Okay, du versuchst mich zu beeindrucken
Okay, du bist dran.
Erinner dich... Ellenbogen nach oben, Auge auf dem Ziel, verfolge einfach,
als ob du einen Baseball wirfst.
Wann darf ich eine richtige Kuh fangen?
Sobald du einen richtigen Zaunpfosten fangen kannst.
Mach schon.
Mach weiter.
Ich habe etwas. Das ist ein Anfang.
Ja. Löse das Seil. Weiter geht es.
Heiliges Kanonenrohr
Verstanden. Sag Director Manus, ich bin auf dem Weg.
Ich denke, das bedeutet, dass du gehen musst.
Ich habe eine Minute. Zwei, wenn du es richtig machst.
Na gut, was haben wir?
Nein, du setzt Onkel Wes neben Tante Maria und ihrem neuen Ehemann?
Ja. Du hast gesagt, alles ist in Ordnung und ich soll sie beide einladen.
Ja, beide einladen, aber nicht am selben Tisch.
Das sind nur Einladungsprobleme. Warum setzen wir meinen Onkel nicht neben... wer ist David Patel?
Der lächerlich niedliche und unverheiratete Chef der Onkologie an meiner Klinik.
Ich setze ihn zwischen Miranda und meiner Schwester.
- Und möge die beste Brautjungfer gewinnen. - Genau.
Ich bin froh, dass deine Schwester kommt. Ich freue mich, sie zu treffen.
Nicht so viel wie sie sich freut, um dich zu treffen.
Sie schafft es dieses Wochenende nicht zu meiner Bachelorette Party, aber sie kommt zur Hochzeit.
Du musst nervös sein, deine alten Freunde zu treffen.
Es gibt nicht allzu viele alten Freunde außer Laura.
Alle meine anderen Freunde sind von der Arbeit.
Gott sei Dank für Jody. Sie hilft mir mit Jeff, und ich habe eine Million Dinge zu tun.
"Gott sei Dank"? Keine Worte passenden Worte für Rays Mutter.
Sie ist super gewesen.
Und sie hat ihre Schuldzuweisungen komplett gelassen.
Ich denke, dass sie nach den drei Scheidungen,
es verstanden hat und es ist okay für sie, dass ich weitermache.
Oder vielleicht hat jemand... ... sie überzeugt.
Nein, sie hasst dich noch immer.
Okay, okay, ich komme.
Und ich muss wirklich gehen. Also, ähm... ich liebe dich. Bye.
Ich liebe dich. Bye.
Hey, Carlos.
Carlos?
Ich nehme an, Sie haben Callie noch nicht erzählt, was mit ihrem Ex los ist?
Es ist ihr großes Bachelorette Wochenende. Ich will es nicht verderben. Etwas von Ray?
Alles deutet darauf hin, dass er immer noch an der Westküste ist.
Offenbar benutzte er seine EC-Karte vor einer Stunde in einem Quickie Mart in Portland.
Sind Sie sicher, dass es Ray war?
Es war Ray auf der Überwachungskamera.
Ich weiß nicht, warum er es so offensichtlich macht.
Er muss wissen, dass wir seine Karte Aktivitäten überwachen.
Aber Sie werden ihn weiter überwachen und mich auf dem Laufenden halten?
Ich habe gerade einen Mord, und diese Hochzeit kommt wie ein Güterzug auf uns zu...
Kein Problem. Ich verstehe es.
Dank für das Update.
- Und das Sie es nicht Callie sagen. - Kein Problem.
Ja. Bye.
Das ist ein toter Cowboy.
Was hat das verraten... die Chaps oder das schrotflintengroße Loch in seiner Brust?
- Wurde er 12 Uhr Mittags getötet? - Nicht einmal annähernd.
Lebertemperatur legt den Zeitpunkt des Todes auf ca. 06.00 Uhr morgens fest.
Er hat keine Brieftasche oder Handy, so dass wir keine Hinweise haben.
Die beiden Rancharbeiter, die die Leiche fanden, kennen ihn auch nicht.
Das ist seltsam.
Was ist seltsam? Ein Hufeisenabdruck auf einer Ranch?
Nicht seltsam.
Ich sprach mit der Ranchbesitzerin, eine Willa Garbett. Sie hat nichts gesehen oder gehört.
Ja, das würde Sinn machen, wir sind in der Mitte von Nirgendwo.
Na ja, vielleicht ist er ein Garbett. Das ist ein "g", richtig?
Ja, oder er hat dort gearbeitet.
Sie überprüft alle Rancharbeiter, schaut ob jemand fehlt, aber das könnte eine Weile dauern.
Die Garbett Ranch ist die zweitgrößte Ranch in Florida.
Sie besitzt das ganze Land westlich vom Kissimmee River.
Hi-ho, Silver. Ist das das Pferd unseres Opfers?
Ruhig, Junge. Ruhig.
Die Schrotflinte muss ihm Angst gemacht haben.
Was ihn zum einzigen Augenzeugen meines Mordes machen würde.
Aber solange das Pferd nicht Mr. Ed ist, vermute ich, spricht er nicht.
Nein, Jeff, das ist in Ordnung. Sag deiner Oma, sie soll dich bei Tina abholen.
Mirandas Flug landet in einer Stunde.
Ich muss los. Es ist jemand an der Tür.
Diane?
Was machst du denn hier?
Es ist Rich. Er ist im Auto.
Er ist wirklich verletzt.
Er rutsche beim Bäumeschneiden aus.
Fiel auf einem.
Du musst ihn in eine Notaufnahme bringen.
Es ist nicht so schlimm. Ich habe nachgesehen.
Diane, er braucht einen Arzt.
Wir können nicht, und du weißt das.
Callie, bitte. Rich und Ray waren wie Brüder.
Bitte, ich flehe dich an, nur dieses eine Mal.
Nimm seine Schultern.
Gott, ich danke dir. Danke, Callie.
www.SubCentral.de präsentiert
The Glades S04E12 "Happy Trails"
Übersetzung: The old Man & Kreator
Du hattest Glück.
Die Wunde war größtenteils oberflächlich.
Es fühlt sich nicht glücklich an.
Nun, ein paar Zentimeter nach links,
und einer dieser Zweige hätte deine Lunge durchstochen.
Also würde ich sagen, du hast Glück gehabt.
Hier die Anweisungen, wie du seine Wunde reinigst und den Verband wechselst.
Ich hatte gehofft, wir könnten uns hier ein wenig ausruhen.
Vielleicht etwas abhängen.
Abhängen oder vor dem Gesetz verstecken?
Callie, es war nicht Richs Schuld.
- Der andere Mann sollte nicht einmal.... -... Diane, ich will es nicht wissen.
Warum hast du ihn überhaupt hergebracht?
Ich habe dich seit Jahren nicht gesehen, und mein Leben ist jetzt ganz anders.
Deinem Mann wird es gut gehen.
Lass ihn sich für mindestens eine Woche ausruhen und reinige jeden Tag die Wunde.
Sind Sie der Detective Kerl?
Nachrichten verbreiten sich hier schnell. Ich bin Willa Garbett.
Detective-Kerl Longworth. Wir haben Ihr Pferd gefunden.
Sie wissen nicht wie Pferde zugeritten werden, nicht wahr?
Ich weiß nichts über das Pferde zureiten. Aber ich bin ziemlich gut mit Menschen.
Danke, dass Sie ihn zurück gebracht haben, aber er hätte den Weg selbst zurück gefunden.
Ein gut ausgebildetes Pferd weiß, wo sein Cowboy in der Nacht ist.
Ich wusste nicht einmal, dass es in Florida Cowboys gibt.
Florida war der Wilde Westen, bevor es den Westen gab.
Der ersten Cowboys kamen aus Florida.
Sie nannten Sie Knaller.
Das klingt ein wenig politisch inkorrekt.
Na ja, Knaller benutzten eine Peitsche, um ihre Kühe über die krokoverseuchten Sümpfe zu treiben.
Knallen.
Ich bin in der fünften Generation Florida Knaller, und ich bin verdammt stolz darauf.
Ja, verdammt stolz auf alles, wie es aussieht.
Sie lieben es Ihr Eigentum zu brandmarken.
Ja, Viehzucht ist ein großes Geschäft, und unser Eigentum...
das wandert. Deshalb brandmarken wir. Um zu verfolgen, was deins ist.
Ja, gilt das auch für Ihre Rancharbeiter?
Das ist derjenige, der fehlt.
Das ist Lane Kneedler.
Schauen Sie, wir haben ein paar Cowboys, die ganzjährig hier leben,
aber die meisten sind von Woche zu Woche hier.
Wir geben ihnen einen Umschlag Bargeld, ein Etagenbett, drei Mahlzeiten.
Aber ich verbrüdere mich nicht mit den Arbeitern.
Was ist mit dem der Rest ihrer Körper?
Mit einem Cowboy schlafen, der 10 Jahre jünger ist als ich? Nicht seit einem Jahrzehnt.
Hören Sie Detective, die Cowboys ... sie kommen und sie gehen.
Lane reichte seine Kündigung vor etwa einer Woche ein.
Er wollte zu grüneren Weiden.
Es ist ziemlich abgelegen und grün, wo wir ihn fanden.
Mein Vater pflegte zu sagen, wir verkaufen Gras, nicht Vieh.
Ja, es braucht sieben Hektar pro Kuh, um profitabel zu sein.
Wir haben über 600 Stück Vieh hier.
Also brauchen wir jeden Quadratzentimeter dieses Landes, um zu überleben.
Ja, was machte Lane da draußen?
Nun, ich kann es nicht beweisen, aber ich vermute, dass mein Nachbar meine Zäune zerstört,
um mein Vieh zu stehlen.
Also schickte ich dort hin, um ihn mit einem Tagelöhner zu flicken,
ein Mann mit dem Namen Moses Clearwater.
Es scheint, er war der Letzte, der Lane lebendig sah.
Wo finde ich diesen Moses Clearwater?
Es ist Zahltag, ich denke, er ist bei dem Rest der Rancharbeiter,
- besäuft sich an der Raststätte. - Danke.
Und reiten Sie nicht in den Sonnenuntergang.
Ich gehe nirgendwo hin.
Alles in Ordnung?
Er will nicht in seinem Stall gehen.
Willa sagte, ein gut ausgebildetes Pferd weiß, wo sein Cowboy die Nacht verbrachte.
Lass ihn gehen.
- Und nun? - Folge ihm.
Mal sehen, wo unser Cowboy letzte Nacht war.
Weiter. Mach weiter, kleiner Dogie.
Hol ihn dir, Moses!
Okay! Mach ihn fertig, Mann.
Ja, knock ihn aus, Moses!
Ja, Moses! Gib es ihm!
Was zum Teufel, Mann? Sie haben einen guten Krug Bier verschwendet.
Nächste Runde geht auf mich.
Kaufen Sie den Damen einen Drink?
Sie bestechen die Einheimischen, um Ihre Geheimnisse zu bewahren, Moses?
Wer zum Teufel sind Sie?
Der Kerl, der sich fragt, warum Sie es mir so einfach machen.
Die Frage ist, haben Sie Lane Kneedlers Lohn gestohlen,
vor oder nachdem Sie ihn mit Schrot gefüllt haben?
Was? Lane ist tot?
Wie es nur geht.
Und da Sie der Letzte waren, der ihn lebend sah und seinen Lohn haben...
Ich habe seinen Lohn, weil er Ausrüstung brauchte, und ich verkaufte ihm was.
Schuldet mir nächste Woche auch, was ich wohl jetzt nicht mehr sehen werde.
Dennoch, Sie zwei sollten draußen ganz allein Zäune ausbessern.
Sollten jedenfalls, er tauchte nie auf.
Hat Sie jemand gesehen?
Nein, ich mag es allein zu arbeiten.
Ja, das grenzt die Augenzeugen ein, aber hilft nicht wirklich Ihrem Alibi.
Warum sollte ich ihn töten? Ich kannte den Kerl kaum.
Ich lebe mein ganzes Leben hier, und die einzigen Menschen, die ich kenne,
die sich so über Rinder streiten, sind die Harpers und die Garbetts.
Sie hassen einander abgrundtief.
Wie Willa ihre Nachbarin Holly beschuldigt, ihre Rinder zu stehlen?
Vieh stehlen, Land rauben.
Selbst tausend Meilen zwischen diesen beiden, und es ist immer noch zu nah.
Vielleicht wurde Lane in der Familie Fehde gefangen.
- Auf welcher Seite waren Sie? - Ich bin ein Tagelöhner.
Ich kann mir nicht leisten Seiten zu ergreifen oder ich arbeite nicht.
Oder Sie sind auf der Seite der Frau, die die andere Hälfte Ihres Herzen hat?
Ich bin Quaqua Indianer, und ich werde eines Tages eine Quaqua heiraten.
Bis dahin gehört mein Herz der Sonne und der Erde unter meinen Füßen.
Okay. Ich will, dass Sie Ihre Füße hier fest auf der Erde behalten.
Nun, eigentlich nicht gleich hier.
Da ist etwas Erbrochenes, also...
Colleen? Stellt sich heraus, einer unserer Cowboys ist ein Indianer.
Moses Clearwater ist ein Bullenreiter-Champion.
Er gehört auch zum Quaqua Stamm.
Quaqua, einer der ursprünglichen Stämme in Florida.
Ja, alle seine Daten sind im Reservat, und die Stammes-Polizei rückt sie nicht raus.
Wir müssen dort hingehen.
Nein, das ist in Ordnung. Ich werde sofort hinfahren.
Sie haben mir ausdrücklich gesagt, Sie von ihrem Land fern zu halten.
- Was? - Ja, auf der Grundlage Ihrer letzten Interaktion mit der Stammes-Polizei,
es war alles, was ich tun konnte, damit ich eine Stunde mit den Akten bekomme.
Nun haben die meine Gefühle verletzt.
Dieser Kerl hat mehr, als nur verletzte Gefühle.
Aufgrund der Blutergüsse und Verbrennungen an der Brust und am oberen Rücken,
würde ich sagen, er wurde gefesselt, bevor er erschossen wurde.
Eine Chance, dass etwas in den Seilfasern ist?
... Nein, danke. Es ist ziemlich normal.
Es ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
Wie die Ballistik der Schrotflinte.
Es ist nur Schrot ohne identifizierende Marker.
Ich kann sagen, aufgrund des Schusswinkels, sieht es aus als ob er von oben erschossen wurde.
Eingefangen und vom Pferderücken erschossen?
Wie in einer kleinen Cowboy Hinrichtung?
Ja, das ist die andere Sache.
Unser Cowboy, Lane Kneedler, ist nicht Lane Kneedler.
Sein Name ist in keiner Polizei-Datenbank, und es gibt keine Sozialversicherungsnummer
oder Geburtsurkunde, die zu seinen Abdrücken passt
Klingt für mich wie ein falscher Name.
Der Heuhaufen ist gerade größer geworden.
Eine Menge Rancharbeiter sind Rumtreiber.
Vielleicht trieb er sich auf Willas Ranch rum, um sich zu verstecken,
und seine Vergangenheit holte ihn ein. Außer er war nicht lange in der Viehzucht.
Seine Hände sind weich und geschmeidig, nicht eine Schwiele.
Ich kratzte etwas Erde von seinen Chaps.
Es ist nicht die Erde, wo die Leiche gefunden wurde.
Ich werde Daniel eine vollständige Analyse durchführen lassen, wenn er zurückkommt.
Hoffentlich können wir herausfinden, wo er war, bevor er erschossen wurde.
Wer auch immer er ist... oder war.
Apropos... Daniel.
Außer einem kurzen Stopp, um Wasser aus dem Fluss zu trinken,
lief Lanes Pferd schnurstracks nach Willas Nachbarin, Holly Harper.
Also, das Pferd meines Opfers hält Hollys Ranch für den Ort, wo der Cowboy seine Nacht verbrachte?
Das wundert mich.
Daniel, unten bleiben.
Ruhig.
Was zum Teufel glauben Sie, dass Sie tun?
Einen Mord lösen. Was zum Teufel denken Sie, auf einen Polizisten zu schießen?
Ich habe nicht auf Sie geschossen. Ich habe für das Rodeo geübt.
Schön geschossen, Holly.
Sie haben gerade die Breitseite einer Scheune erschossen?
Und ich vermute, wenn Sie so gut vom Pferderücken schießen können,
dann muss ein gefesselter Rancharbeiter, wie das Schießen eines Fisches im Fass sein.
Hey! Komm rein. Komm rein
Ich bin so glücklich, dich zu sehen.
Es ist auch schön, dich zu sehen.
Lasst uns den öffnen.
Ich liebe dein Zuhause.
Danke.
Es ist so warm und so.
Nun, in der Regel ist das nicht so ich oder so sauber.
Aber Jeff ist bei seiner Oma an diesem Wochenende, ich konnte das mal ausnutzen.
Wir haben an diesem Wochenende eine Feier.
Ich habe eigentlich noch eine andere große Nachricht für dich.
Wusstest du von Dr. Hardys Dahinscheiden?
Habe ich. Ich war so traurig.
Ich denke, ich habe ihn beeindruckt.
Er hinterließ mir einen Haufen Geld, um die med. Schule zu beenden.
Was? Ist das dein Ernst?
Callie, dass ist wunderbar.
Es war so schockierend und unglaublich großzügig.
Ein Naht-Kit?
Übst du noch mit Obst?
Als ich in der med. Schule war, habe ich ungefähr hundert Bananen genäht.
Nein. Mein Nachbar... er hat sich bei der Gartenarbeit verletzt.
Ja. Das kenne ich. Sobald die Leute wissen, dass du ein Arzt bist,
tun sie so, als ob du ihre eigene persönliche Klinik bist.
Ein Toast, dann möchte ich die offizielle Palm Glade Grand Tour haben, beginnend mit jenen Bars
von denen du gesprochen hast, seit wir uns trafen.
Prost.
Ich habe nicht mit Lane Kneedler geschlafen, Detective.
Nein, Sie haben definitiv nicht mit Lane Kneedler geschlafen.
Aber mit einem Mann, der sich selbst so nannte.
Nun, nach seinem Pferd.
Sie nennen Trigger hier doch keinen Lügner, oder?
Okay, gut. Ich schlief mit Lane.
Na und? Das ist kein Verbrechen.
Ist es, wenn Sie auf ihn geschossen haben und ihn töteten.
Auf ihn zu schießen würde ausreichen.
Ich meine, was ist passiert?
Sie erwischten Cowboy Lane... oder wie auch immer sein Name ist ... wie er jemand anderes knallte?
Er sagte mir, sein Name ist Lane. Das ist alles was ich weiß.
Und er war nicht mein Cowboy.
Wir trafen uns beim Rodeo, machten ein wenig rum.
- Das bedeutet nicht, dass ich ihn getötet habe. - Bedeutet nicht, dass Sie nicht.
Zumal Sie offenbar nicht so traurig sind, dass Ihr rummachender Cowboy tot ist.
Reiten und schießen ist, wie ich die Trauer verarbeite, Detective.
Man muss wieder aufs Pferd.
Haben Sie so die Gürtelschnalle gewonnen, schießen und reiten?
Erste Rodeo, das ich jemals gewonnen habe.
Will eine Andere auf dem morgigen Rodeo gewinnen.
Ist ein ziemlich gutes Preisgeld. Könnte etwas gutes Geld gewinnen.
Sie können es sicherlich gebrauchen. Nach Ihren Finanzen, geht diese Ranch den Bach runter.
Meiner Ranch geht es gut.
Wir haben eine schwierige Phase, dass ist alles.
Wir haben einen Plan, um mit der Zeit zu gehen. Wir gehen bio.
Man macht mehr Geld mit weniger Vieh.
Sie haben sicherlich weniger Vieh. Und ein bisschen weniger Land.
Nach Ihren Unterlagen, ist Ihr Bruder im vergangenen Jahr gegangen.
Verkaufte seine Hälfte, zog nach Hawaii.
Aber Sie nicht?
Weil ich kein Drückeberger bin.
Dieses Land gehört meiner Familie seit fünf Generationen.
Ich würde alles tun, um es zu bewahren.
Wie Lane töten, als er sich weigerte, für Sie Willas Vieh zu stehlen.
Willa ist diejenige, die stiehlt... Land und Rinder.
Sie macht es seit Jahren.
Sie brandmarkt alles und jeden,
so schnell sie es stehlen kann... macht es nicht zu ihrem.
Aber sie konnte nicht glücklich gewesen sein, dass einer ihrer Rancharbeiter mit dem Feind schläft.
Sie sagt ihm, wenn er seinen Job behalten will, muss er aufhören Sie zu sehen.
Er wählte sie. Sie erschossen ihn.
Das ist so nicht passiert.
Aber ich würde es Willa zutrauen, dass sie Lane als ihr Eigentum sieht.
Wie ich schon sagte, sie brandmarkt alles, so schnell sie es stehlen kann.
Sehe ich aus wie eine Frau, die einen Mann wegen Eifersucht töten würde?
Gefesselt und einen Mann getötet, in der Tat.
Ich kann mir vorstellen, dass es eine bestimmte Person braucht, die ein Tier schlachten kann.
Ich ernähre Menschen, Detective.
Ich entschuldige mich nicht deswegen, vor allem keinem Mann, der aussieht
als ob er ein gutes Stück Rindfleisch zu schätzen weiß.
Und der auch ganz sicher keine gute Ofenkartoffel verachtet.
Nein, wahrscheinlich nicht.
Er hat Glück, er ist dumm genug nicht zu wissen, was kommt.
Rinder sind überraschend intelligent.
Sie interagieren in einer sehr komplexen Weise.
Sie bilden soziale Hierarchien. Sie sind auch nachtragend.
Und wir alle wissen, wohin das führt.
Das ist sehr direkt. Ich mag das an einem Menschen.
Wir werden sehen.
Ich habe den Rancharbeiter nicht getötet.
Sie haben in der Tat genug Land für ihn, zu bearbeiten.
In der Tat, wie diese alte Karte zeigt, hat sich Ihre Ranch seit den 1830er Jahren verdreifacht,
welches die Berichte von Viehdiebstahl erklären würde
gegen Sie und Ihre Familie, die Jahrzehnte zurück gehen.
Nur weil Holly Harper es mir vorwirft, ist es nicht wahr.
Viehhaltung ist ein hartes Geschäft,
und, na ja, die Harpers haben einige dumme Entscheidungen getroffen.
Man kann Leute nicht stoppen, töricht zu sein, und man kann sie sicher deswegen nicht töten.
Selbst jemand, der dumm genug ist, für Sie zu arbeiten, aber mit dem Feind schläft?
Geht mich nichts an, mit wem der Rumtreiber schläft.
Vielleicht doch, wenn Lane Sie hintergeht.
Ein paar mal im Heu wälzen und er erzählt Holly,
dass Sie ihr Vieh stehlen. Sie finden es heraus,
Sie schicken Lane zur Grenze, allein, einen Zaun zu reparieren, und Sie erschießen ihn.
Das ist nicht so passiert.
Bis Sie etwas anderes als Hörensagen und Beschuldigungen haben,
gehe ich wieder an die Arbeit.
Es sei denn, Sie wollen die Ehre haben.
Oh mein Gott. Es ist so heiß hier.
Ich dachte Atlanta war heiß.
Ich würde sagen, es ist die Feuchtigkeit, aber seien wir ehrlich. Es ist heiß.
Aber so schön. Alles ist so grün und üppig.
Und ich liebe deine alte Nachbarschaft.
Ich wusste nicht, dass es verkauft werden soll.
- Kennst du jemanden, der dort wohnt? - Nein
Als ich ein Kind war, träumte ich davon, dass ich in diesem Haus lebe.
Ich ging jeden Tag auf dem Heimweg von der Schule daran vorbei
und dachte über mich und meinem Mann und all unsere Kinder nach.
All deine Kinder? Wie viele hattest du?
Ich weiß nicht. Fünf oder sechs.
Habt ihr euch entscheiden, wo ihr nach der Hochzeit leben wollt?
Ja, Jeff und ich ziehen zu Jim.
War das eine schwierige Entscheidung?
Ich meine, es ist das einzige Haus, in dem Jeff jemals gelebt hat.
Aber Jims ist größer und es ist am Wasser und es hat einen Pool,
auf wundersame Weise, ist es in Ordnung für Jeff.
Aber du nicht?
Nein, aber es macht definitiv mehr Sinn.
Nun, das macht es nicht einfacher.
Detective.
Ich habe die Ergebnisse von dem trockenen weißen Schlamm, den wir auf den Chaps fanden.
Es ist pulverisierter Schiefer mit Spuren von Salz, Quarz und Calcit.
Klingt wie jeder Quadratzentimeter in Florida, also hilft es nicht weiter.
Na ja, vielleicht hilft dies.
Eingebettet in dem Fels, waren wir in der Lage, Algen zu identifizieren.
Algen? Wie Wasseralgen?
Der einzige Ort, wo du diese Sorte Algen finden kannst, ist in der Nähe
einer Anhöhe nah am Wasser. Wie hier.
Das ist Meilen entfernt von dort, wo die Leiche gefunden wurde.
Stellt sich die Frage, warum war er dort draußen und was hat er gemacht?
Carlos, hast du Lust auf eine Ausfahrt?
Du kannst nicht dort hin fahren.
Es gibt keine Straßen und das Gelände ist unwirtlich.
Dann werden wir also etwas finden müssen, dass ein wenig praktischer für das Gelände ist.
Ich wusste nicht, das sogar das FDLE eine berittene Polizei hat.
Ja, ich auch nicht... sonst hätte ich nie zugestimmt mitzukommen.
Niemals zugestimmt mitzukommen mit "Wem"?
Ich rufe dich nicht "Kemo Sabe".
Komm schon!
Und denk nicht mal dran, mich "Tonto" zu rufen.
Ha! Weißt du überhaupt, wohin wir gehen?
Wir sind nah dran.
Ich habe die GPS-Koordinaten von Daniel auf mein Handy hochladen lassen.
Wie haben die Siedler im alten Westen jemals ohne Google-Earth überleben können?
- Warte mal. Halt an! - Was?
Das!
Ruhig. Ruhig.
Moment. Moment. Moment. Moment.
Dort.
Es sieht aus, als wenn jemand für eine Weile hier gewesen ist.
Es sieht aus wie eine abgelegene geologische Forschungseinrichtung.
Bodenproben.
Mit entsprechenden Eintragungen entlang des Flusses.
Ein Rancharbeiter mit einem IPad mini? Es ist passwortgeschützt!
Ich nehme es mit zurück, Daniel soll sich da hineinhacken.
Schau mal hier.
Es sieht aus, als war sein Name Lane, nur nicht Lane Kneedler.
Es ist Lane Chatelaine.
Damit ist ein Rätsel gelöst.
Was?
Nicht schießen! Nicht schießen! Ich bin unbewaffnet.
Moses.
Es ist schon lustig, Sie hier draußen in Lanes geheimen Lager zu treffen.
Oder vielleicht doch nicht so geheim für Sie.
Du warst toll.
Ich bin nicht dämlich, Detective.
Ich würde nie mit einer Waffe auf einen Polizisten zielen.
Nein, nur dumm genug, um eine Schrotflinte auf einen Polizisten zu richten.
Welche wir als Beweis mitnehmen werden.
Schauen Sie, ich sagte Ihnen bereits, ich dachte, Sie wären Viehdiebe.
Sie verfolgen offensichtlich jemanden.
Diese Markierungen in Lanes Hufeisen, mit denen Sie ihn besser verfolgen konnten.
Aber da er tot ist, ist das Einzige, was Sie interessiert, Ihre eigenen Spuren zu verwischen.
Schauen Sie, ich habe Lane nicht getötet.
Und ich hatte auch keine Ahnung davon, dass er mit einem Aliasnamen unterwegs war.
Ich habe ihn nur verfolgt, weil Willa mich angeheuert hat, ein Auge auf ihr Vieh zu halten,
und um zu sehen, ob er etwas für Holly gestohlen hat.
Als Sie herausfanden, dass er es tat, töteten Sie ihn, um bei Ihrer Chefin gut dazustehen.
Sieht so aus, als wenn Sie Partei ergriffen hätten?
Ich habe nicht Willas Partei ergriffen.
Das würde ich Holly nie antun.
Soviel zur Sonne über Ihnen und der Erde unter Ihren Füßen, oder?
- Wie in der anderen Hälfte Ihres Herzens. - Okay... in Ordnung.
Ja, ich habe Gefühle für Holly. Das ist aber auch schon alles.
Wir kennen einander, seit wir Kinder waren.
Aber sie war die Tochter des Besitzers und meine Leute bearbeiteten das Land.
Eine Kerze, die Ihr ganzes Leben brannte, vermute ich.
Also, als Sie Lanes Pferd zurück verfolgten bis zu Hollys Haus und herausfanden,
wohin sein Cowboy in der Nacht verduftete... Dann folgten Sie ihm am nächsten Morgen.
Holten ihn mit dem Lasso vom Pferd und erschossen ihn.
Ich schwöre, das ist nicht so passiert.
Was können Sie mir dann darüber erzählen?
Warum entnahm Lane Chatelaine... nicht Kneedler... Bodenproben entlang des Flusses?
War es eine Suche nach Bodenschätzen? Wie zum Beispiel für Gold?
Gold? Auf keinen Fall.
Meine Leute leben in diesem Tal seit über 500 Jahren.
Wenn es hier Gold gäbe, hätten wir es längst gefunden.
Okay, was ist mit diesem Logo? Haben Sie das schon mal gesehen?
Nein. Nie. Ich schwöre es.
Und ich hatte auch keine Ahnung, dass dieses Camp hier draußen ist,
bis ich Ihren Spuren gefolgt bin und Sie hier gefunden habe.
Wenn Lane noch etwas anderes machte, außer Viehdiebstahl, dann hatte ich keine Ahnung.
Wenn du deinen Abschluss hast, wirst du nicht wissen, wo du zuerst hingehen willst.
- Ich weiß. - Vielen Dank.
Und was für eine tolle Chance.
Ich meine, du musst eine Unmenge von Dr. Hardy gelernt haben.
Er war besser darin, dir beizubringen, Dinge selbst zu lernen.
Für einen Kerl, der nicht viel von Grenzen hielt, lehrte er mich ironischerweise eine Lektion
darüber, wie man eine emotionale Distanz hält.
Ja, das ist ziemlich schwer.
Ich meine, du siehst Leute sich verletzen, denen du helfen willst.
Aber du musst diese Linie finden. Ansonsten kannst du niemanden helfen.
Es tut mir leid.
Hallo?
Diane beruhige dich erst einmal.
Okay, ich werde dich dort in 20 Minuten treffen.
- Alles in Ordnung? - Ja. Es gab einen Notfall bei Well-Core.
- Soll ich mitkommen? - Nein. Bleib. Amüsier dich.
Ich werde dich auf der Party treffen.
Du hast mir versprochen, er würde in Ordnung kommen.
Zunächst einmal... Ich habe dir gar nichts versprochen.
Er hat eine Bauchwunde, etwa zwei bis drei Zentimeter tief.
Er hat starke Schmerzen im Brustkorb und Atembeschwerden.
Er muss für eine Operation vorbereitet werden.
Operation? Niemand darf davon erfahren.
Dein Mann hat das, was mal eine oberflächliche Wunde war.
Jetzt muss er operiert werden oder er könnte sterben.
Was hast du und Rich gemacht, nachdem ihr mein Haus verlassen habt?
- Diane. - Nichts. Nichts.
- Rich hatte etwas, was er tun musste - Oh-mein-Gott.
Ich sagte ihm, dass du gesagt hast, er solle die Füße stillhalten, aber er sagte, er müsse es tun,
bevor die Bullen herumschnüffeln würden.
Gehe zu deinem Mann, sag ihm, dass du ihn liebst und dass du da bist, wenn er aufwacht.
Baby, ich liebe dich.
Ich werde hier sein, wenn du aufwachst.
Du hast gut reden.
Dein Mann und Rich haben viel schlimmere Dinge gemacht und du weißt es.
Ja, deshalb ist er auch mein Ex-Mann
und deshalb wird mein Sohn durch US-Marshalls Gott weiß wohin geflogen,
um so etwas wie eine Beziehung zu seinem Vater zu haben.
Weißt du was? Es tut mir leid. Ich kann dir nicht helfen, Diane.
- Callie, geh nicht. - Diane, ich kann das nicht machen.
- Callie, bitte. - Ich... ich habe Leute, die auf mich warten.
Lass uns... wir gehen in die Lounge und warten dort auf ihn.
Was zum Teufel machen Sie und Ihre Männer auf meinem Grundstück?
Die Kriminaltechniker werden versuchen, Beweise für den Mord zu finden.
Und ich habe... die hier gesucht.
- Ja, das sind nicht meine. - Ich weiß. Sie gehörten Lane.
Er hat sie an der Eingangstür zurückgelassen, während er drinnen mit Ihnen geturtelt hat.
Es sei denn, Sie stehen auf diese Dinger.
- Wovon reden Sie da? - Sie haben mich angelogen.
Sie sagten, Sie verbrüdern sich nicht mit Ihren Rancharbeitern... die Sporen ändern meine Meinung.
Okay, na gut. Ich habe mit Lane geschlafen. Das macht mich nicht schuldig.
Nur das Lügen. Und Eifersucht... führt oft zum Mord.
Bitte, soviel hat der Junge mir nicht bedeutet.
Warum haben Sie dann Moses angeheuert, um ihn verfolgen zu lassen?
Das habe ich nicht. Und wenn Sie das von Moses haben, dann lügt der Indianer.
Ja. Daran ist kein Mangel, das geht hier um.
Das "C" stand für Chatelaine Gas und Öl.
Lane war der Enkel des Gründers Robert Chatelaine.
Ich sprach mit einem Anwalt der Chatalaine Ölgesellschaft.
Er bestätigte, dass Lane hier an dem Geschäft dran war,
alle Schürfrechte von Hollys Grundstück zu kaufen...
speziell alles unter Hollys Eigentum.
Also ist er ein moderner Goldsucher. Aber er sucht kein Gold, sondern Öl.
Er war eigentlich auf der Suche nach dem hier.
Lane hatte seinen Großvater überzeugt, ihr Geschäft um Fracking zu erweitern.
Das hydraulische Fracking ist der Prozess, um Öl aus dem Ölschiefer in der Erde zu extrahieren.
Aus den Karten, die wir in seinem Zelt fanden,
kann man entnehmen, das Lane eine mögliche Gas- und Ölschieferreserve gefunden hat.
Unter dem Tal, das sich die beiden Farmen von Willa und Holly teilen.
Deshalb entnahm er Bodenproben entlang des Flusses.
Fracking erfordert Millionen Liter Wasser, deshalb folgte er womöglich dem Flusslauf.
Ich denke, diese Linie zog er deshalb hier, weil er dort bohren wollte, östlich des Flusses,
auf Willas Land.
Ja, aber nach den Verträgen in Lanes Tablett-PC stand er nicht in Verhandlungen mit Willa.
Er verhandelte nur mit Holly.
Da das gesamte Schieferreservoir unter beiden Grundstücken liegt, würde es keine Rolle spielen.
- Überall, wo Sie bohren... - können Sie fracken.
Und Holly war knapp bei Kasse, was Lane wusste.
Also... als sie sein endgültiges Angebot ablehnt, droht er damit, zu Willa zu gehen,
einen Deal, den Holly mit einem Kaliber 12 in die Brust abschließt.
Unser Spitzenkandidat für den Gesamtsieg.
muss drei Sekunden schlagen, um das Preisgeld zu holen.
Der Cowboy oben... Holly Harper.
Nein.
Verzeihung, Holly. Der Cowboy ist unten.
Sie sind verhaftet.
Die schlechte Nachricht ist, das Preisgeld, was Sie gerade gewonnen haben,
ist bei Weitem nicht genug, um Ihr Eigentum zu retten.
Aber die gute Nachricht ist, dass es genug sein könnte für das Engagieren
eines guten Strafverteidigers.
Ich habe niemanden umgebracht, Detective.
Sie waren im Bett mit Lane, sowohl wörtlich, als Sie mit schliefen und im übertragenen Sinne,
als Sie einen Deal mit Chatelaine ÖL aushandelten.
- Sie wollten Harpers Ranch verkaufen. - Nur die Schürfrechte.
Ich wollte nicht, aber es war die einzige Art, wie ich die Ranch halten konnte.
Und Lane zu töten war der einzige Weg, um Lane daran zu hindern, einen Deal mit Willa zu machen
und nicht Ihre Ranch und auch Ihre Würde bei dem Prozess zu verlieren.
Schauen Sie... sechster Zusatzartikel, jedes Suchen in der falschen Richtung.
Ich dachte, er blufft. War waren noch in Gesprächen.
Wenn Sie unter Gesprächen rummachen verstehen.
Das nennt sich Verhandlungen, Detective.
Natürlich hat Lane versucht, den Preis zu drücken.
Na ja, immerhin bekam er etwas, um runter zu gehen.
Ich hätte sein Angebot angenommen. Welche andere Wahl hatte ich denn?
Es war nicht viel, aber es hätte mir geholfen, meine Ranch zu behalten.
Warum sollte ich die Person töten, die mir hätte helfen können, mein Familienerbe zu bewahren?
Das macht tatsächlich Sinn.
Was hat der Arzt gesagt? Kommt Rich wieder in Ordnung?
Er hatte einen Pneumothorax.
Überanstrengung verursachte einen kleinen Riss in seiner Wunde,
wodurch Luft in seine Rippenfellhöhle gelangen konnte.
- Aber er wird doch wieder in Ordnung kommen? - Ja, tut mir leid. Er wird in Ordnung sein.
Gott sei Dank. Danke, Callie, für die Hilfe bei dieser Sache.
Was tun die hier?
- Geben Sie uns eine Sekunde? - Ja, Ma'am.
Vielen Dank. Sie wollen mit dir und Rich zu sprechen.
- Du hast die Polizei gerufen? - Nein. Das ist Krankenhaus-Politik.
- Bei jedem Patient, der mit einer Messer- oder Schussverletzung hereinkommt...- Es waren Äste.
- Er hat Bäume beschnitten - Okay.
Das endet hier.
Durch die Verhaftung von Rich? Das ist deine Vorstellung von Hilfe?
Ihn am Leben zu erhalten... Das ist meine Vorstellung von Hilfe.
Du musst aufhören, dich selbst zu belügen, über die Art, wie du lebst... oder anders ausgedrückt,
beim nächsten Mal hat Rich vielleicht nicht soviel Glück.
- Was passiert jetzt? - Sag einfach die Wahrheit.
- Ich kann nicht. - Doch, du kannst es.
Rich wird mich umbringen.
Es wird noch viel schlimmer für ihn, wenn du es nicht tust. Vertrau mir. Ich weiß es.
Du und Callie... habt ihr euch auf Anhieb verstanden?
Nein, eigentlich haben wir uns anfangs gehasst.
- Ich meine, sie ist wunderschön und intelligent. Wer würde sie nicht hassen? - Richtig.
Aber jetzt ist sie eine meiner besten Freundinnen..
Ja, und wer fehlt auf seiner eigenen Party?
Sie ist hier!
Du hast es geschafft!
- Endlich! - Es tut mir leid.
Alles in Ordnung?
Ich brauche es nicht zu wissen. Ich bin nur froh, dass du hier bist.
- Können wir zwei Gläser Champagner hierher haben? - Ja.
- Vielen Dank. - Danke.
Ladys, kann ich Ihre Aufmerksamkeit haben.
Falls ihr es noch nicht bemerkt habt, die sittsame Braut ist angekommen.
Bevor wir betrunken sind und uns an den Abend nicht mehr erinnern, spreche ich einen Toast aus.
An Callie Cargill... die sehr bald schon Mrs. Jim Longworth sein wird...!
unsere schöne, großzügige und verdammt smarte Freundin und Kollegin, die kurz davor steht,
ein neues und aufregendes Kapitel ihres Lebens mit einem liebevollen, lustigen, und...
können wir es sagen, meine Damen?... heißen neuen Mann zu beginnen, die nichts als das Beste
im Leben verdient, denn sie bringt das Beste in uns allen hervor.
- Cheers! - Cheers!
- Du wirst sie tragen! - Wirklich?
Also hat Moses Clearwater eine Akte?
Laut der Quaqua Nation Stammespolizei. Überfall und Körperverletzung.
Im letzten Jahr schlug Moses einen Ölmanager, weil der das Land vermessen wollte,
um nach einem Platz zum Bohren zu suchen.
Das ist interessant.
Ich wusste nicht, das Moses irgendwelches Land besaß.
Besitzt er auch nicht.
Das sieht aus wie eine Karte von Willas und Hollys Grundstücken.
Aus früheren Tagen, als alles noch dem Quaqua Stamm gehörte.
- Heute ist das Einzige, was den Quaqua geblieben ist, ein 40-Hektar-Reservat. - Das ist es?
Die Quaqua sind immer noch der Meinung, dass das ganze Land immer noch rechtmäßig ihnen gehört.
Einschließlich Moses.
Genug, um einen Ölmanager deswegen ins Krankenhaus zu bringen.
Es ist glaubhaft, dass er Lane Chatelaine tötete, um ihn vom Fracking auf dem Land zu stoppen,
von dem er immer noch denkt, es ist Quaqua-Land.
Hoffen wir, dass ein Richter zustimmt.
Ich habe einen beschleunigten Beschluss für Moses Verhaftung angefordert.
Na ja, mit der Reservation in der Nähe, war das möglicherweise nicht schnell genug.
- Warte, warte, warte. Wo gehen Sie hin? - Um ihm den Weg abzuschneiden.
Sie wissen, dass Sie verhaftet sind, oder?
Nicht auf dieser Seite, Detective.
Ihre Marke taugt nichts auf Quaqua-Land.
Das ist wahr.
Dort nicht... aber so geht es.
Moses Clearwater... Sie sind verhaftet wegen des Mordes an Lane Chatelaine.
Du magst das, nicht wahr?
- Die ganze Zeit dachte ich, der Mord an Lane war so etwas wie eine Cowboygerechtigkeit,
aber es ging tatsächlich um indianischen Stolz.
Sie waren nicht bereit, irgendjemanden zu gestatten, Sie oder Ihr Land zu "fracken".
Meine Leute waren schon hier vor den Harpers, den Garbetts oder anderen Florida-Knaller.
- Damit rechtfertigten Sie den Mord an Lane. - Ich habe Lane nicht getötet.
Aber wenn ich es getan hätte, wäre ich im Recht gewesen.
Seit 500 Jahren haben die Quaqua dieses Land geschützt,
auch nachdem die Weißen es von uns stahlen, es vergewaltigt und die Ressourcen geplündert haben,
es systematisch zerstört haben.
Das ist das Problem mit euch weißen Leuten.
Sie lernen nichts dazu und Sie wollen verdammt noch mal nicht zuhören.
Es tut mir leid, haben Sie etwas gesagt?
Ich sagte, ich habe Lane nicht getötet.
Ich will verdammt sein. Es ist ein Fluss.
Lane zog eine Linie auf der Karte, von der wir dachten, dort vermutete er den Ölschiefer.
Aber nach dieser Quaqua Nation-Karte, gab es früher hier einen Fluss.
Der Fluss ist immer noch da, nur ist er jetzt eben unterirdisch.
Unterirdisch?
Im Jahre 1838 wurde der Fluss Pulacuam aufgestaut,
und ungefähr 65 km westlich in den Kissimmee River umgeleitet.
Der unterirdische Fluss markiert den ursprünglichen Verlauf des Pulacuam.
- Warum haben Sie mir das nicht gleich gesagt? - Warum habe ich was nicht gesagt?
- Und Sie sagen, wir hören nicht zu. - Was machen Sie?
Ich nehme meine Handschellen zurück.
Ich werde sie brauchen, wenn ich Lanes Mörder verhafte.
Und... wenn ich Sie wäre, würde ich etwas sagen, bevor es zu spät ist.
Daniel? Ich brauche dich, um für mich etwas zu suchen.
Ist das Ihr Zaumzeug, Willa?
Sie sollten lernen, Ihre Hände von fremdem Eigentum weg zu halten.
- Das könnte ich Ihnen auch sagen. - Okay, Detective, was wollen Sie?
Ich habe mich immer gefragt, wie man ein Pferd zureitet.
Sie halten es solange im Zaum, bis das Pferd aufgibt.
Und das war das Problem mit Lane. Er hat nie aufgegeben.
Er war entschlossen, Ihr Land zu fracken, welches, wie ich jetzt weiß, Holly gehört.
Ich weiß nicht, wovon Sie da reden.
Aber ich denke, Sie wissen es. Und ebenso Lane.
Er fand es heraus, nachdem er den unterirdischen Fluss entdeckte.
Sie wissen schon, den er durch seine Bodenproben fand,
was zu den ursprünglichen topografischen Grenzen passte,
welche beweisen, das Hollys Familie tatsächlich all das gehört,
darunter auch der größte Teil Ihrer Ranch.
Das... das ist lächerlich, weil diese Ranch im Besitz meiner Familie ist
seit... na ja, seitdem es Florida gibt.
Na ja, als Florida seinen Anfang nahm, war es Hausfriedensbruch.
Sehen Sie? Laut der Abteilung für Urkunden und Aufzeichnungen,
war der ursprüngliche Kissimmee River die Grenze,
nicht der Fluss 65 km entfernt, nachdem sie ihn aufgestaut haben.
Ihre fünfte Generation der Knaller staute ihn auf.
Das lässt Ihnen viel weniger Land und Lane hatte keinen Grund, wirklich mit Holly zu verhandeln.
Nun, wenn auch nur ein Wort davon war ist,
würde ich trotzdem meine Rechte nicht für ein schmutziges Geschäft wie Fracking verkaufen.
Was Lane perfekt passte, weil er kein Interesse an dem Kauf hatte.
Als er den unterirdischen Fluss entdeckte, erkannte er, dass die Garbetts Anspruch erhoben,
auf Tausende Hektar Land, dass sie nie legal besessen hatten...
Na ja, dann brauchte er auch nicht einen Cent zu bezahlen.
Das Schieferölreservoir erstreckt sich unter dem gesamten Tal.
Alles, was er von Ihnen benötigte, waren Ihre Schürfrechte und genug Land, um zu bohren.
Aber anstatt sich zur Unterzeichnung erpressen zu lassen,
oder zu riskieren, dass die Wahrheit doch noch herauskommt, fingen Sie Ihren Cowboy mit dem Lasso
und füllten ihn mit Blei.
Schaut euch das an. Es gibt keine Wahrheit zu verbergen.
- Dies ist das Recht des Hausbesetzers. - Das ist klar und gilt in der freien Natur.
Außer... "Wenn dem Eigentümer nicht bekannt ist, dass das bereits besetzte Land,
eigentlich ihm gehört."
So wie Ihre Familie, als sie den Fluss aufstauten,
und die Harpers nicht wussten, das die ursprüngliche Grenzlinie
eigentlich der unterirdische Fluss war.
Das klingt wie eine Lügengeschichte, die die Rancher am Lagerfeuer erzählen.
Das ist eine gute Geschichte, aber nichts davon ist wahr.
In Ordnung. Wir werden sehen.
- Und was machen Sie jetzt? - Steige wieder aufs Pferd.
Das ist Blut.
Lanes Blut, vermute ich, nachdem Sie ihn erschossen haben.
Und wenn ich diese Spur mit Lanes DNA vergleiche, dann habe ich Sie auf frischer Tat ertappt.
Ich wusste, dass Lane nichts als Ärger bedeutete.
Honey, ich wollte es nicht zulassen, dass dieser Nordstaaten Glücksspieler
hier auftaucht und mir mein Land wegnehmen will.
Wie Sie es von Holly wegnahmen?
Na ja, jetzt werde ich Ihnen etwas wegnehmen... Ihre Freiheit.
Jetzt aber hüh...
Also... ist es wahr?
Was denn? Dass Willas Land Ihnen gehört oder dass Moses in Sie verliebt ist?
Das Land. Das andere habe ich schon immer gewusst, glaube ich.
Danke.
Kein Grund, mir zu danken. Verdächtige "zureiten" ist das, was ich mache.
- Hey. Popcorn ist soweit. - Vielen Dank.
Nach der letzten Nacht denke ich nicht, dass ich jemals wieder trinken werde.
- So schlimm? - Ja.
- Oder so gut. - Nein.
Komm schon. Du kannst nicht erwarten dass du aus dem Bett krabbelst,
riechst wie beim Mardi Gras und ich dann keine Fragen stelle.
Raus damit! Wie war die Bachelorette-Party?
Es war wie jede andere Nacht mit den Mädels.
Ich bin ein ausgebildeter Profi, okay? Ich werde das aus dir herausbekommen.
Ich würde gern sehen, wie du es versuchst, Mister.
Alles in Ordnung?
Nein, es ist, Carlos. Ich antworte ihm besser.
- Willst du schon mit dem Film anfangen? - Okay.
Zweite bestätigte Sichtung. Ray ist noch in Oregon. Tony.
Danke.
Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung mit dir?