Mein Name ist Michael Westen.
Ich war ein Spion, bis ...
Sie stehen auf der Schwarzen Liste.
Sie wurden kaltgestellt.
Wurde man kaltgestellt, hat man nichts ...
Kein Bargeld, keine Kreditkarten, keinen Lebenslauf.
Man sitzt in der Stadt fest, in der man abgeladen wurde.
- Wo bin ich? - Miami.
Man übernimmt jede Arbeit, die sich anbietet.
Man verlässt sich auf jeden, der noch mit einem spricht.
Eine schießwütige Freundin ...
Sollen wir sie abknallen?
… einen alten Freund, der das FBI über einen informiert hat ...
Du kennst doch Spione, ein Haufen zickiger Mädchen.
... und auch die Familie ...
Hey, ist das wieder deine Mutter?
... wenn man verzweifelt ist.
Jemand braucht deine Hilfe, Michael.
… und ein ausgestiegener Spion, den man während dieser Zeit kennenlernte.
So machen wir das, Leute.
Unterm Strich: Solange man kaltgestellt ist, geht man nirgendwo hin.
Sie ist alles, was zählt.
Es war mir eine Ehre, Mike.
Es gab Gerüchte über einen russischen Maulwurf in Arlington.
Sie hat die NSA vollkommen überrumpelt.
Ja und durch die Information, die sie nach Hause schickte, wurden viele gute Agenten getötet.
Sollte Sonya also diese Spionin sein,
ist es nur eine Frage der Zeit, bis sie uns in den Rücken fällt.
Ich fand soeben heraus, wer meine Identität aufgedeckt hat.
- Wer? - Ein Hacker-Syndikat.
Mit Basis in Miami.
Die haben irgendwie herausgefunden, wer ich bin und mich an den Meistbietenden verkauft.
Und was jetzt?
Jetzt vernichten wir sie natürlich.
Für einen Spion ist das Laufen mehr, als eine bloße Tätigkeit, um in Form zu bleiben.
Es hilft bei der Konzentration und baut Stress ab,
was unabdingbar ist, wenn man verdeckt arbeitet.
Ebenso ist es eine gute Entschuldigung, um sich in abgelegenen Gebieten aufzuhalten,
wodurch das Arrangieren von Treffen um einiges leichter fällt,
solange man sich nicht daran stört, etwas verschwitzt zu sein.
Sollte das der Preis für einen flachen Bauch jenseits der 40 sein, dann bin ich raus.
Danke.
Die Champagnerkorken knallten in Langley, als man Ihren letzten Bericht las.
Sonya Lebedenko aus Kuba herauszuholen, gibt dieser Operation einen völlig neuen Status.
Freut mich, das zu hören.
Also erzählen Sie mir von den Job, den Sie für sie erledigen sollen.
Ziel ist eine Hacker Vereinigung in Coral Gables.
Dort spürt man verborgene Auslandsbankkonten auf und plündert sie.
Sonyas Einsatzgeldmittel wurden aufgespürt und sie damit bloßgestellt.
Also geht es um Rache?
Nein, um mehr als das.
Diese Leute riskieren nichts.
Sie will alles, was die Hacker über sie wissen ...
und dann will sie diese vernichten.
Also wie geht Sonya diese Sache an?
Keine Ahnung, wir treffen uns in einem Restaurant in der Innenstadt.
Dort wird sie mir die Details nennen.
Gut.
Schön, nur noch diese eine Sache.
Ich traf eine Abmachung mit Fiona Glenanne, Sie hierbei zu unterstützen, also sagen Sie Sonya …
Nein. Strong, nein. Nein.
Sie waren derjenige, der sie in diese Geschichte mit dem russischen Diplomaten hineinzog,
um Sonya zu befreien, und das erledigte sie bravourös, nur so nebenbei.
Ich wäre total bescheuert, würde ich so ein Talent ...
Ich versprach Fiona, sie würde nicht in diese Sache involviert werden.
Nun, das war nicht Ihre Entscheidung, oder?
Hören Sie, Michael, wir stehen so kurz vor der Spitze der Pyramide.
Sonya ist unser einziger Weg dort hinauf.
Diese Sache muss ohne Probleme ablaufen.
Und jetzt laufen Sie weiter.
Sie werden duschen wollen, bevor Sie zu diesem Essen gehen.
Du hast dich schick gemacht.
Du aber auch.
Hübsches Lokal.
Ein bisschen nobel für ein Planungstreffen.
Wer sagte, wir würden etwas planen?
Dies hier ist Schritt eins der Operation.
Einer der Restaurantgäste ist ein Softwareentwickler,
der einen fiesen Computervirus bei sich hat, den er fürs D.O.D. entwickelt hat.
Wir werden ihn stehlen.
Wo ist er?
Keine Ahnung.
Laut meinen Anweisungen sollte ich um 13:00 Uhr hier und bereit sein.
Wie können wir bereit sein, wenn wir das Ziel nicht kennen?
In den nächsten Minuten wird es zu einem medizinischen Notfall kommen.
Sie oder er wird unsere Zielperson sein.
Du bist Arzt, der hier zusammen mit seiner Frau diniert.
In der Tasche ist eine Spritze.
Verabreiche sie ihm, nachdem ich den Stick gefunden habe.
Von welcher Art medizinischem Notfall reden wir?
Darum kümmert sich jemand anderes.
Jemand?
Wann werde ich diesen "Jemand" treffen?
Niemals.
Wir halten diese Dinge gerne getrennt.
Ist so eine sauberere Angelegenheit.
Vielleicht, doch es bedeutet, bei diesem Einsatz völlig im Dunkeln zu tappen.
Es gibt einen Unterschied zwischen "in Dunkeln tappen" und "im Vertrauen auf" zu handeln.
Ron, geht es dir gut?
Hey, alles in Ordnung?
Ron! Oh mein Gott!
- Rufen Sie den Notarzt! - Siehst du?
Der Glaube wird belohnt.
Oh mein Gott. Er kann nicht atmen!
Jemand muss einen Arzt rufen.
Ich bin Arzt. Was ist passiert?
Er aß und kippte einfach um.
Dieser Mann hat einen Anfall.
Bitte treten Sie zurück.
Schatz, hilf mir bitte.
Lockere seinen Gürtel und seine Krawatte.
- Wird er ... - Bitte treten Sie zurück, danke.
Einfach zurücktreten.
Drehen wir ihn auf die Seite, für den Fall, dass er sich übergibt.
- Gut. - Ron. Aufwachen. Ron?
Ich werde Ihrem Freund eine Injektion verabreichen, die den Anfall stoppen wird.
Kommen Sie. Atmen.
Wachen Sie auf. Kommen Sie.
Kommen Sie.
Alles klar. Das wird schon wieder.
Ihr Freund wird schon wieder, aber Sie müssen ihn in ein Krankenhaus bringen.
Sagen Sie denen, er hätte einen tonisch- onischen Anfall gehabt und ich habe im Lorazepam gegeben.
Schaffen Sie das?
Danke. Vielen Dank.
Ich mache nur meine Arbeit.
Also das war aufregend.
Essen Sie nicht den Fisch.
SubCentral.de präsentiert:
Burn Notice S07E06 - All or nothing -
Untertitel: maexchen & Satans Affe.
Ich war nicht mehr hier seit ...
Es ist wirklich alles weg, oder?
Ich fand ein paar Schneekugeln, die du vielleicht retten kannst.
Ansonsten ...
es tut gut, dich wiederzusehen, Fi.
Ich weiß nicht, was Strong dir erzählt hat, aber ...
Oh, du musst Fiona Glenanne sein.
Hallo.
Fi, das ist Sonya.
Michael spricht in den höchsten Tönen von dir, ich denke, er wollte mich eifersüchtig machen.
Er sagte mir, wie du geholfen hast, um mich aus Kuba herauszuholen.
Danke.
Ich hoffe, er hat dir auch erzählt, dass meine Hilfe nicht billig ist.
Das wird kein Problem sein.
Du wirst merken, dass meine Leute sehr großzügig sind.
Sam und Jesse sind schon drinnen.
Sollen wir?
Ein paar Informationen unser Ziel betreffend.
Wo kommt all das genau her?
Alles, was zählt, ist, dass es hier ist.
Die Überwachungsfee.
Klar, ich vergaß.
Die Hacker operieren von diesem Gebäude auf dem Biscayne Boulevard aus.
Wir benötigen Zugriff auf ihren Hauptrechner ...
damit wir den Virus, den Michael und ich gestern besorgten, einspeisen können.
Ja, also dieser Virus, den ihr "besorgt" habt, was genau tut der?
Er sendet uns deren Daten und löscht dann deren Festplatten.
Hier steht, dass dieser Mann, Cody Ward, für das Anwerben neuer Talente zuständig ist.
Wir könnten bei ihm beginnen.
Du willst da als Angestellter rein?
Was weißt du übers Hacken?
Nicht viel, aber sollte das unser einziger Weg hinein sein, täuschen wir was vor.
Du kannst nicht einfach etwas vortäuschen.
Klar können wir.
Mike geht rein, spielt ein bisschen auf der Tastatur rum,
und wir ziehen etwas in der realen Welt ab, damit Mike wie ein Computergenie dasteht.
Ihr werdet die absolut beste Hackingsoftware benötigen,
und selbst wenn ihr sie überzeugen solltet, wird eine Demonstration nicht genug sein.
Man wird Beweise eurer früheren Arbeit sehen wollen.
Wir kennen jemanden, der uns vielleicht helfen könnte, ein ortsansässiger Geldwäscher.
Er kümmert sich auch um Computer und deren Sicherheitssystemen.
Ich bin sicher, ich kann da was machen.
Naja, er ist momentan nicht gerade gut auf uns zu sprechen.
Ihr bekommt das schon hin.
Kauft ihm eine Fruchtschorle.
Oh, ist das alles?
Wir brauchen nur ein paar belastende Dokumente, damit es aussieht, als hätte man Konten gehackt.
Das könntest du im Schlaf tun.
Und wenn du uns zusätzlich ...
mit der Hackersoftware ausrüsten könntest, welche die Kids heute nutzen, wäre das prima.
Also welchen Grund könntet ihr wohl haben, um das alles zu wollen?
Ist keine große Sache.
Mike ist nur hinter ein paar Computeräffchen her.
Sie nennen sich selbst ...
Das Kollektiv.
- Das Kollektiv. - Das Kollektiv?
Seid ihr zugedröhnt?
Die sind die verdammte Pest.
Die rauben meine Klienten seit Jahren aus. Auf keinen Fall.
Nichts davon wird auf dich zurückfallen, Barry.
Das ist von den Personen, die mich in den Knast brachten, sehr beruhigend zu hören.
Hey, Mike hat deine Begnadigung erwirkt.
Nach vier Monaten.
Ziemlich viel Zeit, um mein Leben zu ruinieren.
Ich verlor meine Freundin.
Ich verlor mein Haus.
Mein Geschäft liegt in Trümmern.
Hör zu, das alles tut uns leid.
Ehrlich.
Barry, du sagtest, dass einige deiner Klienten durch diese Hacker geschädigt wurden, richtig?
Nun, was wenn Mike herausfinden könnte, wohin das Geld verschwand.
Vielleicht könnte er einen Teil des Betrages wieder reinholen.
"Vielleicht" wird die Sache nicht gerade biegen.
Tut mir leid, Jungs.
Warte. Warte.
Es muss doch ... etwas geben.
Du sagtest, du hättest deine Freundin verloren?
Vielleicht können wir dir dabei helfen.
Wie? Ich weiß nicht mal, wo sie ist.
Sie rief mich nicht mehr zurück, hat sich mir völlig entzogen.
Was, wenn wir sie für dich aufspüren, Barry?
Na? Wir spüren sie für dich auf.
Wer taucht da vor ihrer Tür auf?
Du, blendend aussehend.
Du trägst deinen hübschesten Nasenring.
Du trimmst deinen Bart.
Du gönnst dir einen Luxusaufenthalt beim Coiffeur.
Punktest mit deinem Barry Charme.
Vielleicht bekommt eure Geschichte dann ihr Happy End.
Ihr denkt wirklich, ihr könnt sie finden?
Komm schon, Barry.
Also gut, na schön.
Ich besorge euch die Konten, aber sagt Mike, er soll vorsichtig sein.
Leute, die sich mit dem Kollektiv anlegen, enden meist in den Everglades, Gesicht nach unten.
… eine Systemexpertin, ausgebildet am Caltech.
Ich bin Mark Fincher, ein Codeknacker aus San Francisco.
Hör zu, Fi, du kannst immer noch aussteigen.
Wovon redest du?
Das Treffen steht. Cody wartet auf mich.
Ich kann sagen, du wärst krank. Ich kann alleine gehen.
Du musst nicht da rein.
Ich muss das tun.
Was hat das zu bedeuten? Warum?
Ich kann dir meine Freiheit nicht schuldig sein, Michael.
Das kann ich einfach nicht.
Also was seid ihr, ein Paar?
Wir?
Nein. Strikt professionell.
Ich kümmere mich um die Abwehrprotokolle im Netz, Mark ist ein Genie bei der Entschlüsselung.
Zentralbank von Belize. Erste Nationalbank von St.Lucia, fünf Millionen an einem Wochenende.
Ziemlich krass.
Sagt mir, wenn ihr so gut seid, wieso sucht ihr nach Arbeit?
Nach Arbeit?
Ich hatte drei Patente vor meinem 30. Lebensjahr inne.
Ich brauche keine Arbeit.
Ich brauche Schutz.
Wir hatten in San Francisco einen Beinaheunfall.
Wir werden nichts riskieren.
Von dem, was wir hörten, ist euer Sicherheitssystem absolut top.
Das ist es.
Die Sache ist die, unser Hacker-Kontigent ist voll ausgelastet.
Wir stellen niemanden ein.
Du sagst, ihr habt Hacker?
Du weißt nicht, was das Wort bedeutet.
Während wir die Rechner hochfahren, möchte ich, dass du ein Ziel auswählst.
Irgendeins.
Ziel?
Was, so was wie eine Bank?
Eine Bank? Bitte. Versuch es mit etwas schwierigerem.
Okay, ich wähle.
Wie wäre es mit der Stromgesellschaft?
Hier und jetzt.
Das Stromnetz wird durch den Heimatschutz geschützt.
Du verschwendest deine Zeit.
Hey, Süße, ich habe vor zehn Minuten einen Drink bestellt.
- Geht klar. - Beweg deinen kleinen Hintern.
Hört zu, ich muss die klarmachen.
Komm schon.
Hast du meinen kleinen Hintern nicht bemerkt?
Du bedeutest Ärger.
Also gut, Kinder.
Beeindruckt mich.
Das Hacken eines Computers vorzutäuschen ist nicht so kompliziert.
Man muss bloß eine falsche Webseite kreieren ...
und Scanner-Software der neuesten Generation laufen lassen.
Ich überbrücke die IPsec und sende dir jetzt die I.P. Adresse.
Natürlich ist der schwierigste Teil der, es so aussehen zu lassen, als bekäme man Resultate.
Um das zu tun, benötigt man ein Team.
Was lässt du da laufen, "John the Ripper"?
Nicht während ich arbeite.
Okay, das ist Fi. Es ist Zeit.
Okay, los, los.
Welche sind es?
Einen Moment noch.
Wieso habe ich das Gefühl, dass du den Mund zu voll genommen hast?
Weil deine Leber mit einem Fünftel Liter Tequila beschäftigt ist ...
und du noch nie jemanden gesehen hast, der eine SCADA Firewall geknackt hat.
Komm schon, Lady, tick tack.
Beeil dich.
Die Polizei wird jeden Moment hier sein.
Ziehe A1, D8 und D9.
- Oh, oh. - "Oh, oh". Was hat das zu bedeuten?
Die Polizei ist schneller hier, als erwartet. Wir müssen los.
Nein. Nein, wir machen es laut Plan.
Wir warten, bis Fiona uns das Zeichen gibt, dass wir den Strom einschalten können,
und niemand geht, bevor wir es erhalten.
Alles auf dieser Welt, was mit einem Computer verbunden ist, gehört uns.
Wir wollen teilen, aber brauchen einen sicheren Platz zum Arbeiten.
Also ich will verdammt sein.
Ihr zwei habt es echt drauf.
Komm schon.
Zu schade, dass ihr die Party abgewürgt habt.
Oh, das können wir in Ordnung bringen.
Mark, es werde Licht.
Okay, das ist Fi. Beweg die Hebel.
Los, los.
Meinen Glückwunsch.
Ihr habt euch einen Job besorgt.
Willkommen im Team.
Cody sagte mir, ihr seid gut.
Was immer er gesagt hat, wir sind besser.
Wir werden sehen.
Seine Aufgabe ist es, Talente zu finden.
Meine Aufgabe ist es, diese zu überprüfen.
Nehmt Platz.
Ich habe etwas recherchiert.
Sagt mir, wenn ihr zwei solche Profis seid, warum hat noch niemand von euch gehört?
Auf den Hackerseiten ist nichts zu finden.
Tatsächlich findet sich kein Eintrag, der eure blanke Existenz bestätigen würde.
Hallo, wir existieren.
Davon abgesehen war Cody letzte Nacht in dem Klub, wo wir die Lichter ausgehen ließen.
Das stimmt.
Das war der Hammer.
"Hammer"! Was brauchen Sie sonst noch?
Niemand stellt euer Können infrage, aber ihr verbergt etwas.
Wir bekamen bei unserer letzten Arbeit ein paar Probleme.
Wir wurden angeheuert, um ein Netzwerk zu attackieren.
Wie sich herausstellte, gehörte es der Mafia.
Unser Auftraggeber, dämlich wie er war, sicherte seine Leitung nicht.
Was ist passiert?
Wir kamen zurück von der Mittagspause und alle waren tot,
ihre abgeschnittenen Hände lagen quasi als Botschaft auf den Tastaturen.
Krass.
Danach dachten wir, es wäre weise, uns schwer auffindbar zu machen.
Vestehe.
Was uns darauf zurückbringt, warum wir hier sind.
Ich möchte nicht noch einmal in einem Raum voller toter Leute kommen.
Keine Sorge.
Niemand kann mein Sicherheitssystem angreifen.
Sollte es ein Problem geben, sind nicht wir diejenigen, die umkommen werden.
Verzeihen Sie, wenn ich Sie nicht beim Wort nehme, ich werde es selbst sehen müssen.
Dann los.
Jeder Zugang wird rund um die Uhr beobachtet.
Dieses Gebäude ist vollkommen abgeriegelt.
Beim Erforschen von Sicherheitslücken beim Feind geht es um Eitelkeit.
Und sollte jemand versuchen ohne Einladung hereinzukommen?
Dafür wären dann diese Dinger.
Sieh mal, Mark, sie haben alle Maschinenpistolen, also sind wir total sicher.
Niemand kann einbrechen.
Je weniger beeindruckt man sich zeigt, desto mehr ist der Feind gewillt zu erzählen.
Das bedeutet nicht, dass man das Netzwerk nicht hacken kann.
Unser Server ist durch eine Firewall geschützt, welche die NSA nicht knacken kann.
Was wenn es jemand von innen versucht?
Wohin laufen die ganzen Datenkabel?
In unseren sicheren Serveraum, die Treppe runter.
Dort.
Die Tür ist verstärkter Stahl, gesichert mit einem siebenstelligen Digitalcode.
Da kommt niemand rein.
Aber auch wenn man nach Schwachstellen sucht, muss es nicht zwangsläufig welche geben.
Ihr seid sicher, solange ihr liefert.
- Also, wenn wir hier fertig sind ... - Eine Sache noch.
Was ist mit meinem Stuhl?
Deinem was?
Mike arbeitet in einem Aoron Stuhl am besten.
Und ich werde jede Menge Joghurt im Kühlschrank benötigen.
Blaubeere.
Eine Menge davon.
Jeder Winkel des Gebäudes ist gesichert.
Die Kameras sehen alles.
Kein blinder Fleck.
Okay.
Wir wissen, womit wir es zu tun haben, also welche Route ist die beste hinein?
Es gibt keine.
Selbst wenn wir an den Sicherheitseinrichtungen vorbei kommen ...
Was wir nicht können.
Ist die Tür des Serverraums nicht zu knacken.
Ich hoffe, du sagst mir nicht, es wäre unmöglich, Michael,
denn ein Fehlschlag steht hier nicht zur Disposition.
Es gibt einen Weg hinein.
Es wird nur nicht einfach.
Die Kameraverkabelung verläuft durch die Außenwand in diese Sicherheitszentrale.
Bekommen wir Zugriff auf diese Kabel, könnten wir das System vielleicht hacken.
Dieses Büro liegt im achten Stock.
Wie sollen wir da von außen drankommen?
- Vom Dach aus. - Vom Dach?
Und wie habt ihr vor aufs ...
Lass uns das regeln.
In der Zwischenzeit benötigen wir einen ...
Video Transmitter mit hoher Bandbreite, um deren Signal zu überstrahlen.
Und wie willst du an so was kommen?
Ich bin sicher, du kannst das arrangieren.
Ihr werdet das Ding Morgen haben.
Meine Herren.
Ihr sagtet, ihr habt Neuigkeiten, was meine Freundin angeht?
Erkennst du den Wagen dort drüben?
Das ist Tricias Wagen!
Den kaufte ich ihr letztes Jahr zu ihrem Geburtstag!
Sie hat den Wagen geliebt.
Sie hätte ihn nie verkauft.
Denkst du er wurde gestohlen?
Hör zu, Barry, ich sprach mit einem Freund bei der Polizei.
Dieser Händler ist dafür bekannt, mit wirklich üblen Burschen zu verkehren.
Üble Burschen.
Was für üble Burschen?
Die Art, die mit Fahrzeugen hehlt, und von denen ein Teil der Besitzer verschwunden ist.
- Oh, nein. - Hör zu. Hör zu.
Alles, was wir wissen, ist, dass wir diesem schmierigen Kerl ein paar Fragen stellen werden.
Gehen wir.
Guten Tag.
Kaufen oder verkaufen Sie?
Weder noch.
Wir wollen Sie nur fragen,
wie dieser Lamborghini auf Ihrem Hof gelandet ist.
Sind sie Polizisten?
Sehen Sie eine Marke?
Wir benötigen nur ein paar Informationen, das ist alles.
Dann gehen Sie in die Bibliothek.
Sie haben fünf Sekunden, um von meinem Grundstück zu verschwinden.
Das wird nicht passieren.
Doch, ich denke schon.
Ernsthaft?
Versuchen wir es noch einmal.
Wer brachte Ihnen den Lambo?
Gehen Sie zum Teufel.
Günstige Preise, was?
Sie müssen vielleicht noch etwas mit dem Preis runtergehen.
Das ist ein 50.000 $ Wagen.
Das war ein 50.000 $ Wagen.
Jetzt eher 45.000 $.
Machen wir 40.000 $ daraus.
- Halt! - Sagen Sie uns ...
wer ...
Herrgott.
Brachte es ...
her!
Gut, gut.
Aber Sie müssen mich da raushalten.
Sein Name lautet Pike.
Er bringt mir manchmal Fahrzeuge vorbei.
Nimmt immer Bargeld.
Keine Fragen.
Er ist ein gefährlicher Mistkerl, klar?
Das ist alles, was ich weiß.
Ich schwöre bei Gott.
Das ist alles, was wir wissen wollten.
Danke für Ihre Zeit.
Beruhigen Sie sich doch, um Himmels Willen.
Meine Güte.
Braucht man Zugang zu einem Sperrgebiet
und weiß man, dass man beobachtet wird, eignet sich eine direkte Annäherung am besten.
Schleicht man herum, und wird dabei beobachtet, erweckt man nur Misstrauen.
Achtung, auf 9:00 Uhr.
Der Schlüssel ist es, so zu tun, als ob man nichts Verwerfliches täte.
Hey. Hey, hey.
Leute, wo wollt ihr hin?
Ich gebe dir einen Hinweis.
Es ist flach, sonnig und auf diesem Gebäude.
Auf keinen Fall.
Ihr dürft nicht auf das Dach.
Wir wollen nur kurz eine rauchen.
Es tut mir leid.
Niemand darf da hoch.
Warum nehmt ihr überhaupt Pausen, wenn ihr doch an Konten arbeiten sollt?
Mein Passwort-Knacker hackt sich gerade in das System der Cayman Islands World Bank ein.
Das wird entweder zwei Minuten oder zwei Stunden dauern.
Egal wie, es wird nicht schneller gehen, wenn ich daneben stehe und zusehe.
Ich erkläre es noch mal.
Ich muss jetzt durch diese Tür und hoch auf das Dach,
damit ich eine Raucherpause einlegen kann.
Versuch es doch mal mit Pflastern.
Ich muss eine rauchen. Ich muss raus.
Ich muss durch diese Tür und diese Treppen hoch ...
Mark, Mark, Mark, Mark.
Ich kann so nicht arbeiten. Ich kann das nicht. Ich kann das nicht.
Die Security kann uns nicht jedes Mal nach unten begleiten, wenn er eine Zigarette braucht.
Und du willst ihn nicht auf Entzug erleben.
Cody, komm schon. Cody.
Okay, aber beeilt euch.
Ihr habt Arbeit zu erledigen.
Das weiß ich nur zu gut.
Wollen wir?
Okay, Fiona, das Kabel sollte einen Fuß zu deiner Linken sein.
Es ist Fakt, dass, je schneller ein Bohrer ist, desto lauter ist er.
Deswegen haben Bohrer, die bei geheimen Einsätzen verwendet werden,
ein besonderes Getriebe, das sich sehr langsam dreht.
Mit dem richtigen Bohraufsatz können sie immer noch durch die meisten Wände durchdringen,
es wird aber ein, zwei Minuten länger dauern.
Okay, wir schließen dein kleines Gerät jetzt an.
Sonya, bekommst du etwas?
Ja. Hab es. Wir sind fertig.
Jetzt beeilt euch und geht wieder rein.
Was war das?
Michael!
Fi!
Wir schaffen das zusammen.
Ich habe dich. Ich habe dich. Ich kann dich nicht verlieren.
Halt dich fest.
Danke.
Kein Problem.
Wir sollten rein gehen.
Im Moment haben wir keine technischen Hürden mehr, die euch daran hindern könnten reinzukommen.
Wir haben das Passwort für den Serverraum, das Passwort für ihr Netzwerk …
und ich kann die Kameras überspielen, um euren Weg die Treppen runter und …
in diesen Flur hier zu sichern.
Also, was ist das Problem?
Er.
Cody hört nie auf, sich zu bewegen.
Er schwirrt immer herum und schaut jedem über die Schulter, um deren Fortschritt zu prüfen.
Ihr werdet 20 Minuten brauchen, m den Virus zu installieren.
Er lässt niemanden länger als 6 Minuten lang alleine.
Wir müssen ihn loswerden.
Ich werde Fi anrufen.
Er baggert sie jedes Mal an, wenn er sie sieht.
Ich bin mir sicher, dass sie ihn überreden kann, mit ihr das Büro zu verlassen.
Bist du dir sicher, dass das ok ist für dich?
Warum sollte es das nicht sein?
Sie ist deine Ex-Freundin.
Das war nicht schwer herauszufinden.
Du scheinst mir nicht wie einer, der Schneekugeln sammelt.
Das ist eine Weile her.
Jetzt ist unsere Beziehung rein professionell.
War es schön?
Was?
Mit jemandem zusammen gewesen zu sein.
Ich habe mich nur immer gefragt, wie es sein muss, wenn man neben dem Arbeitsleben …
auch ein Privatleben hat.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das schon jemals hatte.
Es zu versuchen, kann einem viel Leid zufügen.
War es das wert?
Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht.
Ruf mich an, wenn du in Position bist.
Okay.
Ist es das?
Ja, Barry, hier ist es.
Worauf warten wir dann?
Dieses Arschloch weiß vielleicht, wo Tricia ist.
Lasst uns jetzt endlich ein paar Türen eintreten.
Was machen wir hier?
Tricia könnte ernsthafte Probleme haben.
Dein Freund bei der Polizei hat gemeint, er hätte ein ewig langes Vorstrafenregister.
Sein Name ist Pike, zum Teufel noch mal.
Barry, ich weiß, du musst gerade viel durchmachen.
Aber du musst jetzt mal kurz den Mund halten.
Danke.
Sieht aus, als mache jemand einen Ausflug.
Was? Was?
Oh nein, der macht nicht einfach nur einen Ausflug.
Der lädt Waffen in den Kofferraum von seinem Auto.
Der schmierige Typ vom Autoladen muss ihn gewarnt haben.
Kommt schon. Wir müssen da jetzt sofort rein.
Wir müssen da jetzt rein.
Du bleibst solange hier, bis wir wissen, was zum Teufel hier läuft.
Wie geht's Ihnen?
Hände auf den Truck.
Sie haben ihn gehört.
- Wer sind Sie? - Das ist nicht wichtig.
- Was wichtig ist, ist ... - Hey, du Arschloch.
Barry, verdammt noch mal. Ich hab dir doch gesagt, du sollst im Auto warten.
Hey.
Okay.
Jetzt, wo wir das Körperliche hinter uns haben, können wir ja reden.
Ja, und Sie können gleich mal damit anfangen, was Sie mit Tricia angestellt haben.
Warten Sie. Meine Güte.
Sie sind Barry Burkowski, nicht wahr?
Ja, woher wissen Sie das?
Tricia ist meine Freundin.
- Barry, ich denke ... - Sie lügen.
Ich lüge Sie nicht an.
Warum haben wir Sie dann gerade dabei erwischt, wie Sie die Stadt verlassen wollen.
Die Stadt verlassen? Wovon bitte reden Sie?
Wir machen einen gemeinsamen Urlaub.
Oh, wirklich? Mit einem Haufen Waffen?
Waffen? Was für Waffen?
Eine Angel.
Kein ... kein Gewehr.
Ja, okay, aber Sie haben Ihr Auto geklaut.
Geklaut?
Ich bin es nur losgeworden.
Tricia wollte niemals einen orangenen Lamborghini.
Sie wollten ihn.
Ja, naja, aber sie ...
So haben wir uns getroffen.
Sie hatte einen Freund gefragt, ob er ihr helfen kann, den Wagen gegen Geld einzutauschen.
Sie kam zu mir, und wir haben uns kennengelernt.
Warum fragen Sie sie nicht selbst?
Sie ist da drinnen.
Barry, wir sollten gehen.
Hey, entschuldigen Sie ... das da.
Das war unsere Schuld.
Das ist Sonya.
Cody ist auf dem Weg.
Bereit?
Ist ja nicht so, als hätte ich eine Wahl.
Habt ihr zwei mich schon reich gemacht?
Wir sind dabei.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Er macht mich noch ganz verrückt.
Ich habe eben ein riesiges Loch in das Sicherheitssystem dieser Bank hier geschlagen …
und alles, was er macht, ist nörgeln, nörgeln, nörgeln.
Ich brauche einen Drink. Hast du Durst?
Ich würde ja liebend gerne, aber ihr zwei habt Arbeit zu erledigen.
Ich warte immer noch darauf, dass ihr diese goldenen Eier legt.
Komm schon, willst du nicht, dass ich etwas Dampf ablasse?
Flirten ist für Spione ein effektives Mittel, um eine Zielperson zu manipulieren.
Okay, Schätzchen.
Lass uns ein bisschen Spaß haben.
Nur weil es effektiv ist, muss es aber nicht angenehm sein.
Dir ist klar, dass ihr Job schlimmer ist, als unserer?
Ja. Können wir loslegen?
Fiona und Cody sind auf dem Weg nach draußen.
Die Treppe und der Flur unten sind sauber.
Ich übernehme jetzt die Kontrolle über ihre Kameras.
Was zum Teufel?
Lasse jetzt die Kameras eine Schleife senden.
Kameras sieben, acht, neunundzehn.
Du kannst jetzt zum Serverraum gehen.
Ich bin vor dem Serverraum.
Wie lautet das Passwort?
7654852.
Der Log-in?
Benutzername: EXECUTIVE1, alles groß geschrieben und keine Leerzeichen.
Passwort: "x", "J", "E", "Sternchen", "9","8", "u", "5", "&".
Was jetzt?
Geh zu den Systemeinstellungen, klick auf das Aktionsmenü und dort auf die Befehlsübersicht.
Befehlsübersicht. Was dann?
- Haben Sie Cody gesehen? - Ja.
Der ist gerade mit der Neuen verschwunden.
- Sonya. - Warte kurz. Warte kurz.
Was ist mit den Monitoren los?
Sind vorhin kurz schwarz geworden.
Wahrscheinlich nur ein Wackelkontakt.
Ja, vielleicht.
Vielleicht auch nicht.
Du musst da sofort raus.
Was ist los?
Frakes checkt die Kameras.
Du musst da weg.
Gib mir zehn Sekunden und aktivier dann wieder das System.
Da wären wir wieder.
Was zum Teufel?
Was macht er dort unten?
Er ist auf dem Weg zu dir, Michael.
Hey.
Was hast du hier unten verloren?
Ich war auf der Toilette.
Ist das gestattet?
Sind wir hier fertig?
Nein, sind wir nicht.
Ich weiß nicht, was du im Schilde führst, aber mir gefällt es nicht.
Das letzte Mal, als ich nachgesehen habe, war ich der beste Hacker, den Sie haben,
also ist das, was ich im Schilde führe, Ihnen Geld zu verschaffen.
Kann ich jetzt zurück zu meiner Arbeit?
Das ist eine gute Idee.
Weißt du was, ich werde dir zuschauen.
Ich würde gerne die Arbeit sehen, die du machst.
Wenn sie so gut ist, wie du behauptest, haben wir kein Problem.
Aber ist sie es nicht, naja, dann werden wir ein großes Problem haben.
Gehen wir.
Was zum Teufel ist passiert?
Wir hatten etwas Pech.
Frakes hat Michael entdeckt, bevor er den Virus installieren konnte.
Scheiße.
Wo ist Fi?
Weg mit Cody.
Wir müssen jetzt rein.
Wenn ich den Wachmann am Eingang leise ausschalten kann,
haben wir eine Chance uns einen Weg …
zu Michaels Position zu bahnen und zum Serverraum vorzudringen.
Warte kurz ...
was, denkst du, passiert mit Michael, wenn wir da reinstürmen?
Ich weiß es nicht, aber ich werde ihn nicht zurücklassen,
und ich weiß auch, dass das hier nicht fehlschlagen darf.
Da bin ich ganz auf deiner Seite.
Zeit das Schloss zu stürmen.
Sam, was zum Teufel machst du da?
Eine Kamikaze-Aktion wird Mike auch nicht retten.
Ich werde hier nicht einfach rumsitzen und zuschauen, wie er getötet wird.
Also, wenn du keine bessere Idee hast ...
Warte. Warte kurz.
Du sagtest, Fi ist mit Cody weggegangen, richtig?
Ja, in eine Bar, die Straße runter.
Gib mir das ganze Material, das du von ihm in seinem Büro hast ... einfach alles.
Sam, wir werden ein paar Polizeimarken brauchen.
Okay.
Was machen wir?
Wir beten ein riesiges Ave Maria.
Wieviele Drinks brauchen wir noch, bis wir von hier verschwinden können?
Entschuldigen Sie bitte, aber könnten wir kurz mit Ihrem Freund reden?
Was soll das?
Sagen wir einfach, das wird das wichtigste Meeting sein, das sie den ganzen Tag über haben werden.
In Ordnung.
Wir sehen uns im Büro, Baby.
Ich bin Detective Tibbs.
Das ist Detective Finley.
Miami Police Department.
Es tut mir Leid, Detective Tibbs, aber ich rede nicht mit der Polizei.
Wenn Sie mir etwas sagen wollen, müssen Sie das über meinen Anwalt machen.
Ich befürchte, wir haben dafür keine Zeit mehr.
Es sieht nämlich so aus, Mr.Ward.
Wir untersuchen Ihre Crew jetzt schon seit einem Jahr …
und wir haben mittlerweile für jeden Ihrer Freunde einen riesigen Beweisstapel.
Netter Versuch, Sackgesicht.
Sie bluffen.
Die Polizei hat schon einmal versucht, uns zu verhaften.
Das reicht nur nie aus.
Naja, wenn man beim ersten Mal scheitert, sollte man es ein zweites Mal versuchen.
Sie müssen uns nicht beim Wort nehmen.
Schauen Sie doch einfach selbst.
Was zum Teufel ist das?
Wir haben einen Gerichtsbeschluss, mit dem wir uns in Ihre Kameras einhacken dürfen.
Wir reden hier von Erpressung, ein bisschen Internet-Betrug und weitere Gaunereien.
Oh, sehen Sie doch mal!
Sehen Sie mal, wer das hier ist.
Wer ist das?
Können wir ...
Können wir irgendwo unter uns sprechen?
Sie wollen, dass ich undercover reingehe?
Sind Sie verrückt?
Uns gefällt das auch nicht, aber das Miami P.D. …
stürmt heute Ihr Büro …
und der Chief befürchtet, dass Sie alle Beweise löschen werden,
sobald wir durch die Tür hereingestürmt kommen.
Also müssen Sie für uns jetzt wieder ins Büro zurück …
und das hier in Ihrem System installieren.
Die Geeks aus unserem Kriminallabor haben die Software entwickelt.
Es sammelt Daten von Ihrem Server und schickt sie uns zu.
Niemals. Niemals.
Wissen Sie, was passiert, wenn ich erwischt werde?
Ich bin ein toter Mann!
Beruhigen Sie sich. Das SWAT-Team wird gleich draußen warten.
Wir werden die Kameras beobachten.
Sollte etwas passieren, kommen wir rein und holen Sie da raus.
Okay, sollten Sie das wirklich machen wollen, müssen Sie kurz hier unterschreiben.
Oh, nein, nein, ich muss erst mit meinem Anwalt sprechen.
Jetzt spricht er schon wieder von seinem Anwalt.
Hören Sie mal zu, Kumpel, das hier passiert jetzt.
Wenn Sie mit Ihrem Anwalt sprechen wollen,
müssen wir Sie festnehmen und auf die Wache bringen, und das heißt, kein Deal für Sie.
Und das heißt auch, dass die Tage, in denen Sie hübschen Frauen hinterherlaufen, vorbei sind,
denn im Gefängnis werden Sie die "hübsche Frau" sein.
Der Nachteil an einer Identität mit Fähigkeiten, die man nicht hat, ist,
dass irgendwann jemand Ergebnisse erwarten könnte.
Wenn Scheitern die einzige Option ist, lügt man, streitet ab und schiebt die Schuld auf andere.
Ich sage Ihnen doch, da stimmt etwas nicht mit Ihrem System.
Weißt du, was ich denke, was das Problem ist?
Ich denke, du willst versuchen, mich zu betrügen.
Hören Sie mir überhaupt zu?
Da blockiert etwas die Datenpakete.
Sie wissen schon, die kleinen Nummern, die von einem PC zum nächsten fliegen? Nein.
Ich gebe dir fünf Minuten.
Danach ...
bis du gefeuert.
Was ist hier los?
Na, sieh einer an.
Ich sprach gerade mit deinem Freund über meine Bedenken bezüglich eurer Ergebnisse.
Nach da, zu ihm.
Sofort.
Sie machen sich Sorgen, dass er sich in irgendein Bankkonto in den Caymans einhackt?
Wissen Sie eigentlich, was Cody gerade treibt?
Wovon redst du?
Ich war eben mit ihm in einer Bar.
Er hat mir gesagt, ich solle gehen.
Er hat sich mit irgendwelchen. Polizisten getroffen.
Er ist ein gottverdammter Spitzel.
Netter Versuch.
Cody weiß, dass die Polizei uns nichts anhaben kann.
Er hat keinen Grund mit ihnen zu arbeiten du verlogene Schlampe!
Ich sagte, geh da hin!
Wenn ich eine verlogene Schlampe bin, wo ist dann Cody?
Er ist nicht bei mir.
Er ist auch nicht bei den Hackern auf der Etage.
Also wo ist er dann? Hm?
Sieht jemand Cody?
Ja, er ist im Serverraum.
Im Serverraum?
Was macht er da?
Ich weiß es nicht.
Er ist seit einer halben Stunde da.
Er sagte, Sie hätten es abgesegnet.
Nehmt sie mit.
Wir werden das hier und jetzt klären.
Los geht's.
Was machst du da?
Ich aktualisiere nur die Personaldateien.
Die Akten sind auf dem Server verschlüsselt, also ...
Einen Scheiß tust du.
Du arbeitest mit der Polizei Ich habe es gesehen.
Du spinnst doch, du dumme Schlampe.
Cody, sieh mir in die Augen.
Warum sollte sich diese Tusse so was ausdenken?
Vielleicht, weil ich sie nicht auf dem Klo von der Bar knallen wollte.
Hat sie dir den Teil erzählt?
Komm schon.
Wie lange kennen wir beide uns jetzt schon?
Und du nimmst ihr Wort gegen meins?
Entschuldigung, aber seit wann senden Personalakten Dateien …
zu einem anderen Server und löschen hier alles?
Was?
Um was wollen wir wetten, dass der Server den Bullen gehört?
Das ist lächerlich.
Kein Wunder, dass ich unser System nicht hacken konnte.
Die Bullen waren ja schon drin.
Dieser Kerl ist Ihr Problem.
Der Kerl da.
Es zerstört unseren Server.
Du Hurensohn.
Was hast du gemacht?
Okay, okay, okay, hör mir zu.
Ich hatte keine Wahl.
Okay?
Die Polizei hat uns in der Hand.
Da hätten wir's ja!
Könnten Sie Ihre Freunde bitten, ihre Waffen zu senken?
Wir gehen jetzt.
Frakes, mach jetzt nichts Dummes.
Die Polizei beobacht uns.
Sie steht vor der Tür.
Frakes. F-Frakes.
Frakes, nein, hör mir zu ... hör mir zu, hör mir zu.
Das sind alle Konten, die die Hacker von deinen Kunden hatten, zusammen mit …
den Orten, wo sie deren Geld versteckt haben.
Sieh es als Entschuldigung an.
Entschuldigung angenommen.
Danke.
Das sollte deinem Geschäft einen kleinen Schub geben, richtig?
Ja. Ich ...
bestimmt wird es das.
Barry, ich habe das von deiner Ex gehört.
Es tut mir leid, dass das nicht geklappt hat.
Mir auch.
Weißt du, das Komische ist, kurz bevor ich ins Gefängnis musste,
wollte ich Tricia einen Antrag machen.
Ich dachte wirklich, sie wäre die Eine.
Aber ich habe es nie geschafft ihn zu stellen.
Da verpasst man seinen Moment ...
Und er ist weg.
Bis bald mal wieder.
Fi, ich weiß, du wolltest das nicht machen.
Ich weiß, dass du gezwungen wurdest, diesen Job zu machen, aber du warst super.
Zusammen zu arbeiten war nie unser Problem.
Weißt du, eines Tages wird das alles, mit Sonya und der CIA, einfach alles ...
vorbei sein.
Michael ...
Es ist schon vorbei.
Oh, es regnet wirklich heftig, hm?
Sieh dir das mal an.
Wir haben weit mehr von den Hackern bekommen, als erwartet.
Darüber können wir später reden.
Ich will einen Platz am Tisch, Sonya.
Ich arbeite jetzt schon lange genug für euch Leute.
Ich will den Chef kennenlernen.
Das habe ich schon befürchtet.
Ich habe es mir verdient.
Ich weiß, du denkst, dass du das willst, Michael,
aber diese Organisation ist nicht nur einfach ein Job.
Ich weiß, wie es ist, für dich und Burke zu arbeiten.
Ich weiß, wie es ist.
Nein, weißt du nicht.
Nicht wirklich.
Wenn du bei uns einsteigen willst, musst du bereit sein Opfer zu bringen, große Opfer.
Opfer.
Ich weiß, was Opfer sind.
Ich kann es verkraften.
Ich spreche nicht von deiner Ausbildung.
Wenn du das machen willst, was wir machen, musst du bereit sein, alles aufzugeben.
Ich bin von der G.R.U. direkt hierher gewechselt.
Dies ist das einzige Leben, das ich kenne.
Ich hatte nie die Möglichkeit, Freunde oder Familie zu haben.
Schmeiß sie nicht einfach so weg.
Ich habe einfach alles aufgegeben!
Sieh dir diesen Ort an!
Ich habe nichts!
Meine Freunde leben weiter und brauchen mich nicht mehr!
Wenn ich in ihre Augen sehe, sehe ich nur Mitleid.
Mein Bruder ist tot.
Meine Mutter wird mir niemals vergeben, weil ich ihn habe sterben lassen.
Diese Sache, bei der du ein Teil bist ...
Du bist alles, was ich noch habe.
Das ist etwas, was wir gemeinsam haben.
Spione können nicht einfach ihr Privatleben von ihrer Arbeit trennen.
Manchmal ist es schwer die eigenen Motive wahrlich zu verstehen ...
ob man das jetzt für sich selbst, oder für die Mission macht.
Es ist eine schreckliche Realität, die die eigenen Freunde niemals verstehen werden.
Aber die Wahrheit ist, dass es an einem bestimmten Punkt
egal ist, was die eigenen wahren Motive sind,
da man eine Entscheidung getroffen hat, die man nicht mehr zurücknehmen kann.
Also?
Ich rufe an.