Mein Name ist Michael Westen.
Ich war ein Spion bis ...
Sie stehen auf der schwarzen Liste. Sie wurden kalt gestellt.
Wurde man kalt gestellt, hat man nichts. kein Bargeld, keine Kreditkarten,
keinen Lebenslauf. Man sitzt in der Stadt fest, in der man abgeladen wurde.
- Wo bin ich? - Miami.
Man übernimmt jede Arbeit, die sich anbietet.
Man verlässt sich auf jeden, der noch mit einem spricht.
- Eine schießwütige Freundin... - Sollen wir sie abknallen?
… einen alten Freund, der das FBI über einen informiert hat ...
Du kennst doch Spione, ein Haufen zickiger Mädchen.
- ...und dann noch die Familie... - Hey, ist das schon wieder deine Mutter?
-... wenn man verzweifelt ist. - Jemand braucht deine Hilfe, Michael.
… und ein ausgestiegener Spion, den man während dieser Zeit kennenlernte.
So wird das gemacht, Leute.
Unterm Strich: Solange man kalt gestellt ist,
geht man nirgendwo hin.
Wir sind hinter dem Kopf eines Terroristen-Netzwerkes her.
Ich bin der Mann, den Sie treffen wollten.
Ich werde Ihnen alles verraten, was Sie wissen wollen.
Die Treue zu alten Freunden bleibt meist bestehen,
und ich muss wissen, ob das bei Ihnen auch der Fall ist.
Ich habe keinen Grund, zu flüchten.
Und ich habe auch nichts zu verbergen.
Willkommen in der Familie.
Ich habe Ihre Nummer von einem gemeinsamen Freund.
Ich schmeiße ihm zu Ehren ein Barbecue.
Carlos steckt in Schwierigkeiten. Ich brauche deine Hilfe.
- Es ist Lopez. - Lopez aus ...
- Kolumbien. - Chacho,
Ich will, dass du Nando jetzt erschießt.
Und jetzt stell sicher, dass unsere Freunde sicher nach Hause kommen.
Vor zwei Tagen hat ein Helikopter
genau zu der Zeit, in der Nando den Anruf bekam,
das Feuer auf einen Gebäudekomplex gleich außerhalb
von Cartagena eröffnet. Sieben Menschen sind gestorben, Fi.
Ich muss damit für den Rest meines Lebens leben.
Du beschreitest diesen Weg mit Michael.
- Das hast du schon immer. - Ich habe keine Wahl.
Es war nötig. James hat Pläne mit dir.
- Große Pläne. - Was soll das heißen?
Das kannst du ihn selbst fragen. Er will uns sprechen.
Bei einem Undercover-Einsatz
gibt es keinen Ersatz zum Aufbauen von Vertrauen.
Es geht hierbei aber nicht nur darum,
jemanden ganz oberflächlich kennenzulernen.
Um wirklich effektiv zu sein, muss man
so nahe wie nur irgend möglich an die Zielperson rankommen,
persönlich und geschäftlich.
Es ist niemals einfach.
Egal, wie viel Training man absolviert hat,
es ist immer schwierig, der Freund von jemandem zu werden,
dessen Geheimnisse man eigentlich
nur zu stehlen versucht.
Es tut gut, dich zu sehen.
Ich freue mich auch, Michael.
Gib mir das.
Oh, dank dir.
Ich hoffe, du hast dich ausgeruht.
Das hier wird eine Weile dauern.
Willst du mir vielleicht verraten, was wir hier machen?
Wir stellen gefälschte Pässe und Visa
und die üblichen Reisepapiere her.
Alles klar.
Wir beide werden ein Paar,
Elliot und Tricia Bronson.
Wir sind schon eine ganze Weile verheiratet,
also solltest du besser anfangen, dir alles einzuprägen.
Das ist viel Aufwand, für einen einzigen Ausflug.
Es ist nicht nur einfach ein Ausflug, Michael.
Wir werden James bei einem wichtigen Treffen begleiten.
Und was ist das für ein Treffen?
Das soll dir mal lieber James erzählen.
Wir sollten anfangen.
Hat man eine Beziehung zu einer Zielperson aufgebaut,
kann man anfangen, diese Beziehung zu benutzen,
um nötige Informationen zu bekommen.
Steht man sich nahe genug, kann man eine Befragung
so durchführen, als würde ein vertrauenswürdiger Freund,
ein paar harmlose Fragen stellen
Ist es in Europa?
Ist es in Asien?
Ist das Meeting in Pakistan?
Indien? China?
Komm schon, Sonya.
Ich fälsche hier Ausweise und bin nicht informiert.
Wenn das Treffen in Tel Aviv ist,
und ich hier draufschreibe, dass wir nur in Kairo …
Okay. Wir fliegen nach Lateinamerika.
Und mehr verrate ich dir nicht.
Siehst du, du hast einen Stein ausgequetscht.
- Bist du jetzt glücklich? - Glücklicher.
- Was ist? Ist es das Wasserzeichen? - Nein, das Wasserzeichen ist gut.
Es ist nur …
es ist nur ironisch, dass Tricia Bronson
schon drei Mal in Rio war, und Sonya Lebedenko noch nie.
Ich wollte schon immer Mal nach Rio.
Ich wollte schon einmal dort hinfliegen, aber dann ist mir der Job in die Quere gekommen.
Der Job kommt einem immer in die Quere.
Naja, ich war schon einmal in Rio, und auch dort gibt es Jobs.
Vielleicht könnten wir beide dort zukünftig zusammen arbeiten.
Das würde mir gefallen.
Manchmal ist es aber nicht genug, einfach nur der Freund der Zielperson zu sein.
Manchmal muss man
etwas weiter gehen, um die Mission zu beenden.
Teilt man das Bett mit der Zielperson,
traut sie einem genug, um neben einem zu schlafen,
ist es einfacher, die Informationen zu bekommen, die man benötigt.
Für diese Informationen muss man jedoch einen Preis bezahlen.
Meist kann man jemanden nur überzeugen,
dass sie einem etwas bedeuten,
wenn man selber anfängt, sie zu mögen.
Und egal, wie wichtig die Mission ist,
oder wie sehr man auch an die Bedeutung der eigenen Taten glaubt,
es fühlt sich danach an, was es ist …
Verrat.
Ein Fahrzeug wird dich um 8 Uhr abholen.
Ich sehe dich morgen früh wieder.
Michael, wie ist es gelaufen?
- Es ist erledigt. - Gute Arbeit, Sie Charmeur.
Geben Sie mir jetzt den USB-Stick,
damit wir herausfinden können, was James vorhat.
Ich werde es an dem üblichen Ort hinterlegen.
Ausgezeichnet. Wir sind so nah dran,
diesen Bastard zu erwischen.
Sind Sie bereit, es zu beenden?
Glauben Sie mir, ich bin bereit.
SubCentral.de präsentiert:
Burn Notice S07E11 - Tipping Point -
Untertitel: Satans Affe Durchsicht: maexchen
Ich habe eben mit dem NSA Dechiffrierungsteam gesprochen.
Die Daten von Sonyas Telefon sind
echtes Gold wert.
- Also wissen wir jetzt, wo James ist. - Nein.
Aber wir wissen jetzt zum ersten Mal, wo er sein wird,
bevor er tatsächlich da ist.
Das Treffen wird morgen in Veracruz, Mexiko stattfinden.
Sonya hat zwei Jeeps und einen gepanzerten Transporter besorgt.
Wir glauben, dass Sie etwa zwei Stunden
mit James verbringen werden, was ein ziemlich enges Fenster ist,
aber es ist gerade groß genug.
Sonya hat sich einen Weg vom Flughafen
zu einem Ort im Südwesten der Stadt ausgesucht.
Aber soweit werden Sie es nicht schaffen.
Denn wenn Sie bei dieser Straße seid,
werden wir zugreifen.
Sie wollen also einen Konvoi am helllichten Tag angreifen
- und das auf ausländischem Gebiet? - So ist es geplant. Wieso?
Erstens, wie finden das denn unsere
Freunde aus dem Süden?
Naja, sie würden sich ganz bestimmt etwas darüber aufregen,
wenn sie davon wüssten.
Die mexikanische Regierung bereitet mir keine Sorgen.
Ich mache mir nur um James Sorgen.
Ich werde direkt neben ihm sitzen.
Was ist, wenn es schief läuft?
Nein, er wird nicht einmal wissen, dass wir es waren, bis es schon zu spät ist.
Das Team, das Sie da rausholen wird,
könnte nicht weniger wie CIA-Personal aussehen.
Ach, heuern wir jetzt Freiberufler an?
Wer sind diese Typen?
Lassen Sie das nur meine Sorge sein. Die können damit umgehen.
Strong, wir gehen das zu schnell an.
Es gibt einfach zu viele Variablen.
Der Ort, der Zeitplan …
Ich bin schon seit fast 10 Jahren hinter James her.
Ich werde keine Chance ihn zu schnappen
verpassen, nur weil Sie denken, dass wir zu schnell handeln.
Michael, wir haben einen Deal.
Jetzt ist es Zeit, um ihn in Rechnung zu stellen.
Wenn Sie Ihr altes Leben zurückhaben wollen,
werden Sie mir vertrauen müssen.
Mach dir keine Sorgen, Kumpel.
Wir werden da sein und dich beschützen.
Als Spion gewöhnt man sich an die Realität,
dass jede gelungene Mission
einen Preis fordert.
Manchmal sind es verlorene Leben,
manchmal sind es zerstörte Städte,
oder eine zerstörte Zukunft.
Dann gibt es aber noch Verluste, die etwas persönlicher sind.
Sie sind weniger auffällig, schmerzen aber genauso sehr.
Komm rein.
Ich packe gerade die letzte Box mit Carlos' Sachen.
Fi, das alles tut mir leid.
Michael, was machst du hier?
Ich verlasse die Stadt für einen Job ...
Und ich werde deine Hilfe brauchen.
Hast du überhaupt eine Ahnung, wie viel mich deine Arbeit für James
und sein Netzwerk schon gekostet hat?
- Interessiert es dich überhaupt? - Ich werde ihn vernichten, Fi.
Das ganze Netzwerk.
James, Sonya, endgültig. So sieht die Mission aus.
Aber James lässt seine Männer meine Mutter bewachen,
und das rund um die Uhr.
Und sollte ich ihm in den Rücken fallen ...
Ja.
Also würde ich dich bitten, ein Auge auf sie zu werfen.
Du bist die Einzige, der ich es anvertrauen könnte, sie und Charlie zu beschützen.
Bitte.
Beende es.
- Willkommen in Veracruz. - Vielen Dank, meine Liebe.
Die Fahrzeuge stehen bereit? Ausgezeichnet.
Michael, es ist gut, dich zu sehen.
Es ist ein großer Tag für uns. Ich freue mich, dabei sein zu dürfen.
Egal, wie lange man dafür trainiert hat,
egal, wie lange man es geplant hat,
bevor man endlich die Zielperson gefangen nimmt,
ist man immer nervös.
Die meisten Faktoren kann man ganz einfach nicht mehr beeinflussen.
Das eigene Überwachungsteam überwacht zwar die Situation,
aber es ist meistens zu weit weg,
um mehr zu tun, als zu beobachten .
Das Extrahierungsteam ist nur wegen eines einzigen Jobs da,
eines einzigen …
die Zielpersonen ausschalten, was einen auf sich alleine gestellt lässt.
Unterm Strich heißt das, man kann nicht mehr machen, als lächeln,
mitspielen und versuchen am Leben zu bleiben,
wenn dann die Kugeln fliegen.
Also, was gibt es in Veracruz, außer einem Haufen Fisch?
Oder ist das geheim?
Was heute passiert, haben wir seit Jahren geplant.
Lass mich einfach sagen, dass unsere kleine Organisation
kurz davor ist, einen gigantischen Schritt nach vorne zu wagen.
Noch einmal, Alpha Team.
Michael wird wie ein Feind behandelt,
bis er sich in unserem Gewahrsam befindet
und auf dem Rückweg in die Staaten ist.
- Haben Sie verstanden? - Verstanden.
Okay, es geht los, Leute.
Die Zielpersonen nähern sich dem Engpass.
Was ist los?
Nur ein Bauchgefühl. Enge Straße.
Und fast niemand auf den Straßen zu sehen.
Und das hier ist die erste Straße
ohne Verkäufer.
Du glaubst doch nicht, dass …
Sagt den anderen Bescheid.
Sag ihnen, sie sollen die Augen offen halten.
Jawohl, Sir.
Ziel ist in Sicht.
Feindkontakt in zehn, neun,
acht, sieben,
sechs, fünf, vier, drei,
Was zur Hölle?
Runter! Runter!
Was machen Sie da, Strong?
Versucht Ihr Einsatzteam, den Konvoi lahmzulegen,
oder schießt er ihn gerade bis in alle Vergessenheit?
Das Team geht sicher, dass wir James Kendrick erwischen.
Vier Schützen sind auf den Dächern,
zwei auf der Südseite. Die schalten wir zuerst aus.
- Bereit? - James, warte, warte.
Die schießen nur auf unseren Motor,
- ich glaube, sie wollen uns lebend. - Ich werde mich nicht einfangen lassen.
Sie haben uns abgefangen. Wenn wir von hier weggehen …
Wenn das wirklich eine Festnahme werden soll, werden sie uns nicht töten.
Los.
Fahrzeuge für die Gefangenen vorfahren.
Achtung!
James, wir haben einen weiteren SUV.
Sie schneiden uns ab!
Da ist ein Granatwerfer im hinteren Fahrzeug.
Der Motor brennt.
Er wird explodieren, bevor du hinkommst.
Überprüfe das vordere Fahrzeug nach Verletzten.
Wir lassen niemanden zurück.
Gib mir Deckung!
Los! Du kannst!
Bewegung! Bewegung!
Runter! Runter!
Sie kommen näher!
Los, weg!
Los, Konzentration!
Ist man undercover
und rennt vor seinem eigenen Team weg,
muss man es so aussehen lassen, als wolle man wirklich fliehen.
Los! Los!
Aber gleichzeitig muss man eine Spur legen,
die deine Freunde finden sollen.
Besorgt euch Fahrzeuge! Los! Los!
Handys können geortet werden, was bedeutet,
dass, wenn man eins einsteckt,
das eigene Team eine gute Chance hat, einen zu finden.
Los.
Verdammt! Nichts?
Los, verteilt euch und sucht weiter!
Das Alpha Team hat ordentlich was abbekommen. Sieben sind tot.
Wie oft haben wir es Ihnen gesagt?
Diese Leute sind besser, als Sie denken.
Hey, die Polizei wurde gerade wegen eines
gestohlenen Autos in Costa Verde angerufen.
- Eine blaue Nissan Limousine. - Das begrenzt es etwa auf
die Hälfte aller Autos in ganz Mexiko.
Das Opfer meinte, der Autodieb
habe auf Mikes Beschreibung gepasst und ihr Telefon geklaut
und mit sich genommen.
Gut gemacht, Mike.
Finden Sie heraus, wer diese Frau ist.
Und orten Sie das Handy-Signal.
Und das sofort!
Kommt schon, Leute.
Wir werden uns mit dem Heli auf den Weg machen.
Fi, wir sind hier etwas beschäftigt.
Sam, was zur Hölle ist da los?
Ich bin vor Madelines Haus.
James' Leute sitzen schon den ganzen Tag in ihrem Auto vor ihrem Haus.
Und jetzt schwirren sie auf einmal überall um das Haus herum.
Sieht aus, als hätten die eben ein paar schlechte Nachrichten bekommen.
Naja, wir haben versucht, James zu schnappen,
aber er ist uns entwischt.
Er muss sie verständigt haben.
Sie machen sich auf dem Weg zum Haus.
Denkst du, sie wissen, dass Michael sie betrogen hat?
Naja, das ist leider genau die Sache.
Wir wissen nicht, ob Mikes Tarnung noch intakt ist oder nicht.
Wir werden eine Entscheidung treffen müssen.
Denn, wenn er aufgeflogen ist, ist Madeline so gut wie tot.
Und ist sie es nicht, wird es ihn aber verraten,
wenn du ein paar von James' Männer abknallst.
Du baust ja ein richtiges Haus hier.
Schatz, sei ein braver Junge.
Spiel ruhig weiter mit deinen Blöcken. Ich bin gleich wieder da.
Okay.
Fi, nicht schießen.
Nicht schießen. Wir müssen darauf vertrauen, dass Mike
irgendwie seine Tarnung behalten hat.
Okay, ich halte mich noch zurück.
Aber wenn sie sie auch nur komisch anschauen,
werde ich den Abzug drücken.
Ma'am.
Es tut uns leid, Sie stören zu müssen, Mrs. Westen,
aber wir müssen zu Ihnen reinkommen.
Nein.
Wissen Sie, ich habe das mit Ihrem Chef besprochen. Ich habe genau gesagt,
wie ich es finde, wenn seine Männer in meinem Haus sind.
Sie verschaffen sich Zutritt.
Mrs. Westen, es ist etwas passiert.
- Geht es um Michael? - Wir können das nicht hier besprechen.
Sie müssen uns vertrauen.
Okay, kommen Sie herein.
Fi, was hast du gemacht? Was ist passiert?
Sie hat mir abgewunken.
Wenn das nächste Mal etwas bei euch passiert …
Glaub mir. Wir werden dich zuerst anrufen.
Aufgrund geringer Überwachung durch die Regierung
und einem starken Privatsektor
hat Mexiko einen der chaotischsten Lufträume
in ganz Lateinamerika.
Es ist zwar schlecht für die Sicherheit und schädlich für die Umwelt,
aber von Vorteil, sollte man eine Verfolgungsjagd veranstalten wollen,
ohne es die lokalen Behörden wissen zu lassen.
Okay, meine Herren, HQ hat uns ein Signal verschafft.
Das Handy, das Michael geklaut hat,
befindet sich in dem Sektor unter uns.
Wir suchen nach einem 2009er Nissan Altima.
In welche Richtung bewegt sich das Auto?
Nördlich, nord-westlich.
Da ist er.
Da ist eine blaue Limousine, sie biegt links ab.
Nicht die richtige, das Signal geht weiter geradeaus.
Und das ist ein Audi und kein Nissan.
Das können Sie von hier oben sehen?
Ich kenne mich eben mit Autos aus. Okay, er ist gerade rechts abgebogen.
Wartet mal, da ist ein weiterer blauer Wagen, der dem Truck da folgt.
Die reisen zusammen!
Das muss James und seine ganze verdammte Truppe sein.
Alpha Team, wir haben Sichtkontakt
zu den Zielen … sie haben einen Konvoi gebildet
und fahren in nördlicher Richtung auf dem Highway 150D.
Sie sind gerade an der Bustamante-Ausfahrt vorbeigefahren.
Helikopter sind aus gutem Grund
die erste Option aller Vollzugsbehörden der Welt,
wenn es darum geht, jemanden zu verfolgen.
Wenn man 150 Mph schnell fliegen kann
und jederzeit 60 Meilen Sichtweite hat
kann sich ein Ziel wirklich nirgends verstecken.
- Behalten Sie diese Fahrzeuge in Sichtweite. - Jawohl, Sir.
Der Nachteil an einem Helikopter ist nur,
dass wenn man von nichts außer blauem Himmel umgeben ist,
man selbst ebenfalls für jeden sichtbar ist.
Fahr da vorne rechts ran.
Warum halten wir?
Ein Helikopter verfolgt uns.
Die beste Möglichkeit ihn loszuwerden ist uns aufzuteilen.
Wir sind zusammen stärker. Wenn wir uns aufteilen …
Das Risiko müssen wir eingehen.
Da gab es einen Jachthafen drei Meilen zurück.
Wir fahren dorthin zurück, beschaffen uns ein Boot
und fahren die Küste hinauf.
Wir fahren zum nächsten Hafen und besorgen uns ein eigenes.
- Wie werden wir euch finden? - Ich werde euch kontaktieren
und eine Wegbeschreibung zur Basis geben.
Schwärmt aus.
Sie haben ihn gehört, los geht's.
Okay, der Truck fährt weiter.
Wie sieht der Plan aus?
Verdammt, sie teilen sich auf.
Alpha Team, die Zielfahrzeuge haben sich aufgeteilt und
fahren in verschiedene Richtungen. Folgen Sie dem Handysignal.
Wir hängen uns an den Truck dran.
Was gefunden?
Nichts, was wir ins Wasser bekommen.
Da drin steht ein Fischkutter.
Die Kabel sind durchgeschmort, aber Mark versucht
trotzdem, ob er ihn anbekommt. Kommen Sie.
Wie läuft's?
Es wird langsam.
Owen, helfen Sie mir, etwas Treibstoff zu bekommen.
Haben Sie das gehört?
Alex, übernehmen Sie die Tür.
Vormarsch in drei. Eins, zwei …
Alpha Team, ich gehöre zu Ihnen. Nicht schießen.
Komm raus, Michael. Es ist sicher.
Er war am Boden. Das hier ist eine Gefangennahme!
Simon.
Was zum Teufel machst du hier?
Entspann dich, Michael.
Wir spielen für dasselbe Team.
Du hast auf das Alpha-Team gewartet?
Ich bin das Alpha-Team.
Nein, nein.
Ich habe dich festgenommen.
Ich habe dich hinter Gitter gebracht, Simon. Das ergibt keinen Sinn.
Es ergibt allen Sinn der Welt.
Benutz mal dein großes Hirn.
Allein, dass du mich eingesperrt hast,
macht mich zum idealen Kandidaten für den Job.
Du steckst tief in einer Undercover-Mission.
Derjenige, der das Einsatzteam leitet,
sollte natürlich nicht ein Mitglied der CIA sein.
Jemand, mit dem du niemals zusammenarbeiten würdest.
Jemand wie mich.
Ja, du hast recht, ich würde niemals mit dir zusammenarbeiten.
Ich werde das hier berichten.
Was denkst du denn, was die sagen werden?
Das hier ist nicht meine erste Mission.
Nachdem du mich eingesperrt hast,
haben die mich sofort wieder rausgeholt.
Ja, mein Lieber, ich arbeite jetzt schon seit
etwa zwei Jahren für die.
Inoffiziell natürlich.
Die schicken mich in ein Krisengebiet, wenn sie jemanden brauchen,
der sich freiwillig die Hände schmutzig macht.
Sie würden dich niemals aus dem Gefängnis lassen.
Nicht nach all dem, was du getan hast.
Wach auf, Michael.
Typen wie wir, wir sind Waffen.
Solange wir funktionieren, wird es immer jemanden geben,
der uns einsetzen will.
Also, ich bin bereit alles vorherige zu vergessen,
aber du wirst dieses Ding da aus meinem Gesicht nehmen müssen.
Alpha-Team, hören Sie mich?
Das ist der Chef.
Ist es okay für dich, wenn ich da dran gehe?
Ich bin hier, Mr. Strong.
Habe gerade ein paar Männer von James getötet.
Leider habe ich dabei mein ganzes Team verloren.
Was ist mit James und Sonya?
Ich nehme an, die sitzen in dem Truck,
dem Sie im Moment folgen.
Wir sind jetzt in der Nähe des Calavera Marina.
Sie sollten so bald, wie möglich hierherkommen.
Mache ich sofort, nachdem Michael entschieden hat,
ob er mich abknallen soll oder nicht.
Geben Sie uns einfach einen Moment.
Also, was hast du vor?
Willst du diese Mission beenden oder nicht?
Ich glaube er gewöhnt sich an den Gedanken.
Also, wie kommen wir zu diesem Hafen?
Er liegt zehn Meilen südlich von Calle Ocho.
Melden Sie sich per Funk, wenn Sie in der Nähe sind.
Verstanden.
Sieht aus, als wolle James ein bisschen Verstecken spielen.
- Okay, kreisen Sie und bringen Sie uns runter. - Jawohl, Sir.
Seit dem Vietnam-Krieg haben Helikopter
technologisch überlegenen Mächten einen enormen Vorteil
auf dem Schlachtfeld verschafft.
In fast jeder Situation kann das Ziel
nichts tun, außer zu rennen und sich zu verstecken.
Aber jeder, vom Vietkong
bis zum Mudschaheddin, hat gelernt,
dass die größte Stärke des Helikopters in seiner Manövrierfähigkeit liegt.
Wenn sie dich aber dazu zwingen können, über einem kleinen Platz zu schweben,
wie etwa einem Tal zwischen zwei Bergen oder
oder einer Gasse zwischen zwei Gebäuden ...
Da sind sie.
ist man selbst ein einfaches Ziel.
Achtung! Achtung!
- Schaffen Sie uns hier raus! - Wir wurden getroffen. Wir verlieren Treibstoff.
Ich muss die Maschine absetzen.
Scheiße.
Alpha Team, wir haben ein Problem.
James und Sonya haben uns eben beschossen. Wir sind getroffen und müssen landen.
Das ist bedauerlich.
Ich rate Ihnen, sich anzuschnallen.
Und das war's mit unserer Luftunterstützung.
Hört sich an, als werden James und Sonya lange weg sein,
bevor wir diesen Hafen erreichen.
Hast du irgendeine Ahnung, wo sie hinwollen?
Eine sichere Basis außerhalb der Stadt.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Naja, ich habe James' Akte gelesen.
Und eine Sache habe ich gelernt, er hat eine Schwäche für seine Freunde.
Ist die Situation ernst genug,
wird er dich niemals hängen lassen.
Oh, ich hab eine Idee. Melde dich mit per Funk bei James.
Sag ihm, hier ist die Hölle los.
Sag ihm, er muss sofort herkommen.
Hey, Kumpel.
Was ist, hast du Lampenfieber?
Mach schon.
James. James, hier spricht Michael. Bist du da?
Ich sagte doch, ich würde mich bei dir melden. Was ist los?
Wir haben hier einen Notfall.
- Die haben uns überrascht. - Kommst du alleine klar?
Ich versuche, unsere Männer zu retten.
Michael, bist du noch da? Michael?
Ja, ich … ich werde angreifen,
- aber ich werde Hilfe brauchen. - Wo bist du?
In einem kleinen Hafen. Im östlichen Bootshaus.
Bleib standhaft. Wir sind auf dem Weg.
Bleib standhaft?
Hat er den Spruch von einem Autoaufkleber?
Geh weg von ihm.
Ach, komm schon.
James ist ein kluger Bursche. Ich musste es überzeugend wirken lassen.
Das war nicht nötig.
Denkst du, ich habe nicht schon Schlimmeres für die CIA getan?
Verdammt, die werden mir wahrscheinlich eine Auszeichnung für meine Taten hier geben.
Fass diesen Mann nicht noch einmal an.
Ach, heul nicht rum.
Wenn du um jemanden weinen willst, wie wäre es dann mit meinen Männern?
Wie zum Beispiel Paco oder ... wie auch immer der Kerl da hinten mit dem Schnurrbart heißt.
Da hinten.
Lebt ihr noch, Bravo-Team?
Wir sind jetzt am Boden, aber wir haben James und Sonya verloren.
Tja, ich habe gute Neuigkeiten.
Dank Michaels glorreichem Auftritt,
sind sie auf dem Weg zu uns. Wir stellen eine kleine Falle auf.
Wenn Sie bei der Show live dabei sein wollen,
würde ich Ihnen raten sich schleunigst auf den Weg zu machen.
Gute Arbeit. Wir treffen Sie dort.
Michael hat dem Alpha-Team geholfen, James und Sonya
zurück zum Bootshaus zu locken.
- Gut. Packen wir's an. - Warten Sie.
Bevor wir irgendetwas machen, muss ich Ihnen etwas über den Anführer
vom Alpha-Team erzählen.
Warum habe ich das Gefühl, Sie werden uns jetzt etwas
ganz Schlimmes beichten?
Ja, von wem reden wir? Sagen Sie schon.
- Simon Escher. - Was?
Der Simon? Der mordende Irre?
Und Sie geben ihm die Leitung über ein Einsatzteam?
Haben Sie den Verstand verloren?
Er arbeitet jetzt schon eine Weile für die CIA
und er hat sich bewährt.
Niemand hat eine bessere Statistik, wenn es um gefährliche Einsätze geht.
Mich kümmern seine Statistiken einen Scheiß!
Der Kerl hat versucht halb Miami in die Luft zu sprengen!
Wir haben ihn an der kurzen Leine gehalten
und ich habe ihm sehr präzise Anweisungen für diese Mission gegeben.
Ich scheiße auf Ihre Anweisungen!
Sie arbeiten mit einem Monster!
Und was ist Michael?
Er hat einem CIA Veteranen ins Gesicht geschossen.
Wagen Sie es ja nicht, die beiden miteinander zu vergleichen.
Ich arbeite mit wem ich will, wenn es darum geht, die Mission zu beenden.
Treten Sie zurück.
Wir spielen für dasselbe Team, okay?
Und das betrifft nicht nur uns.
Los, verdammt nochmal.
Jesse, was ist los?
Hey, wir versuchen, nochmal James zu fangen.
Du musst Maddy und Charlie da rausbringen,
bevor wir bei Michael sind.
Was? Die sind im Haus
mit zwei bewaffneten Männern, weil Sam mir gesagt hat, ich soll sie nicht erschießen.
Ich weiß, es ist schwierig, Fi, aber du musst es machen.
- Wie viel Zeit habe ich? - Fünf, vielleicht zehn Minuten.
Ich schaue, was sich machen lässt.
Hallo?
Madeline, ich bin's. Sag: "Hallo Mrs. Reynolds."
Oh, hallo, Mrs. Reynolds. Wie geht es Ihnen?
Hör zu, ich werde dich und Charlie da gleich rausholen.
Aber du musst mir sagen, wo genau die beiden Kerle stehen.
Oh, ich bin nur etwas in der Küche beschäftigt.
Charlie geht es auch super, ja.
Er malt etwas am Esstisch.
Bewachen sie beide Türen?
Ja.
Okay, nimm Charlie mit dir in den Wintergarten.
In zehn Minuten werde ich von hinten reinkommen
und versuchen die beiden auszuschalten,
bevor die merken, was passiert.
Lass Charlie nicht los.
Das werde ich. Das würde mich wirklich freuen.
Versuch, irgendeine Art Waffe zu finden,
nur für den Fall.
Okay, das mache ich.
Okay, wir sprechen bald mal wieder.
Meine Nachbarin, Mrs. Reynolds.
Sie besucht gerade ihre Mutter in Boca
und hat mich gefragt, ob ich ihre Pflanzen für sie wässern
und ihre Post morgen mit reinnehmen könnte.
Ich denke mal, das alles hier wird dann vorbei sein.
Hey, Charlie, mein Liebling, Das Licht ist
im Wintergarten viel besser.
Warum malst du nicht dort weiter?
Nimm die Stifte mit, okay?
Dann malen wir zusammen. Na, komm.
Gute Deckung. Gute Aussicht.
Hier sieht es gut aus.
Bleib du da drüben.
Tu so, als ob du auf jemanden schießen würdest, der hinter dem Boot ist.
Sonya und James werden reinkommen und versuchen dir zu helfen.
Ich schleiche mich von hinten an sie heran und schalte sie aus.
- Sie ausschalten? - Ja.
Ich empfinde es als einfach, Leute zu fangen, wenn sie nicht laufen können.
Simon, so arbeite ich nicht.
Ich dachte wir hätten das bereits geklärt.
Ich bin der Chef bei dieser Festnahme, laut Anweisungen der CIA.
Michael, bist du noch da?
Als Spion hat man die Aufgabe, die Mission unter allen
Umständen zu beenden.
Ja, James, ich befinde mich bei der Tür neben einem Boot.
Drei Feindkontakte gesichtet.
Wir sind zwei Meilen entfernt. Wir sind bald da.
Gut gemacht, Michael.
Ich habe noch nicht einmal den Jammerlappen
gebraucht, um es zu verkaufen.
Irgendwann gelangt man aber an einen Punkt,
an dem das einfach nicht mehr möglich ist.
Und man an einem bestimmten Punkt angekommen ist ...
Simon, nein!
wo es so nicht mehr weiter geht.
Es ist noch nicht zu spät, Michael.
Lass mich gehen und wir beenden diese Mission.
Dann bist du der Held.
Ist das nicht, was du schon immer wolltest, der Held sein?
Nicht so.
Nein, nein, nein, nein, nein!
Oh mein Gott.
Hier drüben.
Michael!
- Was ist passiert? - Ich habe versucht, sie zu retten.
- Wir wurden überrascht. - Wir müssen dich wieder zusammenflicken.
Hier. Lass mich.
Was ist mit Owen und seinen Männern?
Sie waren tapfer.
Jemand wird dafür bezahlen.
Ich hätte zuhören sollen, Michael.
Wir hätten uns nicht aufteilen sollen.
Du bist zurückgekommen, James.
Natürlich bin ich das.
Pass auf. Das wird jetzt wehtun.
Versucht man, jemanden vor
einem überlegenen Feind zu retten,
besteht die Schwierigkeit darin, zur selben Zeit an zwei Orten zu sein.
Ein gut platzierter Sprengsatz
kann Fenster, Wände und jede Art von
Feinden ausschalten.
Ist er perfekt getimed, kann er dir die Möglichkeit bieten,
auf beiden Seiten zeitgleich anzugreifen.
Wenn es funktioniert, hat man alle Feinde
in einem Gebäude ausgeschaltet, bevor diese die eigenen Verbündeten erreichen konnten.
Funktioniert es nicht, hat man eine riesige Todesfalle erschaffen.
- Stimmt irgendetwas nicht? - Entschuldigen Sie, ich bin etwas nervös.
Das ist meine letzte Packung Nikotin-Kaugummi.
Entzug ist S-C-H-E-I-ß-E.
- Da ist das östliche Bootshaus. - Okay, Fi hat mir gerade geschrieben.
Sie schafft Maddy da in drei Minuten raus.
Dann sollten wir das hier besser abschließen, bevor das passiert.
Okay, Waffen entsichern und volle Konzentration.
Los!
Hier ist auch nichts.
Die haben keine Ausweise, keine Telefone,
noch nicht einmal Tattoos.
Diese Kerle waren Geister.
Wer denkst du, hat sie geschickt?
Ich weiß es nicht.
Sind Sie noch da?
Ich habe Ihnen eben Fotos von den Attentätern geschickt.
Ich will sie sofort identifiziert haben. Danke.
Wir werden in einer Stunde bei euch sein. Okay.
Lasst uns gehen.
Der Faktor, der einen bei einer Undercover-Mission
antreibt, ist das Gefühl, dass man für etwas kämpft,
an das man glaubt
und dass die Leute, für die man arbeitet, einen den Rücken freihalten.
Aber wenn die eigene Seite das verrät, wofür sie steht,
wenn sie bereit ist, Dinge zu tun,
von denen die eigenen Feinde noch nicht einmal träumen würden,
dann fällt alles zusammen.
Und wenn alles in diesem einen Moment resultiert,
überrascht man manchmal sogar sich selbst mit der Entscheidung.
Wartet. Wartet!
Wartet.
Was ist los?
Es ist vielleicht nichts, aber der hier
hat während des Feuergefechts Verstärkung gerufen.
Wenn die Verstärkung schon auf dem Weg ist,
wird sie von der Straße dort kommen.
Kannst du mit dem Arm schwimmen?
Das werden wir wohl herausfinden müssen.
Lasst und hinten heraus gehen.
Michael. Michael!
Er ist weg.
Kein Zeichen von James und Sonya.
Was zur Hölle ist hier passiert?
Ich sage Ihnen, was hier passiert ist.
Sie haben diese Mission in die Hände eines Psychopathen gelegt
und jetzt fliegt uns hier alles um die Ohren.
Verdammt, ich muss Fi Bescheid geben.
Was willst du? Ich bin kurz davor die …
Nein, hör mit dem auf, was du gerade machst.
Mike und James sind verschwunden.
Schon wieder? Was ist passiert?
Ich weiß es nicht, aber wir haben sie verloren.
Madeline und Charlie sind noch drinnen.
Was soll ich deiner Meinung nach machen?
Verschwinde verdammt nochmal von da.
Die Mission ist noch nicht vorbei.
Jesse, ich habe eben die Sprengladung scharf gemacht.
Die musst du sofort wieder entschärfen, sofort.
Was war das?
Hast du etwas gehört?
Bleib dort. Ich bin gleich wieder da.
Es ist nichts.
Muss wohl die Katze meiner Nachbarin gewesen sein.
Ich gebe dem alten Kater manchmal Milch,
jetzt will er, dass ich ihn adoptiere.
Freut mich, dass Sie es geschafft haben, Sir. Geht es Ihnen gut?
Ich habe schon bessere Tage gesehen. Werden Sie die Fahrzeuge los.
Sofort.
Ich schaue mal nach, ob wir Fortschritte
beim Identifizieren der Männer auf den Fotos gemacht haben.
Sonya, lass das. Komm mit mir.
Michael, komm mit uns.
Was ist los, James?
Wir brauchen keine Fotos, um herauszufinden, wer das war.
Ich glaube, ich weiß ganz genau, wer das war.
Was soll das denn bedeuten?
Bitte ...
Mach es für mich nicht schwieriger, als es ohnehin schon ist.
Was schwieriger?
- James, du machst mir Angst. - Sonya ...
Nur zwei Menschen auf der ganzen Welt wussten,
wo genau wir uns heute befunden haben.
Ich ... und du.
Was redest du da?
- James, nimm die Waffe runter. - Halt dich da raus, Michael.
Ich habe es niemandem verraten.
Und unser Michael hier, der wusste nicht, wo er sein würde.
Und genauso wenig wussten es diese Männer.
Und alle anderen Beteiligten dieser Mission sind tot.
Ich würde dich niemals verraten.
- Wem hast du es verraten? - Niemandem.
- Wem hast du es verraten? - Niemandem, ich schwöre es!
Beruhige dich. Es ist möglich, dass sie nicht lügt.
- Jemand könnte unser System ... - Nein. Niemals.
Niemand kann uns so nahe kommen.
Hat dir jemand ein besseres Angebot gemacht?
Ist das hier ein Putsch-Versuch, um an die Spitze zu kommen?
Denn, ich hätte das respektiert.
Hätte es aber nicht tolerieren können.
Wie auch immer dein Plan aussah, er ist gescheitert.
Ich wurde für uns gefoltert, das weißt du.
Ich habe geholfen all das hier aufzubauen.
Und genau das, meine Liebe,
genau das macht das hier so unglaublich schwer.
Ich muss wissen, was du getan hast,
was genau du verraten hast.
Ich gebe dir fünf Sekunden, um die Wahrheit zu sagen,
danach wird das ganze hier viel schmerzhafter für dich.
Also, mit wem arbeitest du?
- Ich bitte dich. - Wer waren diese Männer?
- Fünf, vier, drei ... - James, ich habe diese Männer nicht gekannt.
Ich weiß es nicht. Bitte tu mir das nicht an.
- Sag es mir! Zwei ... - James.
Halt dich da raus, Michael.
Eins.
Sie hat dich nicht verraten. Ich habe das getan.
Ich arbeite für die CIA.
Ich habe die Informationen von ihrem Handy kopiert,
während sie geschlafen hat.
Ich habe sie dann an meinen CIA-Kontakt weitergegeben.
Da stand alles, was man zu heute Morgen wissen musste, drin.
Sonya wusste davon nichts?
Nein.
Wie lange arbeitest du schon für die CIA?
Schon die ganze Zeit, James. Was soll das?
Wenn du mich erschießen willst, warum tust du es nicht endlich?
Denkst du, du kommst so einfach davon?
Heute sind gute Männer wegen dir gestorben.
Wie kannst du es wagen, wie ein Bruder mit uns zu kämpfen?
Wie kannst du nur?
Das war Teil meiner Mission.
Ich habe einen Deal mit der CIA gemacht,
damit meine Freunde nicht ins Gefängnis gehen müssen. Ich musste mich gut verkaufen.
Du hältst noch etwas zurück, Michael.
Du hast Leben gerettet und für uns getötet.
Niemand ist ein so guter Lügner.
Du glaubst an uns. Ich habe doch das Feuer in deinen Augen brennen sehen.
Ja, aber was du getan hast, ich war nicht mit allem einverstanden,
aber du ... hast auch an etwas geglaubt.
Du hast für etwas gestanden.
Die CIA hat heute vor
dem Bootshaus auf uns gewartet, nicht wahr?
Ja.
Du hättest deine Mission beenden können.
Du hättest deine Freunde befreien können.
Und alles, was du hättest machen müssen, war uns aus der Tür laufen zu lassen.
Aber das hast du nicht getan. Warum nicht?
Können wir das hier nicht einfach beenden, bitte?
Nicht so lange ... du mir nicht zum ersten Mal in deinem Leben
die verdammte Wahrheit gesagt hast.
Warum hast du deine Mission nicht beendet?
Wegen des Mannes, den sie nach dir geschickt haben ... Simon.
Denn wenn sie mit ihm zusammenarbeiten,
dann glauben sie an nichts mehr.
Und ich habe an sie geglaubt.
Seit dem ersten Tag,
seit ich bei der CIA bin, habe ich geglaubt.
Ich dachte sie stünde für alles, was richtig ist.
Sogar nachdem sie mich auf die Schwarze Liste gesetzt haben.
Ich habe alles geopfert.
Und habe mein Leben an eine Lüge ... verschwendet.
James, bist du zufrieden?
Nein, Sonya.
Noch nicht.