Er spielt bloß mit deinem Verstand. Hör auf ihm zu zeigen, dass es dich kümmert.
Sagen Sie Lebwohl zu den Hawks, Mr. King.
Ich trade Ihren Hintern.
- Hutch hat mit Baseball aufgehört? - Ja, kehrte einfach allem den Rücken zu.
Hutch ist verschwunden?
- Ich verstehe nicht, wie Connor es geschafft hat, seine Hände sauber zu behalten. - Er hatte mich.
Ich bin der Einzige, dessen Hände hier schmutzig sind.
Du bist ein Genie.
- Terrence, alles in Ordnung? - Ich kann meinen Arm nicht bewegen.
Ich will kein Blatt vor den Mund nehmen, T.K., es ist nicht gut.
Es gibt eine experimentelle Behandlung. Sie ist sehr, sehr innovativ.
Wie lange brauchst du, bist du weißt, was das für Zeugs ist?
Es sollte etwa 24 Stunden dauern, bis die Ergebnisse da sind.
Sieht aus, als würde unsere Reise ein Ende finden, Mr. Careles.
Und Alex ist frei.
Ich habe in meiner Tasche ein Ticket nach Dallas.
- Du darfst nicht gehen. - Warum nicht?
Connor McClane.
Santino?
Ich bin auf dem Weg nach Süden wegen eines kleinen R&R mit den Mädels von Ipanema.
- Keine Zeit zum Reden. - Nehmen Sie sich Zeit.
- Würde ich gerne, Santino, aber... - Kein aber.
72 Stunden zuvor
Okay. Und was ist der nächste Schritt?
Stimmt. Ja. Ich kümmere mich von meiner Seite aus darum.
Guten Morgen. Ich wollte dich nicht wecken.
Und ich wollte sichergehen, dass, du weißt schon, letzte Nacht kein Traum war.
Würde das dein Gedächtnis auffrischen?
Es kommt wieder.
Wenn das vorüber ist, sollten wir...
sollten wir irgendwohin fahren.
- Wohin? - Irgendwo.
Okay.
- Wer war das am Telefon? - Agent Bennett.
Willst du zurück in die Realität oder willst du im Traum bleiben?
- Wirklich? - Wirklich.
- Terrence? - Hey. Was geht?
Was machen Sie in dieser...
Überdruckkammer. Sie hilft mir, beschädigtes Gewebe wieder aufzubauen.
Nur so schafft es meine Wenigkeit zum Sonntagsspiel gegen die Hawks.
Also, hast du schon Neuigkeit zu Dr. Strauss?
IGF1.
Hört sich nach einer gewinnenden Bingonummer an.
Insulinähnlicher Wachstumsfaktor 1, ein Hormon. Es hat anabolische Wirkung auf Erwachsene.
Okay. Nun, Greek habe ich nie bestanden und "Geek" nie belegt, also auf Englisch.
Dein Körper stellt dieses Zeugs auf natürliche Weise her.
Aber wenn man es in synthetischer Form gespritzt bekommt, fördert es Wachstum und Heilung,
im Gegensatz zu dem, zu was der Körper fähig ist.
- Also ist das wie Doping? - Gen-Doping.
Es verändert deine DNS. Es ist eine innovative Technologie.
Es wurde noch kein Mittel herausgefunden, um das zu testen.
- Warum macht dann das nicht jeder Sportler? - Weil es Betrügen ist.
Nicht zu vergessen illegal, wenn es für den Zweck zur Verbesserung benutzt wird.
Aber man kann nicht erwischt werden.
Nur, wenn man die DNS von jemandem vor der Behandlung nimmt...
und dann mit der DNS von danach vergleicht.
- Also, was heißt das? - Das heißt, dass wir hier...
einen der größten Sportskandale der Geschichte haben.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten, Mr. Cutler.
Sie wissen schon, Sie können mich nicht von der Strasse entführen
und mich hier festhalten. Ich habe Rechte.
Und ich rede nicht mit Ihnen, bis mein Anwalt hier ist.
Ist wohl ein kluger Schachzug.
Denn Sie werden einen guten brauchen, Mr. Cutler.
Ich habe alles getan. Ich brachte Carl dazu, Geld zu bewegen, Auszahlungen zu machen.
Ich bin der Einzige, dessen Hände hier schmutzig sind.
Seine Fingerabdrücke sind nirgends. Es ist sein Wort gegen meines.
Wer zuerst redet, kann normalerweise zuerst gehen.
Denkst du wirklich, es ist möglich, dass Connor nichts von der Klinik weiß?
T.K. sagte, dass er nichts direkt zu ihm gesagt hat.
Nun, ich würde wetten, dass C-Mac alles weiß.
Und ich würde doppelt wetten, dass es keine Spur eines Beweises gibt.
- Es muss einen entscheidenden Beweis geben. - Wenn es einen gibt, dann nicht hier bei V3.
Okay, aber vielleicht gab es hier einen.
- Hutch? - Vielleicht. Nico, wir müssen Hutch finden.
Oh, Careles. Ich habe gerade mit Alex gesprochen.
Weißt du nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame warten zu lassen?
Alex. Was machst du hier?
Tut mir leid. Ich weiß, dass du keine Überraschungen magst.
Hallo. Ich bin Dr. Dani Santino.
- Alex Careles. - Oh, "Careles".
Sie sind also eine Schwester oder eine Cousine?
Eigentlich bin ich seine Frau.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Necessary Roughness S03E10 ~ ~ "Sympathy For The Devil" ~
~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Drusilla ~
~Specialguest evi ~ ~ Thx for VO Resync ~
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass ich schon alles von Ihnen gehört habe, Alex,
aber Sie kennen Nico ja... Offensichtlich.
Connor, die Truppen sind versammelt.
Okay. Santino, Meeting im Konferenzraum. Careles, wir werden dich ins Bild setzen. Ihr...
War schön, dich zu sehen, Alex.
Tut mir leid. Ich hätte anrufen sollen.
Nicht hier.
Meine Damen und Herren, bitte heißen Sie unsere neue Partnerin und CFO, Abigail Bruce, Willkommen!
Nun, sieht aus, als hätte die Gerüchteküche dieses Mal recht gehabt.
SBG wird in der Tat seine Türen schließen und zu V3 übergehen.
Keine Sorge allerdings. Alle eure Jobs sind immer noch fest und sicher.
- Es ist, wieder einmal, alles wie gewohnt. Es ist schön, zurück zu sein. - In Ordnung.
Sie sagte, eure Jobs sind fest und sicher, aber... ich weiß nicht.
Zurück an die Arbeit. Na los. Auf geht's.
- Oh, warte kurz. Ich möchte dir... - Ja.
Dr. Dani Santino, eine unserer wertvollsten Spielerinnen.
Abigail Bruce.
- Ihr Ruf geht Ihnen voraus. - Genau wie Ihrer.
Nun, ich freue mich darauf, zusammen zu arbeiten.
Das ist eine interessante Überraschung.
Nun, was soll ich sagen? Krieg bietet ein merkwürdiges Gespann.
Wenn V3 überleben will,
brauchen wir jemanden wie sie, die einen herausragenden Ruf hat.
Stimmt, aber ich dachte, sobald Sie jemand verlässt, können die nicht mehr zurückkommen.
Kommen Sie, Santino. Leute verdienen zweite Chancen, oder denken Sie nicht?
Ich schätze, es kommt drauf an, was sie getan haben.
Connor, Vince Novak ist am Telefon.
Das Geschäft ruft.
Mr. Sharif, wir bekommen die MRI-Resultate morgen.
Wir rufen Sie an. Hoffentlich wird dieser Knöchel wieder so gut wie neu.
India.
Ich muss mit dir reden.
Warum sind Sie so angezogen?
- Weil ich nicht hier sein sollte. - Und ich sollte nicht mit Ihnen reden.
Haben Sie bei Ihrem letzten Besuch ein paar Fläschchen gestohlen?
Ich bin hier, um dir zu sagen, dass der Biber den Damm gebaut hat.
Wie bitte?
Der Adler ist gelandet, aber das Nest ist verrottet.
Ich weiß, Ihnen wurde in die Brust geschossen, aber haben Sie auch eins auf den Kopf gekriegt?
India, es gehen hier wirklich schlimme Dinge vor sich...
illegale Dinge. Okay, ich kann nicht viel sagen, aber du musst endgültig hier weg.
T.K., Dr. Strauss ist einer der angesehensten Ärzte...
- in der Sportmedizin. - Nicht mehr lange.
Es tut mir leid.
Ich wollte dir nur danken, dass du mich aus dem Knast geholt hast.
Das weiß ich zu schätzen, aber dir ist bewusst, dass du mich wohl in Gefahr gebracht hast.
Woher hätte ich es wissen können? Ich dachte, du bist aus dem Spiel raus.
Bin ich.
Mein Flugzeug fliegt heute Abend ab und...
ich dachte, das ist meine letzte Chance, um... dich zu sehen.
Und... dir das zu geben.
Scheidungspapiere
Danke.
Die Doktorin...
Sie ist hübsch.
Du hast ein Flugzeug zu erwischen.
So ist es.
Danke, Ed.
Natürlich verstehe ich das. Okay. Du auch.
Ich habe Facebook und Twitter durchsucht.
Ich habe Hutchs alte Freunde aus der Akademie und den Stingrays versucht zu erreichen.
Nichts. Was ist mit seinem Dad?
Nein, er sagte, dass Hutch ihm ein paar Mal angerufen hat,
aber er weiß nicht, wo er wohnt und seine Handynummer ist gesperrt.
- Klingt, als will Hutch nicht gefunden werden. - Ich weiß. Aber er ist irgendwo da draußen.
Er hat einfach... einen Crabchek abgezogen.
Er hat einen Crabcheck abgezogen.
Er hat seinen Namen geändert.
Und das wird aufgezeichnet.
Stanzi soll die Datenbanken des Drei-Staaten-Ecks durchsuchen.
Dr. Santino, ist alles in Ordnung mit Ihnen?
Sagen wir einfach, dass... ich schon bessere Tage hatte.
Irgendetwas, das ich tun kann?
Finden Sie Hutch.
Das werde ich.
Wie fühlen Sie sich, Terrence?
Viel besser, nachdem Sie mir sagen, dass die Ärzte mich spielen lassen.
Das tun sie... ohne Vorbehalte.
Also nehmen wir diesen Sonntag einen Whiz gegen "The Whiz".
Sie lassen mich nicht spielen?
Terrence, nur weil Sie spielen können, heißt das nicht, dass Sie es auch tun sollten.
Coach, ich habe die verdammten Tests bestanden, die diese Ärzte mir vorlegten. Kommen Sie schon.
Es ist nicht gut für Sie oder das Team, wenn Sie sich noch schlimmer verletzen.
Und ich werde nicht für ein Spiel Ihre Karriere riskieren,
egal, wie sehr wir beide das gewinnen wollen.
Tut mir leid.
Coach.
Wir beide wissen, dass ich nicht jünger werde.
Und wenn wir dieses Spiel verlieren, sind wir raus aus den Playoffs.
Aber wenn wir gewinnen, sind wir drin.
Und das könnte meine letzte Chance sein, einen Ring zu holen, Coach.
Bitte, nehmen Sie mir das nicht weg. Noch nicht.
Alles, was ich sage ist, machen Sie daraus eine Game-Time-Entscheidung.
Das ist alles.
- Wir sollten reden. - Nein. Eigentlich war ich dabei zu gehen.
- Dani, das ist nicht, wie es aussieht. - Ich weiß nicht einmal, wie es aussieht.
Alex und ich haben zusammen gearbeitet.
Wir haben uns in einer gefährlichen Zeit in meinem Leben kennengelernt.
Ich habe sie geheiratet, um aus einer... einer Situation herauszukommen.
War es eine ernste Beziehung?
Manchmal.
Wir blieben verheiratet, dass keiner gegen den anderen aussagen konnte.
Und für das, was wir getan haben, war das relevant.
Ich nutzte die Situation mit den Feds als Chance, um ihr ein letztes Mal zu helfen.
- So viel schuldete ich ihr. - Nein.
Du magst Rätsel und Geheimnisse und Mysterien,
was toll ist, wenn ich mir eine Folge "Lost" anschaue,
aber nicht, wenn ich in einer Beziehung bin.
- Ich habe es gerade erklärt. - Das ist deine Vorstellung von Erklärung?
Du hast diese zum Wahnsinn treibende Fähigkeit, etwas aufzugliedern,
aber hier ist die Sache. Ich lasse mich nicht in irgendein Gepäckfach schubsen...
und ich habe bestimmt keine Beziehung mit jemandem, den ich nie wirklich kennen werde.
Dr. Santino. Entschuldigen Sie die Störung, aber ich habe ihn gefunden.
- Was? - Ich habe Darryl Hutchinson gefunden.
Oh, mein Gott.
Ma'am, tut mir leid, wir machen erst in einer Stunde auf.
Dr. Santino.
- Ich schätze, das ist kein Zufall. - Nein, ist es nicht, Darryl.
Oder sollte ich Sie "Dwayne" nennen?
Die Klinik.
Vor ein paar Jahren war McClane auf ein paar Meetings in China.
Er hat dort das Konzept von IGF1 kennengelernt.
Ich habe veranlasst, dass es in die Staaten kommt und in unsere Klinik fließt,
- obwohl es offensichtlich illegal war. - Woher kam das Geld?
Das Geld kam aus der V3-Stiftung.
Connor brachte mich dazu, dass Carl ein paar Millionen herumschiebt.
Und im Austausch wusch er das Stiftungsgeld, um für alles zu bezahlen.
- Es lief alles außerhalb der Geschäftsbücher. - Und als das IGF1 in die Staaten kam?
Dr. Strauss von der Klinik verabreichte es den V3-Klienten.
Aber die Regel war, ihnen nie zu viele Informationen zu geben,
- damit sie es überzeugend abstreiten können. - Und Studenten von der V3-Akademie?
Manchmal, ja.
Wie können Sie das mit Connor McClane in Verbindung bringen?
Kann ich nicht.
Also, Mr. Cutler...
Niemand hat mich dazu gezwungen.
Aber wenn der Leiter der Akademie dich zur Seite zieht und sagt "du bist besonders."
"Du hast, was es braucht, aber es ist hart umkämpft da draußen...
"und wir haben etwas, das dir dabei hilf, ganz oben zu bleiben."
Und Sie wissen, dass die das nur den besten von den besten anbieten.
- Ihnen. Und Crabchek. - Es gab noch ein paar mehr.
Es lief alles über den Leiter der Akademie und Dr. Strauss.
Nicht Connor?
Nein, C-Mac war da nicht mit eingeweiht.
Hören Sie, ich weiß, dass Sie sich die Schuld geben, aber, Hutch, Sie sind nur ein Junge.
Ja, nun, das können Sie gut sagen.
Aber Crabchek und ich, wir wussten verdammt gut, was wir da taten.
Ich musste dazu fähig sein, mich jeden Tag im Spiegel anzusehen...
und endlich komme ich da hin.
Was wäre, wenn Sie zurück zum Baseball könnten?
Ich denke jeden Tag darüber nach.
Aber... was ist, wenn ich ohne dieses Zeug nicht gut bin?
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Also, Connor wusste wirklich nichts davon?
Das habe ich nicht gesagt.
Nein, großartig. Großartige Arbeit, Vince. Danke.
Ich fange an, darüber nachzudenken, ob du zwei Riesen die Stunde wert bist.
Nein, ich sagte: "Handle nicht zu vorschnell. Danke."
Also, was ist ihre Geschichte?
Mrs. Careles wurde gerade aus der Einwanderungsbehörde entlassen.
Endet das normalerweise nicht mit einer Abschiebung?
Es sei denn, man hat Freunde ganz oben oder...
Oder man arbeitet für die Regierung.
Du kennst doch Stanzi Palmer, den Hacker, den du auf V3 losgelassen hast?
Nein, Connor, ich sagte dir doch, mit der Hackergeschichte habe ich nichts am Hut.
Was zum Teufel ist hier los?
Nein, du darfst nicht spielen, T.K.!
Du wirst da draußen getötet. Kannst du ihn bitte zur Vernunft bringen?
- Ich bin voller Vernunft! - Oh, ja, Unsinn.
Auszeit.
"T", ich weiß, wie sehr zu dieses Spiel willst, okay?
Aber du musst auf sie hören, wenn du weißt, was das Beste für dich ist.
- Du weißt es nicht, weil du so stur wie ein Maultier bist. - Das nehme ich als Kompliment.
Solltest du nicht. Die nennen diese Dinger aus einem Grund Vollpfosten.
Sei einfach klug, Mann.
Wir sehen uns auf dem Feld.
Du wirst alles ruinieren.
Nein. Ich lasse mir etwas Kortison spritzen. Das geht schon.
Ich werde in der Überdruckkammer chillen. India wendet ihre Physiotherapie-Magie an.
- Alles ist gut. - India?
Du bist also zurück in die Klinik gegangen?
Nein. Ich habe sie weg von der Klinik eingestellt.
Ich will nicht, dass sie in diesem ganzen Schlamassel involviert ist, verstehst du?
Ihre Physiotherapie passt einfach für mich. Warum soll ich damit aufhören?
Das ist großartig. Naja, ich meine, wenn du so auf India stehst,
solltest du vielleicht besser los und wirklich in India gehen.
Du machst dich einfach nur lächerlich.
Weißt du was? Wir würden dieses Gespräch nicht einmal führen,
wenn du diese Behandlung einfach durchgezogen hättest.
Darum geht es hier also, was?
Ich hätte einfach dopen sollen oder voll laufen lassen, egal, was es mit meiner Gesundheit macht
- und der Tatsache, dass es Betrug ist? - T.K., es ist kein betrügen!
- Es ist betrügen! - Nicht, wenn niemand davon weiß!
- Das denkst du also? - Das denken alle Sportler, T.K.
Woher willst du wissen, was alle Sportler denken?
Weil es das braucht, um in diesem Sport zu überleben, T.K.,
in jedem Sport! Und alle anderen wissen das.
Alle, außer dir wissen es.
Ich will nicht mit dem nächsten Ochocinco verheiratet sein.
Das beinhaltet mein Fünf-Jahre-Plan nicht.
- Da ist es. - Da ist was?
Die wahre, ungeschminkte Sheera Kane.
Ich werde mich für meinen Ehrgeiz nicht entschuldigen.
Ich will nicht, dass du dich für deinen Ehrgeiz entschuldigst. Mir passt Ehrgeiz. Sieh dich um.
Aber das ist alles, was du hast.
Es scheint, als wäre Liebe ein Werkzeug für dich, um irgendwo hin zu kommen.
Aber du hast kein Herz, Sheera.
Und ich bin kein Zauberer. Ich kann dir keines geben, egal, wie sehr ich es versuche.
Wir sind hier fertig, Sheera.
Ja.
Endlich. Etwas, worüber wir uns einig sind.
- Ich bin froh, dass du angerufen hast. - Ganz Geschäftlich. Kein Vergnügen.
Nichts einzuwenden.
Ich habe mit Hutch gesprochen. Er arbeitet in einer Sportbar in Jersey.
Und?
Er ist dein eindeutiger Beweis.
- Und du bist dir sicher deswegen? - Ja, Hutch will reden.
- Ich leite das mit dem FBI in die Wege. - Danke.
Und danke für die Information über Carl.
Ich schätze, er bereicherte sich an schmutzigem Geld und konnte nicht mit sich leben.
Ich dachte, du kannst den Abschluss gebrauchen.
Wenn es so etwas in diesen... Situationen gibt.
Dani...
du weißt, was für ein Mann ich bin.
- Tue ich das? - Ja. Das tust du.
Nico.
Bevor du das Treffen zwischen Hutch und dem FBI veranlasst,
lass mich einen Schlag auf C- Mac ausüben.
Kennen Sie das Sprichwort "Liebe macht blind"?
Dann muss ich der Stevie Wonder der Romantik sein.
Und ich hätte gerne diesen Ring zurück. Ich meine, der böse Junge war teuer.
Oh, ja. Den sollten Sie ihr besser lassen.
- Ja? - Ja.
Ich verstehe es nicht. Meisterschaftsringe, Verlobungsringe...
warum müssen Ringe immer am Schluss stehen?
- Sagen Sie es mir. - Erfolg?
Ohne Ring kriegt man den Klunker nicht und...
das Mädchen hat den Klunker, aber man muss ihr den Ring geben.
Oder... so etwas.
Ich weiß nicht, Doc. Ich...
Vielleicht hatte Sheera recht. Vielleicht hätte ich mich vollpumpen lassen sollen.
Es wäre einfacher gewesen und niemand hätte es erfahren.
Terrence.
Es gibt keinen größeren Klunker, als der Ruf eines Mannes.
Kein Ring kann das geben oder wegnehmen.
- Knie hoch. Dehnen. Dehnen. - Oh, schön!
- Ihr wisst, worüber ich rede! - Dehnen, Baby!
Jetzt nicht zu schnell. Ruhig und langsam.
- Nochmal! - Wer ist das?
- Hi. Ich bin India. - Hey.
Sie ist meine Physiotherapeutin, meine persönliche Retterin und die erste Frau aller...
Sie haben eine Game-Time-Entscheidung verlangt, Terrence. Es ist Game-Time. Die Entscheidung ist
Sie sitzen auf der Bank.
Tut mir leid.
Coach. Hören Sie. Nein, hören Sie, Coach.
Sie wissen, dass wir fünf Wideouts brauchen, um die Hawks zu schlagen.
So sehr ich Ihren Rat auch schätze, Terrence, ich habe bereits einen Offensiv-Koordinator.
Hören Sie, Coach. Dieser Mann da...
Er hat Ihren Job und Ihre Würde genommen.
Also nehmen Sie mir bitte nicht meine einzige Gelegenheit, um in Wizs Hintern zu treten.
Ich sage es Ihnen gleich jetzt. Wenn ich an der Seitenlinie sitze...
ist das viel schmerzhafter, als wenn ich spiele.
Also, wie lautet das Urteil? Wird er spielen?
- Die Playoffs stehen auf dem Spiel und das gegen sein altes Team? - Ja.
- Wie ich T.K. kenne, findet er einen Weg. - Wie schlimm ist die Verletzung?
- Sie haben den Verletzungsbericht gelesen. - Das habe ich nicht gefragt, Evans.
Sie sind sein Freund, richtig? Sie müssen etwas wissen.
Ja, ich weiß, dass wir Freunde sind.
Immer locker bleiben.
Eine Serie. Haben Sie mich verstanden? Eine.
Sehe ich etwas, was mir nicht gefällt, und Sie kommen raus.
Ja. Sir. Danke.
Was machst du hier? Du weißt, dass ich mich mit Connor treffe.
- Du hast versprochen, nicht einzugreifen. - Er kommt nicht.
Was meinst du?
Fand gerade heraus, dass er den G3 warmlaufen lässt. Er geht irgendwo hin.
Was nach einer laufenden Ermittlung aussieht...
gegen V3 und ihre eingegliederte medizinische Einrichtung,
die V3 Sportklinik wurde heute morgen vom FBI hochgenommen.
Quellen vom FBI bestätigten nicht, was ihr Ziel...
Netter Reiseplan. Drei Monate im Porto Bay Hotel in Rio.
Wo hast du das her?
Spiel keine Spielchen mit mir, Connor.
Ich dachte einfach, es wäre ein guter Zeitpunkt für uns, unsere Wurzeln in Rio zu schlagen.
Ich meine, nächstes Jahr ist die Weltmeisterschaft. In drei die Olympischen Spiele.
V3 Südamerika wird im Mittelpunkt dieser Tätigkeiten liegen.
Es ist außerdem ein toller Ort, um einer Strafverfolgung zu entkommen.
Ich dachte, du hast gesagt, deine Hände wären sauber, Connor.
Hör zu, wer weiß schon, was Careles die letzten paar Monate im Schilde führte?
Wer weiß, was er ausgegraben hat? Ich bleibe einfach dort, bis es sich gelegt hat. Ich schwöre.
- Ich bin so eine Idiotin. - Nein, nein, das bist du nicht.
Deine Hände sind sauber. Du weißt von nichts.
Nein, du läufst davon und lässt mich mit all dem Chaos allein.
Nein. Ich gebe dir die Schlüssel zum Königreich.
Hör zu, wenn V3 überlebt, wird sie unter der Führung...
von jemand mit Visionen sein, jemand mit Vollkommenheit...
jemandem wie dir, Abby.
Mir hat die Aussicht aus deinem Büro schon immer gefallen.
Los geht's! Die New Jersey Bobcats und die New York Hawks...
erneuern ihre geschichtenumwobene Rivalität mit extra Saft heute,
da Terrence King und Pat Purnell gegen ihr altes Team antreten.
Spread Left. 4-27 Cadillac auf eins.
- Ready? - Break!
Wenn die Hawks gewinnen haben sie den Heimvorteil für die Playoffs.
Aber für die Bobcats bedeutet eine Niederlage das Aus der Saison.
Coach Wiz schickt seine Grüße.
Set! Hut, Hut. Hike!
Wo ist die Flagge! Komm schon! Komm schon. Mach deine Arbeit.
Schöner Tackle, Nelson. Weiter so.
Coach.
Was machen Sie da?
Versuchen, ein Spiel zu gewinnen, Mr. Evans. Sie sorgen sich um die Offense. Ich um die Defense.
Wir gehen durchs Zentrum, Leute. Auf geht's.
ich habe zwei. Zwei! Zwei!
Passt auf die freie Stelle auf!
Set! Hike!
Oh und T.K. kann ihn nicht fangen.
Das ergibt den vierten und drei Yards, somit müssen ihn die Bobcats kicken.
Terrence.
Das war es, Sohn. Nehmen Sie Platz.
Das war es.
Sieht aus, als wäre es das heute für Terrence King gewesen,
was ein harter Schlag gegen die Playoff-Chancen der Bobcats ist.
Connor McClane.
Ich bin auf dem Weg nach Süden wegen eines kleinen R&R mit den Mädels von Ipanema.
- Keine Zeit zum Reden. - Schaffen Sie sich Zeit.
Okay. Worüber wollen Sie reden?
Darüber.
- Darf ich Ihnen einen Drink anbieten, Santino? - Haben Sie bereits. Kool-Aid.
Aber zum Glück trinke ich das nicht.
Aber Hutch und Crabchek,
Sie haben diese Jungen damit zerstört.
Kommen Sie. Ich gab denen alles. Sie haben sich selbst zerstört.
Hutch wollte ein Baseballspieler sein, kein Betrüger.
Er hat mit Baseball aufgehört, weil er sich nicht mehr im Spiegel ansehen konnte,
aber... das wussten Sie, nicht wahr?
Wovon reden Sie da, Santino?
Naja, Hutch kam in der Nacht, bevor er mit Baseball aufhörte, zu Ihnen.
Sie haben mir von diesem Treffen nichts erzählt, er aber schon.
- Hey. Entschuldige, dass ich so spät störe. - Nerven sind normal. Das geht vorüber.
Eine Menge junger Sportler haben Leistungsangst. Setz dich. Entspann dich. Setz dich.
Komm schon, Hutch. Du weißt, was ich von dir halte.
Du hast das aufgeweckteste Potential, das ich je bei jemandem gesehen habe.
Hör mal, Connor... Du verstehst das nicht. Darum bin ich nicht hier.
Die verabreichen mir etwas in der Klinik.
Gott, ich wollte es dir sagen, aber ich hatte solche Angst.
Und die ließen mich etwas unterschreiben.
Es tut mir leid. Ich wollte das alles nicht vermasseln. Ich...
Darryl, Darryl, schon okay. Schon okay.
Außerdem, das Zeug ist völlig natürlich.
Ich meine, es nimmt einem talentierten Pitcher wie dich...
und gibt dir den kleinen extra... Kick, verstehst du?
- Du weißt davon? - Naja, das ist meine Firma.
Ich weiß, was unter seinem Dach vor sich geht, ja.
Hey, hör mal, wenn du das nicht tun willst... niemand zwingt dich dazu.
Aber... ich sehe in dir einen Superstar.
Der Himmel ist das Limit.
Santino, Sie verstehen das völlig falsch.
Wirklich? Oh, nun, okay. Warum helfen Sie mir dann nicht, es richtig zu verstehen?
Hier sind wir wieder mit dem Beginn der zweiten Hälfte, es steht Unentschieden.
- Verdammt ja! - Und direkt aus der Kabine...
- Punkten die Bobcats und übernehmen die Führung. - Davon rede ich! Auf geht's. Auf geht's!
Ten! Hut!
Hey. Guter Spielzug, guter Spielzug, guter Spielzug.
Verdammt.
Auf geht's, Leute. 33 Sekunden noch zu spielen. 3rd und 9. Die Hawks führen mit 4.
Auf geht's, D.!
Alles, was sie brauchen ist ein First Down,
um alles klar zu machen und die Uhr runter laufen zu lassen.
Set! Hike!
Abgefangen!
Und die Bobcats bringen den Ball an ihre 40-Yard-Linie.
Was zum Teufel hast du da gelesen? Du bist nicht bei der Sache, Junge.
Noch 22 Sekunden zu spielen.
Die Bobcats brauchen ein Wunder, um...
mit dem letzten Spielzug der Saison zu punkten.
Okay, Jungs. Wir haben noch einen Spielzug. Was laufen wir?
Coach, Coach. Ich weiß, welchen Spielzug.
- XK 62 Danger. Ich bin die Gefahr. - Terrence, nie im Leben. Setzen Sie sich.
Aber, Coach, ich weiß, dass meine Schulter kaputt und meine Saison vorbei ist,
aber das bedeutet nicht, dass ihre auch vorbei sein muss.
Und wenn ich untergehe, dann auch mit Glanz und Gloria.
Okay, Sie können den ganzen Tag Hail Marys werfen, aber das erwarten sie.
Das erwarten sie nicht. Das ist unsere beste Möglichkeit.
Okay. Das werden wir tun. XK 62 Danger. Auf geht's!
Terrence.
- Sie sind ein gezeichneter Mann da draußen. - Darauf hoffe ich, Coach.
In einem Spiel voller Wendungen kommt hier jetzt die größte Wendung.
Terrence King kommt für den letzten Spielzug nochmal aufs Feld.
Aber ist es nicht ein wenig zu spät?
88! Geht auf ihn!
Es kommt wohl der letzte Spielzug in diesem Spiel,
ein Hail Mary ist wahrscheinlich ihre einzige Option.
Hike!
Die Bobcats gewinnen! Die Bobcats gewinnen!
Ja! Das ist es!
Ihr wollt mich wohl verarschen!
Alles in Ordnung?
Ja, Sir. Ging mir noch nie besser.
Wissen Sie, wenn ein durchschnittlicher Profisportler zurücktritt, dass er dann den körperlichen Aufbau
eines Mannes hat, der 20, 30 Jahre älter ist als er?
Haben Sie mit so jemandem gesprochen? Ich schon. Die haben dauernd schmerzen.
Die haben Hüftprothesen und Knieoperationen.
- Einige können nicht einmal mehr laufen. - Tut mir leid.
Was hat das mit Hutch oder Crabchek oder T.K. zu tun?
Alles!
Wir erschaffen Gladiatoren. Wir stecken sie in einen Ring...
und wir lassen sie für unsere Belustigung gegeneinander antreten.
Und wenn sie aufhören, uns an Sonntagen zu unterhalten,
machen wir weiter und sie leiden den Rest ihres Lebens.
Das, IGF1... das hilft den Sportlern jetzt und später.
Glauben Sie mir, Santino. In drei Jahren wird das legal sein.
Wir werden über dieses Gespräch lachen.
Connor, Sie können das nicht einfach anders interpretieren.
Das ist eine Leistungsverbesserung. Das ist Betrug.
Sie nennen es Betrug. Ich nenne es in Konkurrenz stehend. Alle tun das, Santino.
Und diejenigen, die es nicht tun, die werden zurückgelassen.
Okay. Das sagen Sie sich, damit Sie nachts schlafen können?
Ich habe kein Problem damit, nachts nicht zu schlafen.
Ich nehme ein Ambien, ein wenig von dem... bumm... und ich bin weg.
Verstehen Sie es nicht, Santino? Es gibt für Größe einen Preis zu bezahlen.
Lincoln bestach den Kongress, um den 13. Zusatzartikel durchzubringen.
Sie wollen ganz nach oben, dann müssen Sie ein paar Regeln brechen.
- Das ist der amerikanische Weg. - Oh, mein Gott.
Reden Sie jetzt von Abraham Lincoln?
Ich rede von einem 19-jährigen Jungen, dessen gesamtes Leben zerstört wurde.
Ich rede von Ihrem Freund, Carl Webber,
der sich von einem Gebäude stürzte.
Denken Sie, ich wollte, dass sich Carl von einem Gebäude stürzt?
Carl war mir wichtig.
Hutch ist mir wichtig. Crabchek ist mir wichtig. Was wollen Sie von mir?
Wollen Sie, dass ich um Freispruch bettle? Ist es das? Okay. Betrachten Sie es als erledigt.
Santino, bitte, vergeben Sie mir für meine Sünden.
- Ich bin nicht Ihr Priester, Connor. - Was wollen Sie dann von mir?
Gerechtigkeit.
T.K., wie war es gegen die Hawks und Coach Wiz zu spielen?
Gab es Feindseligkeiten?
Coach Wiz brachte mir bei, dass man alles opfern muss, um ein Champion zu sein.
Und dafür... danke ich ihm.
Werden Sie für die Playoffs wieder fit sein, T.K.?
Nun, ich denke, wir wissen beide, dass meine Saison vorbei ist.
Aber meine Zukunft ist... T.I.E.,
Terrence ist entschlossen... zurückzukommen.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen. Ich bin gleich wieder da.
Wie geht's Ihnen?
Habe blaue Flecken, Beulen... ging mir noch nie besser.
Wir machen da weiter, wo wir bei der Verletzung aufgehört haben.
Bindest du mir auch meine Krawatte?
Danke für das, was Sie für mich getan haben.
Sie sind ein guter Mann, Terrence King.
Ja, Darryl Hutchinson.
Nein, hör mir zu, er ist ein Free Agent Und sage dir, der Junge ist Gold wert.
Alles, was du tun musst ist, ihm eine zweite Chance zu geben nach einem ersten Eindruck.
Jerry, hör mal, du schuldest mir einen Gefallen und ich fordere ihn ein, okay?
Ja. Gut. Danke.
Dir wird es nicht leidtun und ebenso wenig Kansas City. In Ordnung.
Das war es? Das ist alles, was Sie wollen? Sie wollten, dass Hutch eine zweite Chance bekommt?
Nun, ich bin kein Polizist. Ich bin eine Therapeutin.
- Was ist das? - Ihr Gewissen.
Tun Sie damit, was Sie wollen.
Ich hoffe, Sie können eines Tages schlafen, Connor...
ohne Schlaftabletten.
Es ist offen!
Also, Hutch ist gerüstet für K.C.
Jap, Juniorenliga. Es ist ein Anfang.
Ich bin froh, dass du bekommen hast, was du brauchtest.
Größtenteils.
Also...
Barcelona?
Ich werde Jeanette besuchen.
Also... Dallas?
Nein.
Dominic.
Der Name auf meiner Geburtsurkunde.
Dominic Eugene Careles.
- Mir gefällt "Dominic". - Mir gefällt "Nico".
Ältester von sechs. Drei Brüder, zwei Schwestern. Geboren in Pittsburgh. Ich spreche fünf Sprachen.
Irgendwelche Haustiere?
- Eine 7-Jahre alte britische Kurzhaarkatze namens Onyx. - Eine Katze? Im Ernst?
Katzen sind super.
Okay. Nun, wir können anerkennen, das wir über Katzen anderer Meinung sind.
Als ich 22 war, trat ich der Navy bei.
- Und dann habe ich ein paar... andere Dinge getan. - Was für andere Dinge?
- Geheime Dinge. - Müsstest du mich töten, wenn du sie mir sagst?
Vielleicht.
Dallas?
Ich habe den Job abgelehnt.
Ich dachte mir, ich brauche etwas R&R.
Und ich dachte, vielleicht können wir uns das zusammen holen.
Dachtest du, wir würden einfach in den Sonnenuntergang wegfahren, Dominic?
Wer hat etwas von Fahren gesagt?
- Du hast dir ein Flugzeug von V3 ausgeliehen? - Es gehört nicht V3. Es ist mir.
Dir gehört ein Flugzeug?
Es gibt Dinge über mich, die du wissen solltest.
~ www.SubCentral.de ~