Bisher bei Low Winter Sun...
Nein!
- Wer zur Hölle ist das? - Dienstaufsicht.
Welcher Platz ist Detective McCanns?
Das ist Brendans Platz. Das ist Brendans Partner.
Ob McCann kalte Füße bekommen hat?
Nach sechs Monaten, die er kassiert hat,
besser nicht.
Man hat Brendans Wagen gefunden...
Definitiv Brendan.
Du wusstest, dass er dich aufgibt, weil du genauso korrupt bist wie er.
Dies ist Ihr Fall. Ich vertraue ihn niemandem sonst an.
Wisst ihr, wem das gehört?
Es musste getan werden.
Da ist jemand im Kofferraum!
Das DPD zahlt nicht mal Überstunden,
und die lokale Presse hat einen verdammten Helikopter.
- Das Zelt muss sie ziemlich ankotzen. - Eine Idee, wer nicht dichtgehalten hat?
Uniformierte, freie Angestellte, Zentrale, Büro des Bürgermeisters...
- Wir arbeiten am Grund des Siebes. - Was haben wir hier?
Meiner Expertenmeinung nach ist es ein Mord.
Definitiv post mortem.
Die Schnitte sind grob, also vermutlich von Hand gemacht, nicht mechanisch.
Es war eine Eisensäge.
Die Schnitte sind etwa einen halben Zentimeter tief, aber zerklüftet.
Man sieht Anfang und Ende, aber keine Zeichen von Zögern.
Sehen Sie das hier? Das Fleisch wurde wieder und wieder eingerissen.
Muss mindestens eine halbe Stunde gedauert haben.
Wer das tat... wurde müde.
Gerichtsmediziner sind auf dem Weg.
Sie werden die Leiche transportieren. Uniformierte sollen mitfahren.
Dani, ich will, dass du die Nachbarschaft befragst.
Ich rufe im Revier an, damit uns alle beim Brendan-Fall helfen.
Da draußen ist viel Presse. Sorgen wir dafür, dass wir auf derselben Seite sind.
Ihr wisst, wie's läuft, Leute. "Dies ist eine laufende Ermittlung.
Wir können zur Zeit noch nichts sagen," und so weiter, und so weiter.
Es herrscht das reinste Chaos. Stonewall, machen Sie weiter.
Was, wenn Sie nach Brendan fragen.
Sie sagen dann: "Er war ein guter Cop und wird vermisst werden."
Sie wissen schon, lügen.
Hey, wir werden alle nicht viel Schlaf bekommen.
Wir werden uns gegenseitig anfahren.
Bleibt einfach ruhig.
Nehmt nichts persönlich und wir überstehen das zusammen, okay?
Es ist eine laufende Ermittlung.
Ich kann nur sagen, dass er ein guter Cop war...
und vermisst werden wird.
Sag mir, wer dieser Brocken Fleisch da hinten ist.
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Hey.
Sind Sie beide zusammen gefahren?
Nein, getrennt.
Ich will alles über dich wissen.
Nein,
willst du nicht.
- Ich kann Sie da nicht reinlassen. - Bitte, um unser beider Willen,
- ersparen Sie uns das Zuständigkeitsgezeter. - Sie können gerne hier draußen warten.
Gehen Sie auf Entenjagd, Detective Agnew?
- Was haben Sie gesagt? - Entenjagd.
Sie wissen schon, Stockenten, Spießenten, Schnatterenten.
Ist mein Hobby.
- Entspannt mich. - Schön für Sie.
Ich habe hier eine offene Ermittlung.
Ach ja? Denn alles, was ich sehe...
ist ein Bestechungsfall gegen einen Cop, der nicht länger unter uns weilt.
Es endet mit mir in diesem Haus.
Wenn Sie mich übergehen und mit dem Chief reden wollen, nur zu.
Aber bis ich was anderes von oben höre, ist das hier Franks Show.
Was er sagt, gilt.
- Du musst nach Hause. - Ja.
Nach Hause.
- Worauf spielst du an, Frank? - Du bist zu nah dran.
Er war mein Partner.
Fahr nach Hause, zieh dich um, mach ein Nickerchen, was immer du tun musst.
Du siehst scheiße aus.
Low Winter Sun - Season 01 Episode 02- "Goat Rodeo"
~ Übersetzt von Scofield, anno2512 & Reifen ~
~ Überarbeitung von gomorrha ~
~ Orig. Transcript: www.addic7ed.com ~ ~ Timecodes: www.italiansubs.net ~
Danke für die Unterstützung mit Boyd.
Machen Sie Witze? So ein selbstgerechter, gegelter Arsch.
Also...
Wie lange lassen Sie Joe schmoren?
Mindestens lange genug, bis wir wissen, in was zur Hölle Brendan verwickelt war.
Was, glaubst du, kostet die Hütte?
Keine Ahnung.
150, 175.
Hey, tut mir leid, dass ich vorhin am Tatort so eine Nervensäge war.
Der Streit, den du zwischen Joe und mir am Wagen sahst...
- Vergiss es. - Ich warf ihm vor, korrupt zu sein.
Er wurde sauer, also wurde ich sauer.
Na schön,
bis wir wissen, was der alte Mann weiß,
muss jeder, zu jeder Zeit, eine Waffe tragen.
Gibt es ein Problem?
Das ist eine Menge Koks, yo.
Erkläre mir, warum das was Schlechtes ist.
Es ist nur...
wir können es in Greektown nicht verticken, sonst erfährt Skelos, dass wir ihn abgezogen haben.
Deswegen werden wir unsere neue Operation für den Vertrieb nutzen.
McCann ist tot. Wir haben dort keinen Schutz.
Ich weiß. Ich arbeite daran.
Danke, Babe.
Michael, rede.
Ich steh hinter dir.
Ja, das merke ich wirklich.
Herrgott, Damon, wir haben jemanden umgebracht.
Nein, wir haben einen Scheiß gemacht.
Okay, na schön.
Das Koks...
Bei dieser Menge reden wir von mindestens 10-15 Jahren.
Außerdem ist Skelos da draußen.
Ich sage, wir graben ein Loch und verstecken die Scheiße.
Sechs Monate. Spielen auf Sicherheit.
Nein, ich fange nicht an zurückzuschrauben.
Maya,
was denkst du?
Ich denke, vor sechs Monaten habt ihr alle noch Kupfer verschrottet.
Und jetzt sitzt ihr dank Damon hier mit Koks im Wert von 200 Riesen auf dem Schoß...
und tut so, als wäre das ein Problem,
und nicht das erste Gute in dieser Stadt, seit euch das erste Mal einer runtergeholt wurde.
Sagt Bescheid, wenn ihr noch eine Runde wollt.
Hey.
Das sind dieselben Sachen, die du gestern schon anhattest.
Darüber werden wir jetzt nicht reden, Ma.
Ich urteile ja gar nicht.
Es ist sowieso nicht so, wie du denkst.
Ich...
will mich nur frisch machen und dann wieder zur Arbeit.
Okay, Ma,
rauch du sie.
Ich mache dir ein Sandwich.
Nope,
keine Zeit.
Es ist nur ein Sandwich. Wie lange kann das dauern?
Ma, ich pinkle hier gerade.
Die lassen dich zu hart arbeiten.
"Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen.
Woher wird meine Hilfe kommen?"
Dies ist ein baptistisches Haus. Drück diesem Psalm keine katholische Note auf.
"Meine Hilfe kommt vom Herrn,
der Himmel und Erde gemacht hat.
Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen;
und der dich behütet schläft nicht."
Und nur für die Akten:
dies hier ist mein Haus.
Du solltest mittlerweile die Abteilung leiten. Ich sag's ja nur.
Brendan ist tot.
Mein Gott, was?
Deshalb muss ich zurück.
Ich rufe dich an, wenn ich kann. Versprochen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Oh, mein Gott.
Sie kaufen Boyd den Scheiß vom Freitod nicht ab, oder?
Keine Ahnung.
Wenn ich so korrupt wäre,
wäre Selbstmord vielleicht ein guter Ausweg.
Er schneidet also einem Kerl Kopf, Hände und Füße ab.
Und dann entscheidet der faule, fette Arsch,
"Was soll's? Ich stopfe seine Leiche in den Kofferraum. Und nicht nur das,
ich fahre zum Fluss, fessle mich mit Handschellen ans Lenkrad,
und fahre vielleicht rein."
Boyd wollte mir zu verstehen geben, dass er uns aussitzen kann...
indem er seine tiefe Liebe für die Entenjagd kundtut.
Entenjagd?
Boyd?
Sagt er jedenfalls.
Ohne Scheiß?
Herrgott.
Nicht wahr?
Hi, Brendan. Hier ist Katia.
Ja.
Frank,
das musst du dir ansehen.
Ich mache nur noch einen Anruf.
Hi, Brendan. Hier ist Katia.
Ja.
Vergiss Pacquiao, Mann, der Kerl, der Mayweathers Uhr reinigt,
mein Junge Canelo Alvarez.
Danke für den Anruf. Kommen wir zu der Frage, die ganz Michigan beantwortet haben will...
Wann wird Andre Direll wieder kämpfen?
Direll...?
Niemals.
Was hat er mit ihrer Leiche gemacht?
Keine Ahnung.
Ich sah, wie er sie erschoss.
Aber nicht, wie er sie zerlegt hat.
Hier, für dich, Mann.
Das stimmt nicht.
Ich sagte doch, ich bezahle dich nicht nach Pfund.
Ich bezahle für deine Zeit, offen und ehrlich.
Willst du mich verscheißern?
Es sind fünf Dollar die Stunde.
Ich mag es nicht, wenn mich Leute bescheißen.
Hör mal, Mann, ich weiß nicht, wo dein Problem liegt. Da liegen 15 Dollar.
Ich kam um zwei her,
- ich habe diese Rohre rausgerissen. - Okay.
Das sind dreieinhalb Stunden.
Stimmt.
Dreieinhalb...
mit fünf Dollar die Stunde...
macht 17,50$.
Nimm einfach das Geld, Mann.
Ich kam um zwei her.
Ich habe dich schon gehört.
Ich habe diese Rohre rausgerissen, Mann.
Ganz ruhig, Verrückter.
Da liegen exakt 15 Dollar. Nimm sie oder verschwinde.
Tut mir leid.
Kriegspfad-Alarm.
Wo zum Teufel haben Sie gesteckt?
War am Essen. Habe für einen Coney angehalten. Wollen Sie, dass ich nicht esse?
Der Chief hat bereits dreimal wegen einem Update angerufen.
Zwischenzeitlicher Chief.
Er hilft mir mit dieser Selbstmordsache, die sich nach einer Menge Scheiße anfühlt.
Alles, was ich tun kann, ist am Fall zu arbeiten.
Armer Bastard.
Wenn man einen ermordeten Bullen hat, ist das ein rechtschaffener Kreuzzug, richtig?
Wenn man einen Bullen hat, der einen Dreckskerl zerstückelte und sich dann das Leben nahm,
kriegt man Kaffee und Kuchen für seine frühzeitige Pensionierung.
Redest du mit Frank darüber, dich wieder ins Spiel zu bringen?
Nein, er hatte recht.
Ich brauchte bloß einen Augenblick, um mich niederzulassen, klar?
Tief durchatmen, verstehst du?
Und übrigens,
der Chief sagte auch, dass die Interne Fuß gefasst hat.
Boyd wird bei dieser Autopsie dabei sein.
- Wirklich? - Ich kann nichts dagegen machen.
Mordkommission.
Jap.
Okay. Wie viele?
Verstanden.
Haben eine Leiche bei Van Dyke.
Nehmen Sie Hernandez mit.
Geddes.
Ja?
Sie gehen auch.
Gib mir die Adresse. Wir treffen uns da.
Sie ist gleich hier.
Kaffee.
Nehmen Sie mein Geld.
Das geht nicht aufs Haus.
Du musst diese Nummer loswerden.
Du weißt, dass McCann und ich Geschäfte gemacht haben.
Hey, ich kenne Sie.
Ich überprüfe bloß, ob du irgendwelche Verdächtigen hast.
- Hey, Sie waren doch... - Ja.
Ja?
Ja.
Ich möchte mal ganz deutlich werden.
Ruf mich nicht an.
Du kennst mich nicht.
War es Skelos?
- Wir sind fertig. - Hey,
hör mal.
McCann und ich hatten einen Deal,
in Ordnung?
Alles, was er brauchte, um Skelos wegzusperren, alles.
Nun,
ich biete dir das Gleiche an.
Du weißt, die würden aus dir einen Helden machen.
Hast du mich nicht verstanden?
Habe ich in dieser Situation meine Stimme nicht angemessen eingesetzt?
Denn ich glaube, ich habe dir gesagt,
dass du...
mich nicht kennst.
Rufst du mich noch einmal an...
finden sie deinen fettigen Hintern am Grund des Rouge River.
Schweine.
Ich hörte, der Chief will auf dem Laufenden bleiben.
Er nimmt es ganz genau, unser Boss.
Machen wir uns an die Arbeit.
Frank.
Leo.
Will einer von euch eine Maske?
Die sind beide ziemlich reif.
Nein.
Wenn es keine Einsprüche gibt, fange ich mit Detective McCann an.
Der in Uniform sagt, er hätte vor einer Stunde im Büro des Gerichtsmediziners angerufen.
Die sind ausgebucht.
Okay.
Dann warte ich mit der Leiche auf sie.
Fang mit der Befragung an. Wenn Joe ankommt, schicke ich ihn dir hinterher.
Die Hunde haben nicht viel Zeit an ihm verloren, was?
Ja.
Denkst du, die Hunde haben auch seine Schuhe geklaut?
Der Strom ist an.
Zapfte ihn von einem Schnapsladen an der Ecke ab.
Was ist mit sauberem Wasser?
Das sind keine Nachbarschaftsschlampen, die wir anbieten. Das verspreche ich.
Ich habe es angezapft. Allerdings bin ich mir mit der Gasleitung nicht sicher.
Hör zu,
ich hätte mich vorhin nicht so schnell aus dem Staub machen sollen.
Ich habe bloß versucht, dir gegenüber richtig zu handeln.
Wenn uns kein Cop den Rücken freihält, brauchen wir mindestens eine Zwei-Block-Eingrenzung.
Niemand parkt hier, niemand parkt da.
Dachte mir, wir lassen Gus draußen. Sagen denen, sie sollen parken und laufen.
Ist jemand in der Nähe der Blocks, der was dagegen hat, dass ein Blind Pig in Betrieb genommen wird?
Nein, das ist ein Niemandsland.
Das ist der Punkt, richtig?
Solange wir nicht westlich von Woodward expandieren.
Das Gebiet gehört allein Reverend Lowdown.
Etwas lässt dir keine Ruhe.
Es gibt keinen Bluterguss.
Ziemlich großflächiger Gewebeschaden vom Bruch,
aber kaum innere Blutungen.
Warum stellt das ein Problem dar?
Wenn er darum gekämpft hat, freizukommen, sollte es mehr innere Blutungen geben...
nachdem das Handgelenk gebrochen ist.
- Selbst wenn er sterben wollte? - Man kann nicht anders.
In letzter Sekunde, wenn das Wasser in die Lungen kommt,
wehrt man sich wie ein Irrer. Jeder Einzelne von uns.
Wir alle wollen da nur noch raus.
Hey, Leo.
Was zum Teufel machst du da?
Ich sitze nicht auf der Ersatzbank,
das ist ganz sicher.
- Dawson hat dir einen Fall gegeben. - Stimmt.
Lass mich den für ihn lösen.
Drogenbude, East Side...
ich soll einen Drogenmörder aufspüren.
Der Verdächtige ist ein Schwarzer, Ende 20.
Rufen wir die "Free Press" an, sorgen wir dafür, dass sie die Nachricht verbreiten.
Brendan war vier Jahre mein Partner, okay?
Ich für meinen Teil bewundere Ihren Eifer.
- Vor allem, da Sie ihn nicht einmal mochten. - Sie mag ich auch nicht.
Heißt nicht, dass ich Sie tot sehen will.
Bring mich auf den neuesten Stand.
Todesursache war definitiv Ertrinken, aber dieses Handgelenk macht mir Sorgen.
Geh das mit uns durch.
Nun, wenn er es brach, während er sich wehrte, heißt das, dass er lebte, als es brach.
Er hätte innerlich bluten sollen, aber es gibt keine bläuliche Hautverfärbung und Blutergüsse.
Das wurde nach dem Tod zugefügt.
Es gibt da eine Menge...
Frachtverkehr den Fluss rauf. Die Strömung tritt ein.
Wenn der Wagen unter Wasser ist und...
Brendan so fest angemacht ist,
falls ein Tanker vorbeifuhr, könnte ihn das genug bewegt haben, damit sein Handgelenk bricht?
Ich würde schon sagen. Auf jeden Fall.
Was ist mit dem Wasser in den Lungen?
Was soll damit sein?
Sie haben es nicht getestet. Passt es zu dem vom Fluss?
Das könnte einige Zeit dauern.
Natürlich. So viel Sie brauchen.
Niemand?
In Ordnung, nun, ich könnte Hilfe gebrauchen.
- Was meinst du? Wo ist Joe? - Der Mann hat seine eigene Aufgabe.
Herrgott. Als will der Rest von uns nicht auch draußen sein und Brendans Mord aufklären.
Ja, nun,
Chaldean im Eckladen macht einen auf "Spreche kein Englisch", also...
Okay.
Suche nach dem Eigentümer.
Sir,
mein Name ist Danya Kahlil.
Ich ermittle in einem Mordfall in Ihrer Nachbarschaft.
Wir hatten es schon oft, dass Leute in Ihrem Job Dinge hörten.
Auf irgendeine Weise werden wir sowieso reden.
Es wäre bloß einfacher, wenn Sie Englisch sprechen würden, damit wir beide es verstehen.
Was für ein Mann muss eine Frau rufen,
die für ihn spricht?
Verzeihung?
Sir, ich bin Polizistin. Ich würde es bevorzugen, wenn Sie mich ansehen würden.
Sehen Sie mich an...
Ich bin nicht Ihre Frau...
und ich bin nicht Ihre Schwester...
Ich bin die Person, die versucht, dass Sie in Sicherheit sind...
denn alle anderen hier...
sehen Sie als irgendeinen Bibel verbrennenden Terroristen...
und die würden Sie für eine Packung Zigaretten erschießen...
ob Sie mit der Polizei reden oder nicht.
Also schlage ich vor...
dass Sie Ihre Ohren offen halten...
und sich an Ihre Englischstunden erinnern.
Ich bin in ein oder zwei Tagen wieder da.
Wie lange denkst du, wird das noch dauern?
Eine Woche vielleicht. Wenn ich Helfer bekomme.
Wir müssen auch eine Pfanne auftreiben, wenn wir Frischfleisch anbieten wollen.
Ich habe den hinteren Teil zum Einrichten genommen.
- Wie viele Zimmer für Mädchen? - Sieben oben, aber die sind groß.
Mit einer kleinen Trockenbauwand könnten wir 12 draus machen.
Was macht das... 25$ pro Kopf.
75$ pro Sexpartner.
Drei Nächte die Woche plus...
das Doppelte der wöchentlichen Einnahmen mit Kokain und Cannabis,
dann reden wir von 20 Riesen in der Woche.
Mindestens.
Dann hast du das Geld und die Beziehungen, um zu tun, was auch immer du willst.
Hey, ich komme gleich nach.
Hey,
willst du den Laden einweihen?
Du weißt, dass sich Michael nicht irrt.
Wir sind angreifbar.
Wirklich?
Komm, scheiß auf Skelos, okay?
Wenn der alte Mann es noch bringen würde,
hätte ich ihm niemals McCann stehlen können.
- Ich rede nicht von Skelos. - Ich schon.
Und er ist kein Problem, okay? Also komm her.
Ich habe kein Problem mit dem, was du machen musstest,
aber wir können nicht auf jedes Problem schießen.
Ich schoss auf eins.
- Die Stadt gehört einem Schwarzen. - Das weiß ich.
Du hast nicht darüber gesprochen.
Hat sich nach nichts angefühlt.
Okay?
- Ja, okay. - Okay.
Okay.
Das wird Ihnen gefallen.
Das Wasser in Brendans Lunge war chlorhaltig.
- Definitiv nicht aus dem Fluss? - Auf gar keinen Fall.
Brendan McCann ertrank im guten, altmodischen Detroiter Leitungswasser.
Sie haben einen Mord.
Gut gemacht, Leo.
Das ist...
hervorragend.
Kahlil.
Ja.
Perfekt. Danke.
- Ich hörte die guten Neuigkeiten. - Zwei weitere ungeklärte Morde.
Jetzt müssen wir nur herausfinden, wer zur Hölle der Kopflose ist.
Boyd ist immer noch beim Gerichtsmediziner. Er ist richtig geil auf die Leiche.
Gut. Vielleicht findet er einen Tatort.
Ich gehe Brendans alte Fälle durch.
Schaue, ob jemand heraussticht, der einen Groll hegen könnte.
- Wirklich? - Was?
Das wirst du machen? Denn ich habe mindestens einen Tag an Ermittlungen für dich übrig.
Fang nicht damit an.
Damit?
Entschuldigung. Du bist nicht diejenige, die in einem Drogenhaus
mit einer Leiche landete, die als Hundefutter benutzt wurde.
Würde mich nicht mit ihr anlegen. Du hättest sie dort sehen sollen.
- Mir ist dein Drogenmord egal. - Eindeutig.
Und du hinterfragst nicht mein Urteilsvermögen.
Aufhören.
Sie und ich werden morgen reden.
Alle anderen denken daran, was Frank vorhin sagte.
Das ist nicht der richtige Moment, um sich gegenseitig anzupissen.
Wir alle spüren das.
Machen Sie Feierabend und gehen Sie schlafen.
Morgen geht's weiter.
Hey, Babe,
noch ein Hennessy.
Vier Dollar.
Verdammt.
Das ist vielleicht ein Hintern.
Hey, ich werde es nicht nochmal sagen!
Halte deine Arme einfach seitlich.
Gehen wir zur Tür?
Müssen wir nicht.
Öffne die Tasche, Mann.
Ihr wollt also mit Reverend Lowdown sprechen.
Japp.
Hey, versteckt eure Wertsachen. Die Weißen sind da.
Etwas Geschäftliches.
Poppa T sagt mir, ihr wollt über Geschäftliches reden.
Wir planen, einen kleinen Laden in der East Side zu eröffnen,
aber...
wir wollen sichergehen, dass es keine Missverständnisse gibt.
Wir versuchen nicht, in euer Gebiet einzudringen.
Ihr wollt nicht zertreten werden.
Es ist ein kleiner Laden.
Ich schaue euch an und wisst ihr, was ich sehe?
Zwei dünne weiße Jungs, die auf Gangster machen
und sagen, sie wollen eine illegale Kneipe eröffnen.
Aber Poppa T sagt mir auch, dass ihr aus Greektown heraus Geschäfte betreibt.
- Das stimmt. - Also vertreibt ihr das mit der Billigung von Mr. Skelos.
Hey, Süße, du siehst wunderschön aus.
Habt ihr Kinder?
- Meine Frau hat welche. - Sie sind ein verdammter Segen.
Also können wir das nicht in der Nähe der Kleinen haben.
Verstanden.
Wie oft könnt ihr diese Dankbarkeit zeigen?
Das ist ein einmaliger Deal.
Sie sind ein kleiner Laden.
Also werdet ihr Koks auftischen?
- Ja. - Ja.
Ein paar Drogen, ein kleiner Drink.
Was ist mit dicken Frauen? Habt ihr dicke Frauen?
- Ein paar. - Ein paar. Das ist cool, denn ich mag dicke Frauen.
Hör mal,
deine Crew...
ist jederzeit willkommen, okay? V.I.P.-Behandlung.
Wenn ich euch überhaupt operieren lasse.
Zahlt eure Steuern und ich halte die Bullen von euch fern.
Und ihr werdet eure Steuern zahlen.
Danke.
Rippchen sind fertig.
Wenn das offiziell ist, kann er sich auf seine Garrity-Rechte berufen.
Das ist voreilig.
Schließen Sie die Tür.
Wir haben unser kopfloses Opfer identifiziert.
Wir haben keine Fingerabdrücke, keine Zahnabdrücke.
Stattdessen haben wir eine positive DNA-Übereinstimmung.
- Unsere Labore können nicht so schnell bearbeiten. - Können sie...
wenn man um eine gezielte Suche bittet.
Okay.
Wer zur Hölle ist Anton Bobek?
Er ist Lieutenant Boyds Informant in seinem Fall gegen Brendan McCann.
Warum das Gerede über Garrity-Rechte?
Wenn die Interne gegen Joe Geddes ermittelt,
darf er sich auf sie berufen.
Ich dachte, Joe sei nicht Teil dieser Ermittlung.
Soweit es mich betrifft,
ist Joe Geddes die Ermittlung.
Lebt sie?
Leg das Ding weg.
Wo ist sie?
Du bewegst dich auf sehr gefährlichem Terrain, mein Bruder.
Leg deine Waffe...
sehr langsam ab.
Leg sie runter.
Du musst lange und hart darüber nachdenken, was du hier machst.
Wir beide...
sind verheiratet, Frank.
Im Guten wie im Bösen.
Wir sind alles, was wir einander haben.
Hey, bist du verrückt?
Keine Spuren hinterlassen, richtig?
Machst du es so?
Sag mir, wo sie ist.
Ich sagte es dir...
Sie ist tot.
Dieses Blut hier.
Dieses Blut, okay?
Von wem ist es?
Wen werde ich finden, wenn ich dieses Blut teste?
- Ich sagte dir, dass Brendan mir sagte... - Dass es Katias ist, wie?
Nicht Boyds Zeuge gegen dich und Brendan?
Denn er weiß, wer der Leiche im Kofferraum ist.
Der Kerl, von dem du nichts weißt.
Der Kerl, den jemand mit einer Metallsäge zerstückelte.
Wo willst du hin? Ich bin noch nicht fertig mit dir.
Komm schon.
Sag mir, wo sie ist.
Sag mir, wo sie ist...
oder ich werde dich töten.
Okay, okay.
Brendan sagte, er habe einen Plan, sauber zu werden.
Er sagte, dass ich untergehe, wenn er untergeht.
Aber ich wusste nicht, was er vorhatte.
War Katia hier?
Brendan brauchte einen Ort, an den er den Zeugen locken konnte.
- Warum sie? - Weil sie eine Hure war, Frank.
Sie hatte keine Wahl. Brendan sagte, er muss mit dem Kerl reden.
Er sagte, sie würde ihm wegen dir vertrauen.
Frank.
Ich gehörte ihm.
Er steckte eine Waffe in meinen Mund.
Und du kennst Brendan. Er hätte mich ohne zu zögern getötet.
Wo zur Hölle war deine Waffe?
Du weißt, ich hätte nicht abdrücken können.
Wo ist sie?
Ich weiß es nicht. Und das ist die absolute Wahrheit.
Hat Brendan sie getötet?
Ich rettete ihr das Leben.
- Was? - Ich sage die Wahrheit.
- Nein, nicht. - Es ist die Wahrheit. Ich schwöre, ich rettete sie.
- Er steckte eine Waffe in meinen Mund... - Nicht.
- und er wollte es machen und ich hielt ihn auf. - Nicht.
- Halt die Klappe. - Und dann hielt er die Waffe an ihren Kopf...
- und wollte es machen. - Halt die Klappe!
- Er wollte sie töten, Frank! - Halt die Klappe!
- Halt die Klappe! Halt die Klappe! - Ich sage die Wahrheit!
Das Koks hat ihm den Verstand geraubt.
- Er tötete den Zeugen. - Halt die Klappe!
Ich schwöre, dass ich ihr das Leben rettete!
Ich schwöre beim Leben meiner Mutter!
Ich weiß, dass sie dir wichtig war,
also konnte ich sie nicht sterben lassen.
Beim Leben meiner Mutter, ich rettete ihr das Leben.
Wo ist sie?
Ich weiß es nicht.
Ich fuhr sie über die Grenze nach Windsor.
Sie hatte eine Telefonnummer.
Ich sah, wie sie in ein Auto stieg.
- Wohin? - Oh, du verstehst es nicht, oder?
Sie ist weg.
- Wer fuhr? - Keine Ahnung, ich sah ihn nicht.
Ich habe keinen Namen und keine Nummer.
Du musst mir jetzt gut zuhören, Frank.
Sie ist weg.
Die gleichen Leute, die sie herbrachten, können Leute auch verschwinden lassen.
Sie ist inzwischen in einer anderen Hemisphäre.
Und wenn du suchen gehst...
Wenn du sie suchen gehst, wird das nur nach hinten losgehen.
Jetzt sag mir, dass du mich verstehst.
Steh auf.
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~