Was soll's.
Minigolf ist kacke.
Du schlägst einfach zu fest.
Hier. Du legst ihn hin... schön und gerade... gibst ihm einen Kuss.
Siehst du?
Was zum Teufel?
Oh, mein Gott!
Ich bin so glücklich, dich zu sehen!
Wie lange ist es her, seit du hier warst?
Ich weiß nicht. Ewigkeiten.
Also das muss er sein.
Ja, das ist er.
Oder Jim, wie manche Leute mich nennen.
Corinne, hey!
Es ist nett, dich endlich kennenzulernen.
Ich habe dir gesagt, sie existiert.
Ja, deine Schwester existiert tatsächlich.
Und das ist Miranda, meine Vorgesetzte vom Atlanta General.
Hallo, schön Sie kennenzulernen!
Und das ist Joan, Jims Mutter.
- Joan. - Ich mag Ihre Arbeit.
Sie haben nicht mehr wie ihn zu Hause, oder...?
Glauben Sie mir, das war alles, was ich vertragen konnte.
Und da ist sein Vater.
Hey, Schatz.
Okay, alle Brautjungfern sind an Bord.
Meine Arbeit hier ist getan.
Der Bräutigam muss nur auftauchen, oder?
Ja. Gleich nach dem er alles von der To-do-Liste der Braut fertig hat.
O-kay.
"Brautjungfern Kleider abholen, "Korsagen abholen, deine Mutter abholen"?
Oh, ja, Sie kommt am späten Freitagabend von Cincinnati.
Gib Gordon die Schuld, unser bescheuerter Stiefvater.
Oh, mein Gott
Du hast das noch?
Ja, ich habe mir mit 10 Jahren meine Girl-Scout Finger dafür abgearbeitet.
Ich musste es aus Moms Händen reißen, als wir nach Cincinatti gingen.
Hey, wohin wollt ihr auf Hochzeitsreise gehen?
Ich weiß nicht, es ist eine Überraschung..
Jim hat mir nicht einmal erzählt, was ich einpacken soll.
Doch, habe ich. So wenig wie möglich.
Okay, ihr zwei. Nehmt euch ein Zimmer.
Kann ich auch eins haben? Ich möchte Shorts anziehen.
Oh, ja. Sie wohnen mit mir. Kommen Sie.
Danke.
Ist schon eine Weile her? Mit deiner Schwester?
Sie war hier zu Besuch, aber meine Eltern wurden geschieden, als sie 15 war,
und dann zog sie mit Mama und Gordon nach Cincinnati, und ging in Boulder zur Schule.
Warum kam sie nicht zurück nach Florida?
Weil sie sich in Colorado verliebte, schätze ich.
Das Ding sollte definitiv mit zu uns kommen.
Du willst das alte, staubige Ding in deinem Haus?
Nein, ich will es in unserem Haus.
Etwas Altes, etwas Neues.
Und etwas Carlos.
Sieht aus, als hätte ich noch etwas anderes auf meiner To-do-Liste.
Richtig.
Die sind nur für Gäste.
- Was machen Sie denn hier? - Einen Mord lösen und an meinem Spiel arbeiten.
- Gekochter Mais? - Gehen Sie und gewinnen für Callie einen Teddybären.
Ich gebe den Fall an Detective Brown.
Brown der Clown von Pompano? Warum?
Ihre Hochzeit ist in wie zwei Tagen.
Och nö! Machen Sie Witze? Ich könnte in der Zeit zwei Morde lösen.
Vier, wenn es ein Doppel-Mord ist.
Ich schwöre, ich habe alles erledigt, bis wir uns das "Ja-Wort" geben.
Fein. Falls nicht, werde ich eine Schrotflinte benutzen.
Das ist ein sehr, sehr weißer Typ.
Austin Grimes, 24. Schuss in die Brust.
Die Lebertemperatur legt den Todeszeitpunkt auf Mitternacht, nachdem der Park geschlossen wurde.
Seine Weiße kommt von einer Zink-Sonnencreme, nach dem Geruch.
Er ist aus Kalamazoo, nach seinem Michigan Führer- schein, den wir in seiner Brieftasche fanden.
Schau an.
Hatte ein blutiges Handy mit einem leeren Akku.
Daniel lädt ihn gerade auf.
Spikeslose Golfschuhe.
Bedeutet das irgendwas?
Außer, dass ich seit ein paar Monaten ein Auge auf ein Paar geworfen habe,
warum sollte jemand Golfschuhe tragen, um Minigolf zu spielen?
Vielleicht jemand, der eine Blutspur hinterlässt.
Was ist nebenan?
Ein öffentlicher 18-Loch-Golfplatz.
Wirklich?!
Dies ist ein öffentlicher Golfplatz?
30 Dollar pro Runde.
Dies ist vielleicht das beste Florida Schmuck- stück?, das du mir verschwiegen hast?, Carlos.
Was redest du da?
Es gibt viele Florida Schmuckstücke, von denen ich dir nichts erzählt habe.
Warum es für den Rest von uns ruinieren?
Das ist mehr, wie der öffentliche Platz, den ich kenne und meide.
Das ist Blut.
- Patronenhülsen. Du hast Handschuhe an. - Ja.
Sieht aus, als ob hier letzte Nacht, etwas wirklich Schlimmes passiert ist.
Es passieren schlimme Dinge, wenn du dich nicht an die Regeln hälst, Carlos.
Jemand hat den Bunker nicht geharkt.
Wenn jemand vergisst zu harken, ist es eine Gefahr?
Das ist kaum ein Grund auf jemanden zu schießen und umzubringen.
Ja! Sagt der Mann ohne Sand-Spiele.
Yo.
Eine Gefahr, die mir sagt, dass eins sicher ist...
wer unser Opfer erschossen hat, spielte keine Runde.
www.SubCentral.de präsentiert
The Glades S04E13 "Tin Cup"
Übersetzung: The old Man & Kreator
Unser Täter erschießt unser Opfer, wirft das Stück weg, und läuft.
Das Opfer fällt auf die Knie.
Sein Telefon ist tot, also taumelt er nach nebenan für Hilfe
verliert das Bewusstsein, und blutet aus.
Ich nehme an, dass ist unser ", wie."
- Was haben Sie für das "Warum"? - Nun, das könnte helfen.
Es hat gedruckte Zahlen, wie die Ecke eines Schecks.
Wer bringt ein Scheckheft mit zum Golfplatz?
Ich denke mir, jemanden der einen brauchte,
wie der Täter, der eine Wette verloren hat, der angeschlagen war,
und dann das ganze Zeug machte, dass Carlos gerade gesagt hat.
Wir sprechen über eine Wette die übel ausging?
Lasst uns herausfinden, wer hier zuletzt gespielt hat.
Ja! Leah. Hallo.
Ja, danke für den Rückruf.
Nein, wir möchten die Hochzeitsnacht dort verbringen.
Schlüssel und Vertrag bis Samstag. Ja. Danke. Sie sind die Beste.
Danke. Danke. Vielen Dank.
Ist das deine große Überraschung?
Du hast ein Haus für die Flitterwochen gemietet?
Nope. Ich habe es gekauft.
Wir ziehen ein, wenn wir von den Bermudas zurück sind.
Was? Es ist eine Überraschung!
Ja, so kann, äh... so kann man es auch sagen.
Carlos, Sie sind sein Trauzeuge.
Du und Callie seid jetzt ein Team.
Du kannst keine Entscheidungen alleine treffen, wie ein Haus kaufen.
Nein, nein, nein, nein, nein. Es ist Callies Traumhaus.
Sie ging jeden Tag auf dem Weg zur Schule daran vorbei.
Sie hat davon geträumt, seit sie ein kleines Mädchen war.
Sie hat sich sogar die Anzeige an ihrem Laptop markiert.
Sie war bei drei Hausbesichtigungen, sie weiß nicht, dass ich es weiß.
Callies macht mich zum glücklichsten Mann in der Welt.
Ich muss diesen Traum für sie wahr werden lassen.
Ja. Viel Glück damit, Amigo.
Was?
Wie auch immer.
Keine Erstattungen nach neun Löchern.
- Es ist nicht meine Schuld, dass der Platz geschlossen wurde. - Nein, das wäre dann ich.
Oder eigentlich dieser Kerl, der am 18. Loch erschossen wurde. Kennen Sie ihn?
Sieht aus wie jede andere Dumpfbacke, die hier spielt.
Wirklich?
Ich habe 30 Dollar bezahlt!
Lassen Sie mich entweder spielen oder geben mir mein Geld zurück!
Oder eine dritte Option... ich verhafte Sie, für die Behinderung meiner Untersuchung.
Ja. Meine Steuergelder bei der Arbeit.
Austin Grimes. Kennen Sie ihn?
Ja, ich habe ihn hier gesehen.
Ich dachte, er wäre nur ein weiterer Schneevogel, der günstige 18 Löcher sucht.
Okay, gut, ich brauche eine Liste aller anderen Leute,
die günstige 18 Löcher suchten, sagen wir von gestern.
Okay.
Gibt es viele Wetten hier?
Nein, Sir. Nein.
Auf Golf wetten ist strikt gegen die Regeln.
Und wer überwacht das? Sie?
Ich bin das Management, also denke ich schon.
Ich bin Red... Red Morton.
Aufgrund der Budgetkürzungen, bin ich auch der Spielerbetreuer, der Landschaftsgestalter
und Ihr Koch, drüben an der Snackbar.
Das ist eine Menge an Posten.
Ich denke, mit all dieser Verantwortung,
wäre es nicht allzu schwer, eine kleine Wette hier und da durchgehen zu lassen,
vor allem, wenn in die andere Richtung zu sehen, ein wenig in Ihre Tasche bringt.
Leute... auf meinem Golfplatz wetten lassen?
- Ja. - Nein. Keine Chance.
Keine... keine Chance. Es ist... ich respektiere das Spiel viel zu viel.
Und jeder, der mich kennt, weiß, dass er hier so etwas nicht abziehen sollte.
Es gibt viele Lebensweisheiten, die man lernen kann,
- vom Golfspiel, wenn Sie nur... -... nach den Regeln spielen. Ja, verstanden.
Da ich denke, dass Austin nicht,
kennen Sie jemandem, der vielleicht eine Auseinandersetzung mit ihm hatte?
Er war ein kleiner Hitzkopf, vor allem nach einer schlechten Runde,
aber nichts, was ich gesehen habe, würde zu einer Schießerei führen.
Mach schon! Beweg das Ding!
Mach schon!
So viel zu Lebensweisheiten?
Daniel, alles in Ordnung?
Der Kerl war verrückt, weil unser Einsatzwagen ihm den Weg versperrte.
Ich glaube, ich fand das Auto unseres Opfers.
- Dieser? Michigan Kennzeichen? - Nicht abgesperrt.
Ja, gut, wer sollte ihn stehlen?
Niemand, es sei denn er benötigt Sonnencreme. Hat gestern eine Kiste Costco gekauft.
Sind da.
Und zwei Gartenartikel... nicht da.
Find heraus, was es war.
Schlafsack, Koffer.
Sieht aus, als ob Austin in seinem Auto lebte.
Und betrügerisches Golf.
Zwei neue Sätze von Golfschlägern, sowohl Links- und Rechtshänder.
Das ist ein klassischer Betrug... mit der anderen Person wetten,
dass man ihn mit der falschen Hand schlägt.
Laser-Entfernungsmesser, Anti-Slice Tees.
Gefüllte Golfbälle. Offensichtlich ein rechtswidriger Vorteil.
- Und der Sonnenblocker? - Um zu verdecken, dass er den ganzen Tag in der Sonne ist?
Weil ein Betrüger nicht will, dass jemand weiß, dass er ein Betrüger ist, nicht wahr?
Weil letztenendes könnte er ein... toter Betrüger sein.
Tante Corinne, hey!
Oh, mein Gott! Schau dich an.
Ich kann nicht glauben, wie viel du gewachsen bist.
Was ist mit meinem kleinen Jeffster passiert?
Er ist hier drin, irgendwo.
Jody.
Hey, Baby.
Du siehst fantastisch aus.
Oh, danke. Muss am sauberen Leben liegen, dass ich mein ganzes Leben lang gemieden habe.
Also ich bin dann bei Oma, und ich muss ein paar Sachen packen,
da ich mein Zimmer für das Wochenende verloren habe.
Ich habe dir ein Rapids Trikot mitgebracht. Stehst du noch auf Fußball?
Ja. Auf jeden Fall. Vielen Dank.
Yay!
Danke, dass du auf Jeff aufpasst, während wir weg sind.
Immer wieder gerne, Baby. Das weißt du.
- Bist du sicher, dass du nicht auch... - Süße... Es ist sehr nett an mich zu denken,
aber deine Hochzeit... ist einfach nicht mein Ding.
Du wirst einen schönen Tag haben. Ich weiß es einfach.
Du warst so toll zu mir, in all diesen Jahren.
Mehr wie eine Mutter als meine wirkliche Mutter war.
Ich hoffe, dass wir Freunde bleiben können.
Freunde?!
Zur Hölle, Süße, wir sind Familie. Und werden es immer sein.
Komm her.
Danke.
Hey, Cinderella.
Ich sehe, Sie sind bereit für den Ball.
Ja. Zwei Tage und ein bisschen.
Und da Sie hier sind, vermute ich, Sie haben was wegen Ray?
Die Neuigkeit ist, dass es keine Neuigkeiten gibt.
Er hat seine EC-Karte seit ein paar Tagen nicht verwendet,
aber die Tacoma Außenstelle ist sich ziemlich sicher, dass er den Staat nicht verlassen hat.
Okay. Aber Sie sind nicht her gekommen, um mir zu sagen, dass es nichts gibt.
Ich weiß, Sie wollen Callie vor der Hochzeit nicht beunruhigen.
Aber ich brauche Ihr Wort, dass sobald Sie nach Bermuda fahren,
sie wissen lassen, was los ist, oder ich muss es tun.
Es sollte besser von Ihnen kommen.
Ja, ich weiß. I-ich werde. Ich verspreche es.
Ich werde ein Auge auf Jeff werfen, während ihr weg seid.
- Er wird alles in Ordnung sein. - Super.
Oh, und ich sollte euch die Adresse vom neuen Haus geben.
Sie haben es? Herzlichen Glückwunsch.
Nein, ich dachte unsere beide Häuser haben zu viel Vergangenheit.
Unsere neue gemeinsame Ehe, sollten wir ohne Ballast beginnen.
Ich werde alle ehemaligen Kumpels von Ray in der Gegend überprüfen.
Ich werde die neue Adresse überprüft haben, wenn ihr von eurer Hochzeitsreise zurück seid.
Ihr überlasst nichts dem Zufall.
Meine Aufgabe ist es, Leute vor Ihren Job zu bewahren.
Todesursache war Hypovolämie ... Blutverlust.
Die Kugel durchschlug Austins Vena Cava.
- Und die Waffe? - Kaliber passt zur Kugel aus der Leiche.
Der Täter wischte Sie ab.
Ich überprüfe gerade die Seriennummer.
Ich habe die Todesurkunde ausgestellt und fand heraus, Austin war im staatlichen System.
Er wurde in Palm Glade geboren, keine Geschwister.
Eltern starben, als er 10 war. War in vielen Pflegefamilien.
Was ist Kontaktdermatitis?
Gifteiche. Er hatte einen üblen Ausschlag auf der Innenseite der Oberschenkel.
Hochgradig ansteckend.
Daniel, was wegen dem Telefon.
Nein, es ist passwortgeschützt.
Ich lasse einen algorithmischen Code Cracker laufen.
Aber ich habe etwas wegen dem Scheck bekommen.
Es hat Mikro-Perforationen auf der rechten Seite, nicht die linke,
was bedeutet, es ist kein persönlicher Scheck.
Mehr wie ein Barscheck, welche auf einer Papierrolle gedruckt wird.
Was diese... Sicherheitsmarkierungen erklärt.
Unsichtbar für das bloße Auge. Es ist ein Wasserzeichen.
Ich sende eine Kopie an lokale Banken, mal sehen ob wir was bekommen.
Für einen Mann, der in seinem Auto schläft, war unser Opfer recht flüssig.
In der letzten Woche reichte er drei Schecks ein, in der Höhe von 80 Riesen,
alle von einem Glen Kingman, ein Golfplatzinvestor aus Palm Beach.
10, 20, 50 Riesen.
Dieses Muster ist typisch für einen Betrüger.
Er lässt das Opfer ein paar Runden gewinnen, legt den Köder aus, und wettet doppelt oder nichts.
Schecks, die mir sagen, ich sollte diesen Glen Kingman checken.
Hey, macht es was aus, Kumpel? Ich bin ein bisschen in Eile.
Hey, Glen. Haben Sie Ihre 30$ zurück bekommen?
Oh, was zum Teufel wollen Sie jetzt?
Ihre Hände hinter Ihrem Rücken wäre schön.
Hey! Was... was zum Teufel soll das?
Es geht darum, Sie verlieren 80 Riesen beim Golfspielen mit Austin Grimes.
Ja, Sie wissen, der tote Kerl, den Sie auf dem Parkplatz nicht identifizieren konnten,
was Sie so schlecht beim Golf macht, wie Sie im Lügen sind.
Nicht ich, Detective. Ich bin nicht der einzige Kerl, den der Junge betrogen hat.
Nein, aber Sie waren der einzige, der ihm persönliche Schecks für 80 Riesen ausschrieb.
Und nachdem ich gesehen habe, was Sie wegen einem $ 30 Golfspiel machen,
gut, ist Mord nicht so abwegig.
Wo waren Sie letzte Nacht um Mitternacht?
Schlafend mit meiner Frau.
Ich habe mein ganzes Leben auf einem Golfplatz verbracht.
Ich wette auf Golf, damit es interessant ist. Kaum ein Verbrechen.
Nein, aber einen Cop wegen Mord anlügen.
Sie hatten schon den Namen von dem Kerl.
Mehr konnte ich Ihnen nicht geben.
Ich traf ihn auf der Driving Range. Wir spielten ein paar Runden.
Wir wollten an diesem Morgen spielen. Ich hoffte, etwas von meinem Geld zurück zu bekommen.
Wenn ich ihn getötet hätte, wäre ich dumm genug, um heute morgen aufzutauchen?
Nicht, wenn Sie klug genug sind, damit es aussieht, dass Sie nicht dumm genug sind.
Ich habe $ 100 Mio gemacht, Championship- Golfplätze von Florida nach Dubai zu bauen.
Warum sollte ich das wegwerfen, wegen einem kleinen Betrug?
Weil Sie ein Arsch mit Wutproblemen sind.
Die eigentliche Frage ist, warum spielen Sie auf einem öffentlichen Platz,
wenn Sie die besten Plätze auf der ganzen Welt spielen können?
Ich kann nicht auf meinen eigenen Geländen wetten. Schlecht fürs Geschäft.
Sieht gut aus für meinen Mord.
Bis auf weiteres, treten Sie keinem Vierer außerhalb des Staates bei.
Geht nicht. Morgen um 9.00 Uhr ist eine Sitzung in Hilton Head. Ich kann die nicht verpassen.
Nicht mehr, tun Sie nicht.
Sie können mich nicht vom Geschäft fernhalten!
Wollen wir wetten?
Hast du das Handy-Passwort geknackt?
Gerade jetzt. Er nahm das gestern auf.
Füße schulterbreit auseinander,
Gewicht ausgleichen, und über den Schläger einatmen
Austin gab Privatunterricht. Wer ist die Schülerin?
Britta Naylor, seine einzige Schülerin.
Sein Kalender sagt, er schulte sie zweimal in der Woche für die letzten drei Monate.
Ich habe ihre Adresse von seinen Kontakten.
Star Island! Das ist eine Galaxie weit, weit weg vom kommunalen Palm Glade Platz.
Es ist schrecklich, was Austin passiert ist, aber leider nicht überraschend.
Palm Glade ist wohl kaum der Doral Golfplatz.
Aber Sie hatten dort zweimal pro Woche Unterricht.
Aber nicht da. Wir haben uns immer in meinem Country Club getroffen.
Stunden, die Austin oft mit seinem Handy gefilmt hat.
Es ist lustig.
Er gab nie wirklich viel auf Ihren Schwung, nur Ihre Hinterseite.
Nun, da kommt meine Kraft her.
Oh, das sehe ich, ja.
Ist das Zink?
Ja, Austin gab es mir.
Gab er Ihnen auch die Gifteiche? Der Ausschlag.
Wissen Sie, der ist sehr ansteckend.
Es ist auch höchst verdächtig, da Austin, Ihr jetzt toter Golflehrer,
es an genau der gleichen Stelle hatte.
Sicher, dass Sie nicht heiß auf Ihren Lehrer waren?
Bitte.
Ich habe es vom Ball in den Wald schlagen.
Oder vom kratzen bei jemand anderen.
Was gibt Ihnen das Recht, zu mir nach Hause zu kommen und anzügliche Anschuldigungen zu machen?
Mein Job. Und jetzt das, anscheinend.
Sie sind Mrs. Glen Kingman?
Oh, wow! Das ist ein Bonbon.
Ich weiß nicht, was das damit zu tun hat.
Ihr Mann verlor 80 Riesen an Ihren jetzt toten Golflehrer.
Okay, aber macht das ihn nicht zu einem besseren Verdächtigen als mich.
Sagte sie und deutete mit dem Finger auf ihren verdammt reichen Ehemann.
Es tut mir leid, dass er tot ist.
- Austin war ein süßes Kind. Er war... - Austin war ein Betrüger,
der wusste wie mal spielt, indem er die Schwächen der Leute erkannte.
Nachdem ich Ihren Ehemann kenne, vermute ich, Ihre ist Langeweile.
Und zu wissen, dass Glen Sie auf den Müll schmeißt, wenn er es herausfindet,
denke ich, dass Sie Austin getötet haben, damit er nicht Ihre Ehe tötet.
Ich schlief nicht mit Austin.
Ich liebe meinen Mann, Detective, aber ich hasse Golf.
Ich bin schlecht. Also kaufte Glen mir Unterricht, damit wir mit Investorfrauen spielen können.
Er fragte einen Betrüger, um seine Trophäenfrau den Schwung zu lehren.
Klingt verdächtig, wie einen Vierer zu machen.
Wissen Sie was? Ich habe genug von Ihren anzüglichen Anspielungen.
Wenn Sie nichts dagegen haben, ich habe ein Spiel zu spielen.
Oh, ich wette, das haben Sie.
Bist du bereit?
Daniel, Manus soll einen Haftbefehl besorgen.
Du musst für mich etwas überprüfen.
Das Deejay ist überbucht, wir müssen nun einen Ersatz finden.
- Ich bin dran. - Nein, Miranda -... Ich mache es, Cargill.
Leg dich zurück und trinke. Ärztliche Anweisung.
Nun, dies ist ein Notfall.
Das ist wahr.
Sie ist sicherlich herrisch.
Miranda rettete mich mehr als einmal in Atlanta. Sie war mein Lebensretter.
Ich mag Jim.
Er ist wirklich nett und lustig.
Er ist definitiv nicht wie Ray.
Es ist in Ordnung, Corinne. Ich weiß, wie sehr dir Ray gefiel.
Du warst wie eine kleine Schwester für ihn. Er passte immer auf dich auf.
Als du wütend auf Mom warst und verrückt wegen der Scheidung
und du die Videogeräte von deiner High School nahmst.
Gott, sie war so sauer.
Und Ray fuhr dich zu diesem elenden Lager in Clewiston,
weil er dachte, du und Mom, ihr würdet euch gegenseitig töten.
Ich weiß, dass du nicht nur auf Mom wütend warst.
Ich weiß, dass du auch auf mich sauer warst.
Du weißt schon, weil ich geheiratet und dich allein gelassen habe,
mit Gordon und Mom alleine.
Aber ich tat es nicht, um dich zu verletzen.
Aber ich habe dich verlassen, und es würde mir mein Herz brechen,
zu wissen, dass du deswegen in den Westen gezogen bist.
Die gute Nachricht ist, es gibt noch mehr Champagner!
Will ich wirklich die schlechte Nachricht hören?
Einige ziemlich heftige Stürme drohen Flughäfen zu schließen, von Chicago bis zur Ostküste.
Mom könnte die Hochzeit verpassen?
Ja, und die Hälfte von Jims Familie in Chicago.
Hey, hast du von den Stürmen an der gesamten Ostküste gehört?
Hast du schon mit deiner Familie gesprochen?
Nicht seit Mom und Dad hier sind.
Sie schließen Flughäfen.
Die Hälfte unserer Gäste könnte es nicht schaffen.
Ich bin sicher, die Medien bauschen das nur auf.
Ich meine, wie viele Jahrhundertstürme können dort unten sein?
Ihr Mädels genießt euren Wellness-Tag.
Alles wird gut, ich verspreche es.
Ja. Ok.
In diesem Fall, kannst du sicherstellen, dass du die Korsagen abholst?
Gleich nachdem ich den Fall gelöst habe.
Ich liebe dich. Bye.
Notlüge, Amigo.
Was? Es ist keine Lüge.
Ich werde diesen Fall lösen.
Welcher, was für ein Glück, auf einem Golfplatz stattfand.
Wow. Das war schlecht.
Warte, das macht keinen Sinn.
Greens fallen nicht vom Wasser ab.
Diese Mulligans zählen, dass weißt du.
Ja. Daniel.
Ich schaute mir andere hohe Schecks von Glen Kingman an,
von seinem persönlichen Konto, wie du wolltest.
Im vergangenen Jahr schrieb er einen Scheck über 50 Riesen an einem John Morton von Palm Glade.
Kennst du den Namen?
Nein. Aber Red Morton tut es.
Danke, Daniel.
Red.
Red!
Ausschalten!
Muss schön sein, den Platz heute für sich allein zu haben.
Da Sie alles wissen, wissen Sie auch, wie Sie Beweise an meinem Tatort manipulieren müssen.
Oh, das ist ein Waldstorch.
Sie sind vom Aussterben bedroht.
Sie lieben es, in den Bäumen neben unseren Teichen zu nisten.
Das Gesetz verlangt, das ich es zur Fisch- und Jagdbehörde schicke,
damit die feststellen können, was ihn getötet hat und es nicht verbreitet wird.
Was haben Sie heute hier alles herausgefunden?
Eigentlich bin ich mehr daran interessiert, was Sie in der letzten Nacht hier schossen.
Was... was... Sie meinen diese Koksnase? Nun, warum sollte ich ihn erschießen?
Wegen einer anderen bedrohten Art, dem Wal, wie Glen Kingman.
Sie wissen schon, der Kerl, der gemerkt hat, dass Sie 50 Riesen kassiert haben,
und den Sie wie eine Weihnachtsgans ausnehmen wollten,
bis Austin dazukam und Ihren Wal harpunierte. Also schossen Sie mit einer Glock in seine Brust.
Sie ziehen mich da mit rein? Ich habe Ihnen gesagt, auf dem Platz gibt es kein Glücksspiel.
Ich habe zu viel Respekt vor dem Spiel.
Respekt vor dem Spiel. Natürlich, ich glaube es. Und, ja, ich ziehe Sie da mit rein.
Gleich nach dem wir bei dem Floristen gestoppt haben, um ein paar Korsagen zu kaufen.
Was...
Ich habe Sie unterschätzt, Red.
Rein und raus aus dem Gefängnis wegen Diebstahl, Scheckbetrug, Körperverletzung in Boynton Beach?
Das war alles, als ich jung und dumm war.
Was für ein Genie sind Sie jetzt dagegen?
Komm schon, jeder Golfer weiß, dass der Ball immer in Richtung Wasser rollt.
Aber das 18. Loch auf Ihren Platz... na ja, es bricht weg.
Sie haben es so manipuliert, um einen Vorteil zu bekommen, nicht wahr?
Weil Sie wissen, dass auf dem letzten Loch das große Geld lebt und stirbt.
Ich betrüge nicht beim Golf. Das habe ich Ihnen schon gesagt.
Sie brauchten die Zeit, eine Falle für Glen einzurichten, um die ersten 50 Riesen zu kriegen,
und dann stürzt sich Austin hinein und schluckt den Fisch als Ganzes.
- Also töteten Sie ihn. - Das ist nicht das, was passiert ist.
Schauen Sie, diese fünf Monate im Gefängnis... die trieben die Scheiße aus mir raus.
Und ich machte gemeinnützige Arbeit für die Gemeinde Palm Glade.
Ich schnitt Bäume, ich musste streichen, ich mähte den Rasen,
und es war das erste Mal, das ich einen Golfclub kennenlernte und ich war begeistert.
Aber ich bin nicht gut genug, um zu betrügen.
Ich bin wie ein 18-Loch-Handicap.
Sagt der Kerl, der bereit ist, Ihnen alles zu nehmen, was Wert besitzt.
Nein, es ist die Wahrheit.
Eines Tages brachte der Sheriff einige Jugendgefangene, um den Platz zu reinigen,
und ich habe einige ein paar Bälle auf der Strecke schlagen lassen.
Und... und ich sah den Fokus, den es ihnen gab.
Und es gab mir die Idee, ich könnte das Golfspiel verwenden,
diese Kids davon abzuhalten, dieselben Fehler wie ich zu machen.
Und Austin war einer von ihnen.
Sie lehrten Austin, wie man Golf spielt?
Er hätte ein Profi werden können, aber er war stattdessen hinter leicht verdientem Geld her.
Wie das Geld, das er von ihrem Ziel nahm... Glen Kingman.
Das Geld... die 50 Riesen... das war kein Schwindel, Detective.
Es war eine Spende an mein Kinderprogramm zum Kauf von gebrauchten Golfschlägern und Schuhen.
Weil Glenn ein großzügiger Kerl war.
Na ja, er wollte den Fototermin.
Und bei den Budgetkürzungen der Stadt war ich bereit, alles zu tun, damit die Sprinkler laufen.
Ich schickte eine Petition zur Jagdbehörde, um den Platz zur grünen Zone machen zu lassen,
um staatliche Förderung zu bekommen... und vielleicht den nächsten Austin zu finanzieren.
Bis er Ihr Ziel stiehlt, also haben Sie ihn getötet.
Bis ich das Golfspiel für mich entdeckte, war ich völlig verloren.
Und dieses kleine Juwel ist ein zu Hause für mich.
Es ist der Platz für die Leute,
und ich würde alles tun, was ich kann, um ihn zu schützen.
Na ja, ein Unkraut wie Austin Grimes musste aus Ihrem "kleinen Juwel" ausgerissen werden...
und das wäre ein verdammter Anfang.
Sie haben gerade O'Harre und Cincinnati International geschlossen.
Okay, alles in Ordnung. Wir haben noch 24 Stunden.
Jim, das sind Hunderte von Flügen.
Sie könnten für Tage verstopft sein.
Schau mal, ich weiß, wie hart du für diese Hochzeit arbeitetest,
und wenn ein paar Leute nicht hier sein können, dann...
Nein, die Hälfte der Hochzeit, einschließlich meiner Mutter.
Du denkst aber daran, es ist immer noch unser Tag, okay?
Wer sonst noch da ist, ist einfach nur obendrauf.
Richter Cates hat gerade angerufen.
Er steckt im Gericht fest. Er kann die Generalprobe nicht machen.
Außer der Kerl hat den Vorsitz bei unserer Hochzeit.
Wen glaubst du, muss ich heiraten, um hier einen Drink zu bekommen?
Dad? Was machst du denn hier? Ich dachte, O'Hare ist geschlossen?
Bus nach Springfield, Zug nach Biloxi, Flug nach Orlando, Frau vom Flughafen abgeholt.
Ein Kinderspiel.
30 Jahre im Vertrieb, dein Vater kommt überall hin.
Es gibt immer einen Weg, um nach Poughkeepsie zu kommen.
Ich bin hier. Was kann ich tun, um zu helfen?
Können wir dir die Routen der Anderen geben?
Vielleicht kannst du sie mit Flugzeugen, Zügen und Autos auch herbringen.
Gemacht, gemacht und gemacht. Aber zuerst, im Ernst... Ich brauche einen Drink.
Stimmt! Okay.
Okay, erste Probe, ihr Partymenschen.
Ich habe gerade das Telefonat mit Richter Cates beendet und darauf hier müssen wir achten.
Trauzeuge auf den Altar.
Die Brautjungfern hier drüben.
Der Bräutigam geht mit seinen Eltern vor den Traualtar.
Keiner fliegt auf Sie, nicht wahr?
Hebe dir das für den Empfang auf, Clooney.
24 Stunden Freiheit verbleiben noch, oder?
- Letzte Chance zur Umkehr. - Keine Chance.
Der schneidige Sohn geht mit der strahlenden Braut, bis sie vor dem schicken Bräutigam steht.
Musik spielt.
Geliebte, bla, bla, bla.
Persönliche Statements.
Vor drei Jahren gab ich dir eine Spritze in den Hintern.
Jetzt steckst du darin fest.
Mehr blah, blah, blah.
- Nimmst du diesen Mann? - Das mache ich.
- Ja. - Nehmen Sie diese Frau.
Absolut tue ich das.
Dann durch die Macht. die mir verliehen ist blah, blah, blah,
- Sie können die Braut jetzt küssen. - Oh, mein Lieblingsteil.
Ja, heb dir was für morgen auf.
Da muss ich definitiv rangehen.
Ich sehe euch alle später im Restaurant.
Warte mal, du verlässt mich?
Ja, eine Stunde. Höchstens zwei.
Ich will nur diesen Verdächtigen ins Schwitzen bringen. Ich liebe dich.
Und... last but not least, die Fertigstellung des chinesischen Trockenbaues.
Okay.
Ja, ich werde Sie beim Wort nehmen.
Und wir sind fertig.'
Sie können die Schlüssel morgen in meinem Büro abholen.
Herzlichen Glückwunsch, Detective. Ihre Braut ist ein glückliches Mädchen.
Vielen Dank, Leah.
Callie wird so überrascht sein.
- Vielen Dank. - Aber sicher.
Hey, was ist los?
Ungünstiger Zeitpunkt?
Ich habe gerade mein Leben weggeschrieben.
Und bin ganz spät zum Abendessen.
Sind Sie mit dem neuen Haus bereits fertig?
Und ich habe mit dem Eigentümer gesprochen, dass wir unsere Hochzeitsnacht dort verbringen.
Ich habe noch mehr gute Nachrichten für Sie. Die neue Nachbarschaft ist überprüft.
Nicht ein einziger Täter oder ehemaliger Kumpan von Ray in großem Umkreis, was Ray einschließt.
Offenbar verwendete er seine Kreditkarte in einem Schnapsladen in Spokane.
Sie und Callie können unbesorgt sein.
Danke Tony. Für alles.
Genießen Sie Ihre Flitterwochen, Detective.
Ich melde mich wieder.
Okay, dann ist das okay.
Ist das meine Mordwaffe?
Warum bist du nicht bei deinen Probedinner?
Weil ich für meine Verlobte die Überraschung ihres Lebens gekauft habe.
Ich tat es während des Probedinners.
Die Seriennummer an der Waffe entspricht einer, die vor zwei Jahren gekauft wurde
durch unsere Verdächtige Britta Naylor.
Oh, aber schau mal... letzte Woche meldete sie sie als gestohlen.
Eine Woche, bevor ihr Golflehrer / Liebhaber ermordet wird?
Das ist praktisch.
Wer hat es gemeldet, Britta oder der Geizhals, der ihr Mann ist?
Britta. Soweit wir wissen, weiß der Mann nichts von der Waffe.
Ich habe das Raubmord-Dezernat kontaktiert, um einen Blick auf ihren Bericht zu werfen. Warum?
Weil er war in einer schrecklich großen Eile an diesem Morgen die Stadt verlassen hat.
Nicht in so großer Eile wie Britta. Ich habe ihre Kreditkarten verfolgt.
Sie kaufte gerade ein One-Way-E-Ticket nach Costa Rica.
Der Flug geht heute Abend.
Wirklich?
Ich komme!
Sie sind nicht mein Fahrer!
Jetzt bin ich es.
Was machen Sie? Ich werde meinen Flug verpassen.
Meinen Sie den, der wegen der Stürme im Mittleren Westen gestrichen wurde?
Das sieht so aus, als wenn jedes einzelne Teil von Luis hergestellt wurde,
bloß dass Sie nichts davon dort brauchen, wo Sie hingehen werden.
Bitte, Sie können doch nicht immer noch glauben, ich hatte etwas mit dem Mord an Austin zu tun.
Noch mehr sogar. Jetzt, da wir wissen, dass Sie die Mordwaffe besaßen, die Sie bequemerweise
eine Woche vor dem Mord als gestohlen gemeldet haben.
Dirty girl scouts?
Das klingt, als wenn deine Nacht interessanter ist als meine.
Wodka, Minze und Irish creme.
Corinne hat das bestellt, während wir wie Idioten Karaoke sangen.
Hey, es tut mir leid wegen dem Probedinner.
- Oh, hast du dein Abendessen vermisst? - Ha-ha! Sehr lustig!
Aber die gute Nachricht ist, sobald ich ein Geständnis von dieser Verdächtigen habe,
sodass ich sie für immer wegschließen kann,
dann ist das Einzige, was noch auf meiner To-do-Liste steht... dich zu heiraten.
17.00 Uhr. Komm nicht zu spät.
Ich sehe dich am Altar. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Es ist wunderschön.
Du wirst so eine schöne Braut sein.
Corinne, bist du okay?
Ich habe soviel von deinem Leben verpasst.
- Corinne... - es gibt etwas über diese... Reise nach Clewiston, dass ich dir nie erzählt habe.
Ich hätte so etwas nie getan, aber wir waren 15 und so dumm und...
Es ist okay. Ich weiß es.
Ray hat es mir vor Jahren erzählt.
Aber... du hast nie etwas gesagt.
Du hast mit meinem Mann gespielt.
Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte.
Callie, ich weiß nicht, was ich mir gedacht habe.
Ich war einfach nur sauer auf dich und niederträchtig.
Wie konnte ich dir das antun? Du bist meine Schwester.
Ja, ich war ziemlich verletzt.
Ich weiß, dass die Dinge zwischen uns nicht gut liefen und ich hatte genug eigene Sorgen,
aber das hatte ich nicht verdient.
Aber ich habe verstanden... warum.
Ich habe immer gehofft... Ich meine, ich wusste, dass wir dies hinter uns lassen würden.
Corinne, dass du hier bist, und siehst mich Jim heiraten, bedeutet alles für mich.
Ich konnte mir diesen Tag nicht ohne dich vorstellen.
Dich wieder bei mir zu haben, ist alles, was für mich zählt.
Ich mag Jim wirklich.
Gut.
Und ich verspreche dir, ihn in Ruhe zu lassen.
Dieses Outfit sieht vertraut aus.
Was ist passiert? Wollte Ihr Geizkragen von einem Ehemann keine Kaution stellen?
Ich meine, Sie töteten seinen Golffreund, nach dem Sie mit ihm geschlafen hatten.
Okay, Detective, ich hatte eine Affäre mit Austin, aber ich habe ihn nicht getötet.
Glen muss es herausgefunden haben, und er tötete Austin.
Deshalb habe ich es nicht auf Kaution versucht und deshalb wollte ich die Stadt verlassen...
Um von Glen wegzukommen für den Fall, dass er versuchen würde, mich umzubringen.
Wow.
Das ist die beste Lügengeschichte, die ich je gehört habe... seit Sie mir die Letzte erzählten.
Sie müssen Golf nicht schlecht machen, na ja... zumindest nicht laut Google.
Sie waren im Frauen-Uni-Team bei den US-Open.
Sie mussten nur vorgeben, so schlecht zu sein, damit Ihnen jemand hilft, Glen loszuwerden.
Also spielten Sie mit Austin wie ein Profi... Sie spielten den Trottel, um ihn zu verführen.
Sie schauen zu viele Filme.
Ich habe zu viele schlechte Ehen in Mord enden gesehen.
Sie sind nur eine verwöhnte Country-Club-Göre, die gedacht hat, Glen zu heiraten
ließe sie wie eine Königin leben.
Aber stattdessen heirateten Sie König Midas.
Aber wenn Sie Glenn hätten loswerden können, dann hätten Sie alles gehabt.
Zumindest ist es das, was Sie Austin gesagt haben, nicht wahr?
Und nach ein paar Rollen im Wald mit Ihnen hatte er die Nerven, es zu tun.
Das klingt nach einem großen Plan.
Aber dann verlor er die Nerven und bekam Schuldgefühle,
sodass Sie ihn mit Ihrer "gestohlenen" Waffe erschossen und dabei waren, nach Costa Rica...
wegen den Auslieferungsverträgen... oder dem Mangel daran... mit der US...
Okay, nun gut, Sie übersehen nur ein kleines Detail... meine Waffe wurde gestohlen.
Rufen Sie die Star Island Police an.
Unser Sicherheitssystem hat die ganze Sache auf Band.
Oh, glauben Sie mir, das werde ich, sobald ich meine Rosen vom Lieferjungen habe.
Kannst du die in den Beweiskühler tun?
Sind die für Callie?
Für ihre Mutter. Vorausgesetzt, sie kommt her.
Und rufe die Star Island Police an.
Schau, dass du diese Aufnahmen vom Einbruch bei Glen Kingman erhalten kannst.
Hattest du Glück bei dem Stück Bankscheck, dass wir am Tatort gefunden haben?
Noch nicht. Aber ich habe diese Gartenartikel aufgespürt,
von der Quittung aus Austins Auto.
Es ist ein 20-Pfund-Sack Vogelfutter und Termitengift.
Das ist ein schweres Insektizid.
Was hat ein Kerl, der aus seinem Auto lebt, mit Vögeln und Termiten zu tun?
Es könnte etwas damit zu tun haben...
Die Fisch- und Jagdbehörde hatte eine Obduktion an dem toten Waldstorch veranlasst,
einem von vier Gefundenen diesen Monat auf den kommunalen Flächen von Palm Glade.
Alle mit Diazinon vergiftet.
Es ist ein sehr giftiges Insektizid.
Der gleiche Wirkstoff wie in dem Termitenkiller,
- den Austin bei Costco gekauft hat. - Verwendet Red es auch auf dem Grün?
Die EPA hat das auf Golfplätzen verboten, wegen seiner Toxizität für Wasservögel.
Ich besorgte mir die Unterlagen der Stadt. für die Parkanlagen und genau, wie du dachtest,
Glen Kingman hat seit den letzten zehn Jahren versucht, den öffentlichen Golfplatz zu kaufen,
was dies hier erklärt.
Bei Red Mortons Antrag an die EPA ging es nicht um zusätzliche Mittel,
es war für die Brutzone der Waldstörche gedacht...
eine juristische Benennung, um ihre Nester zu schützen.
Um die Kommune von Palm Glade vor räuberischen Entwicklern wie Glen Kingman zu schützen.
Glen wusste, dass Austin für Geld alles tat, also bezahlte er ihn für das Töten der Vögel,
bevor die EPA Reds Antrag genehmigen könnte.
Also wenn die Vögel weg sind, verliert Red jede Chance, einen öffentlichen Platz zu erhalten.
Aber wenn Austin weg ist, kann er sein kleines Heiligtum erhalten.
Sieht so aus, als wenn Austin nach all dem bei einem Birdie getötet wurde.
Ich mag, was Sie aus dem Ort gemacht haben. Sehr "Caddyshack."
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Ich habe mich geirrt, Red.
Sie haben Austin nicht wegen Betrug getötet.
Ich bin froh, dass Sie endlich zu Sinnen gekommen sind.
Sie haben ihn wegen dem hier umgebracht.
Was... was zum Teufel machen Sie da?
Ich will beweisen, dass Sie wirklich Beweise vor mir an diesem Tag versteckt hatten.
Beweise? Wofür... Wofür denn?
Das Austin die Störche vergiftet hat
und damit drohte, alles zu zerstören, was Sie taten, um den Platz zu erhalten.
Immerhin ist dieses Kleinod Ihr zu Hause.
Es gibt nichts, was Sie nicht tun würden, um es zu schützen, haben Sie gesagt.
Also töteten Sie ihn.
Ja, ich war wütend auf Austin und ich fühlte mich betrogen, aber ich habe ihn nicht getötet.
Und, ja, ich manipulierte das 18. Grün, sodass er gegen Glen verlieren würde.
Ich hatte gehofft, dass er entmutigt werden würde,
und einen anderen Platz findet für seinen hässlichen Handel.
Sie wussten gar nicht, wie hässlich, bis Sie ihn beim Vergiften der Vögel erwischt haben.
Damit ging es um Leben und Tod,
wie das Erschießen von Austin, um Palm Glade vor den Entwicklungsplänen von Glen zu retten...
Plänen, mit denen er jeden Park in Palm Glade seit einem Jahrzehnt zerstören wollte.
Und wer machte jedes Mal ein Gegenargument?
Oh, schauen Sie... das waren ja Sie!
Okay. Ja, ich habe Ihnen schon gesagt, dass ich alles tun würde, um den Platz zu schützen...
alles, bloß keinen Mord zu begehen.
Letzte Woche fand ich drei Störche, von denen die EPA sagte, dass sie vergiftet wurden,
sodass ich wusste, Austin steckte dahinter.
Also versteckte ich mich beim Nest und erwischte Austin, wie er die Vögel vergiftete.
Und all die Wut und der Verrat erwischte den besseren von Ihnen,
also erschossen Sie Austin mit der Waffe, die Sie Glen gestohlen hatten, um ihn hereinzulegen.
Mann, einmal ein Dieb, immer ein Dieb.
Nein, Detective! Ich gab ihm Platzverbot.
Aber Austin schien das nicht zu kümmern.
Er sagte, er würde aus dem Betrügerparadies verschwinden.
Na ja. Nach Costa Rica mit seiner Freundin.
Nein, nach Las Vegas, um mit den "Big Dogs" zu spielen.
Welche Freundin?
Ich habe die Kreditkarte unseres Opfers überprüft und keine Rechnung für ein Flugticket gefunden,
aber ich fand ein Busticket nach Las Vegas, das er mit seiner Kreditkarte gekauft hat,
und zwar hatte er geplant, am Ende der Woche abzureisen.
Es sieht aus, als wenn er einen weiteren Betrug plante oder um sein Leben rannte.
Spiel mal das Video ab.
Brittas Aussage im Polizeibericht bei der Star Island Police
sagt aus, dass sie vergessen hatte, die Alarmanlage scharf zu schalten.
Halt mal an!
Vergrößern!
Golfschuhe ohne Spikes. Das ist Austin!
Okay, sie ließ den Alarm aus, so das Austin die Waffe stehlen konnte.
Und sorgte dafür, dass er für jedermann durch die Kamera zu sehen war.
- Ruf mich an, sobald du etwas über den Bankscheck weißt. - Wird gemacht.
- Warum bist du nicht geduscht und fertig angezogen? - Warum du nicht?
Marisol und die Mädchen haben alle drei Bäder belegt.
Ich denke, dass mindestens zwei Stunden vergehen, bis ich wieder auf heißes Wasser hoffen kann.
Um welche Zeit muss ich dich abholen?
Eigentlich will ich dich dort treffen.
Ich muss die Schlüssel für das neue Haus abholen...
- Und Austins Mörder. - Was ist mit Callies Ring?
Der Trauzeuge muss während der Zeremonie den Ring halten.
Richtig. Oh... die, die nicht von Tiffanys ist, gehört dir.
- Was ist das? - Mach es auf.
Sie sind... sie sind erstaunlich.
Vielen Dank.
Nein. Ich danke dir Carlos. Dafür, dass du mir immer den Rücken frei gehalten hast.
Seit dem Tag, an dem ich hier ankam, warst du immer mein "Best Man".
- Okay. - Okay.
Und... kein Wort über das neue Haus.
Meine Lippen sind versiegelt. Hau schon ab.
Ich bekam schließlich einen Treffer wegen dem Wasserzeichen.
Es ist ein Bankscheck aus der Palm Glade Nationalbank,
was bedeutet, die Bank hält das Geld für 90 Tage vor.
Ja, genauso gut wie Bargeld.
Blah, blah, blah. Ich hab es verstanden.
Ich übernehme von hier aus, Daniel. Danke.
Wenn das nicht Detective Klugscheißer ist. Wenn Sie reden wollen, rufen Sie meinen Anwalt an.
Verzeihung. Aber dafür habe ich nicht die Zeit.
Ich werde in drei Stunden heiraten, also werde ich das hier schnell machen.
Wir haben uns das Überwachungsmaterial vom Raub in Ihrem Haus angesehen.
Das habe auch schon gesehen, Genie!
Ich gab den Star Island Cops eine DVD.
Dann müssen Sie gesehen haben, was ich gesehen habe...
der Dieb trägt Austins Schuhe ohne Spikes, nicht wahr?
Deshalb wussten Sie, das Britta ihn in Ihr Haus einbrechen ließ und er die Waffe stehlen konnte.
Wobei man kein Genie sein muss, um den Grund herauszufinden.
Sie wollten Sie erschießen und dann mit Ihren Millionen davonlaufen.
Also töteten Sie als erstes Austin mit Brittas Waffe, wischten sie sauber,
und warfen sie in den Bunker, um Ihre vipernhafte Frau reinzulegen.
Und wie habe ich das gemacht, wenn Austin die Waffe schon gestohlen hatte?
Sie wussten doch, das Austin aus seinem Auto heraus lebte.
Ich denke, Sie fanden heraus, wo er die Waffe versteckte.
Also stahlen Sie die gestohlene Waffe und lockten ihn dann zum Platz... damit!
Zahltag für das Töten der Waldstörche... wäre meine Vermutung.
Ein Bankscheck, von dem Sie dachten, man könne ihn nicht zurückverfolgen... Bis jetzt.
- Das kann ich erklären. - Wirklich? Besser, als ich es gerade getan habe?
Und ein Bankscheck ist genau so gut wie Bargeld, nicht wahr?
Und Sie waren zu geizig, um ihn zu verbrennen,
obwohl es Sie in Zusammenhang mit Austins Ermordung bringt.
Aber, vielleicht fühlen Sie sich ja besser, wenn Sie wissen, das wir Ihre Frau wahrscheinlich
wegen Verschwörung zum Mord drankriegen würden, wenn Sie nicht den Kronzeugen ermordet hätten.
Sie hat mit diesem Blödmann geschlafen, so das er mich umbringen und mein Geld stehlen wollte!
Was hätten Sie getan?
Ich hätte diesen kleinen Blödmann umgebracht.
Oder mich von meiner Frau scheiden lassen wie ein vernünftiger Mensch.
Diese Herren begleiten Sie hinaus.
Schau dich an. Kleiner Mann.
Ich schätze mal, ich darf das nicht länger sagen, oder?
Das ist okay, Oma.
Ich meine, du kannst mich jederzeit nennen, wie du willst.
Bist du okay?
Ich liebe dich, Baby.
Und nun... Geh!
Sei bei deiner Mutter an ihrem besonderen Tag.
Okay... Gäste-Update.
Ich habe meine Schwester und ihre zwei wunderschönen Töchter, meine Mom und Dad,
und Jims unbeliebten Onkel Wes... alle in etwa einer Stunde.
Was ist mit unserer Mutter?
Oh, über Nashville umgeleitet.
Und sollte jede Minute hier sein.
Oh, mein Gott. Vielen Dank. Das ist erstaunlich.
- Oh, mein Gott! - Oh, mein Gott!
- Du siehst unglaublich aus. - Vielen Dank.
Und falls deine Mom zu spät kommt, hier gebe ich dir etwas Geliehenes.
- Joan, nein, ich... - Nur für das Glück. Ja.
- Ich kann doch nicht. - Doch, du gehörst jetzt zur Familie.
Gib es Jeff für seine Braut am Tag seiner Hochzeit.
Vielen Dank.
Ich weiß nicht, wie ich euch allen danken soll.
Ich meine, ich weiß nicht, wie es passiert ist... aber alles ist perfekt.
Oh, hey. Raus, raus. Lasst uns den beiden einen Moment geben.
Danke.
Vielen Dank.
- Wir sehen uns draußen. - Okay.
- Du bist wunderschön. - Vielen Dank.
Oh, mein Gott. Schau dich an.
Ich? Schau... schau dich an.
Du siehst wunderschön aus.
Ich liebe dich, Mom.
Ich liebe dich so sehr.
Und schau mal, ich weiß... Ich weiß, ich war nicht immer der beste Sohn.
Jeff, das ist so nicht wahr.
Aber mehr als alles andere, will ich, dass du glücklich bist.
Und ich will, dass das heute der schönste Tag in deinem Leben ist.
Hey, ich bin es. Ich bin am neuen Haus, Carlos.
Ich werde in spätestens 30 Minuten da sein, das schwöre ich. Bye.
Hallo? Irgendein Zeichen?
Er hat nur eine Nachricht hinterlassen.
Er sagte, er würde in 30 Minuten hier sein.
Das war vor 20 Minuten.
Okay, die Gäste treffen langsam ein.
Er macht es wieder viel zu knapp.
Ruf ihn zurück.
Okay, Carlos. Ich komme. Ich komme.
Leah?
Sind Sie das?