Untertitel von David Coleman erstellt.
Yeah! Bester Tag allerzeiten, so viel Spaß!
Hey!
Kind! Würdest du damit aufhören die Gläser kaputt zu machen!
Nicht wirklich.
Katie, Katie, Katie, bitte, bitte höre auf, im Haus Reifen zuschwingen!
Hey, du! Runter von meinem Motorrad!
Sam!
Was?!
Wir haben die Kontrolle verloren!
Nein, du kannst nicht...
Ich dachte, es macht mehr Spaß all diese Kinder zu babysitten!
Ich versuche ihn von deinem Motorrad herunter zu bekommen.
- Ah! - Ah!
Hey! Bitte. Bitte!
Süßes oder Saures!
Es ist kein Halloween!
Oh. Ow! Ow!
Owie! Ow! Ow! Oh.
Renne weg, renne weg!
Wo läufst du hin?
Weggenommen.
Cat?
Cat!
Cat, wo bist du? Ich hab dich hier rein kommen sehen...
Cat? Du kannst dich nicht für immer hier verstecken, du musst irgendwann...
Marco.
Polo.
Gehe wieder raus.
Ich bin zu erschöpft um heute Nacht noch zu babysitten.
Ich kann... Ich kann einfach nicht.
Natürlich kannst du.
Weil ich dich machen werde.
Sam, bitte...
Warum babysitten wir auch 5 Kinder in der selben Nacht.
Weil. Ich dachte das wird ein riesen fun machen.
Tut es aber nicht.
Es ist das Gegenteil.
Nuf?
Ich verstehe es nicht.
"Fun" rückwärts... nuf.
Ah ha ha ha ha...
Oh, jetzt habe ichs verstanden.
Schau mal, wir müssen nur durch diese Nacht kommen
und dann werden wir drei gerade Tage lang nicht mehr babysitten.
Aber ich liebe babysitten.
Aber findest du nicht, wir verdienen eine Pause?
Ja.
Nun, lass mal für eine Weile hier ein bisschen abhängen
und warten, bis sich die Kinder beruhigt haben, bevor wir zurück gehen...
Ah!
Kein Problem.
- Ich frag mich, was das war. - Schwer zu sagen.
Es gibt Probleme mit eurer Mikrowelle.
♪ I'm never that far. ♪
♪ No matter where you are. ♪
♪ Believe it, we can make it come true. ♪
♪ And I, I, I, I... ♪
♪ I'll never say, never. ♪
♪ As long as we keep it together. ♪
♪ Oh! ♪
♪ It's the life that we choose, and we still break the rules. ♪
♪ But it's all gonna be just fine. ♪
♪ Just fine. ♪
♪ You and me we're gonna be just fine. ♪
♪ Oh. ♪
Komm schon, halte deine Hände hoch! Seite zur Seite!
Schnellere Hände, schnellere Hände! Gut!
Warte. Warte! Warte, warte.
Was?
Was machen Eier aus Spaß?
Ich weiß es nicht, was machen Eier denn aus Spaß?
Kara-ok-ii.
Okay, das war lustig.
Erklärst du es mir?
- Hi. - Du weißt, wofür ich hier bin.
Jaaa. Gommer, ruhe dich aus.
Okey. Ich nehme mal ein Wizzle.
Du wolltest den Stoff?
Ich bekomme den Stoff?
Was auch immer ich tue, ich bekomme den Stoff?
- Ja! - Was hast du ihr gegeben?
Yerbanian hot sauce.
Die heißeste heiße Soße von allen heißen Soßen.
Ah!
Mein Bruder gießt heiße Soße auf alles.
Wirklich, auf all sein Essen?
Nein, niemals auf sein Essen?
Nunja, ich probiere diesen Stoff jetzt mal auf ein bisschen Essen.
Hey Kumpel, hast du schon etwas mit dieser Pizza gemacht?
- Nein, ich bin am verhungern. - Danke.
Alles klar. Zeit Mamma's Zunge ein bisschen aufzuheizen
Ok, nun, ich habe bereits viele heiße Soßen gegessen.
- Aber Sam Puckett... - Es raucht
Heilige Pizza.
Heilige Platte.
Oh, man.
Das war ein gutes Wizzle.
Ohh, Pizza!
Nein, Nein, Nein, Nein, Nein, Nein, böser Goomer!
Hände her.
Aua.
Keine Pizza bis nach dem großen Kampf.
Vielleicht solltest du auf deinen Manager hören.
Ist er hier?
Ich bin dein Manager.
Gibst du mir ein bisschen Pizza?
Nein!
Hey, wann ist Gommers nächster Kampf?
Dieses Wochenende. Er kämpft gegen John Zakappa.
- Der Schädelbrecher? - Huh?
Shh.
Warum nennen sie ihn den Schädelbrecher?
- Weil er vor ein paar Jahren einen Kampf hatte. - Sam...
Und er hat diesen Kerl in den Schwitzkasten genommen und machte boom, boom, boom, boom!
- Puckett... - Und der Kerl, der vermöbelt wurde, machte nur
"ehnnn ehnnn, mein Schädel, mein Schädel, du hast ihn gebrochen!"
"Wah!"
Goomer, gehe mal für ein paar Minuten raus.
Und tue was?
Fange einen Vogel.
Ich tue mein bestes.
Oh, wenn er einen Vogel fängt, können wir ihn dann als Haustier behalten?
Ich wollte ihn eigentlich nicht hören lassen, was du über Zakappa sagst
weil ich ihn keine Angst machen will.
Er sollte aber Angst haben. Zakappa ist unbesiegt.
Oh mein Gott, das ist so inspirierend.
Was?
Ein Profi-Kämpfer ohne Füße?
Lutsche an dieser Kruste.
Wie auch immer, Goomer wird immer besser und besser
und denkt, er habe tatsächlich eine realistische Chance zu gewinnen.
Ich habe einen!
Yay!
Oh! Woo!
Woo! Ooh!
Oh!
- Hey alles klar? - Mmm hmm.
Das ist eine gute Soße.
Was ist das?
Etwas, was ich online gekauft habe!
Ist es eine Maschine!
- Bitte zeige mir nicht, was es kann. - Guck, was es kann
Siehst du?
Ich lege den Hebel um und die Maschine geht wieder in die Grundstellung zurück
Bitte zeige mir das nicht noch einmal.
Guck nochmal!
Es wird niemals alt!
Komme rein mit einem Problem.
- Du brauchst unsere Hilfe? - Ja!
- Nein. - Alter...
Ich habe dir gesagt...
Wir machen 3 Tage lang kein Babysitten, weil ich und Cat uns mal ein bisschen ausruhen wollen.
- Ohhh Man. - Warte.
Dice ist unser Freund und er braucht Hilfe. Was ist dein Problem?
Ich brauche euch, um jemand zu babysitten.
- Verschwinde! - Raus!
Es ist kein Kind!
- Was ist es dann? - Ist es eine Ziege?
Ich babysitte keine weitere Ziege.
Es ist Goomer.
Wie wäre es mit einer Ziege?
Kommt schon, ich verlasse die Stadt und werde erst kurz vor seinem großen Kampf wieder zurück sein.
Du verlässt die Stadt für was?
Okey, ich möchte nicht darüber reden, weil es ein bisschen peinlich ist, aber...
Ich bin ein Haar-Model.
Was ist ein "Haar-Model"?
Meine Mutter hat einen Agenten angehuert, der mich für Magazin Aufnahmen gebucht hat...
Für Firmen, die halt, ihr wisst schon, Haarverwandte Produkte herstellen.
Und du brauchst uns, um dass wir Goomer beobachten, während du weg bist?
- Ja! - Nein.
Sam...
Kommt schon! Er ist allein und es gibt doch diese Medizin, die er nehmen muss.
Es ist nur für eine Nacht. Bitte?
Ich will fünf Flaschen mehr von dieser scharfen Soße.
- Eine Flasche. - Fünf.
- Drei. - Fünf.
- Okay, vier Flaschen. - Fünf.
- Wie steht's mit fünf? - Sechs.
Einverstanden.
Wartet.
Ich will 5 Dinge! Ich bin eine Person!
Was willst du?
Ich will...
Fünf...
Yo-yo's?
Du kannst ein Yo-yo haben.
- Fünf! - Vier.
- Drei - Zwei.
- Eins! - Okey, ein Yo-yo.
Yeah! Ha ha, Naivling!
Nun, ihr beide lest meine Anweisungen.
- Welche? - Überprüfe deine E-Mail.
"Die richtige Pflege und Fütterung für Goomer"
Das bin ich!
Bah bah.
Okey Goom, Sam und Cat passen auf dich auf. Du tust alles, was sie dir sagen.
Kay kay.
Ich bin morgen zurück, um zu sehen, wie du den größten Kampf deines Lebens gewinnst.
Yay!
Sei brav.
- Liebe dich man. - Ich liebe dich.
Oh Goomer, fühlst du dich emotional?
Wieso?
Ich bin einfach so stolz auf sein Haar.
- Hallo. - Yeah.
Dort.
- Woo! - Woo!
- Los, Goomer! - Yeah!
- Los, Goomer, los! - Yeah!
- Goomer, los! - Yeah!
- Woo! - Woo-hoo!
- Los, Goomer! Los, Goomer! - Yeah! Du hast es geschafft.
Warum habe ich das getan?
Weil das eine gute Übung ist.
Und jetzt kannst du ein gutes großes Sandwich haben.
- Danke.
- Nein Goomer, stop. - Whoa! Whoa!
Wir meinten, wir kaufen dir ein Sandwich.
Und was mache ich dann mit diesem?
Gib es dem Jungen zurück.
Ich habe ein bisschen Mund-Saft darauf hinterlassen.
Hey dort ist ein guter Platz.
Oh ja, aber ich glaube, eine Familie wird sich dort hinsetzen
Uh-huh.
Sie hatten einen Termin.
Ist das nicht ein cooles Restaurant
Ja. Warum nennen sie das eigentlich Bots?
Weil die Kellner hier sind... oh. Dort, deshalb.
Heiliger Käse, das ist ein roter Man aus der Zukunft!
Unter die Tische!
Das ist ein Roboter, sie bringen dir dein Essen hierher.
Weil sie wahrscheinlich alle anderen Menschen-Kellner getötet haben.
Würdest du sie wieder hoch lassen?
Hat Spaß gemacht dort unten?
Ja, schau mal, ich habe ein Bild von deinen Knien gemacht.
Warum hast du ein Bild von meinen...
Man, meine Knie sind heiß.
Hey Goomer, willst du etwas bestellen?
Was ist das?!
Ganz ruhig...
Es ist nur die Speisekarte, Dummerschien.
Oh.
Ich möchte ähhh...
Ein paar gebratene Schweinfinger.
Das klingt gut.
Keine gebratenen Schweinfinger.
In Dices email stand, dass Goomer nur gesundes Essen bekommen soll.
Nun, die Finger sind der gesündeste Teil vom Schwein.
Yeah.
Ah! Da ist noch ein Roboter!
- Nein, das ist nur die Schwester! - Ah!
- Hallo, hallo. - Ah!
Gebratene Schweinfinger
- Ah! - Lieb mich.
Können wir uns die Pommes teilen?
Einmal große Pommes.
Es ist okey. Ich bin bei dir!
Was zum...?!
Ah!
Goomer! Du bringst gerade Cat um.
- Huh? - Ah!
Ooh!
Ich war...
Ich war gerade auf dem Weg zum Licht!
Goomer, warum bist du nicht auf der Couch, schlafen?
Ich hatte einen Alptraum!
- Worüber war der? - Nein, Nein, Nein, stelle ihn nicht diese Frage!
- Wieso nicht? - Weil er dir das beantwortet!
Wir reden später.
Jawohl, Ma'am.
Wartet.
Ich vermute, ich brauche meine Medezin.
Ach.
Oh, ja, deine Tropfen. Nimm Platz.
'Kay kay.
Alles klar.
Nun.
Zuerst das rechte Auge.
Ping!
Und nun das linke Auge.
- Schloop! - Yay.
Jetzt gehe wieder.
Ah!
- Was ist passiert?! - Gib mir die Flasche!
Die sind nicht für seine Augen! Die müssen auf seine Zunge!
Ich kann nichts sehen!
Ich kann nichts... was ist das?!
Ich kann nichts sehen!
Nacht.
Du kannst immer noch nichts sehen?!
Nicht wirklich.
- Lies mir vor, was da steht. - Okey ähmmm...
Da steht: "Spülen Sie die Augen vorsichtig mit Milch".
Verstanden.
Was macht ihr da mit meinem Kämpfer?!
Er darf keine Milch trinken!
Ich wollte es nicht in seine Kelle befördern, Ich wollte nur seine Augen spülen.
Warum?
Ich kann nichts sehen.
Was meinst du damit, du kannst nichts... was meint er damit?!
Jaaa, ähm, wir hatten einen kleinen Unfall.
Was für eine Art von Unfall?
Nunja, ich möchte ja keine Namen nennen oder mit dem Finger draufzeigen
Aber jemand bestimmtes tropfte ihn seine Zungen-Tropfen in seine Augen dieser jemand...
heißt Cat.
Also... wie war Phoenix?
Du hast mein Leben ruiniert!
Er hat den größten Kampf seines Lebens, in zwei Stunden!
Okey, okey. Ähm...
Wenn er kämpft, wie wichtig ist es gut zu sehen.
Extrem!
- Verstanden. - Naja, sage den Kampf doch einfach ab.
Wenn ich diesen Kampf absage, werfen sie ihn aus dem CFC und er darf nie wieder kämpfen!
Du musst uns nur vier Eimer Milch geben.
Und!
Jetzt!
Live aus dem Los Angeles Sport Platz...
Der Kämpfer aus der roten Ecke...
Das unbesiegt Schwergewicht aus Slovenien...
John! Der Schädelbrecher!
Zakappa!
Yeah! Ich zerbreche Schädel!
Ich bin der Schädelbrecher!
Das ist was ich mache.
- Bist du bereit, Goom? - Nein! Ich kann nichts sehen.
Das ist so eine große Brezel.
Und... der Kämpfer auf der blauen Seite!
eine aufstrebendes Halbschwergewicht!
Dies ist sein erster Auftritt hier bei der CFC!
Heute Nacht!
Derzeit die falsche Richtung!
Looooooooooos...
Merrrrrrr!
- Woo! - Yeah!
- Bereit in der roten Ecke? - Yeah.
- Bereit in der blauen Ecke? - Nein.
- Huh? - Uh, eine Sekunde!
Komm schon man, du kannst es schaffen!
Kann ich dein Haar als Glücksbringer fühlen?
Klar.
Oh.
Was wird das?
Komm schon! Gehe nur dort raus und schnapp dir diesen Kerl!
Du kannst es schaffen, Goomer! Du bist ein Tier!
Ein großes... blindes Tier!
Erinnere dich what sie sagen!
Buchstabieren kannst du "Champion" nicht ohne cham...
Und pyun.
Pyun? Ich werde mich auf ihn Pyun!
Lassen wir es los gehen!
Komm schon!
Nein, Nein, Nein, Nein, Nein!
Kampf!
- Los Goomer! - Dreh dich um!
Komm schon, man. Komm schon, genau so.
Nun, jetzt zeigt er dem Schiedsrichter, wer der Boss ist.
Hat er gewonnen?!
Ich will nicht mehr dort zurück gehen.
Doch, tust du!
Ich... Ich tue das wirklich nicht.
Hier, trink wasser.
Und hier hast du ein bisschen Zuckerwatte.
Ein Kämpfer kann mitten in einem Kampf doch keine Zuckerwatte essen.
Dreizig Sekunden zur Runde Zwei!
Ich glaube nicht, dass ich auch gut bin.
- Ich sage dem Schiedsrichter, er soll den Kampf beenden. - Nein!
Er kann nichts sehen! Wie soll er gewinnen?!
Uh...
Ich mag keine Zuckerwatte, die in meinem Gesicht klebt.
Alles klar. Ich habe einen Plan! Goomer...
Hi.
Du kannst zwar nicht sehen, wir aber schon.
Also, höre zu. Ich bin verantwortlich für deine Fäuste.
Ooh, das ist gut! Und ich werde für deine Füße verantwortlich sein!
Also, wenn ich rufe "linker Schlag" oder "rechter Schlag", schlägst du ganz fest mit dieser Hand.
Okey.
Und wenn ich rufe "Tritt links" oder "Tritt rechts", trittst du mit deinem Fuß so fest du kannst.
Ich gebe mein bestes.
Warte, ich will auch für ein Körperteil verantwortlich sein...
Ich bin eine Person!
Du sagst ihn, wenn er sich ducken oder wegrennen sollen!
Yay, ich bin mitbeteiligt!
Hier gehen wir weiter! Runde Zwei ist dran.
Los gehts mit dem Kampf!
- Los schnapp ihn dir! - Merke dir den Plan!
Spielball!
Linker Schlag!
Was?
Ooh! Ah!
- Ducken, ducken! - Tritt rechts, tritt rechts!
Linker Schlag!
Oh, war definitiv ein Tiefschlag.
Was war das?
Eine Minute Unterbrechung.
- Was ist passiert? - Goomer wurde mit einem Tiefschlag getroffen.
Das verstehe ich nicht.
Er hat ihn in die Goomers getroffen.
Es war ein billiger Treffer!
Hey Schiedsrichter! Geben sie dem Kerl einen Punkt Abzug!
Hey... Ich fange an, etwas Licht zu sehen...
Komm schon! Los gehts, Punk!
Du bist der Punk!
Ooh! Guck ein kleiner Junge!
Mit großen, dummen Haaren!
Hörst du.
Du kannst mir in mein Gesicht schlagen...
Und du kannst mir in meine Häppchen tretten...
Aber du machst keine Scherze über die schönen, schönen Haare von meinem kleinen Kumepl.
Kampf!
rechter Schlag!
Tritt links!
Jack ihn auf!
Das ist es.
Goomer, jetzt schnapp dir Zakappa.
Das ist es! Das ist es!
Es ist vorbei!
- Er hat es geschafft! - Ja!
Oh mein Gott.
- Komm schon! - Oh mein Gott.
Ich will eine Rückrunde!
Du hast verloren, verschwinde von hier.
Hörst du mich, Punk?
- Entschuldigung - Ich möchte eine Rückrunde, jetzt!
Ah! Jaaa.
- Ow! Nein! - Gefällt dir das?
- Nein!
- Gefällt dir das? Gefällt dir das? - Nein!
Schnappt sie jemand von mir runter! Zieht sie doch jemand runter!
Helft mir, bitte!
Hast du gewonnen?
Nein?
Möchte irgendjemand etwas trinken?
Churro?
Süßes mexikanisches Churro?
Sync & Korrektur von P2Pfiend. Www.Addic7ed.Com.