sich ihre Tasche klauen.
Mum sagt, dass du immer arbeitest.
Dass du nicht abschalten kannst.
Ich kann nichts dafür. Man bemerkt so vieles.
Du musst dich mal entspannen. Du bekommst Falten.
- Und wirst etwas grau. - Hör auf.
Ein ungebetener Gast?
Nein, das ist mein Partner Mansell.
Er sieht so aus, als wolle er hier feiern.
- Stell mich ihm vor. - Nein.
Denk nicht mal daran. Sieh ihn nicht an.
Das ist der sichere Unterschlupf.
Also, warum Whitechapel?
Warum war dies der Geburtsort des Serienmörders?
Warum die blutige Geschichte mit Morden und unnatürlichen Todesfällen?
Wie kann so viel Horror...
so ein kleines Gebiet heimsuchen?
Hallo?
Sind Sie hier?
Hallo?
Manch einer glaubt, dass die Tore zur Hölle
im Schatten der Christchurch liegen.
Dass dies der Grund sei, warum...
Whitechapel so geplagt vom Grauen ist.
Ich bin alleine gekommen.
Wie Sie es sich gewünscht haben.
Was?
Ich kann Sie nicht hören.
Also, nehmen Sie sich in Acht! Denn wenn sich die Tore öffnen,
wer weiß was dort hinauskrabbelt...
und wer das nächste Kapitel meiner...
"Geschichte von Morden in Whitechapel" bildet.
Hilfe!
Hilfe.
Nein!
"An meinen Freund Diggory. "
Wie freundlich. Ich danke dir.
Gern geschehen.
Tor zur Hölle. Ernsthaft?
Ich glaube kein einziges Wort von dem Quatsch,
und darum geht es in meinem Buch nicht.
Sie zwang mich dazu.
- Wer? - Sie!
Aus der Marketingabteilung.
Wenn es einen Teufel gibt, trägt er Stöckelschuhe und heißt Daisy.
Es ist Ihre Nacht. Versuchen Sie es zu genießen.
- Verzeihung. - Sind Sie im Buch?
- Nein, bin ich nicht. - Ich verstehe schon.
Hat er Sie außen vorgelassen, um Ihre Gefühle nicht zu verletzen?
- Wie bitte? - Den Mörder nie lebend einsperren zu können,
ist ein schreckliches Erbe.
Ich bin nicht im Buch, weil ich ein diensthabender Polizeibeamter bin.
Nun, Ihre Memoiren werden eine deprimierende Lektüre sein,
nicht wahr?
Erlauben Sie mir.
Guten Abend. Für wen ist es?
Louise.
Iver.
Geben Sie mir einen Namen.
Nein.
Hey.
- Finger weg, Constable. - Wir sind gerade nicht im Dienst.
Wir verlieren alle unseren Biss, wenn wir älter werden.
- Ich nicht. - Das ist keine Schande. Es passiert.
Unabhängig davon, wer Sie sind oder was Sie getan haben.
Sobald Sie alt geworden sind, werden Sie nicht mehr respektiert.
Möchten Sie jetzt reden?
Dorothy.
Cade.
Ihr Name...
ist Dorothy Cade.
- Geht es Ihnen gut? - Meine Güte, Ihre Mutter ist mir ja eine...
Das ist nicht meine Mutter.
Wer ist sie dann?
Keine Ahnung.
Was haben wir?
Toter Mann.
IC1 (=Weiß, Nordeuropäischer Typ)
Kein Ausweis.
Gefunden von ein paar Junkies.
- Sonst noch was? - Das ist ein Obdachlosenheim.
Riecht nach Londoner Zoo, fürchte ich.
Schon gut.
Atmen Sie tief ein und halten Sie dann ein.
Haben Sie das hier gesehen?
Was denken Sie, ist das?
Symbole, Bildzeichen, irgendeine Art von Code, keine Ahnung.
Stellen Sie sicher, dass wir gutes Bildmaterial davon bekommen.
Jungs!
Nehmt die Symbole für uns auf, in Ordnung?
Und achtet auf weitere.
Also...
das Opfer fiel durch die Decke...
und brach sich die Knöchel.
Seine Knochen waren zerschmettert, sodass er nicht entkommen konnte.
- Es war eine Falle. - Ja.
Der Mörder hat dann weitergemacht, ihm so viel Leid
und Schmerz wie möglich zuzufügen.
Wie lange hat es gedauert, bis er starb?
So lange, wie der Mörder es wollte.
- Tote Ratte. - Tja, das ist Teil der Dekoration.
Wir sind andauernd von Ratten umgeben, aber man sieht nie tote Ratten, oder?
Weil Sie sich verstecken, wenn sie sterben.
Was macht die dann hier?
Das ist keine Kanalratte. Das ist ein Dumboratte.
Sieht man an den Ohren. Liam hat eine.
Das sind großartige Haustiere. Sehr clever.
Vielleicht war es das Haustier des Opfers?
Ihr Genick wurde gebrochen.
Diese Ratte wurde bewusst getötet.
Und da ist etwas in ihr.
Also...
Das Opfer wurde durch seine
Fingerabdrücke identifiziert als Alexander Zukanov.
Er wurde 62 Jahre, bulgarischer Staatsangehöriger ohne festen Wohnsitz.
Wurde verhaftet unter der Obdachlosenverordnung, und in 2009 verwarnt.
Er hatte eine Ratte als Haustier, die ebenfalls tot am Tatort gefunden wurde.
DC Mansell. Hallo. Mansell.
Hallo? Einsatzzentrale.
Dieser Mord war sehr persönlich.
Irgendjemand, der einen Groll hegte. Eine Rechnung zu begleichen hatte.
Die Antwort findet sich in Alex' Vergangenheit.
Ich will einen kompletten Lebenslauf. Sein ganzes Leben.
Alles über ihn, und all seine Freunde.
Füllt die Tafel.
Er starb auf Grund einer traumatischen Asphyxie.
Das Gewicht der Ziegelsteine hat auf die Brustwand gepresst,
bis er nicht mehr atmen konnte.
Nun, vielleicht wenn die Junkies ihn früher gefunden hätten...
Das hätte keinen Unterschied gemacht. Wenn man ernsthafte Quetschverletzungen hat,
werden schädliche, entzündende Substanzen in das Gewebe entladen.
Also, selbst wenn er lebend gefunden worden wäre,
hätte der Versuch das Gewicht zu entfernen, um ihn zu retten,
diese Giftstoffe in den Blutkreislauf eindringen lassen.
Was können Sie uns über all die Narben erzählen?
Er hat umfangreiche keloide und hypertrophe Narbenbildung.
Er hat Messerwunden hier, hier und hier...
Schusswunden hier und dort.
- Wie oft ist dieser Mann gestorben? - Gute Frage.
Er wäre wahrscheinlich vor Jahren gestorben,
aber er hatte Zugang zu ausgezeichneter, medizinischer Versorgung.
Sieht nicht so aus, als hätte er sich eine private leisten können.
Achten Sie auf die Hände. Er hat Kalkablagerungen am Fingergelenk.
Das kann passieren, wenn man gegen Sand schlägt.
Kampfsport, Schusswunden,
exzellente medizinische Versorgung...
Gangster? Vollstrecker?
Lebte er ein raues Leben, oder war er auf der Flucht?
Ihr Opfer mag ein Mann der Gewalt gewesen sein,
aber er hatte eine zweite Seite.
Er hatte eine Tasche in seinem Mantel...
dort lebte der arme kleine Kerl.
Ich weiß nicht.
Da gehen die Toten jeden Tag ein und aus bei ihr, und dann bringt sie eine Ratte aus der Fassung.
Das sind die verdammten Hormone.
Ich werde bei den seltsamsten Dingen weinerlich und sentimental.
Die Ratte wurde gefoltert. Genau wie Alex Zukanov.
Der Mörder hat sie zwangsernährt.
Steine.
Durch den Hals runtergedrückt. Also durchlitt sie ebenfalls Höllenqualen.
Ed, Sie müssen sich wirklich beruhigen. Was?
Wo ist der Notfall?
Ed, das ist Schimmel.
Diese Akten, diese Geschichten sind meine Kinder.
Sie sind meine Familie. Und dieser...
schwarze Tod will sie mir wegnehmen.
- Dann öffnen Sie ein Fenster. - Ich habe kein Fenster!
Wir dürfen unsere Geschichte nicht verlieren.
Ohne Vergangenheit, keine Zukunft.
Weißer Essig sollte es entfernen,
und falls das nicht funktioniert, kann man immer noch Borax ausprobieren.
- Okay? - Danke.
Danke. Ich probiere es aus.
Ed... Sie müssen auch
herausfinden, woher die Feuchtigkeit kommt.
Das werde ich.
Das ist die letzte Adresse von Alexander Zukanov.
Sofern man es so nennen kann.
Verzeihung.
Station, da lang.
Die Stadt, da lang. Krankenhaus, in die Richtung.
- Savile Row, da lang. - Wir haben uns nicht verlaufen.
Banker... Ich fürchte, all unsere
glänzend hergerichteten Wohnungen sind vergeben.
Kennen Sie Alexander Zukanov?
Ja, wir kennen ihn alle. Wir mögen ihn nicht.
- Wir sind nicht mit ihm befreundet. - Er ist tot.
Er wurde ermordet.
Wirklich?
Er war unbesiegbar. Das machte ihn so furchterregend.
Und das ist seine Zuflucht, oder?
Ja. Fragen Sie mich nicht, was er dort aufbewahrt.
Die Leute waren zu verängstigt, da reinzugehen.
Er sagte, er habe Menschen getötet.
Ich habe ihm geglaubt.
Einige der Anderen dachten, er bringe Pech.
Besonders Lee. Lee Bysack.
Alex hatte eine Ratte als Haustier,
und Lee mochte nicht, wie er mit ihr sprach.
Er dachte, das wäre unheimlich.
Er dachte, dass Alex die Ratte in der Nacht schickte, um ihn zu beißen...
- Er sagte, er werde ihn töten. - Wann hat er das gesagt?
- Letzte Nacht. - Boss...
Er muss von Ratten umgeben sein,
und dennoch behält er eine als Haustier.
Ihr Käfig ist sauberer als seine Zuflucht.
Das sieht recht geordnet hier drin aus, oder?
Sehen Sie sich das an.
Ich hatte auch mal so einen Tornister in der Schule.
- Ich habe meine Lesebrille nicht dabei. - Macht nichts, das ist in Bulgarisch.
Setzen Sie Kent und Mansell auf Lee Bysack an.
Sieht so aus, als hätten Sie sich Ihre Augenbrauen versengt.
Dunkle Mächte, Gentlemen.
Thermitladung, Batterie und Sicherungsschalter.
Das hier ist reale internationale Spionage!
Sie hatten Glück, dass es nicht Ihre Hände weggeblasen hat.
Also war der Landstreicher ein Spion?
Diese hier, wurden von der Darzhavna Sigurnost benutzt,
KDS, beziehungsweise bulgarischer Geheimdienst. Assistiert vom KGB.
Vielleicht hat er es in einem Container gefunden.
Denken Sie an die Narben, welch gewaltvolle Geschichte sie suggerieren.
Und seine Hände. Er war ein Kämpfer, darauf trainiert zu töten.
Meine Vermutung ist, dass Zukanov für Abteilung 7 arbeitete,
eine spezielle Einheit für Entführungen und Mord
an Dissidenten im Ausland.
Markov?
Am siebten September 1978
ging Georgi Markov die Waterloo Bridge entlang,
als er einen schmerzhaften Stich in seinem Bein fühlte.
- Vergifteter Regenschirm. - Ja.
Der Regenschirm enthielt eine tödliche Portion Rizin.
Markov starb, während sein Mörder niemals festgenommen wurde.
Ihr Opfer könnte daran beteiligt gewesen sein.
Okay, er ist also der bulgarische James Bond.
Aber was macht er in Whitechapel? Der kalte Krieg ist vorbei.
Einige Kriege enden nie.
Sie tauchen nur unter.
Hey...
- Hey! - Was?
Also... hat Erica mal wegen mir gefragt?
Nein.
Sie hat es, stimmts?
Ich wusste es. Du kannst mich nicht anlügen.
Erica verdient es nicht, verarscht zu werden.
Für eine Frau wie sie würde ich mich ändern.
Lee Bysack?
Wir suchen den ganzen Morgen schon nach Ihnen.
- Ich bin beschäftigt. - Erzählen Sie Ihrem Sekretär,
dass er Ihre Anrufe halten soll. Sie kommen mit uns.
Sir...
Da wartet eine Frau auf Sie in Ihrem Büro.
- Wer ist sie? - Wollte sie nicht sagen.
DI Chandler. Und wer sind Sie?
Stella Knight.
MI6.
DS Miles.
Ich glaube, ein Agent ist abtrünnig geworden.
Einer von Ihnen hat Alex Zukanov getötet?
Vielleicht.
Crispin Wingfield.
Er war der Beste, den wir hatten, bis er hintergangen wurde.
Er wurde 1978 in Bulgarien verhaftet.
Ermittelte er bezüglich des Markov Attentats?
Er wurde 1989 freigelassen,
aber Jahre der Gefangenschaft und Folter hinterließen ihre Spur.
Sein Geist war gebrochen, und er wurde als dienstuntauglich eingestuft.
Wo passt Alex Zukanov da rein?
Er verhörte Wingfield.
Wenn Wingfield Rache genommen hat, ist das dann der Anfang oder das Ende?
Sagen wir einfach, dass Sie seine Festnahme als höchste Priorität einstufen sollten.
Warum nur fühle ich mich, als würde ich benutzt werden?
MI6 trat an mich heran, als ich in der Universität war.
Ich habe abgesagt.
Ich hätte gedacht, das wäre Ihr Ding.
Anzüge, Geräte.
Mein Vater war Oberinspektor. Das ist alles, was ich je werden wollte.
Mein Vater war ein Witzbold, der vor niemandem Respekt hatte.
Ich habe mich angestrengt, überhaupt nicht so wie er zu werden.
Miles?
Spione benutzen versteckte Codes.
Vielleicht hat Wingfield eine Nachricht für MI6 hinterlassen.
Ich setze Riley darauf an.
Jammere nicht, Dorothy. Du jammerst immer.
- Tee? - Danke, Liebes.
Ich glaube, wir haben noch etwas Mohnkuchen.
Zwei Stücke.
Es sei denn, du hast damit deine Tauben gefüttert.
Dorothy, die Flammen, du brennst!
Du brennst, Dorothy!
Lee...
Sie wissen, dass Sie Ihren Mantel falsch herum tragen?
Das gab mir einen Vorteil.
Ich konnte den Weg zurück nicht finden.
Keine der Straßen ergab einen Sinn.
Ich landete immer da, wo ich angefangen habe,
und dann wurde mir klar,
dass ich von einem Kobold geführt wurde.
Also...
habe ich meinen Mantel umgedreht...
und dann war ich vom Fluch beschützt.
Welche Drogen nehmen Sie?
Nein... Ich nehme keine Drogen.
Ich verlasse mich auf mein Talismane.
Nein, das ist widerlich.
Wer hat Sie verflucht, Lee?
Alex.
Er war böse.
Er hat seine Rattenarmee geschickt, um mich zu töten.
Aber letzte Nacht hat mich mein Mantel unsichtbar gemacht.
Und so war ich in der Lage, ihn zuerst zu töten.
Wenn es nach Knight geht, dürfte Wingfield paranoid sein.
Eventuell Selbstmord gefährdet.
Wir wollen nicht, dass er auf eine Zyanidkapsel beißt,
oder aus dem Fenster springt.
Sie sind immer noch besorgt, keinen lebend festzunehmen, oder?
DI Chandler und DS Miles! Kommen Sie rein. Ich habe Sie erwartet.
Ich habe eine Tasche gepackt. Ich bin bereit zu gehen.
Wissen Sie, warum wir hier sind, Mr. Wingfield?
Stella Knight glaubt, ich sei abtrünnig geworden.
Und jetzt wird mir ein Mord angehängt.
- Sie gehen sehr gelassen damit um. - Ich habe meinen Frieden geschlossen.
Ich weiß, dass ich getötet werde, sobald sie genug mit mir gespielt haben.
Ich garantiere Ihre Sicherheit in meinem Gewahrsam.
Ihnen wird nichts geschehen.
Diese Garantie können Sie mir nicht geben.
Können wir?
Liebes.
Armes kleines Ding.
Kommen Sie rein.
Sir...
Das Geständnis von Lee Bysack.
Das ist nicht sehr detailliert, oder?
Er erinnert sich daran, Zukanov in der Whip Street attackiert zu haben.
Ja, aber er hat sich nicht daran erinnert, ihn festzubinden
und ihn langsam zu Tode zu zerquetschen.
Und seine Ratte zu töten.
Sein Alkoholpegel zeigt,
dass sein Gedächtnis beeinträchtigt ist, aber...
so machen sie das. Sie töten für Brotkrümel.
- Wer? - Penner.
Die Verwundbaren benötigen unser Mitgefühl,
nicht unser Urteil.
Das reicht nicht.
Suchen Sie nach jemanden?
Ich weiß, dass sie hier ist.
Irgendwo.
MI6 möchte uns glauben lassen, dass Wingfield der Mörder ist,
aber Lee Bysack behauptet, zuerst dagewesen zu sein.
- Einer lügt. - Guten Morgen.
Was wollen Sie?
Sie an das Gesetz über Staatsgeheimnisse erinnern.
- Das habe ich nie unterschrieben. - Das müssen Sie nicht.
Es ist ein Gesetz, kein Vertrag. Sie sind alle daran gebunden.
Ich habe das Recht, meinen Verdächtigen zu befragen.
Korrekt. Sie können ihn alles über
den Mord von Alex Zukanov fragen.
So lange das alles ist, wonach sie fragen, werde ich nicht eingreifen.
Das ist das luxuriöseste Verhör, welches ich je hatte.
Heiße Dusche. Heißer Kaffee.
Ich hatte sogar Mikrowellen-Curry.
Das ist kein Verhör, es ist eine Befragung.
Und es ist reizend.
Sie können mich nicht auf den elektrischen Stuhl setzen.
Sie können meine Füße nicht treten.
Sie können mich nicht klatschnass in einer eiskalten Zelle lassen.
Also, wie wollen Sie mich zum Reden bringen?
Ich könnte es mit "Bitte" versuchen.
Was würden Sie gerne wissen?
Woher kannten Sie Alex Zukanov?
Er gab mir meine Maniküre.
In Ordnung, laut Lee Bysack hat er Zukanov hier zuerst attackiert.
An dem Gebäude gibt es CCTV. Hoffentlich hat es den Kampf aufgezeichnet.
Ja...
Tut mir leid! Wenn du irgendwo anders sein musst,
lass dich bloß nicht von etwas so blödem wie einer Morduntersuchung aufhalten.
Ich bin fertig. CCTV...
Na los. Hopp, hopp.
Kent! Komm schon.
Was können Sie uns hierüber erzählen?
Faszinierend.
- Das ist definitiv ein Code. - Das wissen wir.
- Können Sie es lesen? - Nein, keine Ahnung.
Nummern sind schwer zu entschlüsseln.
Buchstaben, schwierig, aber machbar.
Aber was Symbole angeht, benötigen Sie einen Schlüssel.
Einen Stein von Rosette.
Fangen Sie an einzubrechen, Detective?
Nagt die Müdigkeit an Ihrem Willen?
Sind Sie bereit, alles zu sagen, um es aufhören zu lassen?
Ich kann das stundenlang machen.
Haben Sie Alex Zukanov getötet?
Wissen Sie, was das ist?
Rache?
Man nennt es "Peine Fort et Dure".
Das ist eine Form der Folter, angewendet im bürgerlichen Recht des 16. Jahrhunderts.
Es wurde auch dazu benutzt, Menschen zu zwingen, der Hexerei zu gestehen.
Eine gute Art, einen alten Feind leiden zu lassen.
Ja...
Aber wer ist der echte Feind?
Wie wäre es mit derjenigen, die meine Befreiung abgeblasen hat?
Derjenigen, die hoffte, dass ich nie zurückkehre?
Diejenige, die Angst vor dem hat, was ich weiß?
Zeit ist um!
Sie müssen morgen weitermachen.
So können sie uns nicht hören.
Wie bitte?
- Wingfield ist nicht der Mörder. - Das habe ich auch gedacht.
Aber aus irgendeinem Grund will Stella Knight uns glauben machen, dass er es ist.
Ich mag es nicht, wenn MI6 uns die Drecksarbeit machen lässt.
Lass uns mitspielen...
Finden wir heraus, was sie vorhaben.
- Heureka! - Bitte hören Sie auf, das zu sagen.
Nein, wirklich. Ich habe eines der Zeichen erkannt.
Urartäische Hieroglyphen.
Diese Zeichen gehen bis 810 v. Chr. zurück,
und wurden von den Kurganvölkern am Uralgebirge gemacht.
Das ist ein Symbol. Aber was ist mit den anderen?
Wir müssen tiefer graben.
- Miles? - Boss, sehen Sie.
Was zum...?
Sie hat uns auseinander genommen.
Mein Büro.
Das ist sie.
Hey.
Fallen lassen! Es tut mir leid.
Haben Sie irgendwas da drin gesehen?
Da ist keiner. Nur Ed und ich.
Und wen verfolgen Sie?
Einen Geist.
Willst du deinen Gast nicht dazu einladen, sich zu uns zu gesellen?
Worüber redest du jetzt wieder, Cecilia?
Du wirst schrullig.
Ich weiß, dass er im Haus ist. Ich kann ihn riechen.
Sind Sie nicht ein bisschen zu ranghoch, um in meinem Büro herumzuschnüffeln?
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Ich akzeptiere, dass Sie berechtigt sind, meinen Befragungen zuzusehen.
Ich habe zugestimmt, relevante Fakten mit Ihnen zu teilen.
Aber es ist Schluss bei mir, wenn Sie in
- meine Ermittlung eingreifen. - Wann ist das passiert?
Heute. Die Einsatzzentrale wurde komplett durchwühlt.
Genau wie mein Büro.
Nun, Detective...
ich kann Ihnen versichern, wenn meine Behörde involviert gewesen wäre,
hätten Sie nicht einen Staubkorn an anderer Stelle entdeckt.
- Gute Nacht, Liebes. - Ich kann ihn immer noch riechen.
Ich lasse das Haus morgen durchlüften.
Ist... ist da jemand?
Das kommunistische Regime in Bulgarien wurde 1989 gestürzt.
Bulgarien ist jetzt eine Demokratie,
ein Mitglied in der NATO und der Europäischen Union.
Ein Verbündeter.
Und der Mord an einem ihrer ehemaligen Agenten, von einem von uns
- bedroht diese Beziehung. - Öffnet alte Wunden.
Wingfield darf nicht erlaubt werden,
nach all den Jahren Rache zu nehmen.
Er muss gestoppt werden.
Und das rechtsstaatliche Verfahren muss überwacht werden,
um eine diplomatische Empörungswelle zu verhindern.
Wie viele sind auf seiner Tötungsliste?
Wenn er es mit dem KGB aufnimmt...
Hunderte.
Ihr Name ist Cherry Thrapston.
Sie könnte die sein, nach der Sie suchen.
Das ist nicht mal eine Melodie. Es ist nur beliebiger Lärm.
Ich bin glücklich. Ist das in Ordnung?
Warum bist du glücklich?
Verrate ich nicht.
Hey, muss ich euch aufschreiben?
Wofür war das denn?
Hey, Sarge...
Sieht so aus, dass Wingfield in einem Hotel abgestiegen ist.
Und nicht nur in irgendeinem Hotel.
- "The Royal Duchess" - Ja.
Er hatte diesen Raum für einige Wochen.
Kommt rein, bleibt den ganzen Tag, die ganze Nacht.
Immer allein. Sehr ruhig.
Er macht überhaupt keinen Ärger.
War Mr. Wingfield hier in der Nacht vor dieser?
Ja.
Wir haben keinen Zimmerservice,
also hat er meinen Sohn gebeten, ihm Essen zum Mitnehmen zu bringen.
- Guter Trinkgeldgeber. - Gutes Alibi.
Bleibt den ganzen Tag und die ganze Nacht.
Er observiert.
Warum hat er uns beobachtet?
Sir. Alles, was Bysack sagte, kommt hin.
Er hat Zukanov in der Nacht attackiert, in der er starb.
Wirklich?
Hallo, Mansell.
Wer ist da?
- Wütende Ex. - Welche?
Wer weiß.
Zukanov verteidigt sich problemlos und geht dann weg.
Bysack kann sich kaum auf den Beinen halten.
Geschweige denn ihm folgen.
- Wir haben noch Wingfield, Sir. - Nein, wir lassen ihn gehen.
Also ist Bysack unser einziger Verdächtiger.
Gehen Sie von Tür zu Tür, wo Zukanov getötet wurde.
Vielleicht erinnert sich jemand an Bysack in der betreffenden Nacht.
Ja, Sir.
Nun, ich habe nicht geglaubt, hier rauszugehen.
Sie hatten ein Alibi.
Warum haben sie uns ausspioniert?
Sie wurden von einem Agenten infiltriert.
Ich glaube nicht, dass wir so interessant sind.
Jede Seele ist von Interesse. Und Sie sind auserwählt.
Von wem?
Ich habe zuerst von diesem Agenten gehört, als ich in Gefangenschaft war.
Es ist ein Provokateur,
dessen Bestimmung darin liegt, andere zu bösen Taten zu bewegen.
Markov.
Calvi.
Die Krays. Der Ripper.
Ein unsterbliches Wesen war dahinter.
Es hat die Samen gelegt, sah zu, wie der Horror gedieh.
Der Provokateur ließ Zukanov töten.
Es war eine Falle, um mich ruhigzustellen.
Jetzt, wo das schief gelaufen ist, wird ein anderer Weg gefunden werden.
- Sie sind verrückt. - Ich wünschte, ich wäre es.
Ich wünschte, ich läge falsch.
Viel Glück. Gott segne Sie.
Die Kommune erhielt Beschwerden über Rauch auf Grund eines Feuers,
aber sie unternahmen nichts.
Als das Gartenhaus hochging, riefen sie die Feuerwehr und dann uns.
- Wer ist das Opfer? - Miss Dorothy Cade. 82 Jahre alt.
Lebte zusammen mit ihrer Schwester Cecilia.
Das macht einen krank.
Feuer ist ein effektives Zerstörungsmittel für alles.
Das ist alles, was von Dorothy Cade übrig geblieben ist.
- Alles in Ordnung? - Ja, das ist nur ein Kratzer.
War es wenigstens ein schneller Tod?
Wenn es ein großes Feuer gewesen wäre,
wäre sie vom Kohlenmonoxid überwältigt wurden
und hätte das Bewusstsein verloren.
Sie wäre gestorben, bevor die Flammen sie erreichen können.
Sie glauben nicht, dass das hier der Fall war?
Er wollte, dass Sie langsam verbrennt.
Er legte ein kleines Feuer und hütete es geschickt.
- Es war unglaublich grausam. - Genau wie beim ersten Opfer.
Der Mörder will, dass sie extreme Schmerzen und Qualen erleiden.
Um das einem anderen Menschen anzutun,
- muss man sie wirklich hassen. - Oder sie fürchten.
Das erste Opfer wurde unter einem Haufen von Steinen zerdrückt,
eine Folter des 16. Jahrhunderts.
Jetzt ist eine alte Dame am Pfahl verbrannt worden.
Jemand tötet Hexen in Whitechapel.
- Ich kenne keine Hexen. - Wir warten auf die Prüfpräparate.
Sie ist mir auf der Spur. Ich habe nicht viel Zeit.
Hysterie ist ansteckend. Sie sollten vorsichtig sein.
Hört auf damit! Das ist ein Befehl!
- Ich habe keine Angst vor dir. - Hexen existieren.
Es sind Menschen, die glauben, dass ihre Rituale
und ihr Aberglauben reale Macht haben.
Genau wie der Mörder.
TV4User.de