Art Basel, am Arsch.
All diese reichen Arschlöcher, fallen aus der ganzen Welt in Miami ein.
Verkehr bricht zusammen.
Ja, erzähl mehr davon.
Hab letzte Nacht 2 Stunden nach Hause gebraucht.
Nun, solange einige Kack-Euro-Banker ihren überteuerten Mist bekommen...
Entschuldigen Sie... Kunst gesund und munter.
Okay. Mach schon.
- Warte, Manny! Halt an! - Warum? Was ist los?
Die Kiste ist nicht versiegelt. Sie geht gleich auf.
Das letzte, was ich brauche, ist eine Trillionen-Dollar Skulptur,
die herausfällt und in Stücken über meinem Dock verteilt wird.
Lass sie runter... langsam.
Verdammt.
Ich habe keine Ahnung, was ich davon halten soll.
Die Hälfte von Rays Vereinbarung mit dem US-Marshal Büro ist unkenntlich.
Der Rest ist, wissen Sie, Standard.
Solange Jeff minderjährig ist, kann er Kontakt mit seinem Vater haben, überwachte Besuche,
was bedeutet, sobald er 18 wird...
kann er seinen Vater nicht mehr sehen, außer er geht mit Ray in den Zeugenschutz
was bedeutet, keinen Kontakt mit uns.
Oder Ray verlässt den Zeugenschutz, und dann ist niemand geschützt.
Was denkt Jeffs Marschall ist hier los?
Tony denkt Ray könnte es versuchen, versuchen zu gehen.
Er denkt, er und Jeff sind in Kontakt, versuchen herauszufinden, was es für sie bedeutet.
Eins bedeutet es definitiv, wenn Jeff in Kontakt mit seinem Vater ist,
außerhalb des Zeugenschutzes, bringt er seinen Vater und seine Mutter in Gefahr.
Ja, ich weiß.
Schauen Sie... ich konnte von Jeffs Handy eine Kopie der Telefonate bekommen.
Nicht genau das, womit Sie Ihre Beziehung zu Ihrem Stiefsohn starten wollen?
Nicht genau das. Richtig.
Also, ich werde nicht.
Sie haben nicht gefragt. Ich habe nichts angeboten.
Dieses Gespräch fand nie statt.
Sie haben genug um die Ohren.
Sorry, aber es sieht aus, als ob wir eine Leiche im Hafen von Miami haben.
Leichenstarre beginnt sich umzukehren.
Unter Berücksichtigung der Wärme in der Kiste,
würde ich sagen, unser Opfer ist seit mehr als zwei Tagen tot.
Stichwunde in der Brust deutet die Todesursache an.
Ich muss ihn im Labor haben, um es zu bestätigen und die Mordwaffe zu identifizieren.
- Hand- und Fußgelenke sind gefesselt. - Ja, eine Art Stahldraht.
Jemand fesselte den Kerl, erschlug ihn, wickelte ihn in Folie,
und wollte ihn dann nach Übersee verschicken.
Es stellt sich heraus er reiste für sein Leben gern.
Oh, komm schon. Der war gut.
Wissen wir, wer die Kiste verschickt hat?
Ich suche noch die Ladepapiere.
Und ich sprach mit den beiden Beamten, die zuerst am Tatort waren.
Sie fanden kein Handy oder Ausweis des Opfers.
Carlos, zeig mir, was unter dem Ärmel ist?
"R.H.C."
- Denkst du vielleicht... - Die Initialen eines sehr reichen Mannes.
Richard Harris Crawford.
Ich habe gerade einen Artikel über Crawford im Ocean Drive Magazin gelesen.
Yep. Das ist er. Okay.
Mitte der 90er hat er sich komplett neu erfunden.
Wurde vom Texas Ölman und Unternehmensspezialisten zum South Beach Kunstmäzen.
Miami in den 90ern... das war eine Szene.
South Beach änderte sich von verkoksten Nutten und Heroin-Junkies zu Madonna und Versace.
Tut mir leid. Sagtest du, "änderte sich von"?
In weniger als drei Jahren, baute Richard Crawford die Kunstszene aus dem Nichts auf,
platzierte buchstäblich Miami auf der Kunstszenen Weltkarte.
Er wurde der größte Kunstkäufer in Florida
mit einer privaten Sammlung im Wert von einer halben Milliarde Dollar.
Also denken wir, seine Ermordung und der Start der Art Basel ist kein Zufall.
Okay, ich denke, dass seine Ermordung und der Start der Art Basel kein Zufall ist.
Wahrscheinlich nicht. Art Basel ist mehr als nur ein einwöchiges Treffen
für die Reichen und Schönen, um zu feiern und zu gaffen wegen weltweit begehrtesten Kunst.
Es steht richtig viel Geld auf dem Spiel.
Vergangenes Jahr hat das Festival über 800 Millionen $ an Kunst in nur fünf Tagen umgesetzt.
Wow. Das sind 150 Fehlinvestitionen je Stunde.
Du wärst überrascht... die Hälfte der Stücke vom letzten Jahr, haben ihren Wert verdreifacht.
Was?! Das ist verrückt.
Nicht verrückter als der, der unseren Schutzpatron von Art Basel tötete.
Was leider bedeutet, wer auch immer sagte, Kunst ist tot, scherzte nicht.
www.SubCentral.de präsentiert
The Glades S04E10 "Gallerinas"
Übersetzung: The old Man & Kreator
Ich weiß, ich werde alt, aber erinnern Sie mich.
Bevor ich zur Konferenz in Madrid flog, habe ich Sie gebeten, meine Patienten zu behandeln?
Nach dem Blick auf Ihrem Gesicht, würde ich sagen, das ist ein "Nein".
Darius Locke hatte eine enorme Menge an Schmerzen.
Sein Team Arzt gab ihm vor vier Monaten eine Kortison-Injektion.
Behandlungen sollten in nicht mehr als 18-monatigen Intervallen verabreicht werden.
Ja, das ist mir bewusst.
Ihnen war bewusst, dass Sie die gesamte Krankengeschichte eines Patienten haben müssen,
vor einer medizinischen Versorgung?
Ich hatte keinen Zugang zu den Akten seines Team Arztes,
erst nachdem ich ihm eine Kortison-Injektion gab.
I-ich habe einen Fehler gemacht.
Nun, er erkrankte an einer Infektion.
Welche jederzeit während seiner Behandlung passiert sein könnte
und... das ist nur eine Ausrede, ich weiß.
Ihr Fachgebiet ist Notfallmedizin.
Sie erkennen keinen Süchtigen, wenn er auf der Suche nach Stoff ist?
Ich verstehe, Dr. Hardy.
Und es wird nicht wieder vorkommen.
Da haben Sie verdammt recht, wird es nicht.
Ich habe meine Runde.
Häuser wie dieses, machen mich nervös.
Schau dir das an. Alleine diese Couch? Wahrscheinlich kostet sie mehr als mein Auto.
Die Couch, Carlos? Probier die Kissen.
Dieser Ort ist wie ein Museumsrundgang.
Crawford hatte definitiv eine Vorliebe, für das was er sammelte.
Moderne. Zeitgenössisch.
Nichts vor dem Jugendstil.
Wie zum Teufel kannst du das wissen?
Chicago hat einige der besten Museen des Landes.
An ihnen vorbeigehen zählt nicht.
Drei Monate von arschkalten Wintern, Carlos.
Es gibt nur so wenig Filme, die man sehen kann, nicht wahr?
Hast du hier etwas gefunden?
Daniel?
Nein, nichts auf ihr... hier.
Tut mir leid. Ich war noch nie an einem schönen Ort wie diesem.
Überall, wo ich hinsehe, ist etwas, was ich mich nicht traue zu berühren.
Du brauchst das nicht ansehen oder berühren.
Ich habe diese Aktbilder im ganzen Haus gesehen.
Sieht aus wie die gleiche Frau, gleicher Stil.
- Wahrscheinlich der gleiche Künstler. - Alexander Barnes.
Alle Aktbilder wurden während seiner "rosa" Zeit gemalt.
- Seine Website verlinkt zur Koski Gallery. - Ich kenne die Galerie.
- Daran vorbeigehen zählt nicht. - Diesmal ja.
Marisol nimmt mich auf diese Kunst Spaziergänge mit,
alle paar Monate... sagt, es hält uns kultiviert.
- Tut es das? - Nein, aber es gibt freie Snacks und Getränke, das macht mich glücklich.
Alexander Barnes stellt in der Koski Galerie aus, während der Art Basel.
Ich erhielt eine E-Mail mit dem Frachtbrief der Reederei.
Lass mich raten... Richard Crawfords Leiche wurde von der Koski Gallery verschickt?
Ich hoffe, sie sind für Verlust oder Beschädigung versichert, du weißt, Mord.
Brilliant, nicht wahr?
Ja... Brilliant.
Ja, das ist das Wort, welches ich suchte.
Man kann sich stundenlang darin verlieren und nie dasselbe sehen.
Was ich eigentlich suchte, war das Preisschild.
Ich weiß, wenn Sie fragen müssen, können Sie es sich nicht leisten, oder?
Aber wenn Sie Hanna Koski sind, dann habe ich gefunden, was ich suche.
Es geht um Richard, nicht wahr?
Ich bin immer noch unter Schock. Ich sah ihn noch vor ein paar Tagen.
- Das ist schrecklich. - Ich weiß.
Nein, ich meine Ihren Gesichtsausdruck, welcher glaube ich für mich ist?
Bedeutet, was, dass ich etwas mit dem Mord zu tun hatte? Das ist lächerlich.
Die Leiche wurde aus dieser Galerie verschickt.
Wir haben Dutzende von Stücken in der letzten Woche verschickt.
Haben Sie eine Ahnung, wie verrückt es während der Art Basel zu geht?
Ich weiß, wie verrückt die Menschen werden, wenn 800.000.000 $ auf dem Spiel stehen.
Geld ist nicht wirklich ein Problem für mich, Detective.
Meine Familie hat reichlich davon.
Richard war ein alter Freund der Familie.
Ich kenne ihn, seit ich ein kleines Mädchen war, und ich liebte ihn.
Sie,... liebten ihn?
Was? Nein, nicht so. Das ist ja ekelhaft. Er war wie ein Vater für mich.
Okay. Wann waren Sie und Papa Richard das letzte Mal zusammen waren,
worüber haben Sie gesprochen? Was ist...?
Ich war Richard exklusiver Kunstkäufer.
Wir besprachen, welche Stücke er von Alexander Barnes neuen Werken kauft.
Das gleiche Alexander Barnes, der all die romantisch, rosa Aktbilder malte und nun das tut?
Okay, dies... ist genial.
Seine Liebelei mit Leere ausgedrückt in fahlen, gequälten Tönen
geringerer Bedeutung.
Liebelei, Leere, ja, geringerer Bedeutung. Was ist hinter der Tür?
Dort verpacken und verschicken wir unsere Einkäufe.
Wo mein Opfer verschickt wurde?
Es tut mir leid, Detective, aber wir haben Kunst, Millionen von Dollar wert, dort hinten.
Für die Versicherung, kann ich Ihnen ohne Durchsuchungsbeschluss keinen Zutritt geben.
Okay, für jemanden mit Geld wie Heu, scheinen Sie ein wenig gestresst.
Ich bin gestresst, weil Art Basel ist
und Ihre Untersuchung vergrault mir meine Kunden.
Nein, ich bin ziemlich sicher, es ist Alex Liebelei mit Leere.
Also, ich meine, warum... warum diese kreative Verjüngungskur?
Er ist Alexander Barnes. Er braucht keinen Grund.
Er malt, was er malt, und was er malt ist brillant.
Man kann ein Genie nicht in eine Kiste sperren.
Nun, jemand legte mein Opfer in eine.
Können Sie mir sagen, wer für das Verschicken verantwortlich war?
Sasha Graham, aber mein Vater feuerte Sie vor drei Tagen.
Oh, ja. Eigentlich muss ich mit Ihrem Vater sprechen.
Er ist in unserer Londoner Galerie, 6 Monate im Jahr.
Ich leite die Galerie, wenn er im Ausland ist.
Oh, ja, er feuerte Sasha nicht. Sie taten es.
Nur... ja! Okay, gut!
Ich feuerte sie.
Okay, in der umsatzstärksten Woche des Jahres, feuern Sie die Verantwortliche für den Versand?
Das macht keinen Sinn, es sei denn, Sie versuchen einen Mord zu verbergen.
Ich habe Richard nicht getötet, Detective.
Ich feuerte Sasha, weil sie ein Eindringling war,
mit Null Ordnung und ohne Selbstbeherrschung.
Keine Selbstbeherrschung?
Sasha hatte diese völlig unangebrachte Diskussion mit Richard auf unserer Art Basel Vorschau,
direkt vor all meinen großen Kunden.
Es war total unprofessionell.
Und was war die völlig unangebrachte Diskussion?
Ehrlich gesagt, ich habe keine Ahnung.
Wenn Sie mich entschuldigen, ich muss mich um meine Käufer kümmern.
Oh, nein. Kümmern Sie sich.
Verdrücken Sie sich nur nicht in die Renaissance.
Colleen?
Ja, ich brauche von Ihnen einen Durchsuchungsbeschluß.
Richard Crawford starb an einer Stichwunde zum Herzen.
Also suchen wir nach einem Messer?
Eine Stichwunde von einem Messer ist nicht eindeutig.
Die Mordwaffe ist wahrscheinlich ein Hartmetall-Objekt mit einem abgeschliffenen Rand,
ca. 4 cm im Durchmesser.
Klingt nach diesen Werkzeugen, wie ich vermute,
die sie im hinteren Raum der Koski Galerie für Verpackungen und Rahmungen haben.
Ich sage dir. Ein Mann von Crawfords Größe würde nicht einfach dasitzen,
während du irgendeinen Pfahl in seine Brust treibst.
Was bedeutet, er muss betäubt oder unter Drogen gewesen sein?
Es gibt keinen Hinweis auf einen Schlag gegen den Kopf.
Ich warte immer noch auf seine Blutwerte,
aber nach seiner Krankenakte, war er nicht auf Medikamente.
Detective, ich habe es geprüft, Hannas Vater war
die letzten drei Monate in London.
Ich schaute mir auch Hannas Verbindungen auf dem Handy an.
Nichts Ungewöhnliches, außer letzten Monat.
Hanna bekam täglich Anrufe von einer örtlichen Apotheke, dass "ihre Bestellung fertig ist".
Sie wollten wirklich, dass sie es abholt.
Okay, untersuch das. Irgendwas über Sasha Graham?
Sie wurde in einigen Online-Kunst-Websites erwähnt.
Die Mehrheit der Galerie Mitarbeiter sind Frauen, in ihren frühen 20er Jahren.
Sie sind ihre eigene Subkultur.
Sie haben sogar einen Spitznamen... Gallerinas.
Gallerinas? Ist das ein richtiger Job?
Grundsätzlich verherrlichte Assistenten minus der Herrlichkeit.
Klingt vertraut.
Sie bekommen Mindestlohn, haben renommierte Kunstgeschichte Abschlüsse
von erstklassigen Universitäten und verbringen den Großteil ihrer Zeit damit,
mit den Reichen und Berühmten Party zu machen.
In der Hoffnung, dass sie eines Tages ihre eigene Galerie besitzen
und ebenso fabelhafte im wirklichen Leben sind, wie sie in ihrem eigenen Träumen sind.
Diese Frauen klingen wie mein schlimmster Alptraum.
Vertrau mir. Gerade erst eine Gallerina kennengelernt, kann ich bestätigen.
Und sie lieben auch eine gesunde Dosis von Hinterhältigkeit und Small Talk.
Ich kann es nicht erwarten, zu hören, was Sasha über Hanna zu sagen hat.
Sasha twitterte, dass sie bei einem Kunst-Event ist,
promotete ihre Pop-up-Show morgen Abend in South Beach.
- Pop-up? - Letzte-Minute-Kunst-Event, gewöhnlich in einer Bar, einem Café oder Restaurant.
Das klingt ziemlich schäbig.
Sasha konnte nicht glücklich gewesen sein, gefeuert worden zu sein.
Vielleicht machte sie Richard dafür ver- antwortlich, dass sie eine Ghetto Gallerina wurde.
- Sasha Graham? - Ja?
Kenne ich Sie von irgendwo her?
Das ist so saukomisch nicht originell...
Es ist originell. Hallo.
Oh-kay.
Es tut mir leid. Ich bin schrecklich mit Namen.
Wen vertreten Sie?
Steuerzahler, meistens. FDLE?
Die Polizei.
Tut mir leid. Ich dachte, Sie wären jemand mit dem ich reden sollte.
Vertrauen Sie mir.
Als die nackte Frau, die an allen Wänden im Haus meines Mordopfers hängt,
bin ich definitiv jemand, mit dem Sie sprechen sollten.
Nachdem Sie Ihre Kleidung anhaben, dass Sie die teure Art sind.
Wie bezahlen Sie die teuren Sachen? Kreditkarten-Schulden?
Reiche Eltern?
Ja. Nein, ich nicht.
Wenn ich entschieden habe, dass ich etwas will, schaue ich, wie ich es bekomme.
Ich bin nicht kein zielloser Penner oder ein verdorbener Hippie wie Hanna.
Nein, aber Sie waren von Richard Crawford verdorben.
Wie in seinen letzten Kreditkartenbelastungen von Valentino, Chloé... alles Frauenläden.
Vielleicht hat er gerne Frauenkleidung getragen.
Der ist gut.
Oder er war Ihr Vaterfreund und hatte genug von Ihnen
und ging zu seiner nächsten Gallerina.
Ist es das, worum es in Ihrer völlig unangebrachten Diskussion in der Galerie ging?
Er verließ Sie?
Okay, zunächst einmal Gallerina? Total sexistisch.
Und, ja, okay.
Ich habe mit ihm geschlafen, und er kaufte mir Sachen,
nur, weil ich eine wunderbares, liebenswertes menschliches Wesen bin.
Hören Sie, bei Art Basel geht es darum, wie man aussieht, okay?
Ich hatte schon das ganz komische $ 10 Kleid
und billige Schuhe im letzten Jahr, also, ja, nein, mir geht es gut.
Gut genug, um Richard zu töten und ihn in eine Kiste packen, weil er Sie fallen ließ?
Ich meine, das war Ihr Job, nicht wahr?
Oder war es, bis die Chef Gallerina Hanna Koski Sie feuerte..
Das ist lächerlich.
Und trotz allem, was Hurenarsch Hanna von mir dachte,
ich hätte Richard weiterhin gesehen, wenn er nicht so anhänglich gewesen wäre.
Sie machten mit einem Milliardär Schluss? Ja, das ist lächerlich.
Richard wollte mich als Schmuckstück, und das ist nicht das, was ich wollte.
Meine Karriere ist alles für mich, und ich habe mich noch nie für einen Mann verkauft.
Nicht einmal für Alexander Barnes, für den Sie sich regelmäßig öffentlich zur Schau stellten.
Ich posierte nackt für Alex, weil er ein Genie ist.
Und wenn ein Sie Genie bittet alles zu zeigen, zeigen Sie alles.
Sie sollten diese Verletzlichkeit ausprobieren, Detective.
Es ist eine totale geistige Herausforderung.
Ich werde darauf zurückkommen.
In der Zwischenzeit, posieren Sie auf keinen Passfotos
oder verlassen das Land ohne Rücksprache mit mir zu nehmen.
Colleen?
Richard Crawford gab Hanna Koski Zugang zu einem Bankkonto.
Es war ausschließlich für Kunst-Einkäufe.
Vor zwei Wochen, machte er Ernst und fror das Konto ein.
Ersatz-Daddy strich der gestressten Hanna den Zugriff?
Das hat Sie sicher angekotzt.
Hat es. Prüfen Sie Ihre SMS.
Daniel schickte Ihnen einen Wein von Hanna, den er auf Kunst-Blogs fand.
Der Wein ins Gesicht, ist was jedermann auf dem Art Basel
simst, twittert, oder bloggt.
So behandelt man keinen Pseudo-Freund der Familie.
Und wie es aussieht, war Hanna bereit, die Stadt blutrot zu malen.
Es war eine Meinungsverschiedenheit, Detective.
Es war nichts, weswegen man tötet.
Selbst nachdem er Ihren Zugangs für sein persönliches Kunst-Konto einfror?
Peinlich, vor allen wichtigen Leuten der Kunstszene?
Okay, gut.
Er war ein wenig über unsere Provisionen verärgert,
aber Galerien blähen die Preise für ihre Künstler die ganze Zeit auf.
Dadurch lassen Sie sich besser auf einer Auktion verkaufen.
Es nutzt dem Prestige der Galerie.
Okay. Nur weil es jeder tut, bedeutet es nicht, dass Crawford
froh war, dass Sie ihn anlogen und sein Geld nahmen.
Machen Sie Witze? Richard war ein Trillionär.
Ihn interessierten keine Preise.
Geld war seine Art Menschen zu kontrollieren.
Er fror das Konto ein, um mich zu bestrafen.
Also, bestraften Sie ihn mit dem hier, vermute ich?
4 cm.
Und was ist das? Riechst du Chlor?
Es ist Bleichmittel.
Sieht aus, als ob der Teil der Wand ebenfalls gereinigt wurde.
Das bedeutet, wir haben den Tatort gefunden.
Und dies... sieht aus wie Blut.
Und sehr vertraut wirkender Draht.
Habe ich Ihnen gesagt, Crawfords Handgelenke waren gefesselt?
Ein Mann seiner Größe hätte betäubt werden müssen,
damit eine Frau Ihrer Größe einen Meißel in die Brust treiben konnte?
Richard blamierte mich vor einigen sehr prominenten New Yorker Kuratoren
und ich schüttete einen Drink in sein Gesicht.
Ich verletzte sein Ego, und er entzieht mir das Konto. Das ist alles.
Blamierte Sie wegen was?
Was es immer mit Richard war.
Er hielt sich für einen Geschmackvorreiter und mochte es nicht, wenn man ihn in Frage stellte.
Wie Alexander Barnes neue künstlerische Richtung?
Ich liebte es. Er verachtete sie.
Er nannte es die drei D's... Dunkel, Deprimierend und Derivat
nicht wie seine früheren Arbeiten.
Die rosa Aktbilder von Crawfords ehemaligen Liebchen?
Sagte, er würde nicht den Mythos verewigen, dass Alex eine Art von Genie war,
nannte seine neuen Arbeiten Müll, und weigerte ein einziges Stück aus seiner Sammlung zu kaufen.
Beleidigte zwei Fliegen mit einer Klappe.
Nun frage ich mich, was der dunkle, deprimierte und derivate
Alexander Barnes von dieser Bewertung dachte.
Sie liegen falsch, Detective.
Ich würde nie Richard Crawford töten, weil er kein Fan meiner neuen Arbeit war.
Hey, Babe. Kinn hoch und mehr raus?
Ja. Okay.
Er war der größte Sammler meiner Arbeit. Warum sollte ich ihn töten?
Als der größte Sammler, konnte er Sie fördern oder zerstören und er entschied sich, Sie zu zerstören,
Ihre neue Arbeit als Müll abtun und sich weigern, ein einziges Stück zu kaufen.
Sie haben offensichtlich keine Ahnung, wie die Welt der Kunst funktioniert.
Vielleicht nicht.
Aber ich weiß, wie Eifersucht und Mord funktioniert.
Und Ihre neue Arbeit hat alle Anzeichen von einem nicht-so-fröhlichen Mann.
Aber, wenn meine Geliebte und Muse mich für einen älteren, reicher Mann verlässt,
würde ich wahrscheinlich auch eine Depression bekommen oder rasende Eifersucht.
Ich war weder eifersüchtig noch deprimiert.
Aber Sie konnten nicht damit umgehen, Sasha an Richard zu verlieren.
Und so schalteten Sie ihn in einer dramatischen Art und Weise aus.
Und ihn wie ein Stück Kunst zu verschicken, setzten Sie ein Statement.
Das wäre ironisch. Es ist auch falsch.
Ich schlief mit Sasha ein paar Mal. Warum nicht?
Sie ist... bezaubernd. Sie war ein Spiel.
Meine einzige menschliche Emotion ihr gegenüber war Lust.
Richard war kein Konkurrent.
Er kaufte meine Kunst. Er half meine Karriere zu starten.
Ja, nur nicht dieses Art Basel.
Diesmal, gab Richard einen... einen Milliardärs Daumen nach unten.
Ja, was Richards Verlust war, und es hilft mehr als einen Sammler haben, okay?
Und ich werde alles am Ende der Art Basel verkauft haben. Sie werden sehen.
Ich werde Sie in der Todeszelle sehen, wenn es sich herausstellt,
dass Sie Ihr künstlerisches, tobendes Ego in die Quere kommen ließen.
Wow. Ich verstehe es nicht.
Das Blut von der Drahtspindel, stimmt nicht mit dem des Opfers überein.
Nun, vielleicht hat der Mörder einen Fleck bei seiner Reinigung vergessen.
Hoffe es, denn es ist definitiv der gleiche Draht, der verwendet wurde, um ihn zu fesseln...
gleiche Stärke und Stahl.
Ich habe Manus für einen Beschluss gefragt...
Einen Beschluss für Hanna Koskis und Sasha Grahams DNA.
- Ja, ja. Ich bin schon dran. - Dann ist meine Arbeit hier ist getan.
Und Sie können Alexander Barnes dieser Beschluss Liste hinzuzufügen.
Und wo sind wir mit Crawfords Finanzen?
Mein erster Milliardär.
Stellt sich heraus, seine Finanz-Geschichte ist so lang und kompliziert, wie das US-Steuergesetz.
Ich habe drei forensische Buchhalter, die alles sichten.
Was ist mit seinem Testament?
Ich suche immer noch den Testamentsvollstrecker, um eine Kopie davon zu bekommen.
Ich konnte trotzdem eine Informationen bekommen.
Richard hatte ein wenig Schwarzgeld.
- Wie wenig? - $ 5 Millionen.
Sein Taschengeld war das BIP einer kleinen afrikanischen Nation?
Und diese Ein-Mann-Nation sperrte einen $ 400,000 Scheck an Sasha Graham
und stellte dann sofort Zahlungen ein.
Ich frage mich, was sie tat, um das verdienen.
Oder eher womit hörte sie auf?
Und... die Sache über die wir nicht sprechen?
Sie wissen, die Jeff-Sache?
Tacoma, Washington?
Dreimal angerufen, selbe Zeit, jeden Tag.
Könnte Familie sein.
Oder vielleicht ein Freund von Jeff, den Sie nicht kennen.
Jim... Überlegen Sie genau, was Sie tun wollen.
Danke.
Ernsthaft?
Ernsthaft.
Man kann nicht ernsthaft glauben, dass ich etwas mit Richards Mord zu tun hatte.
Ich weiß, nicht wahr? Es klang trotzdem logisch.
Aber dann fand ich dies hier... Richard widerrief diesen Scheck für Sie... über 400.000 $.
Wow. Was ist passiert?
Er trennte sich von Ihnen, nachdem Sie sich schon im Schlafzimmer getrennt hatten?
Es tut mir leid. Ich dachte, wir hätten dieses ganze Hurending schon geklärt.
Ja, allerdings häufen sich die Beweise, die auf das Gegenteil hindeuten.
Dieser Scheck war für ein Kunstgeschäft.
Ich entdeckte diesen neuen, erstaunlichen Straßenkünstler in Spanien
und überzeugte Richard, er wäre der neue Banksy.
- Das Geld war für drei seiner Stücke. - Oder für drei von Ihnen.
Ich meine, kommen Sie schon.
Sie wollten Crawfords exklusiver Kunsteinkäufer werden. Das würde Ihre Karriere beschleunigen.
Also sagten Sie zu sich selbst...
"Hey. Was sind ein paar Rollen im Heu? Damit kann ich leben, oder?"
Bis Sie merkten, dass er nicht die Absicht hatte, Sie zu sehen,
ernsthaft als Kunstkäufer oder auch als Freundin.
Okay, ja. Was auch immer. Ich war verärgert. Richard sah mein Potenzial nicht.
Für ihn war ich nur eine weitere Gallerina mit einem hübschen Arsch.
Aber ich habe ihn nicht getötet, Detective. Ich schwöre, ich war es nicht.
Gehen Sie mir aus dem Weg.
Die sind nicht zum Verkauf! Dies sind private Skizzen!
Mein Gott! Ich wurde ausgeschlachtet.
Okay Alex. Ich denke, Sie haben ein wenig zu viel getrunken, ja?
Wie konntest du mir das antun? Wie kann man meine Skizzen verkaufen?
Es sind nicht deine Skizzen! Du hast sie mir gegeben! Sie gehören mir!
Nicht um sie in irgendeiner Bar zu verkaufen, du Hure!
Beruhigen Sie sich!
Ich liebe dich, Sasha. Ich liebe dich.
Oh, mein Gott. Du bist so erbärmlich.
- Wirklich? - Du Hure!
Ich gab dir alles. Ich gab dir mein Herz und meine Seele, und so behandelst du mich?
Ich liebe dich so sehr... ich hasse dich!
Ja, das ist die feine Linie zwischen Liebe und Hass.
Ernsthaft!
Komm schon. Auf geht es!
Also, für jemanden, dessen einzige menschliche Emotion für Sasha nichts anderes als Lust war,
gingen Sie zur Eifersucht und zur Wut wirklich schnell über.
Ich verbrachte ein Jahr meines Lebens... damit, Sasha zu malen...
damit, sie zu lieben, sie anzubeten.
Wie konnte sie nur auf die Art meine Skizzen verkaufen?
Wie kann jemand, der so schön ist, so herzlos und grausam sein?
Oh, Sie würden überrascht sein, wie oft das beides Hand in Hand geht.
- Ich habe sie geliebt, Detective. - Aber sie hat Sie nicht geliebt.
Alles, um was sie sich sorgte... war verewigt zu werden in Ihren Gemälden.
Für sie waren Sie ein Bratkartoffelverhältnis... na ja, sowieso nur eines von denen.
Es gehört wohl einfach dazu.
Ich bin von parasitären Fälschern und Heuchlern umgeben.
Wie Richard Crawford, der ein Freund vor Ihrem Gesicht war,
aber Ihre Muse hinter Ihrem Rücken knallte. Das muss wehgetan haben.
Ich beschuldige Richard nicht. Und ganz sicher habe ich ihn nicht umgebracht.
Aber Sie brauchten Sasha, damit Ihre kreativen Säfte fließen konnten, ja?
Um Ihre eigene Düsternis in Schach zu halten.
Schmerz und Leid sind die Währung eines großen Künstlers, Detective.
Oh, nein. Ich habe Ihr Leiden gesehen, Picasso, und glauben Sie mir, es ist schmerzhaft.
Und ohne Sasha verkaufte sich Ihr Genius nicht. Und, hey... Musen wachsen nicht auf Bäumen.
Ich hätte jemand anderes gefunden und ich würde nie auf Mord zurückgreifen.
Wirklich? Denn laut Richards Securityfirma haben Sie es erst vor Kurzem geschafft,
an die Spitze ihrer Liste "Zutritt verboten!" zu kommen.
Also denke ich, dass Sie zu seinem Haus gingen
und mehr als Künstlertränen an seiner Wand vergossen.
Okay, gut! Ich gebe es zu!
Als ich von der Affäre hörte... Ich war wütend und ich ging, um mit Richard zu sprechen.
Ich benahm mich wie ein Tier. Ich bin nicht stolz darauf.
Aber ganz sicher würde ich ihn nicht töten.
Schauen Sie, meine Lebensaufgabe ist es, etwas zu erschaffen.
Es ist... wie etwas aus dem Nichts aufzubauen.
Nicht es zu zerstören!
Du kannst Pablo losschneiden.
Ich habe einen Treffer zum Blut auf der Drahtrolle.
Es ist von Sasha Graham.
Natürlich ist es das.
Okay, also wurde ein wenig von meinem Blut im hinteren Raum gefunden.
Das ist nicht wirklich überraschend, seitdem ich
die Galerie Behängung und das Meiste der Gestaltung selber mache.
Oh, mein Gott. Ich liebe die Basel Art.
Es ist wie... 10 Dinge in einer Nacht.
Dinge?
Partys?
Wofür ich eigentlich... mich wirklich fertigmachen müsste.
Und, im Ernst, das ganze Blut-Ding ist doch nicht so eine große Sache.
Okay, Sie verstehen nicht, dass Sie durch das Antreffen bei meinem Mordopfer,
inmitten all dieser Designer... Sachen,
ist ein genügend großer Deal, um aus Ihnen eine Hauptverdächtige zu machen.
Fein, was auch immer.
Hören Sie. Ich mochte Richard. Aber ich mochte ihn nicht "so" sehr.
Er ist tot, aber was soll ich Ihrer Meinung nach tun... mir die Pulsadern öffnen?
Wow! Das ist grausam und herzlos, wie Alex sagte.
Oh, bitte. Alex ist so dramatisch.
Sie haben gesehen, wie er auf meiner Partie ausflippte.
Wenn Sie sein Auftauchen auf Ihrer Vorstellungsshow meinen,
auf der Sie seine Skizzen verkauft haben...
Geschenke vom Herzen, die Sie nur als bares Geld sahen.
Ja, die Art von Show zeigt mir, wie kalt und herzlos Sie sein können.
Richard war Hannas Klient und es war ihre Galerie.
Sie ist diejenige mit "Vaterproblemen" und den Augen einer verrückten Fledermaus.
Okay, Sie schlafen mit einem Mann, der alt genug ist, um Ihr Vater zu sein,
und sie ist diejenige mit Vaterproblemen?
Apropos.
Ja, das bin ich und mein Vater in seinem Büro.
Wow, Sie sehen hier fast gar nicht vollständig selbst zerstört aus.
Aber noch mal, sie waren hier wie alt... 3 oder 4?
4, und wenn Sie nicht vorhaben mich zu verhaften, gibt es eine Sache bei Cameo,
und ich habe nur etwa drei Stunden, um mich vorzubereiten.
Drei Stunden?
Der Horror!
Sie können sich selbst hinauslassen.
Boop.
Carlos?
Der Drogentest kam zurück.
Richard bekam eine sehr große Menge Diazepam.
Es ist ein Antidepressiva.
Was, wie ich annehme, ihn sehr schläfrig gemacht hat.
Nein, er war wie angezählt.
Und es gibt keine Aufzeichnungen darüber, dass unser Opfer jemals
ein Rezept für etwas bekam, was stärker als Viagra war.
Daniel sagte, Hanna bekam täglich einen Anruf von einer Apotheke wegen einem Rezept.
Ich meine, bedenkt man, was für ein Nervenbündel sie war, dann war es keine Antibiotika.
Brauchst du mich, damit Daniel einen Gerichtsbeschluss bekommt, um es herauszufinden?
Was soll das nützen, wenn du einen Danielrina hast und kannst ihn nicht zur Arbeit schicken?
Du sagst es.
Hey, schau an, du hilfst deiner Mutter bei den Einkäufen.
Hast du mein Handy gesehen?
Ich wusste, es war zu schön, um wahr zu sein.
Du hast dein Handy schon wieder verloren?
Ich habe es nicht verloren. Ich habe es verlegt.
Ich werde dir kein anderes kaufen, Jeff.
Mom, ich habe es nicht verloren. Es ist nur... ich kann es nicht finden.
Na ja, wann hast du es das letzte Mal gesehen?
Wenn ich das wüsste, wäre es nicht weg.
Es tut mir leid.
Wie spät ist es?
- Warum? Erwartest du einen Anruf? - Nein.
Nicht dass ich wüsste.
Brauchst du Hilfe?
Das wäre ganz nett.
Hast du die Nachrichten über Darius Locke gehört?
- Er ist draußen? - Draußen?
Ja, er ist auf der Bank für den Rest der Saison.
Warum? Was ist passiert?
Her kollabierte während eines Korbwurfes nach dem Training.
Ja, alle Sportblogs reden darüber, dass seine Karriere möglicherweise vorbei ist.
Das ist Mist, oder?
Daniel, ich schickte dir ein Foto von Sashas Wohnung / ihrem begehbarem Kleiderschrank.
Ja, ich habe es.
Das ist es. Vergrößerst du es und schickst es mir zurück?
Es ist die einzige persönliche Sache, die ich in ihrer Wohnung finden konnte,
und die einzige Sache, die sie nicht kaufen konnte wie... Bergdorf Goodman.
- Dafür muss es einen Grund geben. - Du sagst es.
- Und der Beschluss für Hannas Apotheken- aufzeichnungen kam herein. - Gut.
- Sie nahm einen Cocktail aus Lithium und... - Diazepam.
Aber der Apotheker rief sie speziell zu ihrem Lithiumrezept an.
Lithium. Das ist gegen Depressionen, richtig?
Es wird eigentlich für die Behandlung von Manien und bipolaren Störungen verschrieben.
Und wenn jemand mit bipolaren Störungen sein Lithium nicht mehr bekommt?
Manche können dann eine manische Episode durchleben.
Welche in Gewalt umschlagen kann?
Jeder Schwung dieses Pendels ist nicht schön, aber Gewalt ist nicht ungewöhnlich.
Der Apotheker sagte, Hanna holte sich vor ein paar Tagen endlich ihre Medikamente.
Es kann zu wenig gewesen sein oder zu spät.
Ich habe bestätigt, das der Meißel aus der Galerie
zum Durchmesser der Einstichwunde an unserem Opfer passt.
- Irgendwelche brauchbaren Abdrücke? - Er war wie mit Bleichmittel sauber gewischt wie der Rest
im Verpackungs- und Versandbereich in Hannas Galerie.
Aber wir haben definitiv die Mordwaffe.
Ich danke Ihnen allen, dass Sie heute gekommen sind.
Ich denke, das ist ein passender Ort, um uns zu verabschieden
von unserem geliebten Wohltäter und Kunstmäzen, Richard Crawford,
umgeben von dem, was er am meisten liebte... Kunst,
und von den Menschen, die ihn am meisten liebten, seine Kunstfamilie.
Selbst eine Beerdigung ist für euch Leute eine Vorstellung.
Ich fühle mich völlig falsch angezogen.
Es tut mir leid, Detective, aber ist das wirklich der beste Zeitpunkt dafür?
Na ja, ich könnte draußen auf sie warten, aber Sie könnten mich sehen und würden weglaufen.
Oder ich könnte warten bis ihre Medikamente nachlassen,
und mir anschauen, wie Sie wie ein Berserker auf all die netten Leute hier losgehen.
Also... Ja.
Ja. Jetzt ist wohl der beste Zeitpunkt.
Ihre Hände, bitte. Danke.
Ich weiß. Es ist sehr traurig.
Sir. Ihre Wimperntusche verläuft. Nur damit Sie wissen.
Vielen Dank. Entschuldigen Sie uns.
Entschuldigen Sie, Dr. Hardy? Haben Sie eine Minute Zeit?
Ich möchte nur, dass Sie wissen, dass ich viel nachgedacht habe über unser letztes Gespräch,
und ich verstehe, warum Sie verärgert sind.
Ich bin nicht verärgert wegen Ihnen.
Dann enttäuscht. Ich habe es mit Darius versaut.
Ich hätte wissen müssen, dass er Drogen wollte.
Jetzt ist er verletzt und er kann vielleicht nie wieder spielen.
Darius Locke ist ein Idiot.
Er war ein Idiot, lange bevor Sie ihm diese Spritze gaben.
Es gibt keine Spritze für Idioten, damit sie aufhören, sich selbst zu schlagen.
Sonst noch was?
Nein, das war es.
Oh, ja. Ja. Ich brauche Ihre Schlüssel.
- Mein Schlüssel? - Zum Büro.
Ich verstehe nicht.
Der Schlüssel zu meinem Büro. Was ist daran nicht zu verstehen?
Feuern Sie mich?
Ich feuer Sie nicht. Sie sind fertig.
Fertig?
Das war ein Sechswochenstipendium.
Okay, ich dachte nur, dass es vielleicht eine gewisse Flexibilität gibt.
Sehe ich flexibel für Sie aus?
Callie, wir arbeiten in verschiedenen Bereichen der Medizin.
Es gibt nichts, was ich Ihnen noch beibringen kann.
Aber es gibt noch viel für Sie zu lernen... also gehen Sie und lernen es.
Ihr Vater sagt Hallo.
Mein Vater? Sie riefen meinen Vater an?
Er sagt auch, dass er Sie liebt und Sie unterstützt.
Unter der Annahme, dass Sie nicht seinen besten Freund und größten Kunden ermordet haben.
Und er dachte auch, dass das hier in einigen Jahren wieder kommen könnte.
Das war vor drei Jahren.
Zwischen Ihrem Junior-und Seniorjahr an der Columbia,
als Sie sechs Monate in einer psychiatrischen Klinik verbrachten.
Ich hatte eine schwere Zeit um mich anzupassen, okay?
Es war eine wirklich harte Schule und ich war in einem sehr anspruchsvollen Programm.
Nein. Ja, diese Spaziergänge durch den Louvre können jemanden wirklich über den Grat schicken.
Ich war gestresst. Ich brauchte eine Pause von den Dingen.
Gestresst?
Sie griffen einen Kurator mit einer Feile an, als er Sie beim Petting mit einem Rodin erwischte.
Dr. Lewis sagte, dass ich das tat, aber ich erinnere mich nicht.
Leute, die manische Episoden erleben, erinnern sich oft nicht daran, was sie taten.
Ich weiß nicht, was meine Krankengeschichte damit zu tun hat.
Es geht niemanden etwas an.
Aber Richard Crawford interessierte sich für Sie.
Sie wissen, als Freund der Familie, wusste er, dass etwas mit Ihnen nicht stimmte.
Er wandte sich an eine Einrichtung in Kalifornien und bat um ein eigenes Zimmer für Sie.
Er dachte, Sie würden die Kontrolle verlieren.
Er versuchte zu helfen.
Und sie bewiesen ihm, das er recht hatte... indem Sie ihm einen Drink ins Gesicht schütteten
und ihn drei Tage später in die Brust stachen.
Er wählte nur den schlechtesten Zeitpunkt, um mich... in der Woche vor der Basel Art.
Ich fühle mich nicht sehr gut.
Kann ich einfach meine Handtasche bekommen?
- Mein... meine Medikamente sind da drin. - Das Diazepam?
Dasselbe Antidepressiva, das wir in Richards Blut gefunden haben?
Schauen Sie... Ich weiß, dass die Leute denken, ich verliere die Kontrolle.
Aber ich schwöre, ich habe alles unter Kontrolle.
Und ich weiß, das klingt vielleicht verrückt, aber ich habe nur
meine Medikamente abgesetzt, weil ich durch sie zugenommen habe,
und ich wollte doch nur gut aussehen für die Basel Art.
Yep. Das klingt allerdings verrückt.
Und als Richard mich damit konfrontierte... ja, da wurde ich wütend.
Aber ich war auch erschrocken, und die Vorstellung, wieder zurück
in ein Krankenhaus zu müssen, machte mir eine Höllenangst und so nahm ich wieder meine Pillen.
Ich schwöre es, Detective. Ich habe Richard Crawford nicht getötet.
Wirklich? Dr. Hardy hat dich wieder gefeuert?
Das sind jetzt, drei... nein, vier... nein, dreimal, dass du gefeuert wurdest.
Ich denke, technisch gesehen, hat er mich nicht gefeuert.
Na ja, was hat er dann, technisch gesehen, gemacht?
Er sagte, er hat mich engagiert für ein Sechswochenstipendium,
und diese sechs Wochen sind um. Ich war fertig.
Okay. Dann hat er dich wirklich nicht gefeuert.
Aber es fühlt sich an, als wenn ich gefeuert wurde.
Die Sache mit Darius war eine Katastrophe, aber ich habe gut für ihn gearbeitet.
Und das ist der Dank, den ich bekomme?
"Geben Sie mir die Schlüssel, ihre 6 Wochen sind vorbei. Sie sind fertig."
Ich wollte dich noch fragen. Hast du Jeffs Telefon gesehen?
- Jeffs Handy? - Ja, er hat es verloren.
Er hat schon überall im Haus nachgeschaut,
und er denkt, er hat es vielleicht in deinem Haus gelassen.
In meinem Haus? Vielleicht.
Ich werde nachschauen und es zurückbringen.
Ich muss wirklich los.
- Okay. Ich liebe dich. Bye. - Ich liebe dich. Bye.
- Ich frage gar nicht erst. - Gut. Was haben Sie?
Ich bekam endlich eine Kopie von Crawfords Testament.
Er war ein langjähriger Junggeselle ohne lebenden Erben.
Ich hätte ihn für den Typ gehalten, der drei Ex-Frauen als Trophäen hat.
Er hinterlässt sein Erbe drei Wohltätigkeits- organisationen... Ärzte ohne Grenzen,
International Child Art Foundation und dem Sierra Club.
Sierra Club?
Das ist eine interessante Wahl für einen Ölmanager.
Wollen Sie noch mehr Interessantes?
Seine gesamte Kunstsammlung geht zum Museum für Moderne Kunst in New York City.
Er wird praktisch seinen eigenen Flügel bekommen.
Diese die Sammlung umfasst die meisten Arbeiten von Alexander Barnes der vergangenen fünf Jahre.
Genau... so schaute ich mir an, wie viel Barnes Gemälde derzeit wert sind.
Der durchschnittliche Preis bei einer Auktion ging gerade zufällig steil nach unten.
Aber wenn sie in ein Museum wie MoMA kommen, dann gehen die Preise nach oben.
Und er wird steinreich und berühmt.
Ich wette, er rechnete nicht damit, dass er statt dessen entehrt werden würde.
Kein Modell heute?
Ich bin beschäftigt! Raus hier!
Okay, aber Sie kommen mit mir.
Ich gehe nirgendwo hin. Ich bin noch nicht fertig.
- Wie können Sie das sagen? - Ich bin mittendrin.
- Sie müssen gehen. - Ich gehe nicht ohne Sie.
Und ich werde nicht gehen, bis ich fertig bin.
Okay.
- Oh, Gott! Gott! - Jetzt sind Sie fertig!
Nein! Oh, mein... oh, Gott.
Oh, mein Gott. Es ist vollbracht.
Es ist vollbracht.
Gern geschehen.
Richards gesamte Kunstsammlung wurde dem Museum der modernen Kunst gestiftet.
Was bedeutet, egal was für ein düsteres Stück Müll Sie herauskurbeln...
Ihr Ruhm und Ihr Reichtum werden in die Höhe schnellen.
Außer, dass Richard mir nie gesagt hat, wo seine Kunst nach seinem Tod hingehen würde.
Es ist eine Art von morbidem Gespräch, meinen Sie nicht?
Was ich denke, ist, dass Sie entschlossen waren, eine jener seltenen Künstler zu sein
die ihren Reichtum und Ruhm schon zu Lebzeiten genießen wollen.
Aber damit dass geschehen konnte, musste Richard sterben.
Was... Sie denken, ich hätte Richard getötet, um in das Museum der modernen Kunst zu kommen?
Ich bin jung, Detective. Ich bin am Anfang meiner Karriere.
Ich würde es schließlich in das MoMA schaffen.
Nein, viel Glück damit.
Ihre aktuelle Show wird zersprengt.
Sie hatten ein Zerwürfnis mit Ihrem größtem Gönner,
der, nebenbei gesagt, mit Ihrer Muse geschlafen hat,
und ich habe gesehen, wie Sie mit Ablehnung umgehen... und das war nicht schön.
Okay. Meine Beziehung zu Richard war unbeständig. Das gebe ich zu.
Aber... Die Wahrheit ist, ich wäre nichts ohne ihn.
Richard Crawford war wie ein Vater für mich.
Als er begann, meine Bilder zu sammeln, gab es mir ein Gefühl, wie ich es noch nie vorher hatte.
wer ich war und was ich tat... auch geehrt.
Alles, was ich jemals von Richard wollte, war seine Anerkennung.
Seine Anerkennung?
Es ist nicht gerade angstbeherrscht.
Aber auch Monet, der Wasserlandschaften gehasst hat,
malte Seerosen, um die Anerkennung seines Vaters zu gewinnen,
und sein Vater war bereits seit einem halben Jahrhundert tot gewesen.
Du hattest recht, Detective.
Ich vergrößerte das Foto aus Saschas Wohnung und konnte es positiv identifizieren
als ein Unternehmen, dass einst Sashas Vater besaß.
Ich schaute auch nach dem Künstler, dessen Gemälde im Schlafzimmer des Opfers hing.
Es ist von einem Künstler aus Mexiko,
der in den frühen 90er Jahren bei Erstlingssammlern beliebt war.
- Also heutzutage nicht viel wert? - Nicht einmal soviel wie vor 20 Jahren es wert war.
Ebenso eine Kopie des Protokolls der letzten Vorstandssitzung ihres Vaters
und seine letzten Steuererklärungen, wo ich auch zu dem hier kam.
Danke, Daniel.
Ernsthaft? Ich schon wieder?
Was soll ich denn damit anfangen?
Vergleichen Sie es mit diesem, denn ich wusste, ich hatte dieses Bild schon irgendwo gesehen.
Und das nicht nur gegenüber Richard Crawfords Bett, in dem, wie ich vermute,
sie viel Zeit verbrachten, ein gutes Leben lebten... oder besser, Richards gutes Leben...
auf das Gemälde starrend und sich wundernd, wo Sie das schon mal gesehen hatten.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Und dann, genau wie mich, traf es Sie.
Es war dasselbe Bild wie im
Büro Ihres Vaters in seiner Immobilienfirma. Sehen Sie es dort?
Es hängt genau hinter dem Schreibtisch Ihres Vaters.
Als ich es in Richards Haus sah, machte es einfach keinen Sinn als ein Teil seiner Sammlung,
bis ich das Familienfoto sah.
Okay, es ist eine billige Reproduktion. Es gibt wahrscheinlich Hunderte von ihnen.
Eigentlich nein. Wir haben es überprüft.
Nein, es ist ein Original von einem Künstler namens Crisoforo,
der für anderthalb Minuten vor 20 Jahren durch die Erstlingssammler geschätzt wurde.
Deshalb interessieren Sie sich für Kunst.
Ihr Vater war ein Sammler... oder wäre einer gewesen,
wenn Richard Crawford ihm nicht
sein lukratives Immobiliengeschäft in einer feindlichen Übernahme entrissen hätte.
Weil Richard nicht nur ein Ölmanager war, oder?
Er war eine Heuschrecke und das Unternehmen Ihres Vaters war ein weiteres, das er überfallen,
und zur Kriegsbeute machen konnte, einschließlich dieses Gemäldes.
- Okay, geben Sie mir... - Aber das Gemälde und das Geschäft Ihres Vaters
waren nicht die einzigen Dinge, die er der Familie wegnahm, oder?
Ihr Vater hat sich nie wieder erholt.
Er versank in Depressionen und trank sich zu Tode.
Okay, geben Sie mir die Malerei. Das war meines Vaters Lieblingsbild. Er liebte dieses Stück!
Sie liebten Ihren Vater... eine Liebe, die Sie zu Ihrer Kunstliebe führte und einer Karriere.
Und Sie hofften, dass würde Sie ihm näher bringen.
Und Richard war in der Vergangenheit ein Freund Ihres Vaters, wie sich erinnerten,
aber Sie wurden mit den hässlichen Details verschont, weil Sie zu jung waren.
Alles, was Sie über Richard wussten, war, dass er
eine stilprägende Person in der Welt der Kunst war... und Sie wollten da auch hin.
Und er ließ sie hinein... geradewegs durch die Vordertür und in sein Schlafzimmer.
Denn anscheinend gab es eine weitere Sache Ihres Vaters
mit der er seine Sammlung vervollständigen wollte.
Dieser kranke Hurensohn.
Er wusste, was er meinem Vater angetan hatte und er sagte nie ein Wort.
Es war nicht genug für ihn, meinem Vater das Herz herauszureißen.
Er musste es mir auch antun! Jetzt geben Sie mir das Bild!
Sorry, Sasha. Es ist jetzt ein Beweisstück.
Geben Sie mir die Malerei oder ich werde Sie auch töten!
Sasha, Sie wollen das nicht wirklich tun.
Sie sind ein Hurensohn!
- Okay. - Lassen Sie mich los!
Nun... wer hat die Augen einer verrückten Fledermaus?
Reden wir über griechische Tragödien!
Sie versucht, die Liebe ihres Vaters posthum zu gewinnen, indem Sie seiner Liebe zur Kunst folgt
und dann in den Armen des Mannes landet, der für seinen Tod verantwortlich war.
Und gab ihm ein Stück ihres Geistes, so zu sagen.
Sie gab ihm etwas von Hannas Diazepam, fesselte ihn, wartete, bis er aufwachte,
damit sie ihm sagen konnte, warum sie ihn töten würde.
Und dann stieß sie ihm ins Herz, genau wie er bei ihr.
Das waren einige Hardcore-Vaterprobleme.
Apropos, Vaterprobleme... Neuigkeiten von Jeff.
Was soll ich tun, Colleen?
Warten, bis etwas Schlimmes passiert.
Callie hat so hart gearbeitet, um aus den Fehlern mit Ray herauszukommen.
Ich meine... ja, auch wenn ich die Grenze überschreite
wie kann ich nichts tun, wenn ich etwas machen könnte, um sie vor Schaden zu bewahren.
Ich weiß, dass wir in verschiedenen Bereichen arbeiten, aber ich habe immer das Gefühl,
dass es eine Menge gibt, dass ich von Dr. Hardy lernen könnte.
Du meinst, wie man nicht mit Menschen umgeht, mit denen man arbeitet?
Er hat auch seine guten Seiten... nicht, dass ich allzu viel davon gesehen habe.
Ich dachte, er mochte mich.
Nein, ich bin sicher, dass er es tat.
Was noch wichtiger ist, er respektierte dich... und natürlich will er sehen,
wie du zurück zur Schule gehst und ein Arzt wirst.
Ja, vielleicht hast du recht.
Oh, hey. Ich koche Abendessen.
Hast du die Möglichkeit, bei dir vorbeizufahren und nach Jeffs Handy sehen?
Ja. Nein, das kann ich tun.
Er ist wie ein Süchtiger auf Entzug.
- Kann ich mir vorstellen. - In Ordnung. Ich sehe dich bald.