Bisher bei Necessary Roughness...
Brickhouse Dessous war zuerst meine Idee, also hat sie kein Recht, damit zu dir zu kommen.
Ich hoffe, euch zwei gefällt es, zusammen zu arbeiten, denn das ist gut.
Von diesem Punkt an, stehen wir offiziell im Krieg.
Der Feind: SBG Management.
Ich bin Abigail Bruce, geschäftsführende Partnerin bei SBG.
- Bruce? Wer ist Bruce? - Connors ehemalige Assistentin.
Warum hat Troy sein eigenes Sicherheitssystem über dem von V3 installiert?
Unser Hacker ist innerhalb des V3 Sicherheits- netzes. Lass ihn einfach seine Sache machen.
- Sam Conte aus dem Büro in L.A. - Ist mir ein Vergnügen.
Schöne Blumen. Von jemand besonderem?
- Es war ein wirklich hartes Jahr. - Dann lass es mich besser machen.
Nein, Jeanette!
Das war kein One-Night-Stand.
Es war ein Two-Night-Stand.
Ich weiß! Ich weiß, das sieht mir überhaupt nicht ähnlich, aber...
das ist genau, was diese Doktorin verschrieben hat.
Nun, im Job läuft es gut.
Den Kinder... geht's gut.
Mir geht's gut.
Ja, ich denke, die Dinge nehmen endlich...
Gestalt an.
Morgen. Fettfreier Cappuccino mit extra Schaum.
- Mein Gott. Könnten Sie noch effizienter sein? - Ich hoffe es nicht.
- Also, was steht heute an? - Personalversammlung um 9:00 Uhr.
Neuer Klient um zwölf beim Mittagessen. Barneys Privatverkauf um 19:00 Uhr.
Gut zu wissen.
Apropos Dinge, die Sie vielleicht wissen möchten.
- Sam, hey. Du bist wieder in der Stadt. - Ja, für die V3 Wohltätigkeitsveranstaltung.
- Auf dieses Einladungsschreiben hätte ich noch antworten sollen. - Haben Sie schon...
Ich mache für Sie morgen beim Mittagessen die Kleid- und Schuhoptionen bereit.
Danke.
Ich hätte anrufen sollen. Das war in letzter Minute. Haben dir die Blumen gefallen?
Ja, das haben sie. Danke. Sie waren wunderschön.
- Die Leute fragten dauernd, wer gestorben ist. - Hoffentlich nicht ich.
Hör zu, ich bin für ein paar Wochen in der Stadt. Ich hoffte, wir könnten uns ein wenig sehen.
- Ja, bitte. - Großartig.
Ich mache ein Abendessen mit deiner neugierigen Assistentin ab, die uns in dem Moment ansieht.
Was, hast du Augen am Hinterkopf?
Ich bin ein Agent. Man muss Augen am Hinterkopf haben, wenn man überleben will.
Sexappeal.
Der X-Faktor, die Chemie, wie auch immer ihr es nennen wollt. Ihr zwei habt es und alle wollen es.
- Das kam genau zur richtigen Zeit. - Tja, das ging gerade in Flammen auf.
Hör zu, mir ist bewusst, dass Sheera in ihrem ungezügelten Eifer voreilig gehandelt hat, aber...
gute Einfälle sind schwierig zum behalten, also küsst und vertragt euch.
Kommt schon.
Meiner finanziellen Zukunft zuliebe...
- bin ich mit an Bord. - Sehr gut.
Aber es gibt keinen ungezügelten Eifer mehr, außer ich bin derjenige damit.
Auf jeden Fall, T.K. Partner, 50/50.
- 60/40, es war mein Einfall. - Es war meine Idee, uns zusammenzutun.
Yin und Yang. Dazu...
- habe ich es Connor verkauft. - Du hast es nur verkauft, weil du es gestohlen hast.
55/45.
- Abgemacht. - Gut.
Wer braucht schon Anwälte?
Lasst uns die Hände schütteln.
Nicht mir. Na los. Schüttle sie mit ihr.
Geht doch.
Na los. Gut.
Jetzt will ich euch zwei in der Öffentlichkeit sehen.
Ich will euch auf roten Teppichen, angefangen mit der großen V3 Gala, okay?
Brangelina.
Alle werden von She-K reden.
*Trag She-K und werde freakig * Was?
"She-kay."
T.K.!
- T.K., warte. - Das heißt Mr. King für dich, Ms. Kane.
Komm schon. Ich habe mich schon zwei Mal entschuldigt. Was willst du noch von mir?
- Willst du, dass ich um deine Vergebung bettle? - Ja. Das will ich.
Weißt du was?
- Wir sind bloß Geschäftspartner, also lass uns diese ganze Sache professionell halten. - Nein!
Ich will dich nicht an Brickhouse verlieren.
Können wir also irgendwo hin gehen und das durchsprechen?
Hey, vielleicht kann ich... dich unter vier Augen anflehen.
Weißt du was?
Wenn ich zu spät zum Training komme, wird der Coach meinen Hintern grillen.
Der Mann ist so flexibel wie eine Brechstange.
Nicht mal fünf Minuten?
Für einen heißen Drink? Geht auf mich.
Freunde, das ist die Jahreszeit zum Geben.
Ich rede nicht von Urlaubsboni. Ich rede von zurückgeben.
Carl Webber, Meister der Münze, bitte sag mir,
dass dieses Jahr ein großes Jahr für die V3-Stiftung wird.
Es wird ein großes Jahr für die V3-Stiftung werden.
Und er ist auch witzig, was?
Für diejenigen von euch, die neu bei V3 sind,
Carl ist unser Vizepräsident der Buchhaltung, er ist unser Fels von Gibraltar...
und er ist außerdem der Präsident unserer Stiftung für einen wohltätigen Zweck.
Carl, ich möchte, dass du mit uns den Samstagabend durchsprichst.
Alles klar. Okay, also...
Wie letztes Jahr gibt es einen roten Teppich, Medien-Blitzlichter und eine Stille Auktion.
Die meisten Einladungsschreiben kamen mit "ja" zurück.
Clooney schickt sein Bedauern mit einem beträchtlichen Scheck.
Er wird in Italien sein und sein Leben genießen.
Wir erwarten $2 bis $3 Mio. zu sammeln, teilen das gleichmäßig unter unseren 8 Gemeinnützigen.
Um ca. 21:00 Uhr gehe ich auf die Bühne, stelle Connor als netten Menschenfreund vor,
bla, bla, bla, bla.
- Du wirst doch nicht an einem Lügendetektor hängen, oder, Carl? - Hey, hey! Hey!
Ich verweigere die Aussage.
Wie dem auch sei, ich hoffe, ihr könnt alle kommen. Es wird,
- wie immer, eine Bombennacht. - Danke, Carl. Hört zu,
wenn es eine Sache gibt, die wir richtig machen, dann machen wir sie gut.
Was zum Teufel ist hier los?
Sonderermittler Jenkins, FBI.
In Ordnung, ich muss von allen die Hände sehen.
- Was ist hier los? - Sofort.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Necessary Roughness S03E05 ~ ~ "V3 for Vendetta" ~
~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Drusilla ~
FBI, bitte kommen Sie raus.
- Ich dachte, du hast gesagt, du wärst 18. - Ja, sehr witzig.
Okay, auf geht's. Kommt. Nehmen Sie bitte in der Lobby Platz.
Was? Was zum Teufel ist hier los...
Warten Sie. Warten Sie. Warten Sie. Wissen Sie, wer ich bin?
Ja, Mr. King, das weiß ich und auch Sie müssen in der Lobby Platz nehmen.
Hören Sie,
wenn ich nicht zum Training aufkreuze, ist der einzige Ort, wo ich am Sonntag sitze auf der Bank.
Vielleicht können wir irgendeine "Gratis aus dem Knast raus kommen"- Karte ausarbeiten, wissen Sie?
Tickets für die 50-Yard-Linie? Ein 1A-Platz.
Versuchen Sie einen Bundesbeamten zu bestechen?
Nein.
Wissen Sie, ich denke, wir warten einfach in der Lobby.
Okay, also lass mich das klarstellen. Das FBI kann einfach in mein Geschäft kommen,
Beweise einsammeln von unterstellten Verbrechen...
und uns nicht einmal sagen müssen, was sie hier ermitteln?
Und wir können nicht einmal einen Anwalt rufen, während die mit unseren Daten...
- und allem, was sie sonst noch nehmen können, rauslaufen? - Versiegelter Haftbefehl.
Sie haben keine gesetzliche Verpflichtung, uns zu sagen, was das Ziel der Ermittlung ist,
- bis die Anklagen veröffentlicht wurden. - Also könnten wir gar nicht das Ziel sein.
- Die suche möglicherweise nur nach etwas in unseren Daten. - Möglicherweise.
- Okay, bleib da dran, Nico. - Hören Sie,
- das sind vertrauliche Patientenakten. - Ma'am, bitte treten Sie zur Seite.
Schon okay. Schon okay, Dani. Deine Daten werden beschützt.
- Wie denn? Die werden abtransportiert. - Nur vorübergehend.
Es gibt ein sauberes und ein dreckiges Team.
Worüber sprichst du da? Wie Wäsche?
Der Job des dreckigen Teams ist es, alles durchzugehen...
und dann geben die das dem sauberen Team weiter,
nur die Informationen, die durch den Durchsuchungsbefehl gedeckt sind.
Was welche sind?
Das weiß ich nicht. Er ist versiegelt.
Aber ich bin mir ziemlich sicher, das FBI hat V3 nicht hochgenommen,
um zu schauen, wie es Cindy Luck geht.
Woher weißt du so viel davon?
- Dani, ist alles in Ordnung? - Ja, ich denke schon. Ich...
Sam Conte, das ist Nico Careles.
Der Sicherheitstyp, der alles weiß, richtig?
Richtig.
Ich bin sicher, das stand auf niemandes Tagesplan, oder?
Hört zu, ich bin sicher, wir sind alle ein wenig aufgewühlt,
aber man lebt nicht auf einer Bergspitze, ohne dass jemand versucht, einen runterzuholen.
Unsere Feinde gewinnen bloß, wenn wir sie lassen.
Also lasst mich euch daran erinnern, dass es keinen Beweis auf ein Verbrechen von V3 gibt.
Es gibt keinen Beweis, dass V3 selbst das Ziel irgendeiner Ermittlung ist.
Ich verspreche, wir werden dem auf den Grund gehen.
Also schlage ich vor, wieder an die Arbeit zu gehen, alles wie gehabt.
Und...
Gratulation zu unserer ersten FBI Razzia.
Also gibt uns allen einen großen Applaus.
Haltet die Einsatzzentrale am Laufen.
Ihr ruft jeden Klienten, jede Firma an, mit denen V3 Geschäfte macht...
und lasst sie wissen, dass wir felsenfest sind und wer auch immer dafür verantwortlich ist,
lasst sie wissen, dass da das dicke Ende noch kommt.
Oh, danke, Jimmy. Ich weiß alles zu schätzen, was du versuchst zu tun.
In Ordnung, Mann. Danke. Hey.
Gib mir Tony drüben von der Rechtsabteilung.
Dazu Nelly und Nikki Fink von der Deadline.
Wir müssen das spinnen, bevor es gesponnen wird.
- Hey, ich weiß, das ist ein schlechter Zeitpunkt. - Schlechter Zeitpunkt?
- Was lässt Sie das sagen? - Hören Sie, Connor,
ich weiß Ihre Rede zu schätzen, aber das ist nicht wie gehabt.
Ich wurde von verschiedenen Leuten kontaktiert, die besorgt sind, ihre Jobs zu verlieren.
Santino, das verstehe ich. Wir werden belagert, okay?
Aber ich habe 100 Mitarbeiter, die von mir Führung erwarten.
In einer Krisenzeit darf ich keine Schwäche zeigen.
Verstanden, aber haben Sie eigentlich wirklich eine Ahnung, was vor sich geht?
Nein. Habe ich nicht. Also bis ich eine habe,
möchte ich, dass Sie doppelten Dienst schieben und versuchen, die Masse zu beruhigen.
Hallo. Hier ist Connor McClane wegen Harvey Levin.
Das FBI hat die Bude hochgenommen.
- Eine verdammt gute Geschichte. - Es ist eine wahre Geschichte.
Ich meine, ich rede von "Unbestechlichen". Die haben eine komplette Abriegelung gemacht.
Keine Handys, keine PDAs, rein gar nichts, okay?
Darum habe ich das Training verpasst.
Wollen Sie das überprüfen, dann rufen Sie den Typen von der Agency an. Er bürgt für mich.
Hier eine Frage an Sie.
Wie hoch ist die Strafe für das zu spät kommen beim Training?
- Fünf Riesen. - Korrekt.
Was sind die Ausnahmen?
- Tod und eine Alienentführung. - Und was von beidem ist Ihnen zugestoßen?
Jetzt, da Sie es erwähnen, die FBI-Leute sahen ein wenig aus wie in "Men in Black".
Sie schulden mir fünf Riesen, Mr. King.
Okay.
Und nur eine kleine Vorwarnung.
Ich sondere das Team Samstagabend im Hotelzimmer ab.
Ausgangssperre... 22:00 Uhr.
Warten Sie, tut mir leid... Ausgangssperre und ein Hotelzimmer bei einem Heimspiel?
Ein wichtiges Heimspiel. Keine Ablenkungen. Haben Sie ein Problem damit?
Nein, kein Problem.
Ich werde mich in einem breiten Doppelbett um 21:59 Uhr pudelwohl fühlen.
Ja, das tun Sie besser, denn mir ist egal, wie viele Bälle Sie fangen oder T.D.s Sie machen,
verbocken Sie es noch einmal, dann werde ich Ihren Hintern nach Buffalo schicken
und direkt zu meinem Abendessen zurückgehen, als wäre nichts passiert. Ist das klar?
Kristallklar.
Jetzt raus hier.
- Sind Sie sicher, Dr. Santino? - Ja, Hal.
Ich bin sicher, dem FBI ist es egal, was Sie in der Mitarbeiterküche machen,
- aber ich würde aufhören, die Mittagessen von anderen zu stehlen, einfach so. - Okay.
Carl, oder? Wir wurden uns noch nicht offiziell vorgestellt, aber ich bin Dr. Dani Santino.
Ich weiß.
Wissen Sie, warum Humpty Dumpty ein törichtes Ei war?
Nein. Warum?
Weil er gar nie hätte an der Wand sein sollen.
Es war bloß eine Frage der Zeit, bis er fällt und zerschellt.
- Tut mir leid. Ich kann Ihnen nicht folgen. - Es tut... es tut mir leid. Ich...
Ich schlafe nicht sehr gut.
Vielleicht könnten Sie mir etwas geben, das mir beim Schlafen hilft.
Ich verschreibe nichts. Dafür müssen Sie zu einem Psychiater gehen.
Geht's Ihnen gut?
Verzeihung.
Könnten wir vertraulich reden?
Ich schätze es nicht, unvorbereitet getroffen zu werden.
Muss ich dich daran erinnern, dass du ein Informant bist...
kein Agent. Informationen sind strikt auf einem Need-to-Know-Prinzip.
Also dachtest du nicht, dass ich nicht wissen müsste, dass V3 hochgenommen wird?
- Ich habe deine Tarnung bewahrt. - Danke für die Hilfe, aber es geht schon.
Das ist nicht deine Ermittlung.
Warte einfach ab. Warte auf Anweisungen. Nur darüber musst du dir Sorgen machen.
Ich habe euch mehr als sechs Monate meines Lebens gegeben...
und ich bin bereit, dass es fertig ist, schnell,
damit ich meine Taschen packen und nach Dallas kann, wo ein sehr lukrativer Job auf mich wartet,
bis ich unsanft daran gehindert wurde.
Je mehr du mich im Dunkeln lässt, desto weniger hilfreich kann ich sein...
und desto länger dauert diese Sache.
Das ist nicht deine Entscheidung.
Außerdem würde ich nicht gerne sehen, wie deine Freundin, Dr. Santino,
- mehr darin verwickelt wird, wie sie es bereits schon ist. - Ja.
Dr. Santino ist eine sehr nette Dame.
Dem stimmen wir alle zu.
Aber in vier Wochen,
werde ich aus dieser Operation aussteigen.
Es ist, als hätte ich nie existiert.
Du hast vier Wochen, dir etwas zu überlegen.
Guten Appetit.
Schickte heute Stoßwellen durch den Sport und die Unterhaltungsindustrie,
als das FBI einen gerichtlich angeordneten Haftbefehl herausgab,
was immer noch eine laufende Ermittlung zu sein scheint.
Um was es bei der Ermittlung geht, weiß niemand genau.
V3s C.E.O., Connor McClane, hatte das zu sagen,
als er heute mit Reportern gesprochen hat.
Schauen Sie, es gibt keinen Beweis, dass wir das Ziel irgendeiner Ermittlung sind.
V3 hat nichts zu verstecken. Wir sind völlig Kooperativ mit dem FBI, also heißt es...
zur Tagesordnung über zu gehen.
Also, unser $1.000-pro-Stunde Anwaltsteam ist genauso im Dunkeln wie wir.
Und bis Anklagen gemacht werden, haben wir keine Ahnung, wer oder was sie ermitteln.
Könnte Monate dauern.
Das FBI muss denken, sie hätten einen verdammt guten Fall, um so mit voller Gewalt zu kommen.
In unseren Akten hat es nichts, was mir Sorgen macht.
Das Finanzamt ging jedes Blatt Papier 100 Mal in diesem Büro durch.
Ich mache mir mehr Sorgen um den Spitzel, der versucht, unser Schiff zum Sinken zu bringen.
Die Anwälte sagen, die Feds würden so nicht her- kommen, außer sie hätten eine weitere Quelle, also
muss es hier noch jemand anderes die Finger im Spiel haben.
Die einzigen zwei Leute, die keine Verdächtigen sind, sind in diesem Büro.
Lass keinen Stein nicht umgedreht.
Wir müssen rausfinden, wer versucht, uns fertig zu machen.
Und wir werden aus Julio eine Ein-Namen-Marke machen.
Wirklich? Wie LeBron? Wie Tiger?
Wie Beckham und...
- Obama. - Gefällt mir, Bruce. Du bist gut.
Sie ist gut. Glaub mir. Da war ich schon. Sie ist gut.
Connor McClane, wie geht's dir denn, Mann?
Julio Jones. Du bist ein Superstar. Wie behandeln dich die Falcons?
Sie behandeln mich gut, aber nicht so gut wie Ms. Bruce hier.
- Weißt du was, wir sind hier mitten in einem Treffen. - Ach, ja?
Eigentlich waren wir gerade fertig. Ich habe noch ein anderes Meeting zu dem ich muss.
- Okay. - Also, wir reden später.
- In Ordnung. - Hi, Bruce.
- Was machst du hier? - Nun, du siehst aus, als könntest du Gesellschaft vertragen.
Nun, du siehst aus, als könntest du einen guten Anwalt gebrauchen. Sah dich im TV, Connor.
Wenn du dich fester gedreht hättest, hättest du deine eigene Schwerkraft erschaffen.
Was willst du?
Wenn in deinem Laden etwas nicht läuft, warum kommst du dann immer zuerst zu mir?
Weil du schmutzig kämpfst.
Wie hast du es geschafft, dass mich die Feds unter die Lupe nehmen?
Beschuldigst du mich ernsthaft, dich reingelegt zu haben?
- Ja. - Warum sollte ich das tun?
Ich weiß nicht. Vielleicht weil ich aus dir keinen Partner machte.
- Nun, du zollst mir eine Menge Anerkennung. - Nein, ich zolle dir alle Anerkennung.
Da du versuchst, mich reinzulegen, seit dem Tag, an dem du V3 verlassen hast.
- Und du versuchst nicht, mich reinzulegen? - Nein.
- Ich habe ein neues Hobby. - Wirklich?
- Wie ist ihr Name? - Der ist gut.
Übrigens, tolle Brustvergrösserung.
Du solltest der Rechten sagen, dass die Linke um die 7cm grösser ist.
7cm? Nun,
es gibt da etwas, worüber du eine Menge wissen würdest.
Wir wissen beide, dass das bloß 1/3 der Geschichte ist.
- Okay, hat dieser kleine Besuch einen Grund? - Ja, dieser kleine Besuch hat einen Grund.
Du hattest Zugriff auf eine Menge Informationen, also wenn irgendetwas davon raus kommt,
werde ich wissen, dass du es warst, Bruce.
Also wenn du mit Sand gespielt hast, bereite dich drauf vor, dreckig zu werden.
Vermögen und Schulden, Debitoren und Kreditoren...
das sind alles Begriffe, die ich in einer Bilanz zuordnen kann.
Weiß, wie ich sie all unter einen Hut bringen muss.
Was bringt Sie jetzt aus dem Gleichgewicht?
Ich... ich mache eine unschöne Scheidung durch.
Und meine Frau, Julia, sie wird diese FBI Razzia gegen mich benutzen,
irgendwie.
- Haben Sie Kinder? - Erwachsen.
Mein Sohn ist ein Konzertgeiger.
- Meine Tochter, sie geht auf die Yale. - Wow.
Ich habe ihnen alles gegeben.
Julia, sie...
sie wollte schon vor fünf Jahren, dass ich diesen Job bei V3 kündige,
sagte, sie denke, dass er mich umbringt.
Wie das?
Das Schlafen... am Anfang.
Also geht das schon eine Zeit lang so... die Schlafstörungen?
- Ja. - Nun, Schlafstörung hat oftmals einen tiefliegenderen Grund, wie...
Stress oder emotionale Unruhe, Depression.
Aber Sie sind nicht hierhergekommen, um über Ihre Scheidung oder Schlafstörung zu reden.
Es geht noch etwas anderes vor sich, richtig?
Alles, was ich zu Ihnen sagen, ist vertraulich, oder?
Es sei denn, Sie haben vor, sich oder jemanden anderem etwas anzutun.
Ich bin derjenige, nachdem das FBI sucht.
Überraschung.
Ich ließ eins anfertigen, das zu uns passt.
Ja, das hast du.
Das muss dich ein Vermögen gekostet haben, Babe.
She-K muss am Samstag bei der V3 Wohltätigkeits- veranstaltung ein sensationelles Debüt hinlegen.
- Also... - Okay, als erstes, "She-Kay" und das ist diesen Samstag?
- Ja. - Ja, ich kann nicht kommen.
Was? Nein. Das ist keine Option.
Das ist der Anfang unserer "Hallo, Welt"- Tournee.
Dazu ist es Connors Baby. Das macht einen wirklich schlechten Eindruck, das zu verbocken.
Ja, nun, mein verrückter Coach ließ das ganze Team in einem Hotel absondern...
mit einer Ausgangssperre von 22:00 Uhr, okay? Also ein noch schlechterer Eindruck, das zu verbocken.
22.00 Uhr? Kein Problem.
Wir kommen um 20.00 Uhr an, wir laufen über den Roten Teppich,
wir lassen diese fabelhaften Bilder machen und dann schleichen wir uns raus.
- T.K., da ist ein Kinderspiel. - Ja.
Klar, du musst Kinder haben, wenn du denkst, dass dieser Plan funktionieren wird.
- Was? - V3 ist in der Stadt.
- Ja. Kapiert. - Das Hotel auf Long Island.
Okay, dazwischen ist der New Yorker Verkehr... an einem Samstagabend.
Ein Alptraum, okay? Da hat es eine Menge Löcher in deinem Kinderspiel.
T.K...
Das...
sind die Schlüssel zu unserer Zukunft.
Kannst du mir also bitte vertrauen?
Nun, du bist einfach ein...
- Alleskönner Mädchen, was? - Ja.
Ich bin ein Mädchen, das alles Mögliche tun kann.
Ich habe mich wohl in eine Situation verfrachtet und ich sehe keinen Ausweg mehr.
Könnten wir mit einem Anwalt reden?
Wenn meine Frau und die Kinder das rausfinden...
Herrgott.
Sind noch mehr von V3 darin verwickelt?
Hören Sie, ich bin nur hier, um über mich zu reden, okay?
Okay.
Okay, dann lassen Sie uns die Optionen durchgehen.
Naja, es gibt keine. Ich meine, das ist das Problem.
Es gibt immer Optionen und wir werden die Beste für Sie finden.
Okay, nun, Option Nummer eins ist, dass ich es dem FBI gestehe,
dass ich unvorstellbare Schande über meine Familie gebracht habe und ich gehe ins Gefängnis.
Das hört sich nach Spaß an.
Option zwei ist, dass ich das Land verlasse.
Und dann werden Sie auf der Flucht sein und dauernd über Ihre Schulter blicken.
Option drei ist, dass ich einfach nichts mache und dass, Sie wissen schon,
ich hoffe einfach, dass über diese ganze Sache Gras drüber wächst, was unwahrscheinlich ist.
Okay, ich...
ich denke, ich weiß, welche Option ich wählen werde.
Werden Sie mir helfen?
Ja.
- Guten Morgen. - Guten Nachmittag.
Hatten Sie ein frühes Mittagessen? Ich habe nichts im Kalender gesehen.
- Nein, ich hatte einen Termin. Irgendwelche Nachrichten? - Ein paar.
Sam hat angerufen, hat Ihr Abendessen für heute Abend bestätigt.
- Okay. Können Sie... - 19.00 Uhr im Rubiks, Upper West.
Danke.
Hallo, Doktor.
- Paloma. - Troy.
Okay.
Ich dachte nur, ich schaue kurz nach Ihnen.
- Schaue, wie es der Masse so geht. - Ganz gut, wenn man bedenkt.
Ich stelle mir vor, dass das eine...
beunruhigende Zeit für alle sein muss, für die einen mehr als für anderen.
Gibt es jemand besonderen, über den wir besorgt sein sollten?
Troy...
lassen Sie mich daran erinnern, das sich eine Therapeutin bin.
Ob ich in einem Unternehmen arbeite oder ein Schild an eine Straßenecke hänge,
wenn meine Klienten vertraulich mit mir reden, dann beschütze ich deren Privatsphäre.
Selbstverständlich tun Sie das.
Ich habe nichts weniger erwartet.
Nun, dann lasse ich Sie allein.
Wie in alten Zeiten.
Was ist los, Doc?
Ich weiß, warum das FBI V3 hochgenommen hat.
Ich höre.
Jemand kam zu mir. Ein Angestellter von V3, ich kann den Namen nicht nennen.
Aber sagen wir, diese Person möchte ihre Geschichte dem FBI erzählen, ihre Schuld...
zugeben.
Gibt es eine Möglichkeit auf Nachsicht?
- Kommt drauf an. Das Verbrechen. - Auf was?
Welche Gesetze gebrochen wurden,
wie viele Leute darin verwickelt waren, wie viel Geld, wem geschadet wurde.
Was kannst du mir sagen?
Nichts.
Ich kann ein Treffen arrangieren...
mit jemandem, den ich aus meiner Zeit im Bureau kenne.
Du hast im FBI gearbeitet?
Kurz.
Die Zwiebel schält sich langsam.
Nun, ich würde es zu schätzen wissen, wenn du das so schnell wie möglich arrangieren könntest, okay?
- Arbeitest du bis spät in die Nacht hinein? - Hole nur das Lesen und Ablegen auf.
Ich bleibe gern bei den V3 Neuigkeit auf dem Laufenden,
vor allem, wenn es in den Nationalen Schlagzeilen steht.
Ich muss sagen, ich bewundere deine Hartnäckigkeit, eine V3 Agentin zu werden.
- Freut mich, Ihre Aufmerksamkeit erregt zu haben. - Nicht jeder hat deinen Drang, deinen Ehrgeiz.
- Vor allem nach Feierabend. - Nun, ist das nicht, wie Connor Bruce bemerkt hat? Nach Feierabend?
- Du hältst dich auf dem Laufenden. - Die Vergangenheit ist der Prolog, wie man sagt.
- Das ist Shakespeare, "Der Sturm". - Merkwürdigerweise angebracht,
doch ich habe eine Vorliebe für "Der Kaufmann von Venedig".
- Hast du Lust auf die Überholspur? - Kommt drauf an, was Sie sich vorstellen.
Wie wäre es damit, wenn wir in mein Büro gehen und darüber reden, was ich mir vorstelle?
Gehen Sie voraus.
Hey, Carl. Wie geht es dir?
Okay.
Schönen Abend noch.
Connor ist ein großartiger Mentor.
Er half mir beim Wechsel und ich... ich würde mich für ihn opfern.
Ja, eine Menge Leute denken so. Sie zeigen einen großen Loyalitätssinn.
Er unterstützt das. Troy anderseits...
Oh, mein Gott. Was ist nur los mit denen zwei?
Naja, seien wir doch ehrlich. Jeder Kerl braucht einen Mann fürs Grobe, richtig?
Nun, Troy macht mit Sicherheit das Grobe auf.
Ich versuche immer, unbemerkt zu bleiben und du solltest das auch tun,
- vor allem mit dem ganzen FBI Kram. - Ja.
- Hat dich das überhaupt nicht mitgenommen? - Nein.
Meine Hände sind sauber.
Naja, größtenteils. Ich bin letztendlich immer noch ein Agent.
Ich sage dir was. Jemand hat etwas zu verstecken, das ist sicher.
Weißt du, wir haben genug über die Arbeit geredet.
Du hast Probleme damit, Arbeit und Privatleben zu trennen, nicht wahr?
Du weißt schon, nur ein wenig.
Nun, dabei kann ich bestimmt behilflich sein.
- Was... was ist los? - Ich kann dich grübeln hören.
Tut mir leid. Ich...
Ich bin mir diese ganze...
zwanglose Affäresache nicht gewohnt.
Hör zu, ich mag dich.
Und du scheinst mich zu mögen.
Und wir sind bloß zwei im Einverständnis stehende Erwachsene, die Spaß haben.
- Daran ist nichts auszusetzen - Ja. Nein.
Aber wenn ich 40 werde, ist das eine andere Geschichte.
Was wird passieren, wenn du 40 wirst?
Ich habe mir versprochen, dass ich mich niederlasse und etwas Ernstes eingehe.
Glück für dich, dass ich noch zwei Jahre habe.
Nicht bewegen.
Alles okay?
Das ist ein Klient.
Geh. Ja, geh. Geh.
Wir verschieben das.
Ich habe immer noch zwei gute Jahre vor mir, richtig?
- Ich kann das nicht durchziehen. - Warum? Was ist passiert?
Was passiert ist, dass Connor McClane mir vertraut hat.
Er gab mir meine Karriere. Er machte aus mir einen reichen Mann und ich betrog ihn.
Sie haben Geld aus der Firma gestohlen, aber jetzt machen Sie das wieder gut, Carl.
Ja, ich weiß nicht, ob das möglich ist.
Sie haben mir nicht alles erzählt, nicht wahr?
Hören Sie, Ihr Freund, der das Treffen mit dem FBI vereinbart hat,
- er tat das, damit ich einen Deal machen kann, stimmt's? - Ja.
- Und Sie vertrauen ihm? - Ja.
Wollen Sie sich aus diesem Fiasko befreien, was auch immer das ist?
Das will ich. Das will ich für meine Familie für meine Vernunft.
Okay, dann treffen wir uns morgen hier mit Ihrem Anwalt, wie geplant.
Carl, die Wahrheit ist immer die beste Option.
Ich hoffe, Sie haben recht.
Schön, dich hier zu treffen.
Hast du getan, worum ich dich gebeten habe?
Das wird der Ermittlung wirklich helfen?
Das Unternehmen, das Sie lieben und das ich liebe,
jemand versucht es fertigzumachen.
Und das verheißt nichts Gutes für die Zukunft von uns beiden.
Danis Terminplan ist da drauf, aber es gibt Dinge, die sie da nicht reinschreibt.
- Zum Beispiel? - Keine Ahnung. Termine außerhalb des Büros.
Okay. Nun, wenn du es weißt,
- werden Dinge auf dich warten. - Ein Goldstern?
Ein aufgehender Stern.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Nun...
das war interessante Entwicklung.
Wir sind hier mitten in einem Krieg, Connor. Ein Krieg, den du begonnen hast.
Du hast Bruce gevögelt und sie dann beschissen und sie ist dabei, uns niederzumachen.
Und für mich ist es deutlich,
Dass sie Hilfe von jemandem hier drinnen bekommt.
Weißt du, wir wissen nicht wer,
wo, was oder warum zu dem Zeitpunkt, okay? Das ist alles ein großes paranoides Ratespiel.
Ja.
Aber vielleicht weiß Santino diese ganzen Sachen,
denn du hast alle in diesem Büro dazu ermutigt, sich ihr zu offenbaren.
Wer weiß, was für dreckige Wäsche in diesen Büroräumen getrocknet wird?
- Worauf willst du hinaus? - Hör mal...
Santinos Loyalität gehört nicht V3.
Und erst wenn du das realisierst, wirst du diese Firma und dich selbst beschützen können.
Denk darüber nach.
Habe mit meinem Freund vom Bureau gesprochen. Alles ist bereit.
Und du bist sicher, dass du diesem Typen vertrauen kannst... deinem Freund?
Er sagte, sie sind bereit, jedem Immunität zu gewähren, der vor tritt.
Immunität? Also muss er gegen andere Aussagen?
Nun, soweit es andere gibt.
Also, wo ist der Typ?
Er sollte schon hier sein.
"Ich habe mich entschieden, eine andre Option zu wählen. Tut mir leid."
- Was heißt das? - Das heißt, dass er ein Flight Risk oder schlimmer ist...
und wir müssen ihn finden... auf der Stelle.
Hallo, Welt! Willkommen zu She-K,
lancieren Brickhouse Dessous im Jahr 2014.
- Wir werden das Ganze schmelzen. - Der hier weiß eine Menge über Dessous.
Und das ist viel zu viel Star Leistung für solche Linsen. Die brennen hier drinnen, Baby.
Wir brauchen bloß ein fabelhaftes Lächeln, um uns in die Blogwelt zu katapultieren.
- Hör auf, auf deine Uhr zu sehen. - Da sind sie! Wie geht's euch?
Hey!
- Schenkt mir ein Lächeln! - Hi!
Seht euch diese Schönheit an. Seht euch diese Chemie an.
Da habt ihr es... Brickhouse von She-K.
Machen wir ein Foto zusammen. Alles klar. Danke.
- Nur noch ein paar mehr, Leute. - Ein kurzes Bild mit diesen jungen Damen.
Oh, mein Gott. Da ist... Subways berühmter Fan!
Justin Tuck, schön, dich zu sehen. Du siehst gut aus.
- Ich weiß, du hast gestern das Spiel gesehen. - Ja, machst du Witze?
Vier Sacks? Unglaublich. Du hast den Quarterback enthauptet.
Wenn man auf mich zu rennt, duckt man sich besser, Baby. Das ist nicht Tickleball.
- Hey, danke fürs Kommen. Ich weiß das wirklich zu schätzen. - Ist mir ein Vergnügen.
- Vielen Dank. - Gott segne dich.
Danke. Danke an alle. Gott segne euch. Danke.
- Wolltest du den Subway Deal nicht? - Doch.
Ich hole mir den Subway Deal, denn sie brauchen so jemanden.
- Weißt du, was ich meine? - Frank, wie geht's dir? - Hey, Connor...
was sagst du über das kürzliche Geplänkel zwischen V3 und dem FBI?
Nun, weißt du, heute Abend ist meine einzige Besorgnis, Geld für Kinder zu sammeln...
- und das sollte auch für dich gelten, Frank. - Wer gab den Tipp? Verärgerter Angestellter?
Ich denke, ich höre den Klang von Spenden für Kinder.
Gute Arbeit, Frank. Danke an alle. Vielen Dank fürs Kommen. Weiß ich zu schätzen. Danke.
- Das listige Schlitzohr. - Sieh an...
- Bestimmt hast du das gut bewältigt. - Du hast Mumm hier aufzukreuzen.
Einst hast du das an mir gemocht.
Ich mochte auch Fondue, aber diese Tage sind schon lange vorbei, nicht wahr?
Ich kam nicht her, um zu streiten.
- Willst du dein schuldiges Gewissen reinigen? - Versuche eine gute Sache zu unterstützen.
Wir mögen unsere Differenzen haben. Diese Stiftung ist keine davon.
Schau mir in die Augen und sag mir, dass du damit nichts zu tun hast.
Du hast mir nie vertraut.
Nun, ich schätze, deswegen hast du mich weitergegeben.
Und du hast meine Frage nicht beantwortet.
- Und? - Nicht in seinem Apartment.
- Du bist reingegangen? - Natürlich.
Und es hat keine Anzeichen, dass er das Land verlassen hat?
Habe alle In- und Auslandflüge des Dreiländerecks überprüft...
und Züge, die nach Mexiko und Kanada fahren. Nichts.
- Hat er deine Anrufe nicht erwidert? - Nein, auch keine meiner Textnachrichten.
Terry, ich bin mir nicht sicher, aber ich denke, deine Frau hat ihre Hand auf meinem Hintern.
Terry, das bist ja du! Terry!
Entschuldigt die Störung, Leute, aber ich muss kurz den Mann der Stunde entlehnen.
Okay. Hey, Terry, danke für alles, was du tust. Ich schätze das wirklich. Gott beschütze euch.
Du scheinst in guter Stimmung zu sein, wenn man bedenkt.
Soll ich mürrisch sein und all deine großen Spender verschrecken?
Nun, es liegt mir fern, dir die Stimmung zu verderben, aber wir haben ein weiteres Problem.
- Ja? Das wäre? - Carl Webber kommt nicht.
- Wo zum Teufel steckt er - Er schrieb mir.
Er hat die Grippe.
In Ordnung. Nico soll ihn aufspüren. Hol ihn her... sofort.
Alles klar.
Tiny! Mein Mann!
Danke fürs Kommen, Bruder. Danke.
Guten Abend meine Damen und Herren. Ich möchte euch danken fürs Teilnehmen...
am bisher erfolgreichsten Event der V3 Stiftung.
Ich wäre ein Narr, wenn ich nicht denken würde, dass ihr nicht über ein...
anderes großes Ereignis Plaudern würdet, das vor kurzem stattfand.
Aber ich bin hier, um euch die Wahrheit zu sagen.
Die Schokoladentorte, die Wolfgang Puck für uns heute Abend vorbereitet hat, ist nicht fettfrei.
- Alles okay? - Ich hoffe es.
Späße beiseite, die Probleme, denen Kinder in der Welt gegenüberstehen, sind ernst.
Armut, Hunger, Mangel an Bildung und Gesundheitspflege...
das sind die Dinge, in der die V3 Stiftung eine Veränderung anstrebt.
Ich freue mich, euch mitteilen zu können, dass wir heute Abend über $2 Millionen gesammelt haben...
und der Abend hat gerade erst begonnen.
Ich muss los.
Du kannst während Connors Rede über kranke und verarmte Kinder nicht gehen.
- Was für eine Nachricht würde das senden? - Das sendet, dass er viel zu lange über...
- kranke und arme Kinder redet. - Okay, T.K., beruhige dich.
Ob bedürftigen Kinder auf der halben Welt zu helfen...
oder junge Herzen und Gemüter zu formen, in unserer ureigen V3 Akademie,
niemand macht das allein. Es braucht Teamwork.
Und manchmal werden sogar unsere Gegner unpassende Bettgenosse,
um dem übergeordneten Wohl zu dienen.
Und bevor wir zum Abendessen übergehen,
kann ich kein größeres übergeordnetes Wohl vorstellen, als das Mikrofon...
an den Mann zu übergeben, auf den wir alle gewartet haben.
V3s großzügigster, nicht zu vergessen größter, Spender,
egal wie, Form und Gestalt. Meine Damen und Herren, Mr. Shaquille O'Neal.
Shaq, komm rauf!
Die Diener brauchen ewig.
Ich wusste von Anfang an, dass dieser Plan hirntot ist.
Ich zeige dir, was hirntot ist, Cinderfella.
- Was? Denkst du, das ist... wo gehst du hin? - Uns einen Kürbis suchen.
Was?
Carl, Sie sind nicht gekommen und ich mache mir Sorgen.
Können Sie mir bitte sagen, dass alles in Ordnung ist?
Du stellst das wirklich nie aus, was?
Nicht wenn es meine Klienten betrifft, nein.
Sam, ich...
hör zu.
Ich mag dich. Wirklich.
Aber diese zwanglose Sache...
ist nichts für mich.
- Ich habe Probleme damit, einfach... - Einfach oberflächlich zu sein?
Was selbstverständlich der Grund ist, warum ich dich mag.
Nun, vielleicht sehe ich dich in zwei Jahren.
Pass auf dich auf, Dani.
T.K.! Hey! T.K.!
Was? Wessen Wagen ist das?
- Ich habe keinen Schimmer. Na los. Steig ein. - Also stiehlst du einfach einen Maserati?
Ich leihe ihn mir. Na los, steig ein oder lass es.
Okay, du... du packst einen Schwarzen in einen gestohlenen Wagen, weil du verrückt bist.
Ich weiß nicht, zu was du noch fähig bist. Ich weiß nicht, zu was du fähig bist.
Mr. King.
21.59. Auf den letzten Drücker, was?
Nun, mein Opa sagte immer, dass knapp nur in Hufeisen und Handgranaten zählt.
Hi. Ich bin Sheera.
Keine Angst, Coach. Ich verspreche Ihnen, dass ich Zs in 30 Sekunden runterzähle.
Bewegen Sie Ihren Hintern nach oben und geben Sie Ihrer Freundin einen Gute-Nacht-Kuss.
Mit Vergnügen.
- Bye. - Depp.
Okay, ich vermisse dich bereits.
Weißt du was?
Du bist ziemlich verrückt.
- Aber mir gefällt's. - Das tut es besser.
Was machst du?
Dich ins Bett bringen.
Herrschaften.
- Ist alles in Ordnung? - Nein, ist es nicht.
Warum? Was ist passiert?
Carl Webber.
Sprang vom Dach seines Kleinbüro-Gebäudes.
Er ist tot.
Scheint, als hätte Carl Geld von V3 gestohlen.
Zumindest ist das das, was wir lernen.
Anscheinend hat er Bilanzkosmetik betrieben,
entleerte Fonds der Stiftung für seinen eigenen Zweck.
Stiehlt von Wohltätigkeitsorganisationen, nicht weniger.
Ich muss annehmen, er war derjenige, nach dem das FBI gesucht hat,
somit schätze ich, haben die alle ihre Informationen.
Dani, ich weiß, das war für uns alle eine harte Woche.
Alle hier von V3 haben Carl sehr gemocht.
Egal, was er getan hat, er gehörte trotz allem zur Familie.
Leute müssen mit ihrer Trauer umgehen.
Ich helfe, so gut ich kann.
Troy, schick der Familie eine Beileidsnotiz.
- Apropos Notiz, hat Carl eine hinterlassen? - So viel wir wissen, nein.
Carl hatte eine Geschichte zu erzählen. Ich schätze, wir werden nie wissen, welche.
Dani.
- Alles in Ordnung? - Ich weiß nicht, was ich im Moment bin.
Das ist nicht deine Schuld.
Du hast dein Bestes gegeben.
Habe ich das?
~ www.SubCentral.de ~