Mein Name ist Michael Westen.
Ich war ein Spion, bis ...
Sie stehen auf der Schwarzen Liste. Sie wurden kaltgestellt.
Wurde man kaltgestellt, hat man nichts. Kein Bargeld, keine Kreditkarten, keinen Lebenslauf.
Man sitzt in der Stadt fest, in der man abgeladen wurde.
- Wo bin ich? - Miami.
Man übernimmt jede Arbeit, die sich anbietet.
Man verlässt sich auf jeden, der noch mit einem spricht.
- Eine schießwütige Freundin ... - Sollen wir sie abknallen?
… einen alten Freund, der das FBI über einen informiert hat ...
Du kennst doch Spione, ein Haufen zickiger Mädchen.
- ... und auch die Familie ... - Hey, ist das wieder deine Mutter?
- ... wenn man verzweifelt ist. - Jemand braucht deine Hilfe, Michael.
… und ein ausgestiegener Spion, den man während dieser Zeit kennenlernte.
So machen wir das, Leute.
Unterm Strich: Solange man kaltgestellt ist, geht man nirgendwo hin.
Es ist ein Undercover-Einsatz. Es geht um den Anführer eines Terrornetzwerks,
Sie müssen sie zur Strecke bringen, egal wie.
Innerhalb von zwei Stunden in Kuba zu ein, um jemanden aus einem russischen Gefängnis zu holen?
Es ist eine Frau. Das ist alles, was ich weiß.
Sie muss verdammt wichtig sein.
Sie könnte der Schlüssel sein, um zu erfahren, was seine Gruppe vorhat.
Sonya Lebedenko aus Kuba herauszuholen, gibt dieser Operation einen völlig neuen Status.
Sie ist die direkte Verbindung zum Kopf des Netzwerks.
Ich will einen Platz am Tisch, Sonya.
Ich arbeite lange genug für euch. Ich will den Verantwortlichen treffen.
Um zu tun, was wir tun, musst du bereit sein, alles aufzugeben.
Ich habe nichts. Meine Freunde haben sich weiterentwickelt.
Ihr seid das Einzige, was ich noch habe.
Das ist die eine Sache, die wir gemeinsam haben.
Also?
Ich werde anrufen.
Arbeitet man lange verdeckt, sind die größten Herausforderungen nicht professioneller Natur,
sondern persönlicher.
Man muss versuchen, sich daran zu erinnern, wo die Linie ist,
die den Unterschied zwischen dem, was man darstellt und dem, was man ist, ausmacht.
Denn beginnt diese Linie zu verschwimmen, betrifft das alle um einen herum.
- Hey. - Danke fürs Kommen.
Was war so dringend, dass ich mitten in einem Auftrag herkommen sollte?
Es gibt Dinge, die du wissen musst und von denen ich denke, sie können nicht warten.
Hier bin ich.
Für die Mission, mich in die Organisation einzuschleusen, habe ich einiges auf mich genommen.
Ich weiß. Wir alle.
Manchmal ist es nicht einfach zu wissen, wie weit man gehen kann, um Vertrauen aufzubauen.
Die D.R., Kuba, hier.
Ich habe Dinge getan, Entscheidungen getroffen.
Letzte Nacht, haben Sonya und ich ...
- Fi ... - Wieso erzählst du mir das, Michael?
Ich habe schon so viel von dir verlangt.
Ich könnte dich nicht bitten, Teil dieser Operation zu sein, ohne dass du alles weißt.
Bist du wegen der Operation besorgt,
oder fragst du, ob es in Ordnung ist, mit dem Feind zu schlafen?
Ich meine, sie ist noch der Feind, richtig?
Die Mission hat sich nicht geändert.
- Wirklich? - Ja.
Das Treffen mit dem Kopf der Organisation wird bald stattfinden.
Du spielst mit dem Feuer,
aber das weißt du.
Für einen Spion ist das Aufbereiten der Laufbahn schwieriger, als den Lebenslauf aufzubereiten,
denn die offiziellen Akten unterliegen der Geheimhaltung,
man muss einen detaillierten Bericht seiner ganzen Karriere verfassen,
einen Bericht, der immer wieder auf die leisesten Abweichungen überprüft wird.
Hält man die Fakten zusammen, wird alles gut gehen.
Schafft man das nicht, wird man die Prozedur nicht überleben.
Fertig mit den Hausaufgaben?
Fast. Ich stelle nur sicher, dass sie komplett ist.
Komplett ist wichtig.
Alles muss dort drin stehen.
Ja, was das angeht ... erwähne ich die letzte Nacht?
Alles bedeutet "alles".
Ich bekomme vielleicht ein bisschen Ärger,
aber die Regel lautet: Man genießt und schweigt nicht.
Um Informationen von den Zielpersonen zu erlangen, muss man mit diesen gut auskommen.
Sie müssen sich sicher fühlen, sodass der kommende Betrug sie total überraschen wird.
Du sagtest, ich würde den Kopf der Organisation treffen?
Das wirst du.
Wirst du mir sagen, wohin ich gehe, oder wann ich dort sein soll?
Wir werden uns darum kümmern.
Das bedeutet natürlich, man wird selbst vorher nicht überrascht.
SubCentral.de präsentiert:
Burn Notice S07E07 - Psychological Warfare-
Untertitel: maexchen & Satans Affe
Hinsetzen.
Michael Allen Westen, willkommen.
Ich bitte die Umstände der Reise zu entschuldigen.
Ja, ich wäre gerne ohne einen 50.000 Volt Schock, der durch meinen Körper fuhr, hergekommen.
Notwendige Vorsichtsmaßnahmen. Sie verstehen?
Ich versuche es. Und Sie sind?
Ich bin der Mann, den Sie treffen wollen.
- Höre ich einen Namen? - Eines Tages. Vielleicht.
Aber wir sind nicht hier, um über mich zu reden.
- Wir sind hier, um über Sie zu reden. - Ist das wirklich notwendig?
Alles, was Sie wissen wollen, steht schon in den Aufzeichnungen.
Nicht alles.
Aber es ist ein Anfang. Sollen wir anfangen?
Wie lautet Ihr voller Name?
Sie kennen meinen Namen bereits, das ist Zeitverschwendung.
Wir haben alle Zeit der Welt, um das hier richtig zu machen.
Ich habe bewiesen, was ich bereit bin zu tun. Mit Burke, mir Sonya,
- das sollte doch etwas wert sein. - Sie haben Ihre Fähigkeiten bewiesen.
Und das hat Sie hier in diesen Raum gebracht.
Ab hier widmen wir uns fundamentaleren Dingen, als Ihren Fähigkeiten.
Hier werden Sie und ich zusammen ...
lernen, ob Sie der Mann sind, der Sie vorgeben zu sein.
Also, wie lautet Ihr voller Name?
Mein Name ist Michael Allen Westen.
Bei einem Verhör dreht sich alles um Rhythmus und Wiederholung.
Erfahrene Verhörspezialisten geben den Takt der Fragen vor, um die Sache zu kontrollieren.
Also wann wurden Sie von der CIA angeheuert?
Drei Wochen nach meiner Stationierung in Panama wurde ich zur "Farm" geschickt.
- Beschreiben Sie die Beziehung zu Mr. Card. - Er betrog mich, also tötete ich ihn.
Haben sie erst die Kontrolle inne, können sie nach detaillierter Information graben,
wo man exakt war, und was man dort getan hat.
- Ihre erste Zusammenarbeit mit Sam Axe? - Nein, bei einer Geiselnahme in Bolivien.
Soll ich für Sie die Details dieser Mission durchgehen?
Nein, für jetzt ist es genug.
Techniken wie Schlafunterdrückung, Lärmaussetzung,
und das Überladen der Sinne werden zur Desorientierung benutzt,
sodass es schwieriger wird, den Fragen zu widerstehen.
Die Genfer Konvention wertet dies nicht als Methodik der Folter,
aber ist man dem selbst ausgesetzt, fühlt es sich definitiv so an.
Die Idee dahinter ist die, je ermatteter man wird,
desto eher begeht man einen Fehler, auf den der Vernehmende anspringt.
Ich möchte mit Ihnen über Afrika reden.
Sie waren dort, um die Ölinteressen der CIA zu vertreten.
Wie lauteten die zwei Namen der Warlords, die Schmiergeld erhielten?
Zuvor sagten Sie, es wären drei gewesen. Jetzt nur noch zwei.
Ich verhandelte mit ...
dreien,
doch der Dritte erhielt nie sein Schmiergeld.
Ich wurde vor Abschluss des Deals kaltgestellt.
Doch ab einem bestimmten Punkt ist das Aufrechterhalten der Geschichte fast unmöglich,
nämlich wenn man dabei ist, seinen Verstand zu verlieren.
Nein, der Charlie-Dino hat es wieder getan.
- Hallo, Onkel Jesse. - Hey Maddie. Charly!
Du passt besser auf diese Raptoren auf, die sehen ein bisschen hungrig aus.
- Bist du hier, um Dinosaurier zu spielen? - Nein.
Nicht ganz. Ich hatte gehofft, du wüsstest, wo Mike ist.
Gegenwärtig nicht. Wieso versuchst du nicht, ihn anzurufen?
Habe ich. Er rief nicht zurück. Ich dachte, er wäre vielleicht hier.
Also rief er nicht an und hat auch keine Nachricht hinterlassen?
Nein. Das ist nicht ungewöhnlich, er war für neun Monate verschwunden, erinnerst du dich?
Ja, du hast recht. Er ist vermutlich beschäftigt und hat vergessen sich zu melden.
Was ist los? Steckt Michael in Schwierigkeiten?
Nein. Nein, es ist so, wie du sagtest.
Dieser Tage ist es nicht so einfach, ihn zu erwischen.
Du lügst grauenhaft schlecht. Ich will dich nicht vor Charlie anbrüllen müssen.
Sag es mir einfach.
Er wird seit Donnerstag vermisst.
Wir wissen, er sollte sich mit dem Kopf der Organisation treffen, die er ausschalten soll,
aber dann ist er einfach verschwunden.
Was bedeutet "einfach verschwunden"? Was ist passiert?
Das versuchen wir rauszufinden. Sam und Fi suchen ihn just im Moment.
Sollte er dich kontaktieren, rufst du mich an, ja? Bitte.
Jesse, sollte Michael verschwunden sein, sag mir einfach, was ich tun soll.
Kümmere dich nur um Charlie. Wir werden ihn finden.
Sei brav, Charlie.
Ich habe den Lagerraum überprüft, den Notfalltreffpunkt, kein Zeichen von Mike.
Irgendeine Aktion am Loft?
Sonya und ein Freund tauchten soeben auf und schleppen Dinge heraus.
Okay, also zuerst verschwindet Mike,
dann taucht Sonya mit einem sauberen Wagen auf und räumt sein Zeug aus.
Wir müssen etwas unternehmen.
Wir dürfen nichts tun, was die Operation gefährden könnte.
Wir müssen uns ruhig verhalten, und sehen, was passiert.
Weißt du, was "sehen, was passiert" im CIA-Jargon bedeutet?
Sehen, ob jemand stirbt.
Strong sagte nicht, dass wir kein Auge auf Sonya werfen können.
Nehmen wir meinen Wagen, wir folgen ihr und sehen, ob sie uns zu Michael führt.
Also schön. Ich hoffe bloß, Mike ist noch an einem Stück, wenn wir ihn finden.
Aufhören! Einfach ...
- Aufhören! Klar? - Michael, beruhigen Sie sich.
Mit dieser Sache sind wir fertig.
- Also ist es vorbei? - Der erste Teil, ja.
Richten wir unseren Blick auf neue Horizonte.
Das hier wird Sie entspannen.
Es ist ein chemisches Verwandter des Benzodiazepins ...
vermischt mit einem synthetischen Halluzinogen.
Drogen werden die Sache bloß verkomplizieren. Ich werde Ihnen alles sagen, was Sie wollen.
Ja, das werden Sie.
Vertrauen Sie der Methode, Michael.
Sie könnten überrascht sein, was wir entdecken. Geben Sie mir Ihre Hand.
Wir werden das zusammen durchstehen.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Ich werde Sie nicht anlügen.
Das hier wird Ihnen ganz schön zusetzten ...
und Sie werden nicht in der Lage sein, zwischen Realität und Fiktion zu unterscheiden.
Der Trick dabei ist, nicht zu widerstehen. Lassen Sie es einfach zu.
Wir sehen uns in ein paar Stunden wieder.
Wer ist da?
- Fi? - Michael.
Wie kommst du hierher?
Ich bin nicht hier.
Fi ... ich kann nicht.
Ich kann nicht mehr.
Doch, du kannst.
Es ist nicht nur dein Leben, was auf dem Spiel steht.
Solltest du denen irgendwas sagen ...
- sterben wir alle. - Ich weiß.
Die Drogen sind so stark. Ich kann nicht viel mehr aushalten.
- Doch, du kannst. - Hilf mir. Ich brauche dich.
Nein ...
- du brauchst mich nicht. - Das tue ich.
Ich brauche dich.
Solltest du denen etwas erzählen, sterben wir alle.
Komm zurück. Komm zurück!
Wird man bei einem Verhör unter psychoaktive Drogen gesetzt,
spuckt man deswegen nicht automatisch jedes Geheimnis aus, was man kennt.
Drogen dienen weniger dem Erzählen der Wahrheit, als dem Erschweren von Lügen.
Ohne klaren Kopf fällt es schwer, eine Geschichte zu erzählen und dabei zu bleiben.
Kämpfen Sie nicht dagegen an, Michael. Entspannen Sie sich, atmen Sie.
Sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an.
Da sind Sie ja. Wasser.
Wir haben viel über Sie erfahren, was Sie getan haben.
Aber für meine Zwecke ist das "was" weniger wichtig, als das "warum".
Es ist alles dort. Es steht alles dort drin.
Das haben wir hinter uns. Sie nannten Namen, Orte, die Vergangenheit.
Aber wir müssen sehr viel tiefer gehen.
Wir müssen herausfinden, wie Sie zu dem Mann, der Sie heute sind, wurden.
- Ich verstehe nicht. - Eine Sache macht mich neugierig, Michael.
Als die CIA Sie rekrutierte, waren Ihre Testergebnisse gut.
Ihre Außendienstfähigkeiten? Gut genug.
Aber als Sie in Osteuropa im Einsatz waren, haben Sie Ihr Spiel verbessert.
Sie wurden von einem recht durchschnittlichen Agenten zu einen lebenden Legende. Also ...
wie ist das geschehen?
Ich befolgte Befehle. Ich tat, was ich tun musste. Es ist einfach geschehen.
Das denke ich nicht. Die CIA hätte Missionen von höchster Priorität ...
niemals an den Michael Westen vergeben, den sie rekrutiert hatte.
Sie haben sich zu etwas entwickelt, das man nicht erwartet hatte.
Etwas in Ihnen hat sich gewandelt.
Was war es? Was denken Sie, war es?
Meine Ausbildung kam zur Geltung.
Sehen Sie sich meine Zeit in Kiew an.
Viele hochriskante Operationen innerhalb von sieben Monaten, man wird stärker, oder stirbt.
Graduelle Verbesserungen durch Ausbildung und Erfahrung hatten etwas damit zu tun,
aber das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Was passiert gerade? Was sehen Sie?
Ich ... Ich weiß es nicht. Ich ...
Michael ...
Sie müssen sich nur darauf einlassen, um die Antworten zu finden.
Er redet von mir, Junge. Ich bin die Antwort.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich bin der einzige, der wirklich je an dich glaubte. Ich habe dich erschaffen.
- Das ist nicht wahr. - Erzähl keinen Scheiß.
Du kannst mich nicht anlügen, Junge. Ich stecke in deinem Kopf.
Du weißt genau, wie viel Zeit und Mühen ich in dich investiert habe.
- Du hast nichts getan. - Oh, bitte.
Jeder dachte, du hättest das Herz eines Pfadfinders.
Aber ich konnte dein wahres Ich sehen.
Ich entdeckte die aufgestaute Wut, die Verbitterung,
all das, was du tief in dir vergraben hattest,
und ich lehrte dich, es zu nutzen.
- Oh, so nebenbei, gern geschehen. - Du weißt nicht, was du da redest.
Oh, ich weiß genau, was ich sage. Ich war dabei, Junge.
Ich erinnere mich, wie schnell du es annahmst, wie sehr du es geliebt hast.
Du bist nicht real. Verschwinde!
Du solltest den Toten etwas mehr Respekt entgegenbringen!
Ich erwarte keine Mahnwache,
aber würdige zumindest mein vorzeitiges Ableben mit Anerkennung der Wahrheit.
Du bist, was ich aus dir gemacht habe!
Und das ist alles, was ich je wollte, Michael ...
dass du akzeptierst, wer du bist.
- Du irrst dich! - Wer irrt sich? Wer ist dort?
Keine Ahnung. Ich ...
Es sind die Drogen. Ich denke nicht klar.
Michael, denken Sie nicht klar.
Lassen Sie das, was Ihnen durch den Kopf geht, einfach ungefiltert hinaus,
und konzentrieren sich auf die Frage. Wir wurden Sie zum Ass der CIA?
Erzähl es ihm einfach.
- Hör auf. Hör auf. - Komm schon.
Was schadet es, jemandem die gebührende Anerkennung zu schenken?
Hör auf! Hör auf! Das ist die Vergangenheit!
- Es spielt keine Rolle! - Oh, doch, das tut es.
Es bedeutet dir etwas.
Ansonsten wären wir nicht zusammen hier. Jetzt lass es einfach raus.
- Hör einfach auf! - Was?
Oh, du denkst, er wird dich hassen, wenn er weiß, wer du wirklich bist?
Komm schon, erzähl ihm, wie viel Spaß wir hatten. Genau das will er wissen.
Nenn meinen Namen und ich verspreche dir, du wirst dich besser fühlen.
Sag es, Junge! Sag meinen Namen!
Larry!
Na ist das nicht interessant?
In den Notizen erwähnten Sie einen Larry Sizemore, aufgeführt als Stabsoffizier.
Aber das war es auch.
- Nichts Besonderes. - Er war besonders ...
er war eine besondere Art von Monster.
Sie haben mit vielen Monstern zusammengearbeitet.
Was war so besonders an ihm?
Er war gefährlich und ich war besorgt.
Wovor besorgt?
Ich war besorgt, dass ich so wie er werde.
Und ich war besorgt, dass es anfing, mir zu gefallen.
Endlich machen wir Fortschritte.
Ich sehe sie nicht, Sam.
Ich sage dir, Fi, sie ist hier reingefahren.
Wir sollten los. Je länger wir warten, desto weiter wird sie ...
Hey, genau da. Bingo!
- Was zum Teufel tut sie? - Sie verbrennt Mikes Zeug.
Dort drin ist ein Verbrennungsofen.
Fi, wir können sie nicht wieder verlieren. Wir müssen näher ran.
Ich habe eine Verfolgungsausrüstung im Kofferraum. Wenn wir etwas an ihrem Wagen platzieren ...
Nein, Fi, du weißt, dass sie gründlich ist.
Prüft sie den Wagen auf Tracker und findet was, ist die Sache gelaufen.
Wer hat was von Trackern gesagt? Ich habe ein Infrarot-Stroboskop, was wir nutzen können.
Tolle Idee, aber das bedeutet, du benötigst Zugang zum Wagen, zu einer Stromquelle.
Hab etwas Vertrauen, Sam.
- Wie sieht's aus? - Noch gut, aber beeil dich.
Die werden schon bald nichts mehr zum Verbrennen haben.
Und woher hast du bitte ein I.R. Stroboskop?
- Wird das nicht vom Militär benutzt? - Ich bin eine Ein-Frau-Armee.
- Das Teil sitzt. - Okay.
Okay. Rudolph wird wohl arbeitslos. Es leuchtet wie verrückt.
Fi, du bekommst Gesellschaft. Verschwinde von da.
Nur noch eins.
Fi, du hast vielleicht noch 10 Sekunden, dann …
sind die nahe genug, um dir dabei zu helfen.
Okay, Fi, komm wieder her. Wir müssen los.
Ich habe mir mal Ihren Freund Larry angesehen.
Ich muss sagen, die Akten, die ich mir von Ihren Missionen geholt habe, waren ...
sehr, sehr fesselnd. Ich brauche Folgendes von Ihnen.
Wir müssen wissen, wer er für Sie war.
Was wollen Sie wissen?
Wieso haben Sie beide aufgehört, miteinander zu arbeiten?
Das sagte ich bereits.
Naja, Sie können nicht bestreiten, dass Sie zusammen ein starkes Team waren,
und die CIA würde Sie nicht ohne guten Grund voneinander trennen.
Ich wurde im Mittleren Osten gebraucht, also bin ich dorthin gegangen.
Erzählen Sie mir von Vedeno, im November 1995.
Was ist da passiert?
Sie und Larry haben nach dieser Mission nie wieder zusammengearbeitet.
- Erzählen Sie mir davon. - Eine Aufklärungsmission.
Aufklärung?
Warum wurden Sie dann sechs Monate vor Ablauf Ihres Befehls nach Hause geschickt?
Ich habe einen taktischen Fehler begangen.
Wie sah dieser Fehler aus?
Wir haben einem einheimischen Kommandanten vertraut, aber er hat uns betrogen.
Also wurden Sie verarscht. Das war nicht die erste Mission, die bei Ihnen schief gelaufen ist.
Was macht diese so besonders?
Michael. Michael?
Michael! Konzentrieren Sie sich!
Sie und Larry, von Ihrer Kontaktperson betrogen, was dann?
Wir mussten ihn finden.
Das Wissen, das er hatte, hätte uns enttarnen können.
Dieser Bastard. Er kann nicht weit gekommen sein.
Los geht's.
Wir haben ihn aufgespürt. Standardprozedur.
Lokalisieren, in die Ecke drängen, neutralisieren.
Jetzt geben Sie nur Befehle wieder. Was haben Sie und Larry gemacht?
Ach, Kleiner, es ist passiert.
Du kannst es leugnen, so sehr du willst,
aber nichts kann die Wahrheit verändern.
Warum wollen Sie nicht darüber reden?
Weißt du ... das waren unsere glorreichen Tage.
Es war wunderbar. Es war etwas, worauf man stolz sein konnte.
Raus aus meinem Kopf, Larry. Ich höre dir nicht mehr zu.
Sieh mich nicht so an.
Die hier ... sind keine Unschuldigen.
Sie haben einen Feind versteckt. Unseren Feind!
So sollte das alles nicht ablaufen.
Was ist passiert? Was ist passiert, sagen Sie es mir.
Wir haben die Einheimischen verhört. Sie haben ihm bei der Flucht gerholfen.
Sie waren einfache Bauern. Es dauerte nicht lange, bis sie verrieten, wo sie ihn versteckt hatten.
Er hatte sich in einer Fabrik verbarrikadiert.
Er will keine taktischen Details.
Er wird nicht aufhören, bis du ihm das gibst, was in dir drin steckt!
Es war zu riskant einzudringen und zu extrahieren, also haben wir die Situation neutralisiert.
Verdammt noch mal! Nicht schon wieder "neutralisiert"!
Grundgütiger, benutz' richtige Worte!
Der Mann versteckte sich wie ein Feigling.
War er es wert, unser Leben zu riskieren, um ihn zum Schweigen zu bringen? Scheiße nein!
Also erzähl ihm, wie du es gelöst hast. Sag ihm, was du getan hast.
Ich habe es in die Luft gejagt. Ich habe das Gebäude in die Luft gejagt.
Was Sie daran gestört hat, ist, dass Sie das Gebäude in die Luft gesprengt haben.
Nein, da steckt mehr dahinter.
Sie sind hier in Sicherheit, Sie können es mir sagen.
Los, weiter.
Erzähl ihm, warum du vor mir weggelaufen bist.
Ich wusste nicht, dass dort Menschen drin waren!
Stopp, du wusstest das sehr wohl.
Ich konnte nicht reinsehen!
Willst du mich verarschen? Du hättest durch die Fenster sehen können.
Du hättest die Autos auf dem Parkplatz zählen können!
Aber das hast du nicht!
Nein, du willst den Pfadfinder spielen und dir selbst einreden,
dass es ein Unfall war, aber ich weiß es besser, denn ich habe den Blick in deinen Augen gesehen;
diesen Killerinstinkt. Du wusstest, dass sie da waren!
Es war mir egal!
Ich hatte die Kontrolle verloren, ich war wütend.
Meine Freunde ... meine Freunde wären gestorben.
Es war mir egal, was es forderte oder wer in meinem Weg stand.
Ich wollte sichergehen, dass dieser Hurensohn draufgehen würde.
Ich habe mich durch meine Gefühle blenden lassen.
Ich wollte nicht, dass das noch einmal passiert.
Und deswegen ...
bringen Sie den Auftrag immer ohne Kollateralschäden zu Ende.
Die Menschen ... aus der Fabrik,
ich kann sie manchmal schreien hören
und sie hören niemals auf.
Sie können leiser werden, aber sie hören niemals auf.
Michael, ich will, dass Sie wissen, dass das, was Sie heute getan haben, sehr wichtig ist.
Denn ich kann Sie nicht beschützen, wenn ich nicht weiß, was Sie antreibt.
Teilen Sie Ihre Bürde ...
kann ich Ihnen beim Tragen helfen.
Versuchen Sie jetzt zu schlafen, da ich nun weiß,
dass da noch mehr Dämonen in Ihnen schlummern,
und ich alles Notwendige daran setzen werde sie auszugraben.
Ein Spion ist darauf getrimmt, auf ein breites Spektrum an Fremdeinwirkungen zu reagieren.
Kampf, Verfolgung, Gefangennahme, Verhör, sogar Folter.
Die Ausbildung soll einem so viele Situationen wie möglich nahe bringen,
damit man dann im Realfall richtig auf sie reagieren kann.
Es gibt allerdings auch Situationen, auf die einen niemand einfach vorbereiten kann.
Keinerlei Erfahrung oder Training kann einem helfen,
sollte die Gefahr aus dem eigenen Inneren entspringen.
Frank, hör auf, du bist betrunken.
- Beruhig dich einfach! - Nate, geh zu den Nachbarn, los.
- Er wird dir wehtun. - Nein, wird er nicht. Ich komme schon klar.
- Nein. - Geh.
Aus dem Weg, Schlampe!
- Hast du noch Sichtkontakt zu Sonya? - Klaro.
Sie ist eben auf der Fünften rechts abgebogen.
Auf der Vierten ist weniger Verkehr.
Fahr hier rechts, wir holen sie später wieder ein.
- Verdammt, rote Ampel. - Wieso, ist das ein Problem?
Nein, mehr eine Warnung.
Oh, Gott! Fi, was zum Teufel?
Meine Güte, Fi.
Siehst du sie? Wir sollten jetzt genau parallel zu ihr fahren.
Noch nichts. Es wäre um einiges einfacher, wenn du nicht wie Mario Andretti fahren würdest.
Wovon redest du? Mario Andretti hatte niemals ein solches Auto.
Da ist sie, bieg links ab.
Okay. Ich glaube meine Leber ist jetzt in meiner Lunge, aber hey ...
Gut gemacht, Fi.
Was ist auf der anderen Seite von diesem Tor?
Sieht wie eine Straße aus, die zu einer privaten Insel führt.
Ich denke nicht, dass wir an Sonya dranbleiben können.
Diese Wachen könnten ihr Bescheid geben, sollten wir versuchen durchzukommen.
Okay, wie wäre es dann damit? Sieh her ...
Siehst du, wie die Insel in den Hafen hineinragt?
Ich denke mal, den besten Überblick werden wir vom Wasser aus haben.
- Schlägst du vor, zu schwimmen? - Nein, wir müssen nicht nass werden.
Elsa gehört ein Speedbot. Es liegt auf der anderen Seite des Hafens an.
Vielleicht kann ja Jesse damit kommen und uns abholen.
Ich rufe einfach Elsa an und kläre das.
Na gut, aber beeil dich. Mir gefällt der Gedanke von Michael alleine nicht.
Ganz ruhig.
Atmen Sie.
Hier.
Einer der Gründe, aus dem Sie hier sind ist,
weil Ihre Karriere auf einem ganz bestimmten Level ist ...
Ein Level an Treue.
Treue ...
zu Ihrer Behörde.
Treue gegenüber Ihren Kollegen, Treue gegenüber Ihren Freunden.
Das ist etwas Gutes ...
aber es ist auch ein Problem.
Alte Treueschwüre gelten meist noch.
Und ich muss sichergehen, dass Sie Ihre zurückgelassen haben.
Habe ich. Ich bin allein.
Das ist einfach zu sagen.
Denn ich weiß, wie schwer es sein kann, alte Verbindungen zu kappen.
Besonders, wenn man so lange im Rennen war, wie Sie.
Schauen Sie sich die Arbeit an, die ich mit Burke und Sonya geleistet habe.
Ich bin Ihnen loyal.
Sie waren uns sehr nützlich. Und dafür bin ich Ihnen dankbar.
Aber als Burke Sie fand,
brauchten Sie etwas.
Etwas, an dem Sie sich festhalten konnten.
Das gaben wir Ihnen.
Loyalität und Abhängigkeit, das ist nicht dasselbe.
Sie kennen unsere Ziele nicht.
Man setzt sich nicht einfach so schnell für etwas so Selbstloses ein.
Nicht sofort.
Michael ...
Sollten Sie Teil von etwas anderem sein ...
dann müssen Sie mir das sagen.
Michael!
Michael! Wo zum Teufel sind Sie?
Michael.
Michael?
Ich weiß, es ist schwer. Sie können mir vertrauen.
Es ist für uns beide besser, wenn Sie es mir hier und jetzt sagen.
Michael!
Verdammt noch mal, sieh mich an, wenn ich mit dir rede, Sohn!
Vater?
- Du kannst nicht hier sein. - Warum nicht? Weil ich tot bin?
So einfach wirst du mich nicht los, Michael.
Michael! Sie halten etwas zurück.
Was halten Sie zurück?
Ich bin alleine. Es ... ist ...
Es ist vorbei.
- Ich ... - Sag es ihm.
Sag ihm, was dir am meisten bedeutet.
Es ist auf jeden Fall nicht deine Familie.
Du hast dich nie für mich oder deine Mutter oder Nate interessiert.
Also was ist es, Michael? Komm schon, ich will, dass du es aussprichst!
- Ich werde das nicht tun. - Was werden Sie nicht tun?
Wovor wehren Sie sich?
Du hast dein ganzes Leben der CIA geopfert, okay?
Diese verdammte CIA! Und jetzt ist es an der Zeit, reinen Tisch zu machen!
Nein!
Du kannst mich vielleicht nicht leiden, aber du wirst, hey!
Du wirst deinem Vater zuhören!
Willst du jetzt einen auf hart machen?
Ich habe nämlich keinerlei Probleme die Wahrheit aus dir rauszuprügeln.
Du hast dein zu Hause für die CIA verlassen.
Du hast Fiona wegen der CIA verloren.
Und dein Bruder ist wegen der CIA gestorben.
Und jetzt stell sie verdammt noch mal auch dafür an den Pranger!
- Aufhören! - Also erzähl es ihnen, Michael, sag es ihm!
Tu das nicht! Hör auf!
Das alles hört auf, sobald du anfängst zu reden.
Was hast du ihm erzählt? Michael, was hast du ihm erzählt?
- Was? - Bevor du ohnmächtig wurdest.
Bevor sie dich hier reingeschmissen haben. Du hast etwas gesagt. Was hast du ihm erzählt?
Ich weiß es nicht. Ich kann mich nicht erinnern.
Was auch immer es war, es war nicht gut. Er weiß Bescheid, Michael.
Er weiß, dass du uns betrogen hast. Er wird dich umbringen.
Wir müssen verschwinden.
Wir müssen in Bewegung bleiben. Nicht mehr lange, dann merkt jemand, dass du weg bist.
Ich kann nicht laufen. Ich schaffe das nicht.
Doch kannst du und wirst du.
Ansonsten sind wir beide tot.
Warum riskierst du dein Leben für mich?
Weil du dein Leben riskiert hast, um mich aus diesem Gefängnis zu holen.
Ich schulde dir etwas. Und ich begleiche meine Schulden.
Komm schon. Komm schon, Westen, einen Fuß vor den anderen.
Okay, einen Moment. Wartet kurz, ich habe hier etwas. Es sind Michael und Sonya.
- Wir müssen schneller werden. - Komm schon.
Jetzt wissen wir, wovor sie wegrennen. Ich zähle sechs bewaffnete Männer hinter ihnen.
Was machst du da?
Was denkst du, was ich mache? Ich gebe ihnen Unterstützung.
Sam, wir sind zu weit entfernt.
Was sollen wir denn bitte sonst machen?
Ich habe schon schwierigere Schüsse getroffen.
Ist das alles?
Hast du deinem Vater nichts weiter zu sagen?
- Nein, Sir. - Wie bitte? Sprich lauter. Ich höre dich nicht.
Nein, Sir!
Was hast du ihm erzählt?
Ich habe ihm nichts erzählt.
Ich erzähle ihm nie etwas.
Michael, komm schon. Beweg deine Beine!
- Ich gehe nicht. - Was redest du da?
Du musst mir mit dem Boot helfen.
Ich muss zurück.
Du kannst nicht zurück. Er wird dich töten.
- Michael, bitte, du bist verwirrt ... - Sonya, hör mir zu.
- Es tut mir leid. Es tut mir leid. - Michael. Michael!
Was zum Teufel macht er da?
Sieht aus, als würde er aufgeben. Warum sollte er das tun?
Weil er nicht weiß, dass wir hier sind, um ihm zu helfen, deswegen.
Sofort stehen bleiben. Auf die Knie.
- Sam, nicht. - Fi, lass meinen Arm los.
Es ist zu spät. Sie haben ihn.
Fass mich nicht an.
Oh, Michael.
Das wollte ich nicht tun.
Sie sind ein beeindruckender Agent.
Sie haben mich angelogen. Sie haben mich betrogen.
Sie werden mich nicht erschießen.
Warum nicht?
Weil ich noch hier bin.
Ich habe keinen Grund, um fortzulaufen.
Und ich habe nichts zu verbergen.
- Ich wünschte, ich könnte Ihnen das glauben. - Oh, das können Sie.
Sie können mich verhören, mit Drogen vollpumpen und quälen.
Das wird alles nichts bringen.
Denn ich weiß, wer ich bin.
Ein Mann ohne Geheimnisse, kann sich selbst vertrauen.
Ich freue mich, dass Sie ein solcher Mann sind.
Sagte ich ja.
Den kann man gut gebrauchen.
Michael ... mein Name ist James.
Willkommen in der Familie.
Hey, wie geht es Michael? Schläft er immer noch?
Madeline kümmert sich um ihn, aber er ist ziemlich fertig.
Hat er noch irgendetwas gesagt?
Sein Gehirn ist immer noch Toast von den ganzen Drogen, die er bekommen hat.
Fi hat versucht, mit ihm zu reden, hat sie kurz angesehen, konnte nicht aufhören zu weinen.
- Hast du etwas gefunden? - So in etwa.
Ich bin zu dem Haus gegangen, wo Mike festgehalten wurde.
Naja, sieh selbst.
- Was sehe ich hier? - Das Haus ist weg.
- Weg? - Was?
Sie müssen es sofort abgerissen haben, nachdem sie Mike am Pier abgelegt haben.
Dieser James hat eine 10$ Mio. Villa abgerissen, um seine Spuren zu verwischen?
Das denke ich.
Wo zum Teufel ist Michael da hineingeraten?
Hi.
Hi, Schatz.
Charlie ist so aufgeregt, weil sein Onkel Mike heute hier übernachtet.
Ich konnte ihn nicht in seinem Bett zum Schlafen bringen,
also ist er hier geblieben, um zu warten, bis du wieder aufwachst.
- Wie fühlst du dich? - Mir ging's schon mal besser.
Ich habe dich schon mal in schlimmer Verfassung gesehen, Michael ...
aber nicht so schlimm wie das hier.
Was haben sie dir angetan?
Sie haben versucht, in meinen Kopf zu kommen.
Sie wollten, dass ich ihnen alles verrate.
- Du hast es ausgehalten? - Knapp.
Sie gaben mir Drogen. Ich habe halluziniert.
Ich habe mich an Momente erinnert, und Menschen ...
Siehst du deswegen so verloren aus?
Ich habe Vater gesehen.
Ich kann mir vorstellen, wie schlimm das gewesen sein muss.
Ihn zu sehen, war nicht der schwierige Teil, Mama.
Ich habe begriffen ...
dass er der einzige Grund war, der mich am Leben gehalten hat.