Ich will jemand Bestimmten.
Rumänisch.
Helles Haar, helle Haut.
Grüne Augen.
Smaragdgrüne Augen.
Sie heißt Katia.
Das ist sie.
Ich will sie.
Komme.
Das ist sie nicht.
Sie ist ein Mädchen zum Spaßhaben.
Jetzt etwas für mich.
Und ich werde das für Sie aufbewahren, Frank Agnew.
Komm rein.
Ich kann die Vorhänge öffnen...
wenn du rausschauen möchtest.
Ich kann die Vorhänge für dich öffnen.
Schau,
ich versuche, jemanden zu finden.
Eine Frau hier in Windsor.
Du verstehst mich nicht.
Das ist in Ordnung.
Nein, nein, nein. Nicht. Nein.
Es ist okay. Mach zu.
Na los, mach zu.
Du bist sehr hübsch.
Hättest du gerne etwas zu trinken?
Es gibt Alkoholisches. Alkoholfreies.
Orangensaft. Es gibt Pistazien. Magst du Pistazien?
Schokoriegel. Gute Wahl.
Hast du Hunger?
Ich kann den Zimmerservice anrufen.
Was willst du?
Nein!
Okay.
Okay, keine Anrufe. Kein Telefon.
Hier.
Nein, nein, nein. Deswegen bin ich nicht hier.
Hör mir zu. Ich werde dir nicht wehtun. Ich muss wissen...
wer Kontrolle über dich hat.
Wer hat über dich und Mädchen wie dich hier in Windsor die Kontrolle?
Wer hat Kontrolle über euch?
Dmitry!
Nein, nicht. Nicht schreien.
Sei ruhig.
Ich werde dir nicht wehtun.
Atme.
Okay.
Atme.
So ist es richtig.
Okay.
Besser?
Geht es dir gut?
Okay, gut.
Alles ist gut.
- Dmitry! - Nein, nein!
Nein!
Öffnen Sie die Tür!
Öffnen Sie sofort die Tür!
Sie haben mir das falsche Mädchen gebracht.
Low Winter Sun - Season 01 Episode 04- "Catacombs"
Übersetzung: Reifen, anno2512 & Scofield Überarbeitung: gomorrha
~ www.TV4User.de ~ ~ www.SubCentral.de ~
Werden Sie den ganzen Tag dort sitzen oder auch etwas sagen?
Ich ziehe es vor, mit Detective Agnew zu sprechen.
Ich ziehe es vor, Ihren Kopf in die Toilette zu stecken.
Sagen Sie mir einfach, warum Sie hier sind.
Ich reiche es weiter.
Ich warte.
Morddezernat.
Sie sind komischer Kauz.
Er ist momentan nicht da. Kann ich ihm etwas ausrichten?
Detective Geddes.
Geht es dir gut?
Was ist geschehen?
April?
Was hat sie getan?
Ihre Tochter wurde wegen Ladendiebstahls festgenommen.
Der Besitzer wollte sie anzeigen. Ich konnte seine Meinung ändern, Sir.
Was zur Hölle ist dein Problem, Mädchen?
Vielleicht wurde ich nicht richtig erzogen.
Ich habe nicht das Sorgerecht für sie.
Haben Sie ihre Mutter angerufen?
Das hat Ihre Tochter, Sir. Sie ist auf dem Weg.
Was hatte sie gestohlen?
Eine Tüte Kartoffelchips und eine Schachtel Kondome, Sir.
- Kondome? - Ja, Sir. Extra groß, Sir.
Sie haben Glück, dass ich keinen extra großen Schlagstock in Ihren Arsch schiebe.
Verschwinden Sie.
Und du setzt dich hin.
Du...
gehst nirgendwo hin.
Und wenn du pinkeln willst...
hast du hier einen Becher.
- Wirst du mich wie eine Sklavin behandeln? - Nein, wie eine Kriminelle...
wenn du das sein willst.
Fügen Sie es meiner Akte hinzu.
- Zähl nochmal. - Ich habe bereits zweimal gezählt.
Dann zähle erneut. Was, musst du woanders sein?
- Vielleicht waren es Poppa T und die anderen. - Vielleicht haben Poppa T und die anderen was?
Etwas genommen. Keine Ahnung. Niemand beobachtet sie wirklich.
Niemand beobachtet sie wirklich?
Ich bin mit anderem Zeug beschäftigt, Mike.
- Geld ist deine Angelegenheit. - Es gibt viele geheime Abwicklungen.
Es ist nicht so einfach.
Hey, ihr Trottel, kommt her.
Hört auf zu fegen.
Okay.
Von jetzt an...
müssen wir Poppa Ts Crew die ganze Zeit im Auge behalten.
Jeder, der nicht zu uns gehört,
ist keiner von uns.
Tu mir einen Gefallen...
- und zähl das. - Ich habe es bereits zweimal gezählt.
Sieh dir das an.
Sie sieht aus wie 14.
Hey, Süße.
Wer hat dir hiervon erzählt? Wie bist du hergekommen?
Keine Ahnung.
Ich hörte, man kann Geld verdienen.
Der verdammte Frank Agnew.
Hey.
Ich war in der Gegend.
Du arbeitest vier Straßen entfernt von hier.
Ich sehne mich nach deinem Kaffee.
Der ist beschissen.
Du siehst aus, als hättest du seit drei Tagen nicht geschlafen.
Sahne und Zucker?
Schwarz reicht.
Danke.
Ist Sean etwas zugestoßen? Bist du deswegen hier?
Nein, nein. Ich habe ihn nicht gesehen.
Er kommt hin und wieder vorbei.
Macht eine Szene.
Werfen ihn jedes Mal raus.
Damon kann ihn nicht ausstehen.
Ich kann mir vorstellen, dass er Damon nicht ausstehen kann.
Damon ist nicht derjenige, der auf der Straße ist.
Das ist Sean. Es ist seine Entscheidung.
Ja.
Ich bin nicht hier, um über Sean zu reden. Können wir uns hinsetzen?
Ja.
Ich bin wegen dir und Damon hier.
Dienstlich, Detective?
Als Freund.
Hast du von Brendan McCann gehört?
Es ist überall in den Nachrichten.
Bezahlt ihr immer noch Skelos?
Wir sind in Greektown, nicht wahr?
Dieser Laden, Maya, diese Kneipe...
war in der Akte, die die Interne über Brendan hat.
So viel dazu, nicht dienstlich hier zu sein.
Warum sollte Brendan herkommen?
Das ist ja keine Bullenkneipe.
McCann kam hin und wieder auf einen Drink vorbei.
Davon abgesehen, wer weiß?
Hatten Damon und er miteinander zu tun?
Damon hasst Cops.
Okay. Ich wollte es dich nur wissen lassen.
Maya, was auch immer ihr macht...
hört auf.
Wenn du den Schlüssel verloren hast, breche ich dir dein verdammtes Genick.
Du hattest Handschellen mal richtig geliebt, Baby.
Hat jemand einen Schlüssel für diese Dinger?
Ich habe den Schlüssel. Keine Sorge, Baby.
- Joes Ex. - Ich bin nicht dein Baby, Arschloch.
- Boyd hat auf dich gewartet. - Weshalb?
Sagt er nicht.
- Wo gehst du hin? - Das Drogenkind wurde identifiziert.
Er heißt Billy Hobson.
Ich werde in seiner Nachbarschaft rumfragen,
besuche seine Mutter und schaue, ob er jemandem wichtig ist.
Er war jemandem wichtig genug, um ihn zu töten.
Fährst du allein?
Ich bin ein großes Mädchen, Frank. Keine Sorge.
- Noch mit dem alten, fetten Mann verheiratet? - Lebst du immer noch bei deiner Mama?
- Meine Mama lebt bei mir. - Detective Agnew.
Du bist ein Kind und wirst es immer sein.
- Geben Sie mir einen Moment. - Immer noch ein besserer Elternteil als du.
Taub, stumm, betrunken und blind. Jederzeit, überall.
- Wie ist es dir ergangen, Frank? - Gut, und dir?
Klasse.
- Habe einen neuen Ehemann. - Fetter Mann in den 60ern.
- Immer noch mit Susan zusammen? - Nein.
Wahrscheinlich besser so. Weißt du, Frau eines Cops, all das.
April wird bei mir leben.
Ich bin ihr Vater und habe Rechte.
Eigentlich nicht.
Aber sie gehört ganz dir.
Ruf mich an, wenn er dich zu oft enttäuscht.
Hey, ich will bei keinem von euch leben.
Was jetzt?
Was zur Hölle ist gerade passiert?
- Dad? - Hey, könntest du...
dich vielleicht einfach beruhigen?
Nur eine Minute, bitte.
Verzeihung. Ich weiß nicht, ob das ein Trost ist,
aber das erinnert mich an eine Erfahrung, die ich mal mit einer Frau hatte. Und...
Und was, Mann?
Verzeihen Sie...
dass ich einen Moment des Mitgefühls habe.
Ihre zerstückelte Leiche...
wurde zuletzt gesehen...
als er den Laden "The Raven Lounge" mit einer osteuropäischen Nutte verließ.
Ich habe meine Tochter hier.
Diese Nutte...
führt uns zum Mörder von Anton Bobek,
was uns wiederum zum Mörder McCanns führen wird.
Sind Sie soweit, Detective? Ich fahre.
Sie können sich also...
nicht erinnern, diesen weißen Mann und diese weiße Frau gesehen zu haben?
Hier kommen nicht so viel Weiße her... bis auf Frank. Und ein paar andere.
Sein Name war Anton. Klingelt gar nichts bei dem Namen?
- Nein. - Dies ist eine Mordermittlung, Ma'am.
Woran Sie sich auch erinnern.
Er verließ das Lokal mit einer weißen Frau aus Osteuropa.
Weiß ist ist weiß. Mir egal, wo ihr alle herkommt.
Würde eine Prostituierte in diesem Etablissement arbeiten...
Für was für einen Laden halten Sie das hier?
Hypothetisch.
Würde eine Prostituierte hier arbeiten...
und ein Freier um ein Stelldichein bitten,
- gäbe es hier Räume dafür? - Das ist hier kein Bordell.
Niemand behauptet das.
Aber wenn ein Mann hier eine Frau treffen würde,
eine Professionelle, wohin könnte er sie dann mitnehmen?
Ich habe nicht die geringste Ahnung.
Gibt es kein bestimmtes Motel in der Nähe, oder ein Apartmentgebäude?
Das habe ich schon beantwortet.
Sie können ja ihn fragen.
Er mag Cops nicht besonders. Arbeitet aber meistens an der Tür.
Verbindlichsten Dank, Ma'am. Wenn Ihnen noch irgendwas einfällt...
Danke, Latrice.
- Sie sind hier Stammgast? - Ich komme wegen der Musik.
Ich muss mal. Geben Sie mir eine Minute?
Das alles tut mir leid.
War Diamond in letzter Zeit hier?
- Sie kommt heute Abend noch. - Okay.
Wissen Sie, mit wem sich Ihr Sohn Billy seine Zeit vertrieb?
Seine Zeit vertrieb?
Der Junge war so schwul wie die Jungs unten in Atlanta.
- Welche Jungs? - Er war nicht schwul, Ma.
Er mochte meinen Mann lieber als ich.
- Von welchem Mann reden wir? - Von meinem. Was denken Sie denn?
Ihr 17-jähriger Freund, den Sie immer mit anschleppte.
Cracksüchtiger, drogendealender Schürzenjäger.
- Aus dem Norden. - Er ist kein Drogensüchtiger mehr.
Er hat seine eigene Kirche und alles.
- Kennen Sie seinen Namen, oder wo ich ihn... - Woher soll ich seinen Namen kennen, Frau?
Sein Name ist Daryl Singers.
Er hat eine kleine Kirche auf der Gartiot in Six Mile, seit er zur Religion gefunden hat.
Religion, dass ich nicht lache.
Danke für Ihre Hilfe.
Ich bedaure Ihren Verlust.
Das sollten Sie auch!
Jeden Tag sterben Kinder!
Und wo sind die Cops, während sie sterben?
Hey! Hey!
Wenn Sie die kleine Schlampe Daryl sehen,
sagen Sie ihm, ich hoffe, er schmort in der Hölle.
Latrice hat so getan, als hätte sie dort nie in ihrem Leben eine Nutte gesehen.
Wir sollten den Wichser umbringen.
Wir bringen weder Boyd noch sonst jemanden um.
Wir befragen jeden, der Anton kannte.
Jeden, der auch nur einen Kaffee mit ihm getrunken hat.
Dasselbe bei McCann. Wir werden gute Cops sein...
und unserem Beispiel folgen.
Welchem Beispiel, Frank?
Wir haben ihn umgebracht.
Ich meine... Mann, ey.
Hast du das Arschloch gesehen?
Heimat des Automobils, aber keiner hat einen Plan.
Wir müssen das jemandem anhängen.
Ich meine, egal wem.
Ihm, oder ihr, oder wem auch immer.
- Egal wem! - Nein.
Wir machen unsere Arbeit und warten, dass Gras drüber wächst.
Hey, komm schon.
Ich muss meinen Kopf frei kriegen, Mann.
Lass uns zurück. Kümmere dich um deine Tochter.
Nein, ich muss mein Mädchen sehen.
Nein, was du tun musst, ist, klug handeln.
Alle Augen sind auf dich gerichtet.
Mein Ex-Frau,
meine Tochter,
meine Mom.
Was tust du?
Es war eine scheißlange Woche, Frank.
Wo gehst du hin?
Gib mir 15 Minuten.
Joe!
Stopp!
Hör auf zu rennen, oder ich schieße.
Nimm mich nicht fest, Mann, ich bin sauber.
Sauber, okay?
Warum, zur Hölle, rennst du dann weg?
Weil du ein Cop bist,
und ich nicht.
Tja, warst du aber mal. Du solltest es besser wissen.
Na ja, ich bin jetzt glücklich.
Oh, Mann.
Hast du einen Trinkhalm für den Boden, Mann?
Ist das zu glauben?
Ein neuer Tiefpunkt, Junge.
- Na ja, so schlecht geht's mir nicht. - Nein?
Nein, Mann.
Ich trinke nur noch.
Ich habe meinen Kinder-Whiskey und bin zufrieden, Mann.
Schmeckt nach Zimt und so'n Scheiß.
Willst du mal probieren?
Hab meinen eigenen.
Wie willst du einen illegalen Puff ohne minderjährige Mädchen führen?
Mit Mädchen über 18 natürlich.
Das ist kein Strip Club, B.
Minderjährige sind die halbe Miete.
Tja, hier gibt's keine Minderjährigen.
Okay? Punkt.
Dann schlage ich vor, du besorgst dir mehr weiße Mädchen.
Spring, du Schlampe.
Mach was.
Weichei.
- Ich verbrenne den Spinner! - Ich schieße! Ohne Scheiß!
Ich schieße! Ohne Scheiß!
Mann, ich schieße auf jeden einzelnen von euch Wichsern.
Hey! Hey! Runter damit! Runter damit.
Runter damit! Runter damit!
Der Arsch hat meine Hand verbrannt!
- Hast sie eh den ganzen Tag nicht benutzt, Playboy. - Schnauze! Halt den Mund.
Das ist nicht richtig, B.
Wie stellen wir das richtig?
Wir sind quitt.
Er ist ein feiges Wiesel. Sie ist noch schlimmer.
Alles klar.
Aber vielleicht hat Gott sie halt so erschaffen, weißt du. Vielleicht ist es nicht seine Schuld,
dass er ein kleines widerliches Arschloch ist.
Sie war es, die...
"Ich will" zu dem widerlichen kleinen Arschloch gesagt hat.
Mit scheiß griechischer Kapelle und bis-der-Tod-uns-scheidet-Plänen.
Wie sie sie auch mit mir hatte.
Sie ist eine herzlose Schlampe.
Kinder und alles. Dumme Schlampe.
Komm schon.
Ich habe sie gesehen, weißt du?
Wen?
Maya.
Ich sagte doch, dass sie mir egal ist, oder nicht?
Ich dachte halt, du willst es wissen.
Sie ist eine erwachsene Frau, die erwachsene Sachen macht.
Ich bin ein alleinstehender Mann. Wann hast du sie gesehen?
Vor kurzem. Ich war in der Gegend.
Du bist immer in der Gegend. Du arbeitest vier Blocks von dort entfernt.
Ging es ihr gut?
Sie sah gut aus.
Zu schade. Ich dachte, du sagst, sie sah scheiße aus...
und es ging ihr noch schlechter.
Sie sah scheiße aus und es ging ihr noch schlechter.
Ich wusste es! Jawohl!
Sie ist nichts ohne mich!
Ich hab sie lange nicht gesehen.
Wahrscheinlich schon ein Jahr nicht mehr.
Hast du das von Brendan McCann gehört?
Was ist mit dem Arsch?
Er ist tot.
Im Dienst? Herzinfarkt?
Jemand hat ihn umgebracht.
Hat versucht, es wie einen Selbstmord aussehen zu lassen.
Komm schon.
Mit Handschellen am Lenkrad gefesselt.
Wir haben ihn vor zwei Tagen aus dem Fluss gefischt.
Das hast du dir ausgedacht.
Und im Kofferraum haben wir eine zerstückelte Leiche gefunden.
Herrgott.
Ich sollte gerade eifrig bei der Arbeit sein.
Und warum bist du's nicht?
Ich brauchte nur mal 15 Minuten.
Wo lebst du zur Zeit?
Ich lebe einfach, Bruder.
- Du weißt schon. - Kann ich helfen?
Nee, Mann, nee. Ich komm klar.
Ja.
Sieh dich um.
War schön, dich zu sehen, Sean.
Ja, dich auch, Mann.
Kannst jederzeit vorbeischauen.
Hey, Frank.
Das mit McCann...
Ich habe ihn nie gemocht...
aber er war einer von uns.
Weiß ich nicht, Miss.
Ich bin schon eine Weile draußen.
Stehe jetzt im Dienst des Herrn.
Er ist tot, Daryl.
Wir fanden ihn erschossen ihn einem Drückerhaus keine Meile von hier.
Hab ich nichts drüber gehört.
Verzeihung, kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
- Ein Glas Wasser, Eistee vielleicht? - Nein, danke.
- Käse und Cracker? - Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
Seit ich ein Kind war, liebe ich Käse und Cracker.
Jemand hat ihn erschossen, Daryl.
Ihren Freund Billy.
Sie können sich setzen, wenn Sie mögen.
Jemand jagte ihm eine Kugel in den Kopf...
und ließ ihn zurück, sodass sein Gesicht von einem Rudel Hunde abgenagt wurde.
Ihr Freund, Daryl.
Billy.
Ein fetter, hässlicher, weißer Typ aus Greektown.
Billy und er...
standen sich nahe.
Was hat er gesagt?
Hab ich doch gesagt.
Er meinte, es gäbe eine Akte über McCann und wir stehen drin.
Sagte er, wir sind drin, oder die Bar?
Baby, er sagte, wir sollen mit dem aufhören, was auch immer wir tun.
Aber von diesem Jungen Billy hat er nichts gesagt?
- Nein, aber... - Nein, er ist Mordermittler, okay?
Er hat nichts über Billy gesagt und wir haben McCann nicht umgebracht.
Alles kommt wieder in Ordnung, okay?
Du bist kein Dreckskerl.
Ich bin das Arschloch.
Hi, Brendan, hier ist Katia.
Ja.
Hi, Brendan, hier ist Katia.
Ja.
Hey.
Mach es aus oder leiser.
Okay, deine Großmutter und ich, wir haben Regeln.
Routinen und so Sachen.
Und du musst dich dran halten oder...
wirst wieder zum...
East Side Irrenhaus, genannt deine Mutter, gebracht.
Ich habe nicht darum gebeten, bei dir zu bleiben.
Hey, ich kann dich sofort wieder dahin zurückbringen.
Sag einfach das Wort.
Siehst du, weil...
eine schlechte Sache führt zur nächsten.
Der Fall, an dem ich arbeite...
ein Polizistenmörder, der Schlimmste der Schlimmsten.
Hat wahrscheinlich als Ladendieb wie du angefangen.
Es ist ein großer Fall.
Viele Stunden gehen drauf.
Ich habe kaum Zeit für etwas anderes.
Ich schätze, dann warst du wohl die letzten 13 Jahre da dran.
Wir brauchen es nicht, weißt du?
Ich weiß.
Ich habe aufgehört.
Seit wann?
Um die Kinder herum ist es nicht gut.
Wie geht's ihnen?
Perfekt.
Vermisst du sie ab und zu?
Maya?
Mami, Mami!
Bist du okay?
Du bist okay, du bist okay.
Du bist bloß gefallen. Komm.
Komm.
Das wird schon wieder.
Hey.
Oh, hey, Baby.
Wo hast du gesteckt? Ich habe dich vermisst.
Ich suche nach einer...
Frau, weißen Frau, die vor ein paar Nächten hier war.
Diese Frau, Diamond, sie ist oben in Windsor in Gefahr.
Wir sind alle in Gefahr, Baby.
Wo würde jemand sein, wenn jemand anderes wollte, dass diese Person nicht gefunden wird?
Fragst du als Cop oder nicht als Cop?
- Ich frage als mich, bitte. - Ich weiß nicht mal, ob das überhaupt existiert.
Habe bloß Geschichten gehört. In Windsor...
frag nach einem Ort namens Katakomben.
Der letzte Halt auf dem Perversen-Zug.
Das ist der letzte Ort.
Ich möchte, dass du mit mir kommst.
Warum? Hast du Angst?
Tut mir leid, Sie so spät zu stören.
Ich bin Joe Geddes vom DPD, Mordkommission.
Kommuniziert ihr Leute nicht?
- Verzeihung, Ma'am. - Diese chaldäische Polizistin.
Was soll ich Ihnen sagen, was ich nicht schon ihr sagte?
Tut mir leid...
chaldäisch?
Wer ist das, Ihre Tochter?
- Ja. - Zeig mir dein Gesicht, Mädchen.
Komm hier rüber.
Hübsches junges Mädchen.
Wie würde es Ihnen gefallen, mich zu jeder Stunde bei Ihrem Haus zu haben, wenn sie erschossen wird?
Warten Sie.
Sagen Sie, Ihr Sohn ist tot...
und diese chaldäische Polizistin kam bereits vorbei?
Was, sind Sie taub?
Das habe ich doch gerade gesagt.
Gehen wir.
Mein Beileid.
Das hat die letzte auch gesagt.
Wenn Greek ist, was du suchst...
Ich spreche diesen Scheiß nicht.
Leute, die vergessen, woher sie kommen, erinnern sich nicht, wohin sie gehen.
Was willst du?
Ich wurde zur großen Eröffnung nicht eingeladen...
- oder sonst einer meiner Männer. - Ja, nun,
ich dachte, das sei nicht wirklich deine Szene.
Verkaufen diese Affen Drogen?
Zahlen die für diese hässlichen Frauen?
Wir sind im Augenblick nicht in Greektown.
Nimm deine Medizin, Damon.
Zahl deine Steuern, sei ehrlich,
zoll Respekt.
Warum, damit du mich ausnehmen kannst wie meinen Dad?
Nein, nein. Dein Dad, nein.
Dein Dad nahm alles persönlich.
Er blas Trübsal, trank, beschwerte sich.
Das ist, weil mein Vater ein verdammt schwacher Dreckskerl war.
Er war dein Vater.
Old-Timer,
- du bist auf der falschen Seite der Stadt. - Ja,
muss so sein...
Es gibt zu viele deiner Rasse hier drinnen.
Bist du ein Cop?
Nein.
Beweise es.
Ich suche nach einem Ort namens Katakomben.
Ich gehe in keine Katakomben.
Ich muss nur wissen, wo die sind.
Skelos war schlecht im Benehmen, B.
Old-Timers.
Du weißt, die haben einen Code, Mann.
Du verdrehst das Ganze,
verübst deine Zugehörigkeit.
Das Lustige ist,
ich hätte dasselbe abgezogen.
Ein junger Typ tritt vor, kriegt ihn.
Kriegt uns,
mich,
Reverend Lowdown.
Hier und jetzt, B.
Wir sind jetzt hier.
Alles, was du willst, keine Urteile,
keine Gaffer, keine Kameras,
keine Regeln.
Ich möchte bloß ein Mädchen sehen.
Blond, grüne Augen...
smaragdgrüne Augen,
sie heißt Katia, kommt aus Rumänien.
Ich muss dich waschen.
Dann...
alles, was du willst.
Wie ist dein Name?
Katia.
Wie ist dein richtiger Name?
Katia.
Warum?
Wie ist deiner?
Komm.
Tut mir leid.
Was?
Was hast du für eine Augenfarbe?
Was für eine Farbe willst du, dass ich habe?
Smaragdgrün.
Okay.
Oh, bitte.
Ich will nicht, dass du bist, wer du bist.
Ich will, dass du jemand anderes bist. Tut mir leid.
Ich will nicht sein, wer ich bin.
Wir werden sein, wer immer du sein willst.
Sag deinen Namen.
Sag deinen Namen, bitte.
Sag deinen Namen.
Geh in sein Büro. Es ist einfach da durch.
Hey, wie lief es?
Du wirst nie erraten, wen ich gerade traf.
Billy Hobsons Mutter.
Wann, heute Nacht?
Richtig anspruchsvoll, die Frau, was?
Nun, ihr Sohn verstarb. Sie trauert.
Hörte sich für mich nicht nach Trauer an.
Billy war auf der Liste der Partner von Anton im Kofferraum.
Also halt dich fest.
Die Mom und die Schwester sagten mir, Billy lief mit diesem Ex-Kerl davon, Ex-Knasti, von der Mom.
Ein Typ namens Daryl Singers.
Ich kenne ihn.
Er sagt, er hätte zum Herrn gefunden.
Was, auf dem Grund einer Crackpfeife?
Leitete sein Spiel aus einer Fassadenkirche auf der Gratiot.
Ich ging zu ihm.
Er sagte mir, er arbeite nicht länger für Billy,
aber Billy arbeitete mit diesem Fetten aus Greektown.
Anton Bobek.
- Scheint so. - Amen, Bruder Daryl.
Da Billy eine Verbindung zu Anton hat und Anton eine Verbindung zu McCann...
und Dani Khalil das sperrangelweit geöffnet hat.
- Wenn es stimmt, dann hatte ich Glück. - Nein,
wenn es stimmt, wirst du befördert.
Bist du bereit?
Ich bin bereit.
Nun, pack deinen Scheiß zusammen, dann gehen wir.
Gute Arbeit, D.
Wir gehen der Sache morgen früh nach.
Ich habe dir eine neue Katze gefunden.
Gefällt sie dir?
Die ist von meinem Nachbarn.
Das ist blöd.
Darf ich...
Dachte, ich finde sie für dich.
Ich dachte, du hast aufgehört.
Hin und wieder, nichts Großes.
Du weißt schon, dass ich hätte einbrechen können, oder?
Ein Fenster einschlagen oder so.
Aber das habe ich nicht.
Aus Respekt.
Stattdessen habe ich dir eine Katze gefunden.
Dachte ich zumindest.
Das Wollen zählt jedoch, weißt du?
Danke.
Wo hast du gesteckt?
Fing an, mir Sorgen zu machen.
Windsor.
Windsor? Wofür?
Da oben gibt's nichts außer Kanadier.
Ich ging jemanden suchen.
Weißt du, hier gibt es auch Leute, weißt du? Nicht alle sind gegangen.
Jedenfalls noch nicht.
Ich ging eine Frau suchen.
Ja.
Sie hat mich erwischt.
Ja.
Das ist ihre Art.
Wie ist ihr Name?
Nun, ihr Name. Diejenige, die dich ganz durcheinanderbrachte.
Katia.
Katia?
Das ist ein schöner Name.
Katia.