Lieber Gott...
Hast du etwas beizutragen?
Dann hör auf zu glotzen.
Joe!
Willst du diesen Arsch zerlegen?
Dann kümmere dich um die Fotze.
- Hey, wir haben sie in das hier hineingezogen. Sie ist... - Sie ist was? Unschuldig?
Du schießt ihr in den Kopf und versenkst sie im Fluss...
und du machst das jetzt.
Nein, Mann.
Nein?
Sie lebt, wir sterben. Du verstehst das, ja?
Ich habe Anton erledigt und du erledigst sie.
Okay, du machst es jetzt.
Oder ich wende die Säge bei dir an.
Nein, nein.
Nein.
Nein, nein, bitte!
Nein! Nein! Nein!
Die Strömung wird dich aufnehmen.
Das Wasser wird all das wegspülen.
Du wirst als Unbekannte angespült. Eriesee.
Nein.
Sakrarium.
Ich muss dich im Wasser versenken.
- Nein! Nein! - Es tut mir leid, ich habe keine Wahl.
Jemand muss sterben.
Nein!
Bist du katholisch?
Denn einige der baltischen Huren waren...
katholisch.
Die ich hatte.
Willst du beten, Katia?
Komm schon.
Lass uns beten.
Schau mich an.
Nur ein Laut...
und du bist tot.
Nicke.
Was...
was machst du?
Was denkst du?
Trockne dir die Tränen.
Komm schon.
Joseph Geddes.
Ein bisschen spät für Kanada, nicht wahr?
Meine Freundin und ich wollen auf die Rennbahn.
Sie mag die Spielautomaten.
Ich kann mich um das kümmern.
Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht.
Danke.
Hey.
Du bist tot.
Ich habe dich umgebracht.
- Ja. - Jetzt...
sag es.
Ich bin tot.
Du hast mich umgebracht.
- Wirst du dich für mich von Frank verabschieden? - Nein.
Und wenn du Frank anrufst,
wenn du auf der falschen Seite des Flusses auftauchst,
wenn ich jemals wieder deinen Hurennamen höre,
werde ich dich finden und das hier beenden.
Ich hätte sie umbringen sollen.
Low Winter Sun - Season 01 Episode 03- "No Rounds"
Übersetzung von Reifen, Scofield & anno2512 Überarbeitung von gomorrha
~ www.TV4User.de ~ ~ www.SubCentral.de ~
Mach einen Haken. Schlag auf den Körper ein.
Ja, mach schon. Schlag zu.
Wie läuft's mit ihm?
Immer noch zu hübsch für einen Kämpfer.
Veranstalter lieben hübsche Kämpfer. Sponsoren. Denk an das Sponsoring.
Dein Anteil am Jungen gibt dir keinen Anspruch darauf.
Dann mach ihn hässlich, mir doch egal.
Machen wir weiter. Na los!
Benehmt euch.
Okay, los geht's. Schlagt zu.
Na los. Du kannst dich morgen ausruhen.
Schlag nochmal. Na los, na los.
Komm schon, mach weiter.
Mögen Sie Ihren Job, Lieutenant?
Ist das eine Fangfrage, Ma'am?
Ziehen Sie Ihren Kopf aus Ihrem Hintern, damit Sie mich hören können.
Enttäuschung bringt nicht annähernd die Verfassung des Bürgermeisters zum Ausdruck.
Sie haben ein Fenster zum Handeln und es schließt sich.
Die Belohnung bringt Zeugen.
Die 10 Riesen öffneten Tür und Tor.
Sie haben die 48-Stunden-Grenze vor 48 Stunden überschritten.
Ihre Abschlussquote fällt nach zwei Tagen von 57% auf 34%.
Ich würde bei dieser Frau einen Dropkick anwenden, wäre sie nicht mit dem Abgeordneten verheiratet.
Ihre Erfolgsbilanz ist verdammt schäbig und muss jetzt auf Vordermann gebracht werden.
Ich verstehe Sie, stellvertretende Bürgermeisterin, ich verstehe Sie.
Der Bürgermeister will eine im Fernsehen gezeigte Anordnung
vor dem Nachrichtenzyklus am Wochenende sehen.
- Habe ich mich klar ausgedrückt? - Ja, Ma'am, kristallklar.
- Haben Sie meinen Hintern gesehen? - Wie bitte?
Er wurde mir gerade sauber abgekaut.
Sie hatten genug Hintern zu erübrigen, Lieutenant.
Ich brauche etwas bis zum Ende des Tages.
- Ich kann den Fall nicht ganz anders bearbeiten. - Ich verlange nicht, ihn anders zu bearbeiten.
Ich verlange, dass Sie hart und eilfertig arbeiten.
- Wort-des-Tages-Kalender? - Meine Frau.
Und unser Freund?
An der kurzen Leine halten,
- bis ich ihn besser in den Griff bekomme. - Wie haben Sie das vor?
Vertrauen Sie mir. Ich halte Joe in Schach.
Und ich schließe den Fall ab, bevor Ihre Eier auf dem Kaminsims des Bürgermeisters landen.
Gleich neben Ihrem Hintern.
Wie geht es deinen Rippen?
Sie schmerzen.
Gut.
Was ist mit Dawson?
Die stellvertretende Bürgermeisterin hat ihn zusammengestaucht.
Wir müssen ihm etwas geben...
und dich aus dem Visier der Internen bringen.
Sie haben nichts.
Boyd behauptet was anderes.
Zur Hölle mit dem, was Boyd sagt.
Sein Fall ging baden.
Er fischt.
Du hast Skelos herbestellt?
Ich musste.
Anton arbeitete als Türsteher im Acropolis. Er hatte Brendan in der Tasche.
- Scheint logisch zu sein. - Scheint so.
Konntest den Fall nicht untersuchen und ihn nicht reinbringen, richtig?
Richtig.
Gibt es noch etwas, über das du mich informieren willst, Frank?
Du weißt, was ich weiß.
Wie läuft die Stellensuche?
Damon hat Arbeit.
Ich werde etwas finden.
Das Kriegsveteranenministerium hat Stellenverzeichnisse.
Damon hat Arbeit.
Ich glaube nicht, dass Damon etwas hat, für das ich geeignet bin.
Er arbeitet an einem verlassenen Haus. Lass es gut sein.
Nicht nötig.
Ich will aber.
Ich will einfach nur meinen Kaffee bezahlen.
Okay.
Mr. Skelos hat Ihre Anfrage erhalten, Detective Agnew,
so wie sie bestimmt beabsichtigt war.
Was beabsichtigte ich?
Kooperation.
Kann Mr. Skelos seine Aufenthaltsorte der letzten paar Tage nachweisen?
Besonders letzte Woche Donnerstagabend bis Freitag.
Können wir...
wenn Sie uns sagen können, warum Sie das wissen wollen.
Das Mordopfer arbeitete für Mr. Skelos.
Anton Bobek.
Bobek arbeitete für eines der Geschäfte meines Mandanten.
- Das Acropolis, wissen wir. - Er kannte den Mann flüchtig.
- Nicht mehr. - Wirklich?
Ich habe eine Anklageliste gegen Bobek...
Entweder von Ihrem Mandanten gegen Kaution rausgeholt oder von Ihrer Kanzlei vertreten.
Wollen Sie mich zu Ihrem gefallenen Bruder befragen?
Ich nehme an, deswegen bin ich hier.
Der arme Anton wurde in seinem Kofferraum gefunden.
Kannten Sie Brendan McCann?
Ich kenne viele Officers in Detroit.
Ehemalige und aktuelle.
Aber ich erinnere mich nicht ans letzte Mal, als ich Detective McCann sah.
Ich weiß ganz sicher, dass es nicht zwischen letzte Woche Donnerstagabend und Freitag war.
Ich habe es mir erlaubt, eidesstattliche Erklärungen von allen zu erfassen,
die die letzten paar Tage mit meinem Mandanten in Kontakt waren.
Bitte, wenn es Lücken gibt,
geben Sie meinem Anwalt Bescheid.
Ich bewundere Sie...
und trauere mit Ihnen und unserer Stadt.
Sie machen sehr gefährliche Arbeit...
für sehr wenig Geld.
Ist es nicht so, Joseph?
Hey.
Wie sehr hat er dich in der Tasche?
Gar nicht.
Diesen Eindruck bekam ich nicht.
Nicht den Eindruck, den du bekommen solltest. Er hat dich zu seinem Eigentum gemacht, Mann.
- Ich gehöre ihm nicht. - Beweise es.
Oh, fahr zur Hölle.
Du hast seinen Arsch hergeschleppt,
ohne es mir überhaupt zu sagen, um eine Reaktion zu erhalten.
- Also nimm davon, was du willst. - Beweise, dass du sauber bist.
- Mehr als mein Wort habe ich nicht als Beweis. - Ja, wir wissen, was das wert ist.
Hast du sein Geld genommen?
Jeder streckt seine Hand aus.
Jeder.
Was, du wurdest niemals bezahlt,
du selbstgerechtes Arschloch?
Nur zu, Frank.
Sag Nein.
Wenn Boyd mich wegen ein paar Hunderter von vor 10 Jahren hat, na und?
Ich gebe es zu.
Was hat er gegen dich in der Hand?
Brendans Gestank ist an mir, und ich weiß nicht wie viel.
Aber wenn er hinter mir her ist, dann ist er auch hinter dir her.
Was machen wir also?
Wir müssen wissen, was die Interne hat.
Wie machen wir das?
Ich verrate dich.
- Setz dich. - Mir geht es gut, Mama.
Setz dich hin.
Sie haben dich ordentlich zusammengeschlagen.
Hast du etwas gegen die Schmerzen?
- Danke. - Zeit für dich, an eine
andere Karriere zu denken, bevor ich weg bin.
Ich scheide nicht aus dem Dienst aus und du stirbst nicht.
Nimm dein Boot und fahr an einen sicheren Ort.
Joseph, rudere dein Boot an die Küste.
Hallelujah.
Triff deine Mama auf der anderen Seite.
Mach dich nicht über mich lustig.
Hallelujah.
- Okay. - Ich mag mein Boot.
Du solltest es seetüchtig machen.
Geh.
Diese Stadt nimmt nur, gibt aber nichts zurück.
Schau, was mit dem armen Brendan geschehen ist.
Sie sind mutig.
Bin ich das?
Jeder Polizeibeamter zollt einem toten Cop Anerkennung.
Sind sie hergelaufen?
Ich habe eine Straße südlich von hier geparkt.
Der Blumenladen meines Vaters ist auf der Bagley Avenue.
Sie haben keine Blumen mitgebracht.
Der Laden brannte 2010 nieder.
Er ist jetzt in einem Heim.
Sie haben Alexander Skelos befragt.
Ja.
Er war ein Partner Ihres Informanten.
Und von Brendan. Angeblich.
- Mehr als angeblich. - Ich musste ihn befragen.
- Hätten Sie es mal mit mir besprochen. - Warum? Ich arbeite nicht für Sie.
Ich wünschte, Sie hätten es mir aus professioneller Höflichkeit mitgeteilt.
Ihre Handlungen in Ihren Ermittlungen wirken sich auch auf meine aus.
Wenn ich bei Ihrem Fall helfen soll, öffnen Sie Ihre Akten.
Das wäre ein Interessenkonflikt.
Ein ermordeter Cop übertrumpft den korrupten Cop.
Lesen Sie die Zeitungen.
Nicht, wenn der Verstorbene von einem anderen korrupten Cop getötet wurde.
Hören Sie, wenn Sie das denken,
haben Sie noch mehr Grund dazu, mit mir zusammenzuarbeiten.
Denn wenn ich den Mord an Brendan löse, geht's uns allen besser.
Reizende Logik, Detective.
Nur etwas verdreht.
Mir geht's auch ohne Sie gut.
Mein Beileid.
Alle zusammen.
- Auf den Verstorbenen. - Ruhe in Frieden.
Amen.
- Noch eine Runde. - Nein, nein. Nicht für mich.
- Ich muss noch fahren. - Geschieht Ihnen recht...
einfach diese schöne Stadt zu verlassen.
Ich habe sie nicht verlassen. Ich habe meine Zeit gedient und ziehe weiter.
Wenn Sie Kinder hätten, würden Sie es verstehen.
Genau, LC, man muss nicht unbedingt in der Stadt leben, um sie zu beschützen.
- Du hast nie in ihr gelebt, John. - Hey, weißt du was?
Ich finde, es wäre respektlos zurückzuziehen, nachdem meine Eltern mich hier rausholten.
Wohnst du nicht hier, kennst du sie nicht. Kennst du sie nicht...
Kannst du sie nicht beschützen.
Warum ist der denn hier?
- Weil er ein Cop ist. - Kein anderer Arsch von der Internen ist hier.
Er stört mich hier.
Dann schenkt ihm eben niemand Aufmerksamkeit, okay?
Lassen...
Sie es sein.
Ich bin weg.
Da geht's lang.
Gute Nacht, Lieutenant.
Noch eine Runde.
- Kommst du damit klar? - Womit?
Unseren gefallenen Helden zu feiern.
Ich feiere nicht, ich trinke.
Triffst du dich heute Abend mit Katia?
Nein.
Wir haben uns getrennt.
- Tut mir leid. - Muss es nicht.
War meine Entscheidung.
Wozu jetzt Nick da mit reinziehen?
Er ist nur der nächste Streuner, den Maya gesund pflegen will.
Und zwar im International.
Er versenkt ein paar Nägel. Entspann dich.
Der ist nicht ganz richtig im Kopf, D.
- Er war in Afghanistan. - Der ist schon seit der Grundschule verrückt, yo.
Du bist schon seit der Grundschule dumm, yo.
Das Pig muss bis Ende der Woche fertig sein und Geld verdienen.
Die Mädchen stehen schon Schlange.
Das erwarte ich, genauso wie Reverend Lowdown.
Wo sind die Arbeiter, die Lowdown uns versprochen hat?
Wir sind hier, um zu tun, was getan werden muss.
Er ist zum Arbeiten hier, sonst nichts.
Ist er wirklich zum Arbeiten hier...
oder haben Maya und du bloß einen neuen Hausdiener gefunden?
Die Interne sollte nicht hier sein.
Joe hat recht.
Brendan ist in einer Kiste.
Lasst den armen Bastard einfach in Frieden ruhen.
Boyd will hier nur stören und uns wütend machen.
Kein Respekt, Mann.
Er ist hier, um uns zu vergegenwärtigen, wo Brendan jetzt ist und warum.
Brendan ist nirgendwo hingegangen.
Er wurde in den Fluss geworfen.
Und das muss man mir nicht...
Das muss man mir nicht unter die Nase reiben.
Er war ein Cop.
- Das ist alles. - Das war er.
Und ein Trinker.
Ein Süchtiger.
Er hurte herum.
Stahl Beweise.
Nahm Schmiergeld an.
Er war gewalttätig.
Bestechlich.
Schwach.
Er verdiente Bestrafung.
Er verdiente Gefängnis.
Aber das hat er nicht verdient.
- Damon sieht Sie nicht gern hier drinnen. - Damon gehört der Laden nicht.
- Er ist mein Ehemann. - Steht nicht Ihr Ex-Mann in der Urkunde?
Geht mich nichts an.
- Ihr Geld ist noch nicht fällig. - Ich bin nicht deswegen hier.
Sie werden mich ein paar Wochen nicht sehen.
Und auch niemanden, der für mich arbeitet.
Wissen Sie, warum?
Ist ein bisschen früh für mich.
Für mich auch.
Zum Wohl.
Diese...
Sache mit dem toten Polizisten...
und andere Rückschläge...
erfordern, dass ich in Deckung gehe.
Gehe ich in Deckung, gehen Sie in Deckung.
Kein Produkt und keine Mädchen aus der Bar heraus.
Okay.
Habe ich Ihr Wort?
Sie haben mein Wort.
Können Sie für Ihren Mann sprechen?
Sein Vater war gefügig wie ein Hund, aber...
Damon ist rebellisch.
Kein Dope, keine Pussys aus der Bar heraus.
Gutes Mädchen.
Brendan McCann verlässt um 4:35 Uhr sein Haus.
Später wird er dann im Detroit River mit Leitungswasser in den Lungen gefunden.
Wo war er in dieser Zeit?
An welchem Wasserhahn?
Welche Spüle? In welcher Toilette wurde er ertränkt?
Traf er sich im Wissen mit Joe Geddes, dass wir vorhatten, ihn zu verhaften?
Glauben Sie, Joe hat Anton zerstückelt,
- um dann Brendans Selbstmord vorzutäuschen? - Keine Ahnung.
Aber es wäre fahrlässig von mir, diese Möglichkeit außen vorzulassen.
Joe ist kein Mörder.
- Er hatte das meiste zu gewinnen. - Er ist ein Cop.
Und Cops töten nicht?
Keine anderen Cops.
Da bin ich anderer Meinung.
Sie haben nicht mal genug, um ihn zu befragen, geschweige denn zu verhaften.
- Was haben Sie? - Nähe...
und Instinkt.
Da kommen Sie auch noch hin.
Es gibt einen blinden Fleck in McCanns Telefonaufzeichnungen.
Am Tag vor seinem Tod hielt er Funkstille.
Ich vermute, er benutzte ein Prepaid Handy,
aber die Inventur seines Hauses wies keine weiteren Handys auf.
Nein. Wir haben keine gefunden.
Hatte Geddes Zugang zum Haus?
Nein, nicht an diesem Tag.
Er könnte es betreten haben, bevor Brendans Wagen gefunden wurde.
Sehe ich auch so.
Und hier sind wir nun.
Warum trauen Sie mir?
Ich misstraue Ihnen am wenigsten.
Willst du eine Bahn?
Du solltest das Produkt nicht probieren.
Und du solltest den Hausdiener-Scheiß für dich behalten.
Unsere Vorgehensweise funktioniert, Damon.
Die darfst du nicht ändern. Und weiterhin diese Entscheidungen treffen...
Wie Nick?
Nick ist ein Beispiel, ja.
Ich will hier nicht rumsitzen und nicht wissen, was Phase ist.
Du machst dir Sorgen wie ein Mädchen, weißt du das?
Das war schon immer so.
Meine Sorgen retten deinen Arsch.
Wie immer, das weißt du.
Du willst Bescheid wissen? Bitte schön.
Wir ziehen das durch.
Was war das? War das der Trafo?
Vielleicht hat uns der Schnapsladen vom Strom getrennt.
Riecht wie verbrannter Toast.
Ja, wir müssen die Verkabelung durchgeschmort haben.
Verfluchte Scheiße.
Ja, wir brauchen Generatoren.
- Baumarkt? - Nein, wir müssen sie verstärken.
- Aus dem Baumarkt? - Nein, du Idiot.
Ich weiß, wohin wir müssen.
Mit wem muss ich reden?
Yo, Nick! Wach auf!
Der da.
Der Dünne.
Er hat die Schlüssel zum Lager.
Okay. Gehen wir.
Der Soldat kommt nicht mit?
Nein. Lasst ihn.
Gehen wir.
Her mit dem Schlüssel!
Komm schon her!
Gib auf!
Er hat dir also alles gezeigt?
Sagte er jedenfalls.
Macht es nicht wahr.
Ich ködere ihn, er ködert mich.
- So ist das Spiel. - Ja.
- Amerikanisch. - Oh, nein, Mann. Ich wurde auf Lafayette-Art erzogen.
Wenn du wissen willst, was Boyd gegen dich in der Hand hat, isst du amerikanisch.
Also war das, was dir Elmar zeigte, nichts.
Er bringt dich mit Skelos und Brendan in Verbindung.
Schuld durch Mittäterschaft.
Wir haben schon Fälle für weniger bearbeitet.
Wegen des falschen Todeszeitpunktes starb er für ihn, nachdem er das Haus verließ.
Das ist gut für uns.
Ich meine, das ist die Rettung, oder?
Du wirst für deine Zeit geradestehen müssen.
Was hast du für ein Alibi?
Ich habe Brendans Computer gelöscht.
Ja.
Denk dir was Besseres aus.
Boyd hatte Fotos von...
Mayas und Seans Laden in der Akte.
Das ist nicht mehr Seans Laden.
Sie läuft jetzt mit einem von der Straße herum.
Hat sie was damit zu tun?
Nein.
Sie hat's auf Skelos abgesehen.
Brendan mochte nur den Kaffee, weißt du, und...
wahrscheinlich ihren Hintern.
Du kennst ihn ja. Koffein und Mösen.
Wir brauchen etwas, Frank.
Das Dawson nach oben tragen kann. Etwas Konkretes.
- Nein. - Wir müssen das jemandem anhängen.
Wir laden Leute vor, die Streit mit Brendan hatten.
Bewährungsfälle,
bedingt Entlassene mit Groll,
und das machen wir, bis der Fall von selbst als ungeklärt abgetan wird.
Okay?
Okay.
Niemand büßt für unsere Tat.
Ich rufe zurück.
- Ich habe dich angerufen. - Ich weiß, hier bin ich.
Ich habe einen Zeugen.
Er ist ein wenig ungehobelt,
aber er hat wohl gesehen, wie Brendans Caddy ins Wasser ging.
Und er sah, wie zwei Verdächtige seine Leiche hinter das Lenkrad setzten.
Gut.
Mr. Lefevre.
Ist das französisch?
Ja. Bin aber schon seit jeher in Detroit.
Meine Vorfahren waren Pelzhändler.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Also...
Sie waren vor vier Nächten am Hafen.
- Ich sah dieses... - Ja.
Was machten Sie dort so spät?
Ich arbeite bei Oracy Steel. Hab 'ne Doppelschicht gemacht.
Was machen Sie bei Oracy?
Maschinist.
Schrauben aus China. Ich stecke sie in Packungen, auf denen "Made in America" steht.
- Schlupfloch. - Mit Gewerkschaft?
Zur Hölle, nein.
Bekomme nach sechs Stunden eine Pause, rauche eine und gehe pissen.
Ich rauchte eine, pisste in den Fluss.
Okay.
Und Sie haben was gesehen?
Ein Ford Explorer hält an.
Ein Schwarzer steigt aus. Dann sehe ich einen Caddy.
Ein Weißer steigt aus. Sie ziehen eine Leiche aus dem Explorer,
hieven die Leiche in den Caddy und lassen ihn in den Fluss fahren.
Wie weit entfernt standen Sie?
Knapp ein Footballfeld entfernt.
Aber ich habe eine Sehkraft von 1.0.
Der Rest von mir mag schlecht aussehen,
aber ich habe gute Augen.
Das ist wirklich hilfreich, Mr. Lefevre.
Sagen Sie mir, wie haben sie es getan?
Wie haben sie den Caddy in den Fluss fahren lassen?
Die haben einen Wagenheber benutzt.
Ich habe sie gesehen.
Die haben die Hinterachse angehoben, dann haben sie etwas Schweres aufs Gas gelegt.
Haben den Wagenheber weggekickt,
der Caddy fuhr rein.
Woher wissen Sie von 90 Metern Entfernung, dass es ein Explorer war?
Naja, knapp 90 Meter.
Ich habe im Ford-Werk in Dearborn gearbeitet, bevor die es ausgelagert haben.
Als ich zur Gewerkschaft gehörte.
Geformte Stoßstangen, Explorers.
Modelljahre 1997-2004.
Ich schickte die runter nach Venezuela für die Fertigung.
- Venezuela? - Ja, Venezuela.
Stoßstangen waren ein Kerngeschäft für die UAW,
dann haben die auch das gestoppt.
Er erkennt uns nicht.
Bearbeiten wir diesen Typen richtig, dann können wir ihn benutzen.
Nein, nichts hat sich geändert. Wir dämmen das ein, wir machen weiter.
Ist er seriös?
Vielversprechend. Er hat die Verdächtigen gesehen.
Sagte, die benutzten einen Wagenheber, um den Caddy anzuheben.
Verdammter Dreckskerl.
- Das haben wir der Presse nicht gesagt. - Er wusste, dass Brendans Wagen ein Caddy war.
Das steht in der Presse.
Nun, er sagte mir, der zweite Wagen war ein Explorer, das ist neu.
Ja, es gibt eine Menge Explorer da draußen. Ich fahre einen Explorer.
Hört zu, der Typ scheint wie Gold zu sein, wir müssen aber sichergehen.
Überprüfe seinen Namen. Schauen wir, was herauskommt.
Hey.
Du bist aus deinem Wagen gestiegen.
Damon sagte, du hast gute Arbeit geleistet.
Du kannst hierbleiben, aushelfen, im International pennen.
Es hat hinten eine Pritsche.
Danke.
Es ist kalt.
Tut mir leid.
Kürzungen.
Sie sind mit dem Kindergeld im Rückstand.
Ich bin mit allem im Rückstand.
Woher zum Teufel wusste er, dass ich mit...
Zwei Ex-Frauen, zwei Kinder... das ist kein Zuckerschlecken.
Verstehe ich.
Ich habe eine Tochter, lebt bei ihrer Mom.
Zahlungsverpflichtung, stimmt's?
Mit dem Fahren unter Alkohol letztes Jahr muss es schwierig sein, die Kinder zu sehen.
Ich nehme den Bus, wenn die Linien fahren.
Was zum Teufel ist das? Ich kam zu Ihnen.
- Und jetzt gehen Sie gegen mich vor? - Sie kamen hierher, um bezahlt zu werden.
Um mit Ihren Ex reinen Tisch zu machen, bevor die eine Klage einreichen.
Das würden die nie machen. Die haben mehr als ich.
Sie sind ein Versager. Die müssen Sie nicht austricksen.
Laut dem Gesetz von Michigan könnten wir Sie auf der Stelle verhaften.
- Herrgott. Ich sah, was ich sah. - Was Sie gesehen haben...
könnten Sie aus den Nachrichten und aus Hypothesen zusammengekratzt haben.
Ich weiß nicht mal, was eine verdammte Hypothese ist.
Zweitens: Lecken Sie meinen Arsch.
Das kriege ich, wenn ich dem DPD einen Gefallen mache.
- Sie sind doch beide scheiße! - Hey, hey. Bitte, Sir.
Wir wissen es zu schätzen, dass Sie hier runtergekommen sind.
Vor allem in Anbetracht Ihrer Probleme mit dem Gesetz.
Ich habe keine Probleme mit dem Gesetz.
- Mein Partner, er ist mürrisch. - Ich bin nicht mürrisch.
Wenn sich Ihre Information bezahlt macht und wenn sie zu einer Verhaftung führt,
müssen Sie immer noch in den Zeugenstand treten, bevor Sie das Geld sehen.
Sie werden aussagen müssen.
Und sehen Sie, wie wir Sie hier rannehmen?
Das ist nichts verglichen mit einer Gerichtsverhandlung.
Wollen Sie das wirklich machen?
Ich sage aus, an was ich mich erinnere.
An was Sie sich erinnern...
oder was Sie gesehen haben?
Was ich gesehen habe.
Bitte.
Erzählen Sie es uns nochmals.
Was Sie gesehen haben.
Du hast hier eine Liegenschaft.
Ich stoße auf unseren Erfolg an.
Fühlst du dich zufrieden, Baby?
Ich fühle mich, als hätten wir mit etwas angefangen.
Ich fühle mich, als würden wir anfangen, dahin zu kommen, wo wir hin wollen.
Ja.
Ich fühle mich verwundbar.
So solltest du dich fühlen.
Ich habe es unter Kontrolle.
Skelos kam heute vorbei.
Sagte, wir müssten einen Gang runterschalten, aufhören, über das International zu verticken.
- Okay, kein Problem. - Das habe ich ihm auch gesagt.
Aber die Art, wie er geredet hat...
es hörte sich an, als wusste er mehr, als er gesagt hat.
- Du wirst paranoid. - Es hörte sich an, als könnte er wissen,
wer seinen Kerl ausgeschaltet hat.
Wer sein Produkt gestohlen hat.
Wenn er es weiß, würden wir diese Unterhaltung nicht führen. Er würde gegen uns vorgehen.
- Vielleicht ist er bloß geduldig. - Darum hält uns Lowdown auch den Rücken frei.
Der Rev steckt mit dir unter einer Decke, weil er denkt, du würdest mit Skelos unter einer stecken.
Herrgott, Maya! Auf wessen Seite stehst du?
Wir müssen klug sein.
Du musst mir ein paar Wochen geben, okay?
Und ich werde Skelos sein.
Baby, das wird nach hinten losgehen.
Vertrau mir.
Du willst Skelos sein?
Das kannst du,
aber er muss endgültig fort sein.
So können wir in Sicherheit bleiben.
Okay.
- Beschreiben Sie mir bitte nochmals die Männer. - Oh, kommen Sie. Wie oft müssen wir das noch...
Bitte.
Ein Schwarzer. Ein Weißer.
- Ich sah den Schwarzen besser. - Wie alt?
Ich weiß nicht. In den 30ern, 40ern. Er war weit weg.
Aber Sie haben eine Sehkraft von 1.0.
Wie alt war der Weiße?
Dasselbe. Der Weiße war größer.
Aber den haben Sie auch nicht richtig gesehen?
Ich sah ihn gut genug, um zu wissen, dass er weiß war.
Kein Mexikaner?
Wissen Sie, denn wir sind hier Nahe an der mexikanischen Grenze.
Ich... ich bin mir nicht sicher.
Naja, war er richtig weiß oder...
hatte er dunklere Charakterzüge?
Vom Mittleren Osten vielleicht oder...
Keine Ahnung, einen südländischen Touch.
Vielleicht auch eher wie ich.
Verdammt, Mann, ich... ich weiß es nicht. Ich denke, vielleicht war er eher...
ein Chaldäer.
Okay.
Also weiß...
vielleicht ein Araber.
Könnte ein Araber gewesen sein, ja, sicher. Möglicherweise.
Ja. Das ist gut.
Das ist hilfreich.
Konkretes ist hilfreich.
Könnten Sie noch ein Weilchen bleiben?
Hey.
Ich könnte einen Coney vertragen.
Sicher. Nach amerikanischer Art?
Lafayette.
Viele seiner Informationen sind richtig,
aber sie werden die Überprüfung des Staatsanwaltes nicht überstehen.
Ihre Meinung?
Wenn der Staatsanwalt ihn in den Gerichtsstand ruft, wird es nicht reichen.
Aber wenn er gut vorbereitet ist...
Ich weiß es nicht.
Er erfindet es. Die Verteidigung wird ihn zu Kleinholz machen.
Ich mache mir weniger Sorgen um eine Verhandlung in einem Jahr als um das Hier und Jetzt.
Kesseln wir ihn ein.
Werden wir ihn los.
90 Meter, in der Nacht...
Ich wette, eine Augenuntersuchung wird seine Sehkraft von 1.0 nicht bestätigen.
Sehen Sie, er wechselte von weiß auf chaldäisch in einem Herzschlag. Das allein..
Ist Fortschritt. Was genau das ist, was wir brauchen.
Bringt diesem Typen einen Phantombildzeichner.
Ich will, dass heute Abend jeder Polizist mit einer Beschreibung herumfährt.
Bin schon dabei.
Wir kriegen ihn.
Frank.
Gute Arbeit.
Zack, zack.
Na los. Links!
Zack. Zack.
Na los, Mann.
Aufhören.
Yo, Trey.
Frank.
Ich will mehr.
Was geht, Mr. Agnew?
Nicht er. Er hat keine Einstellung für einen Weißen im mittleren Alter.
- Sparre mit mir. - Ich kann nicht gegen Sie kämpfen.
Du bekommst in einer Woche die Undercard. Ich will sehen, was du draus gemacht hast.
Ihnen gehört ein Teil von mir.
Ja, nun, zeig mir, dass ich mein Geld nicht verschwende.
Du bist ein Arschloch, weißt du das?
Ja. Geh raus, Vinnie.
Verdammt stures Arschloch.
Weißt du, als ich dich das erste Mal hier gesehen habe,
habe ich mir nicht viel gedacht.
Ich dachte, du seist zu hübsch.
Dachte, eine Brise würde dich auf den Boden bringen.
Du hattest noch nie eine gebrochene Nase.
Na los, Mann.
Komm schon, Trey.
Na los. Na los, tanz nicht nur.
Na los, Trey. Schlag mich. Schlag mich!
Schlag mich!
Schlag ihn.
Die Runde geht an den "Schönling" Trey.
Nein.
Keine Runden mehr.
Hey, vorsichtig mit dem Mahagoniholz.
Was soll dieses Blödmann-Grinsen auf deinem Gesicht?
Ich bin...
glücklich, hier zu sein...
mit deinem sexy Anblick.
Das ist dein Letzter, Joe.
Sexy Anblick.
Hi, Brendan. Hier ist Katia. Ja.
Hi, Brendan. Hier ist Katia.
Ja.
Herrgott. Wer hat dich so zugerichtet?
Mein Sparringpartner.
Sieht schlimmer aus, als es sich anfühlt.
Ach, ja?
Nein.
Dawson hat den stellvertretenden Bürgermeister geweckt.
Sie ist begeistert.
Schauen wir mal, wie lange das anhält.
Der Bürgermeister will, dass die Phantombilder verbreitet werden.
Öffentlichkeitsarbeit.
Das ist PR. Das ist keine Polizeiarbeit.
Es ist ein Durchbruch. Könnte etwas Großes sein.
Ja.
Könnte es.
Danke.
Wie läuft es mit deinem Fall?
Wir wurden von Zeugen überrannt, die aufs Geld aus waren.
Nach dem gehe ich zurück. Ich musste nur etwas auftanken.
Schlaflosigkeit ist wohl dein Freund.
Ja.
Das wird nicht gut enden.
Die East Side Drogenbude.
Das Gesicht wurde von ein paar Streunern zerfetzt.
Keine Fingerabdrücke passten, keine Meldungen von vermissten Personen.
Tote Seele.
Der Typ war vergessen, bevor die Starre eingesetzt hat.
Nicht von dir.
Du siehst aus, als hättest du einen Krieg überlebt, Frank.
Kam in einen Streit.
Hast du dein Bestes gegeben?
Nein.
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~