Bisher bei Necessary Roughness...
Wir haben ein 18-jähriges Pitcher Phänomen. Darryl Hutchinson.
Er wird nächsten Monat voraussichtlich der erste Baseball Draft sein.
- Erzählen Sie mir von Joseph Crabchek. - Joe drehte im Studentenwohnheim durch.
Verließ die Akademie. Er wurde nicht gedraftet und ich habe ihn nie wieder gesehen.
- Sie waren traumatisiert. - Hast du dieses Tape durchsickern lassen?
Sagen Sie den Hawks Lebwohl, Mr. King. Ich trade Ihren Hintern.
- Können wir morgen darüber reden? - Es gibt nichts zu bereden.
Sie haben Geld von der Firma gestohlen, aber jetzt machen Sie es wieder gut, Carl.
Ja, ich weiß nicht, ob das möglich ist.
Carl Webber. Sprang vom Dach seines Kleinbürogebäudes.
- Er ist tot. - Carl schickte mir etwas, das ich sehen sollte.
- Was ist das alles? - Carl hat kein Geld von V3 gestohlen.
Er hat es bewegt. Die Frage ist für wen? Und warum?
T.K.! T.K.!
T.K., wie fühlt es sich an, wieder bei Coach Purnell zu sein?
Wie Peaches und Herb wieder vereint, Baby!
Das ist richtig. Wir treten in ein paar Hintern und nehmen dafür ein paar Namen.
Apropos Hintern, Gerüchten zufolge gibt es seit dem Sex Tape kein She-K mehr.
Ist an den Gerüchten etwas dran?
- Nächste Frage. - Was wird mit Brickhouse geschehen, jetzt da es zwischen euch aus ist?
Im ernst? Sie möchten über Dessous reden, nicht über Football?
- Komm schon, T.K., wir müssen die Frage stellen. - Ja, gib uns etwas.
Ich gebe euch etwas.
Druckt das.
In Ordnung. Hier habt ihr etwas Bobcats-Football.
Alle Neuigkeiten sind druckbereit.
Und wir sind zurück.
Entschuldigung. Verzeihung. Hey, Nico, ich bin es. Schon wieder.
Ich habe dich nicht gesehen, ich habe nichts von dir gehört und weißt du was?
Es fühlt sich wieder sehr so an wie Deja Du. Ruf ein Mädchen bitte zurück.
- Dr. Santino? - Ja.
Hi. Ich bin Stuart. Ich bin Ihr Ersatz für diese Woche.
Ist Paloma immer noch krank?
Nein, die haben etwas von einem Familien-Notfall erzählt. Ja...
- Okay. Irgendwelche Anrufe? - Ja.
Von?
Das haben sie nicht gesagt.
Verstanden, verstanden. Fragen.
Das nächste Mal. Tut mir leid. Das ist mein dritter Tag im Temporär-Pool.
Sie müssen besser auf Einzelheiten achten, Stuart.
Aufmerksamkeit. Einzelheiten.
- Stuart. Verstanden. - Okay.
Was steht heute an? Ich weiß, ich habe das Frühstück mit Darryl Hutchinson und was noch?
- Ich sehe nichts... ich sehe es hier nicht. - Ja.
Wollen Sie wissen, warum Sie es hier nicht sehen? Weil das der falsche Monat ist.
- Aber schon okay. Ich verstehe es... Aber Stuart? - Okay. Ja?
Blick hierher. Hi.
Die eine wichtige Sache, die Sie heute machen müssen ist, wenn Nico Careles anruft,
- dass Sie ihn mir egal wo ich bin, durchstellen. - Okay. In Ordnung.
Rico... Servantes? Könnten Sie das buchstabieren?
- Wo kommt diese Information her? - Einem USB-Stick.
Carl Webber schickte ihn Dr. Santino kurz bevor er starb.
Also hat V3 ein Kinderkrankenhaus, das nicht aufgeführt wird und auf den Caymans liegt?
Außerhalb des amerikanischen Zuständigkeitsbereiches.
- Nun, ich hoffe, Sie haben Ihren Pass bereit. - Immer doch.
- Können Sie für einen Tag verschwinden? - Nun, Troy Cutler ist in Deutschland.
Er ist der einzige, der meine Aufenthaltsorte verfolgt.
- Was soll ich Dr. Santino sagen? - Nichts.
Nun, das ist einfacher gesagt, als getan.
Hören Sie, mir ist egal, ob es einfach ist oder nicht.
Sie ist ein Platzhalter. Man kann nicht sagen, was sie machen wird.
- Sie dürfen diese Operation nicht gefährden. Wir sind schon so weit gekommen. - Stimmt.
Dallas ist nur noch ein Katzensprung entfernt, Careles. Bleiben Sie einfach dran.
Wenn ihr jetzt in diesen Behälter schaut, sehen die meisten von euch einen gewöhnlichen Baseball.
Wisst ihr, was ich sehe? Perfektion.
27 Schläge rauf, 27 Schläge runter.
Das ist der Ball eines perfekten Spiels, geworfen von einem perfekten Pitcher,
unserem ureigen Darryl Hutchinson! Bitte schön, mein Freund.
Sag etwas.
Danke an alle fürs Kommen.
Vor allem dir, Dad.
Obwohl die Feier noch ein wenig zu früh ist, ich habe es noch nicht zu den Großen geschafft.
Nun, mein Freund, das wird sich ändern.
Ich fand kürzlich heraus, dass New York ihren Top-Scout schickt,
um dir morgen beim Spiel zuzuschauen. Wenn alles gut läuft,
holen sie dich zu den Großen, mein Freund. Zu den Großen!
Bringt Orangensaft.
Gute Arbeit.
Ganz langsam. Sie wollen sich doch vor dem großen Spiel nicht ertränken.
Ja, ich hatte keine Ahnung, dass es so schnell... passieren wird.
Da ist der Mann der Stunde.
- Wen haben wir hier? - Das ist die Dame, von der ich dir erzählt habe.
Ed Hutchinson. Doc Santino.
Hey. Herzlich.
Nun, ich habe jedes Recht dazu.
Endlich lerne ich die Frau kennen, die meinen Jungen wieder
in die Luft und zurück auf die Abwurfstelle gebracht hat,
- Dank an Sie. - Hey, wo ist meine Umarmung?
Danke. Danke, Connor.
Weißt du, ich dachte einige Leute können glücklich genug sein, ihre Söhne "Doktoren" zu nennen,
ich kann meinen "das Phänomen" nennen.
- Hör auf damit, Pops. - Er konnte noch nie ein Kompliment annehmen.
Nun, du gewöhnst dich besser dran.
Könnt ihr mich für einen Augenblick entschuldigen?
Also, Dr. Santino, wenn Sie wollen, ich habe noch ein extra Ticket für das große Spiel.
- Sehr gerne. Vielen Dank. - Großartig.
Stuart, hey, hören Sie, haben Sie Darryl Hutchinson gesehen?
Sie wissen schon, Hutch?
- Okay, auch egal. - Nein.
Hutch?
Sind Sie okay?
Ich muss hier raus.
Ich stecke in Schwierigkeiten, Doc.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Necessary Roughness S03E07 ~ ~ "Bringing the Heat" ~
~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Drusilla ~
Nicht dein bester Moment oder Winkel, wie ich noch hinzufügen kann.
Ich weiß nicht, C-Mac. Es ist irgendwie witzig.
Ja, nun, ich lache nicht und die Madison Avenue ebenso wenig.
Hör zu, all die Arbeit, die wir reingesteckt haben um dir ein neues Image zu verpassen. Einfach weg.
Ich habe selbst darüber nachgedacht, mir ein neues Image zu verpassen.
Weißt du, vergiss She-K. Weitermachen mit Me-K, mm-kay?
Lass mich raten. Du willst mit Brickhouse beginnen.
- Nicht nur ein Muster-Agent, auch ein Gedanken- leser. - Nun, du kannst Sheera nicht loswerden.
- Ergreifst du ihre Partei? - Nein, tue ich nicht. Du hast bloß einen Deal mit ihr gemacht.
Du kannst keinen Deal brechen. Die Dinge werden sonst chaotisch.
- Also willst du sagen, ich habe sie am Hals. - Nur auf dem Papier.
Was?
Lass mich raten. Nicht der Dalai Lama?
Es ist eher der Dalai Drama. Sie ruft einfach immer an und schreibt, will zu mir zurückkommen.
Lass mich sehen.
- Das erste, was du tun musst ist... - Oh, Sch...
Dir eine neue Nummer und ein neues Handy zu besorgen. Du musst reinen Tisch machen.
Ich versuche es. Es ist nur nicht so einfach, wie ich mir das vorstellte.
Hör zu, ich weiß, wie du dich fühlst. Da war ich schon. Geschäftspartner,
Kummer, das volle Programm.
- Wie bist du damit umgegangen? - Nun, ich traf diesen Schamanen in Chile.
Er zeigte mir, wie ich jedes Molekül in meinem Körper entspannen kann...
und das ganze negative Gift aus meiner Seele entfernen kann.
- Hat es geklappt? - Nein.
Hör zu, der einzige Weg, um über eine gute Frau hinwegzukommen ist,
unter eine noch bessere zu kommen.
Ich bin nicht bereit. Ich meine, ich...
ich habe bloß ein paar Monate bei den Junioren gespielt und alle bauen mich bereits auf, um...
diese "Legende" zu sein, bevor ich überhaupt da bin.
Nun, das haben Sie alles schon gehört. Sie kennen diese Art von Druck schon.
- Was ist also anders? - Es geschieht zu schnell.
Würde das Team Sie wirklich aufnehmen, wenn Sie nicht bereit wären?
Wenn sie versuchen, Tickets zu verkaufen, schon. Ja, die Leute mögen ein gutes Märchen.
Aber, Hutch, dieses Märchen ist echt.
Nun, jedes Märchen hat ein Monster.
- Was ist Ihres? - Ich weiß nicht. Versagen?
Erfolg?
Warum sollte Erfolg ein Monster sein?
Weil man sich immer beweisen muss...
immer und immer wieder.
Es hört nicht auf.
Sie haben das Sprichwort "Eins nach dem anderen" sicher schon gehört.
- Ja. - Nicht wahr? Sie müssen ein Spiel nach dem anderen nehmen.
Sie müssen aufhören, in die Zukunft zu schauen und Sie müssen im Jetzt bleiben.
Aber wie?
Erinnern Sie sich, wie stark Ihr Verstand sein kann?
Die Skittles. Alles klar.
Ich habe noch einen Trick für Sie.
Wie steht es mit Ihren Geografiekenntnissen?
In Ordnung, Vince, erzähl mir etwas Gutes.
Wo ist Troy? Ich denke, er sollte bei diesem Gespräch dabei sein.
Er ist in Deutschland, arbeitet am Damarcus Deal. Du weißt schon, das Fußball-Phänomen.
Was soll das verkniffene Gesicht? Das sieht bei einem Anwalt nicht gut aus.
Vor allem bei meinem Anwalt.
Letzte Woche schien es, als würden die Dinge bei Justice sich endlich legen.
Und diese Woche?
Ich höre Gerede.
Was für Gerede?
Nun, anscheinend verfolgen die Feds eine neue Ermittlungsspur.
Also hören sie mit den Ermittlungen nicht auf.
Sie beschleunigen sie.
- Gib mir ein "T"! - "T"!
- Gib mir ein "K"! - "K"!
- Was ergibt das? - T.K.
Also, wann bekomme ich den Rest des königlichen Schlosses zu sehen?
Spielst du deine Karten richtig, lasse ich dich vielleicht das königliche Zepter polieren.
- Was zum Teufel macht die hier? - Was zum Teufel machst du hier?
Du hast mir einen Schlüssel gegeben, erinnerst du dich?
Nun, es ist wohl an der Zeit für den Schlüsseldienst.
Nun, wenn du vielleicht an dein Handy gegangen wärst,
hättest du gewusst, dass ich vorbeikomme, um meine Sachen abzuholen.
- Nun, vielleicht habe ich gearbeitet. - Nun, sie scheint eine richtige Professionelle zu sein.
Ich kann dir sagen, dass sie eine richtige Pro- fessionelle ist. Professionelle Cheerleaderin.
- Und eine Dentalhygienikerin. - Ja, all das.
Ich wette, du kennst nicht einmal ihren Namen.
Natürlich kenne ich ihren Namen.
Er ist Mindy.
- Er ist Marnie. - Verdammt!
- Okay, ich denke, ich werde jetzt gehen. - Marnie. Marnie, hör zu, Mädchen.
Ich kenne deinen Namen. Ich kenne deinen Namen. Er ist Marnie.
Ich kam nur ein bisschen durcheinander, als ich den She-Teufel da drüben sah!
Okay? Nur eine Königin hängt heute Abend mit dem König ab...
und ich denke, wir beide wissen, wer das ist.
Nun, das war unerwartet.
Das sagst du mir.
- Das ist die beste Art von Sex, findest du nicht auch? - Welche Art wäre das?
Wiedergutmachsex.
Ich wusste, dass wir wieder zusammenkommen.
Es war nicht meine Schuld. Weißt du, sie war bei mir. Was hätte ich tun sollen?
Ich weiß doch nicht. Sie bitten zu gehen?
Du sagst das, als wäre es so einfach. Hey, was kann ich sagen? Das Herz will, was es will.
- Ich denke nicht, dass wir über das Herz reden. - Vielleicht ist es ein bisschen von beidem.
Hör zu, ich weiß, ich habe es verbockt, aber nach allem, was wir durchgemacht haben, ich...
- Es ist immer noch etwas an ihr, das mich in Brand steckt. - Dann gieße Wasser drüber.
Eine kalte Dusche wird dieses Inferno nicht löschen, weißt du?
- Dazu, Mädels mögen keine Halbständer. - Weißt du, was Mädels nicht mögen?
Widersprüchliche Botschaften.
Hör mal, so gerne ich auch "Dead Abby" mit dir spiele,
mein Terminplan ist momentan voll. Also, mein letzter Rat ist:
Bringe deinen Verstand in Ordnung.
Hey, Paloma. Ich schaue bloß nach Ihnen.
Ich weiß, dass Sie krank sind und...
dass Sie irgendeinen Familien-Notfall hatten, aber...
ich muss Ihnen sagen, dass ich hier meinen eigenen Notfall habe,
wenn ich mich noch länger mit diesem Stuart Jungen rumschlagen muss.
Ich kann heute Abend nicht. Ich habe Pläne fürs Abendessen.
Nein. Nein, sie ist kein Flittchen. Ja, ich... muss auflegen.
Hab dich auch lieb, Mom.
- Irgendwelche Nachrichten, Stuart? - Ja...
- Jemand namens Ray Jay hat aus Paris angerufen. - Das ist mein Sohn.
Ihr Sohn ist Franzose?
Nein, er lebt bloß in Frankreich.
Hören Sie, wenn Ray Jay wieder anruft, will ich, dass Sie ihn auf mein Handy durchstellen.
Und wenn Sie Mr. Careles sehen oder wenn er anruft,
dann stellen Sie ihn auch auf mein Handy durch und dasselbe gilt für Paloma.
Okay, gibt es jemanden, den ich nicht auf Ihr Handy durchstellen soll?
Ja. Meine Mutter.
Ich habe Ihnen vergessen zu sagen, dass Sie auf Leitung zwei ist.
Sie war auf Leitung zwei.
- Ich rufe sie zurück. Nicht? - Nein, rufen Sie sie nicht zurück.
Noch zwei Outs im neunten Durchgang.
Eine weitere Sterling Darbietung von Darryl Hutchinson,
der erst vor drei Tagen ein perfektes Spiel hatte.
Er holt aus und der Wurf.
Er hat ihn ausgestriket!
Einer noch. Die Fans flippen aus.
Besser wird es in der Juniorenliga nicht mehr, Leute.
Das ist mein Junge!
Zwei sind raus, einer noch.
- Das ist so aufregend. Er reißt es. - Dank Ihnen.
Jetzt am Schlagen, Nummer 11, Garrett Spindler.
Alaska, Alabama, Arizona, Arkansas...
- Kalifornien, Colorado. - Hutch kommt an die Abwurfstelle.
Er bereitet sich vor. Er holt aus und der Wurf. Strike Eins!
- Ich war ziemlich nervös wegen dem Spiel. - Warum?
Naja, Darryl war die letzten paar Tage nicht ganz auf der Höhe...
Lustlos, kraftlos.
Ich musste ihn so gut wie aus dem Bett zerren, damit er zu V3 kam.
Strike zwei! Seht euch das an! Noch einen Strike.
Aber heute ist er ein Superstar.
Ich kneife mich selbst. Ich warte bloß auf die nächste Hiobsbotschaft.
Darryl Hutchinson ist heiß!
Okay, Darryl! Strike ihn raus! Auf geht's!
Das ist es, meine Damen und Herren.
Das Wurf-Phänomen Darryl Hutchinson ist einen Strike von einem kompletten Shootout entfernt.
- Flüssigkeitsmangel? - Ja, die Ärzte sagen, es ist irgendein Virus.
Seine Testergebnisse zeigen einen Mangel an Kalium, Elektrolyten. Sie denken, er braucht Ruhe.
Okay, nun, ich denke nicht, dass Hutch...
Gatorade und ein Sack voller Bananen helfen wird.
- Santino, worauf wollen Sie hinaus? - Ich weiß es nicht,
aber ich denke, dass er irgendeine Art Rückfall hat.
Rückfall? Ich dachte, Sie hätten ihn geheilt.
- In der Therapie gibt es keine Heilung, Connor. - Okay, nun, sagen Sie das nicht New York.
- Warum? Wo steht er jetzt bei denen? - Sie lassen ihn bei den Junioren.
Sie schauen, wie er sich im nächsten Spiel schlägt und ich kann Ihnen versprechen, dass...
Hutch' zweite Chance wahrscheinlich seine letzte sein wird.
Wie war Ihr Trip auf die Caymans?
- Sonne abgekriegt? - Ich habe nicht wirklich viel abgekriegt.
- Was sehe ich mir hier an? - Warum das Kinderkrankenhaus nicht bei V3 aufgeführt war.
- Es existiert nicht. - Bloß ein leeres Grundstück?
Habe den Namen des Grundstückes überprüft.
Es gehört einem Automechaniker in New Jersey, einem Tony Zemp.
Was zum Henker macht ein Automechaniker mit einem leeren Grundstück auf den Caymans?
Es gibt bloß einen Weg, das herauszufinden.
Zeit für ein Tune-up.
- So viel zu Geografie. - Nun, Sie hatten einen Flüssigkeitsmangel.
- Nichts außer Wasser hilft dagegen. - Ja.
- Ich schätze, ich habe einen Virus oder so. - Hutch...
wie haben Sie so viel Wasser verloren?
- Ich weiß es nicht. - Erbrechen kann einen Flüssigkeitsmangel verursachen,
ich frage mich also bloß, ob der Vorfall bei V3...
- nicht das einzige Mal war, wo das vorfiel. - Auf was wollen Sie hinaus?
Manchmal, wenn Leute Angst haben oder das Gefühl, dass sie etwas nicht gewachsen sind,
bringen sie sich selbst zum Erbrechen, als eine Art, Stress abzubauen...
und es würde den Mangel an Elektrolyten und Kalium erklären.
- Fragen Sie mich, ob ich Bulimiker bin? - Nein.
Ich frage Sie,
ob, wenn Sie gestresst sind,
sich selbst zum Erbrechen bringen, als Bewältigungsmechanismus,
wie dort, wo Sie gesehen haben wie Crabchek...
in der Akademie seinen Zusammenbruch hatte, wo ein unspezifischer Virus...
- Sie zwei Wochen lang im Bett hielt. - Crabchek...
sind wir wieder soweit? Denn wir haben uns vor Monaten damit beschäftigt.
Aber vielleicht haben wir uns nicht genug damit beschäftigt.
Hutch. Hutch.
Wenn Sie sich absichtlich krank machen,
ist das eine Form der Selbstverletzung, sich für etwas selbst zu bestrafen.
Aber ich kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie mir nicht die Wahrheit erzählen.
Die Wahrheit.
Na schön.
Hier ist die Wahrheit.
Nein, ich kann nicht mehr über Selbstverletzung reden. Ich kann nicht über Crabcheck reden.
Eigentlich bin ich...
Ich bin fertig. Punkt.
Hör zu, Phil, schau mich an. Sehe ich besorgt aus? Ich bin nicht besorgt.
Hör zu, Hutch hat zu wenig getrunken. Wir gaben ihm ein paar Gatorade. Er wird wieder gesund.
Sag du den Yankees, dass alles in Ordnung ist.
- Ja, das wird es besser. Wir unterhalten uns bald. - In Ordnung. Okay.
McClane!
Bruce! Was machst du denn hier? Genießt du dein zwei, drei Uhr Martini-Mittagessen?
- Wir feiern. - Ja? Was feiert ihr denn?
Nicht "was", sondern "wen". Damarcus.
Ja, ich brachte ihn heute Morgen dazu, zu unterzeichnen und ließ ihn zu SBG bringen.
Warte kurz. Damarcus war heute Morgen in deinem Büro?
Komm schon, Connor. Du wirbst schon seit Monaten meine Klienten ab.
Hier.
Du siehst aus, als bräuchtest du den dringender als ich.
Jasmine, besorg' mir Troys Reiseverlauf. Hotels, Unterkünfte, Flüge... alles.
Ich will wissen, wo zum Teufel er steckt.
- Hey, Baby. - Hey.
Autsch! Hey, das ist nicht sehr nett.
Was liegt dir auf dem Herzen?
Sheera...
Du weißt schon, all den... Wiedergutmachsex, den wir hatten?
Das war eigentlich Schlussmachsex.
Wirklich?
Wow. Dann ist das ein neuer Weltrekord für mich. Ich habe...
noch nie sechs Mal in einer Nacht Schluss gemacht.
Das Problem ist, im Ernst,
es gibt nicht genug Wiedergutmachsex auf der Welt,
- um das Wiedergutzumachen, was du zerstört hast. - Oh mein Gott. Sind wir wieder beim Sex-Tape?
- Lässt du jemals... - Ich kam nie vom Sex-Tape weg, Sheera.
Nein, warte. Du und dieses Sex-Tape sorgten dafür, dass ich bei den Hawks rausgeschmissen wurde!
Ja, aber, Baby, alles kam doch wieder in Ordnung.
Nein, wurde es nicht. Nein, wurde es nicht.
Du hast mich angelogen. Ich habe keine Ahnung, ob ich dir vertrauen kann.
Okay, was war denn gestern Nacht?
Was, wolltest du mich bloß noch einmal nehmen, bevor du mich von der Bettkante stößt?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Ich weiß, ich gab dir widersprüchliche Botschaften.
Das weiß ich. Und du hast jedes Recht darauf, wütend auf mich zu sein.
Du denkst, so bin ich wütend?
So bin ich wütend.
So...
- bin ich wütend! - Was machst du da? Oh, nein!
Ich... ich... ich will doch bloß mit dir reden. Hey, hey, hey, hey, hey!
So bin ich wirklich wütend!
Warte, warte, warte. Nein, nein. Das ist meine Comeback-Spieler-des-Jahres Trophäe!
Ist die dir wichtig? Tja, das war ich auch mal.
Keine Sorge. Ich bin sicher, du wirst darüber hinwegkommen.
Nein, nein, Sheera, bitte. Nein, nein! Warte... hör auf!
Polizei! Aufmachen!
Hey, Jungs.
- Ein Wi-Fi-Pineapple. - Du kannst dich damit in einen Server hacken?
Drücke einfach diesen Knopf.
Wenn die Lichter blau werden, bist du drin.
Du musst bloß in Reichweite von 15m von Zemps Computer sein.
Ein Kinderspiel.
Hey, Careles! Hey, warte!
Ich habe dich mehr Mal angerufen, als ich zählen kann. Wo hast du gesteckt?
Arbeiten.
Ja, ich weiß. Hast du etwas über die neunte Stiftung herausgefunden?
Nichts, was ich mit dir teilen könnte.
- Was soll das denn heißen? - Das heißt, ich behandle es intern.
Ich habe dir diesen USB-Stick gezeigt.
Denkst du, du kannst mich jetzt einfach ausschließen? Auf keinen Fall.
- Lass uns nicht hier darüber reden. - Ich versuchte am Telefon darüber zu reden,
aber anscheinend hast du vergessen, wie man so eins benutzt.
- Ich habe nicht vergessen... - Dr. Santino... - Einen Augenblick, Stuart.
- Aber ich denke, Sie wollen das sehen. - Was sehen?
"Darryl Hutchinson ist nicht mehr länger ein Klient von V3 Global?"
- Hutch hat mit Baseball aufgehört? - Ja, lief einfach von allem davon.
Er hat sogar seinen kostbaren Ball zurückgeschickt.
- Nun, was hat er Ihnen gesagt? - Er hat gar nichts gesagt.
Er hatte nicht die Eier dazu, persönlich mit mir zu reden. Er hat seinen Vater dafür geschickt.
Ich dachte, ich züchte einen Champion heran, aber er stellte sich als völliger Feigling heraus.
Okay.
Das sind ziemlich harte Worte über einen Jungen, der offensichtlich in fragiler Verfassung ist.
Und wie es aussieht, ist er nicht der Einzige.
Santino, gerade gingen 10 Jahre Arbeit in Flammen auf, nicht zu erwähnen die Zeit, das Geld,
die Ressourcen, die ich in Hutch gesteckt habe.
Der Junge war mir wirklich wichtig.
Ich habe ihm jede vorstellbare Möglichkeit gegeben und er läuft einfach davon,
als wäre es nichts.
Okay.
Ich verstehe es.
Vielleicht gibt es etwas, was wir versuchen könnten.
Nein, ich habe angerufen, geschrieben, gemailt. Er erwidert nichts.
- Wie geht es dann weiter, Connor? - Was meinen Sie mit, wie es weitergeht?
Es ist vorbei.
- Sie geben ihn einfach auf? - Ich gab ihn nicht auf. Er hat sich selbst aufgegeben.
Darryl Hutchinson ist nicht mehr länger mein Klient oder Ihrer. Ende der Geschichte.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich suche nach einem Tony Zemp.
Sie haben ihn gefunden. Was kann ich für Sie tun?
Es ist nicht, was Sie für mich tun können. Es ist, was Sie für den tun können.
- Das ist ein neues Model, richtig? - Ja.
Mann, mir gefällt es, was die mit Karosserie gemacht haben.
Kräftig, schnittig.
- Sie lässt sich sicher lenken, als wäre sie auf Schienen, was? - Ja, aber es reicht.
Was ist dann das Problem?
Ich habe mir gedacht, neue Felgen vielleicht, vielleicht die Scheiben tönen.
Ein Mann mit Stil und Geheimhaltung, was?
Ich mag meine Privatsphäre.
Ja, wer nicht? In Ordnung, gehen wir hinein. Wir kümmern uns um den Papierkram.
- Großartig. Lassen Sie mich noch meinen Koffer aus dem Kofferraum holen. - Sicher doch.
Hier ist Hutch. Hinterlasse eine Nachricht.
Hey, Hutch. Hören Sie, ich rufe nicht an, um Ihnen Ihre Entscheidung auszureden,
aber ich hoffe, dass wir uns treffen können...
ein letztes Mal, zum Abschließen.
Also rufen Sie mich an, schreiben Sie mir, facetimen Sie mir.
Ich möchte bloß wissen, dass es Ihnen gut geht.
Hey. Was ist los?
- Das ist los. - Ein Polizeibericht.
Terrence, was ist passiert?
Ich versuchte mit der verrückten Feuerkugel Schluss zu machen und das ist dabei rausgekommen.
- Wow. - Ein doppeltes Wow mit einem Schuss WTF.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Sie nimmt diese Trennung nicht gut auf, Doc. Ich brauche Hilfe.
Okay, nun, Sie wissen, dass ich nicht für Sie mit Ihrer Freundin Schlussmachen kann, oder?
Ja.
Aber vielleicht könnten Sie ihr etwas Vernunft beibringen, verstehen Sie? Ich meine...
ich will das einfach beenden, ohne dass jemand verletzt ist.
Und im Ernst, ich habe Angst davor, was Sheera tun könnte.
Ihnen etwas antun?
Oder sich selbst.
Also, Sheera,
Terrence hat erwähnt, dass Sie beide ein kleines Missverständnis hatten.
Er dachte, dass das hier ein sicherer Ort wäre,
um das zusammen durchzusprechen.
Okay.
Schieß' los.
Okay.
Du bist mir wichtig. Wirklich.
Aber was wir machen,
du und ich, ich denke nicht, dass es für einen von uns gesund ist.
Ich weiß, dass wir, du weißt schon, wieder in...
alte Angewohnheiten zurückfielen.
Aber ich denke, es ist an der Zeit, dass diese alten Angewohnheiten sterben,
langsam,
wie der Film...
aber ohne Fortsetzungen.
Okay.
Okay?
- Was okay? - Du und ich sollten nicht mehr zusammen sein.
- Danke für die Geleebohnen. - Warte, warte, warte, warte.
Wer bist du und was hast du mit "Senorita en Fuego" getan, die meine Bude zerstört hat?
Okay, ja, ich war "En Fuego", als du wieder mit mir Schluss gemacht hast.
Okay, ich habe meine Fehler bemerkt.
Ich verstehe es. Es ist aus.
Nachricht angekommen.
Okay.
Also alles gut zwischen Ihnen beiden?
Ja.
Ich komme Morgen nur noch vorbei, um den Rest meiner Sachen abzuholen.
Und den Rest meiner Bude zerstören? Ich denke nicht.
- Oh, mein Gott. Du bist so ein Baby! - Ich bin ein Baby? Oh, warum?
- Willst du meine Wiege wieder gegen die Wand schmeißen? - Oh, komm schon!
- Im Ernst, hab keinen Wiedergutmachsex, wenn wir uns nicht wieder vertragen, T.K.! - Oh, mein Gott!
Okay. Auszeit.
Terrence, wie wäre es, wenn Sie Sheeras Habseligkeiten zusammensuchen...
und dann können Sie sich beide irgendwo auf neutralem Boden treffen?
Na schön.
V3.
Dort, was alles begonnen hat.
Ich schätze, es ist auch der Ort, wo alles endet.
Hier ist Nico Careles. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
In Ordnung, nun, Paloma will mich nicht zurückrufen,
Hutch will mich nicht zurückrufen und du willst mich nicht mit mir reden.
Ich fange an, einen Komplex zu bekommen. Also rate mal.
- Ich werde dich einfach weiter anrufen, bis... - Apropos Kollaps. Der ehemals Top Pick...
- Darryl Hutchinson, hat diese Woche New York gerockt... - Du mich zurückrufst.
Hat seinen Rücktritt vom Baseball erklärt. Ich meine, es gab...
Berichte und Gerüchte da draußen, dass Hutch eine Vergangenheit mit psychischer Erkrankung hat
- und das ist der Grund warum er zusammenbrach. - Ja, Reporter haben herausgefunden,
dass er zu einer Therapeutin ging.
Was zum Teufel?
Hey! Haben Sie Hutchs vertrauliche Informationen zu seinem Gesundheitszustand durchsickern lassen?
Jay-Z, ich rufe dich gleich zurück.
Warum sollten Sie mir solch eine Frage stellen?
Ich weiß nicht, weil es irgendwie da raus kam.
Blitzmeldung, Santino, er brach auf der Abwurfstelle zusammen,
als er hätte gesund wie ein Pferd sein sollen.
So kam das da raus. Und, wissen Sie was,
selbst wenn ich der amoralische Dreckskerl gewesen wäre, für den Sie mich halten,
was sollte ich davon haben, Hutch zu entlarven?
Ich weiß nicht, sich von Ihrem Versagen entlasten?
- Mein Versagen? - Ja.
Ich habe alles für den Jungen getan. Warum reden wir überhaupt noch über ihn?
Wir reden über ihn, weil er mein Patient ist.
Ja, nun, er war Ihr Patient. Er ist nicht länger ein Klient, also auch nicht länger Ihr Patient.
- Nein, so arbeite ich nicht. - Ach, wirklich? Nun, so steht es aber in Ihrem Vertrag...
derjenige, den Sie freiwillig unterzeichnet haben, als ich Sie hierher gebracht habe.
Sie meinen den Connor McClane bekannten Exklusivitäts-Vertrag?
Richtig, derjenige, den er aus Jux erlässt,
um zu bekommen, was er will oder um sich in meinen Kopf reinzuschieben, zu seinem Vorteil.
Ich werde Hutch nicht aufgeben, wenn er mich am Meisten braucht...
und ich werde ihn bestimmt nicht aufgeben, nur weil Sie es mir vorschreiben.
Santino, sehen Sie sich um. Sehen Sie diesen Ort, V3?
Das ist mein Spiel.
Ich mache die Regeln. Und wenn sie Ihnen nicht gefallen, wissen Sie genau, wo die Tür ist.
Wissen Sie was? Sie haben recht.
Ich kündige.
Santino.
Santino!
Du wolltest mich sehen?
Careles, wo hast du dich versteckt?
Troy bat mich, ein paar Klienten in seiner Abwesenheit zu überwachen.
- Irgendetwas, das ich wissen sollte? - Alles ist unter Kontrolle.
Ist wohl immer so bei dir, was?
Leider hatte ich in letzter Zeit nicht so viel Glück.
Santino hat gekündigt.
- Wirklich? - Ja. Ich will dich nicht mit den Einzelheiten langweilen, aber
man kann ziemlich sicher sagen, dass ich etwas Unbedachtes sagte, eigentlich recht vorlaut war.
- Und du willst, dass ich es geradebiege? - Ja. Du scheinst ein offenes Ohr bei ihr zu finden.
Warum überzeugst du sie nicht zu bleiben, okay?
Ich bin nicht dein Mann, glaub mir
Dr. Santino geht auf eine Sache ein... Ehrlichkeit.
- Sonst noch was? - Ja.
Nur weil Troy weg ist, heißt das nicht, dass du spielen kannst.
Ich muss wissen, was du die ganze Zeit treibst.
Ich dachte zu bezahlst mich dafür, es nicht zu wissen.
Nichts dagegen einzuwenden.
Hey, Ed. Danke fürs Kommen.
Machen Sie Witze?
Ich möchte alles erfahren, was Sie wissen, alles, was meinem Jungen helfen kann.
Nun, das ist nicht viel. Ich hatte gehofft, Sie könnten mir ein paar Einzelheiten geben,
vielleicht Hutch zu überzeugen, mich noch ein letztes Mal zu sehen.
Ihn überzeugen? Ich weiß nicht einmal, wo er steckt.
- Ich hatte gehofft, Sie vielleicht. - Hutch ist verschwunden?
Nichts davon ergibt irgendeinen verdammten Sinn.
Wir haben einen guten Jungen aufgezogen. Er hat uns nie Probleme bereitet.
Aber der Darryl, der seine Träume aufgibt,
der mir nicht einmal in die Augen sieht... das ist nicht mein Sohn.
Und er hat Ihnen gar keinen Grund genannt?
Er hat bloß seine U-Haul gepackt und fuhr davon.
Und er erwidert nicht meine Anrufe.
Hat er irgendetwas während Ihren Sitzung erwähnt,
etwas, das erklären könnte, was hier vor sich geht?
Nein, hat er nicht.
Nun, wenn Sie keine Antworten haben und ich keine habe,
dann muss es jemand da draußen geben, der eine hat, oder?
Was zeigt uns der Wi-Fi-Pineapple?
Du musst es nahe genug an Zemp gebracht zu haben, denn ich habe Saft drauf.
Was hast du?
Ich ging Zemps Finanzen durch. Es stellte sich heraus,
dass diese Werkstatt die lukrativste Karosseriewerkstatt in der Geschichte ist.
- Er macht jeden Monat 500 Riesen. - Wow.
Scheint, als würde das Geschäft boomen.
Was interessanter ist, als das Geld, das reinkommt, ist das Geld, das rausgeht.
Namen, Finanzierungskonten, Lohnlisten.
Steht einer der Namen in Verbindung mit V3?
Joseph Crabchek.
Sagt dir der Name irgendetwas?
Das ist alles.
Danke.
Ich möchte dir sagen, dass...
das für mich auch nicht einfach ist.
- Dann mache es nicht. - Ich muss, Sheera, für uns beide.
Ich muss los. Ich habe ein Nachtspiel, also...
- Viel Glück. - Danke.
T.K.,
- warte. - Was? Was willst du jetzt noch, Brickhouse?
Wird das das Schicksal besiegeln?
Nein, Brickhouse will ich nicht.
Mir ist dieses Zeug ziemlich egal. Mir sind meine Sachen ziemlich egal.
- Was willst du dann, Sheera? - Dich.
Hör zu, Baby,
ich habe schreckliche Dinge getan und ich habe einen völlig auf Psychopaten gemacht.
Und wenn ich in der Zeit zurückreisen und das ändern könnte, dann würde ich es tun.
Aber bitte, lass die Vergangenheit nicht das zer- stören, was eine unglaubliche Zukunft sein könnte.
Ich kann keine Zukunft mit jemandem haben, dem ich nicht vertrauen kann, Sheera.
T.K.,
ich liebe dich.
Okay? Ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
Wir haben beide Fehler in unseren Leben begangen.
Der Unterschied ist, als du deine gemacht hast, haben die Leute, die du liebst, dir vergeben.
Warum kannst du also nicht dasselbe für mich machen?
Du machst mich hier fertig, Sheera.
Okay. Bloß...
Gib mir eine Sache...
und dann...
kannst du aus dieser Tür gehen...
und du wirst mich nie wiedersehen.
Was?
Einen Kuss.
Einen letzten Kuss.
Danach, wenn du sagst, dass es vorbei ist,
werde ich für immer weggehen.
Einen fettfreien Cappuccino mit extra Schaum.
Danke, Stuart.
- Besser spät als nie, richtig? - Ja.
- Brauchen Sie Hilfe? Ich könnte... - Nein, ich bin fast fertig.
Nicht, wenn ich etwas zu sagen habe.
Spaßjunge.
Santino, es tut mir leid.
Das weiß ich zu schätzen.
Aber das ändert nichts.
Also war es das?
Sie gehen wirklich?
Nun, wie Sie sagten, es ist Ihr Spiel.
Sie machen die Regeln. Ich kann nur nicht nach denen spielen.
Mein Spiel war in letzter Zeit ein wenig schlecht...
die Razzia des FBIs, Carl und Hutch zu verlieren.
Ich will Sie nicht verlieren. Wir brauchen Sie hier.
Ich brauche Sie.
Ich muss herausfinden, was mit Hutch passiert ist...
und ich werde nicht aufhören, bis ich es herausgefunden habe.
Verstanden.
Wissen Sie, Sie hierher zu bringen war einer meiner besten Aktionen meiner Karriere.
Sie zu verlieren wäre eine der schlimmsten.
Ich tue alles, was ich tun muss, um Sie hier zu behalten. Ja oder ja?
Alles in Ordnung? Was ist los? In der SMS stand, du seist in Gefahr.
Ich schätze, das habe ich verdient.
Du hast viel mehr als das verdient.
Also...
- du hast bei V3 gekündigt? - Ich bin dran mit Fragen stellen.
Hör zu, Dani,
- ich weiß, ich war schwer zu erreichen. - Du bist zu nett... zu dir.
- Du musst geduldig mit mir sein. - Tut mir leid!
Das flog vor vier Tagen und drei Anrufen aus dem Fenster hinaus.
Nein, wichtiger ist die Sicherheit einer meiner Patienten.
Und ich denke, es gibt jemanden da draußen, der Antworten für mich haben könnte,
jemand, bei dem du mir helfen kannst, ihn aufzuspüren.
Ich muss Joseph Crabchek finden.
Ich ebenso.
T.K., T.K.!
T.K., Gratulation zu Ihrem Sieg.
Erzählen Sie uns, wie hat es sich angefühlt, das erste Spiel in einem anderen Trikot?
Es fühlte sich wie 150 Yards und 2 T.D.s an.
Coach Purnell hat die Spielzüge angesagt. Ich ließ es geschehen. Wissen Sie, was ich meine?
Die Band ist wieder zusammen. Wir haben uns gerade eingestimmt.
Was schreiben Sie Ihrer spektakulären Darbietung heute Abend zu?
Erstens, ich bin spektakulär.
Und zweitens, es hilft, nicht vom Wizzinator gecoacht zu werden.
Ich habe den Terminator!
Und normalerweise würde ich...
mein Privatleben privat halten, aber es gibt Dinge die man einfach nicht für sich behalten kann.
Meine Damen und Herren, ich bin verlobt!
Ich liebe dich, Baby!
Ich liebe dich auch!
Ich bin verlobt! Ich liebe dich, Baby!
So viel zum reinen Tisch machen.
Warum bist du auf der Suche nach Crabchek?
Ich möchte dir alles erzählen,
aber ich kann es nicht riskieren, dich einem Risiko auszusetzen.
- Kannst du das akzeptieren? - Nein, das kann ich nicht.
Wenn du mich auf diese Weise ausschließt, wenn du mich auf diese Weise stilllegst,
nach allem, was ich mit Carl durchgemacht habe, dann bin ich dir...
Dann bin ich dir wohl gar nicht wichtig.
- Es ist viel komplizierter als das. - Oh, okay.
Dann lass es mich für dich vereinfachen.
Wenn du mir nicht auf der Stelle alles erzählst, was vor sich geht,
dann kannst du aus dieser Tür rauslaufen und nie mehr zurückkommen.
Setz dich. Ich erzähle dir alles.
~ www.SubCentral.de ~