Hier, Baby. Halt das mal.
Okay. Bist du sicher, das es okay ist?
Ich meine, es gibt keinen Alarm oder so etwas?
Nein, das Haus ist seit Wochen auf dem Markt.
Das Makler gab mir den Schlüssel zum Kasten, weil ich sagte, ich wolle sehen,
wie die Nachbarschaft bei Nacht aussieht.
Komm her.
- Kannst du das Licht anmachen. - Was?
Ich will dich anschauen.
Jemand könnte uns sehen.
Schau nach draußen.
Es gibt nichts, außer Rasen und See.
Bist du sicher, dass niemand hier ist?
Es ist niemand hier.
Heilige...
Hallo?
Okay. In Ordnung. Langsamer.
Auf einer Skala von 1 bis 10, wie schlimm sind die Schmerzen?
Ist es Jeff?
Alles klar, bleiben Sie ruhig liegen.
Keine plötzlichen Bewegungen, und ich bin auf dem Weg.
Du bist auf den Weg?
Darius hat starke Schmerzen.
Okay, gut, er sollte seinen Teamarzt anrufen oder besser noch, eine Notaufnahme.
Damit das halbe Krankenhaus über ihn bloggt? Das würde er niemals tun.
Aber er kann dich um 4:00 Uhr morgens anrufen und du springst aus dem Bett?
Es ist 4.30 Uhr und er hat eine Menge Schmerzen. Ich konnte es in seiner Stimme hören.
Ich hoffe, es ist keine Infektion von der Cortisonspritze, die ich ihm gab.
Nun, ich bezweifle, dass es gut ist, wenn du jedes Mal springst, wenn Darius Locke anruft.
Oder meinst du dich? Weil, für mich ist es okay.
Ich habe einen Patienten in Not, Jim, und ich werde eines Tages Arzt sein,
also solltest du dich an Störungen in der Nacht gewöhnen.
Gott weiß, ich habe.
Was soll das... bedeuten?
Hey, Colleen.
Das junge Paar, das die Leiche gefunden hat, wurde befragt und entlassen.
Sie wollten eine Probefahrt im Schlafzimmer machen.
Ich bin nicht sicher, ob sie jemals wieder Sex haben wollen.
Nun, blutige Tatorte neigen dazu, die Stimmung zu dämpfen,
und nicht in der Art, dass die Möbel wackeln.
Der Name des Opfers ist Mitch Buckner.
Fand seine Geldbörse und sein Handy in seiner Hosentasche.
41-jährige Finanzberater in Coral Springs.
Lebertemperatur legt den Todeszeitpunkt auf ca. 21.00 Uhr letzte Nacht.
Todeszeitpunkt verursacht durch einen Schlag auf den Hinterkopf?
Höchstwahrscheinlich mit dem Eisenfuß dieser Lampe,
aber ich muss ihn auf dem Tisch haben, um es zu bestätigen.
Es sieht irgendwie aus, als ob jemand die Fingerabdrücke abgewischt hat.
Er hat einen blauen Fleck auf seinem Kinn, direkt unter seinem Auge,
aber aufgrund der fortschrittlichen Verfärbung, würde ich sagen, mindestens zwei Tage alt.
Ich sprach mit dem Makler.
Sie sagte, das Haus ist seit zwei Monaten auf dem Markt
und bestätigte, dass unser Opfer das Haus mehrfach angesehen hat.
Wie viel mehrfach?
Viermal, von dem sie weiß.
Sie gab ihm den Code des Schließkastens vor Wochen.
Ganz üblich für ernsthafte Käufer, die sehen wollen,
wie die Nachbarschaft bei Nacht aussieht.
Du weißt, laute Musik, Hundegebell.
Tote Nachbarn? War Mitch ein ernsthafter Kunde?
Der Makler dachte, er wäre bereit, ein Angebot zu machen.
Aber noch nichts?
Nein, und sie hatte viel zu tun.
Sie hoffte, konkurrierende Angebote in den nächsten Wochen zu erhalten.
Ich bat sie, die Teilnehmerliste zu schicken,
von den Tagen der offenen Tür, um zu sehen, ob sie was hergeben.
Fünf Schlafzimmer, vier Badezimmer, Seeufer.
Neue Küche, Geräte. Guter Verkaufspreis.
Sieht aus, als hätte Mitch beschlossen, dass der einzige Weg,
wie er das Haus nicht bekommen sollte, nur über seine Leiche geht.
www.SubCentral.de präsentiert
The Glades S04E08 "Threes Company"
Übersetzung: The old Man & Kreator
Eine Gelenkinfektion? Das klingt gar nicht so schlecht.
Ja, außer wenn sie unbehandelt bleibt, könnte es zu einem dauerhaften Funktionsverlust führen.
Nun, du hast es sofort behandelt.
Gott sei Dank.
Ich meine, es muss von der Cortison-Injektion gewesen sein,
die ich ihm vor ein paar Wochen gab.
Ich bin nur froh, dass er angerufen hat.
Ja, er hätte nur bis zum Morgen warten können.
Ja, es war Morgen.
Nein, ich meine Morgen-Morgen.
Nicht mitten-in-der-Nacht Morgen.
Wirklich, Jim? Ich weiß, du bist es leid.
Ich bin es auch leid, aber ich zicke auch nicht rum, wenn Carlos
mitten in der Nacht anruft und sagt, er habe einige
tote rollschuhlaufende Meerjungfrauen oder was auch immer.
Wir können später darüber reden.
Ja. Lass uns das tun.
Und jetzt muss ich wirklich los, also, lieb dich. Bye.
- Was? - Nichts.
Ich dachte, du könntest hungrig sein, das ist alles.
Du machst immer ein tolles Frühstück.
Und ich weiß, wofür der Blick war.
Und, ja, Pärchenstreit. Hat nichts zu bedeuten.
Aber manchmal schon, Dad.
Jimmy, deiner Mutter und mir geht es gut.
Weiß Mom, dass es euch gut geht?
Du weißt, der Schlüssel jedes Kampfes, ist loszulassen.
Aber was willst du tun?
Wirst du die Frau, die du liebst, für den Rest deines Lebens hassen?
Nein, vielleicht geben beide nach und machen weiter, also...
Okay, eine Meinungsverschiedenheit am Telefon ist wohl nicht dasselbe, als wenn ihr streitet,
weil du dein Versprechen gebrochen hast, am Ende des Jahres in den Ruhestand zu gehen.
Wir streiten nicht.
Wir haben nur verschiedene Zeitlinien im Auge.
Sohn, ich habe seit 30 Jahren geschäftliche Kontakte in Brasilien,
und jetzt haben sie die Olympischen Spiele.
Ich meine, sie drucken buchstäblich Geld, um die Stadt zu renovieren
und deine Mutter kennt mich gut genug,
um zu wissen, dass ich nicht einfach damit aufhören kann.
Okay. Schau.
Ich werde einige E-Mails beantworten, springe unter die Dusche.
Kannst du vielleicht etwas eher frei machen, dann können wir ein paar Löcher spielen?
Kein Golf für die Müden, Dad. Ich muss einen Mord lösen.
Ausreden, Ausreden.
Nett!
Ich drohe laufend unser Heim in ein Büro zu verwandeln.
Büro, Carlos?
Was willst du machen, Autopsien auf Marisols Kochinsel?
Machst du Witze? Die Hälfte meiner Arbeit ist die Beantwortung von E-Mails und Berichten.
Die Leute wissen nicht, wie viel Papierkram
auf dem Schreibtisch eines Chefpathologen landet.
Was du offensichtlich nicht hassen würdest, wenn es auf einem Schreibtisch wie diesen landet.
Unser Opfer hatte Ordnung. Das muss man ihm lassen.
Wenn die Auseinandersetzung, die ihm die Blutergüsse gab,
in diesem Haus passierte und nicht am Tatort,
sehe ich keine Beweise dafür.
Nein, nicht wenn du dort sitzt und über sein schönes Büro sabberst.
So wie... der Hinweis, dass eine Auseinandersetzung in diesem Büro passiert ist.
Behandelst du mich so, weil dein Vater in der Stadt ist?
Nicht nur weil mein Vater in der Stadt ist,
aber er scheint nicht nur das Beste in mir zum Vorschein zu bringen.
Und vielleicht brachte unser Opfer nicht das Beste von jemand anderen zum Vorschein,
wie jemanden ins Bücherregal werfen.
Das sieht aus wie Blut.
Ja, das ist Blut.
Könnte die älteren Prellungen am Kiefer unseres Opfers erklären.
Vielleicht passierte Runde eins hier im Büro und Runde zwei am Tatort.
Das müssen Kundenakten sein.
War unser Opfer ein Finanzberater?
Laut Manus.
Er muss ganz gut gewesen sein, wenn er es sich diesen Ort
leisten konnte und ein zweites Haus am See.
Detective, ich habe gerade Mitchs Telefonauszüge bekommen.
Sein letzter Anruf war mit jemanden namens Cindy Pavlin
und sie ist auch seine am häufigsten angerufene Nummer.
Sie besitzt einen Jet-Ski-Verleih am Lake Okeechobee.
Super. Schick mir die Adresse. Und in der Zwischenzeit,
würdest du die Kundenakten unseres Opfers durchsehen?
Vielleicht hat jemand eine Beschwerde direkt an seinem Kopf eingereicht.
Dann bringt Lucy Sie nach unten und Sie können beginnen.
Hallo da.
Kann ich Ihnen ein Jet-Ski zeigen oder vielleicht ein Boot?
Das klingt toll, aber... leider bin ich geschäftlich hier.
Mitch Buckner wurde letzte Nacht ermordet.
Oh, mein Gott. Ich weiß.
Ich habe es gerade gehört. Was ist passiert?
Er wurde durch eine Lampe an der Rückseite des Kopfes zu Tode geprügelt.
Der Rest untersuchen wir, beginnend mit Personen, die er kannte, wie Sie,
die letzte und häufigste Nummer auf seinem Telefon.
Zumindest sprach er mit jemanden, der sich um ihn sorgte, bevor er starb.
Jemand, der sich sorgte?
Also, Sie kannten ihn eine Weile?
Wie lange wir uns kannten, ist nicht so wichtig,
als wie viel wir uns umeinander gekümmert haben.
Welches viel ist, so wie ich das alles verstanden habe.
Wir waren für etwa drei Jahre verlobt.
Aber Sie haben es nicht durchgezogen?
Er wollte nicht.
Nun, das musste nerven.
Ein besonderer Grund?
Die üblichen, schätze ich.
Wir wollten verschiedene Dinge.
Was mich wieder zu jenen nächtlichen Chats bringt.
Warum chatteten Sie mit jemandem, der Ihre Verlobung löste?
Mitch wollte sich hier ein Haus kaufen.
Fragte mich und bat um meine Hilfe.
Ich denke, es war nur seine Art sich wieder zu melden.
Oder vielleicht Ihr Weg es ihm heimzuzahlen, weil er Sie verlassen hat.
Vergebung ist der Schlüssel zu tieferen Beziehungen im Leben, Detective.
Andernfalls zerstören Ihre Ressentiments Sie von innen.
Ich glaube nicht an Groll hegen.
Aber vielleicht kennen Sie jemand, der welchen hat?
Mitch war ein Finanzberater, und die Wirtschaft hat in letzter Zeit
nicht gerade die Gebete der Menschen erhört.
Vielleicht ließ einer seiner Mandanten es an ihm aus.
Vielleicht, obwohl das gebrochene Herz ein viel besseres Motiv ist, wir bleiben in Kontakt.
In der Zwischenzeit, düsen Sie auf keinem Jet-Ski aus der Stadt.
Ich kann die stumpfe Gewalteinwirkung als Todesursache bestätigen
und die Lampe als Mordwaffe.
Der Lampenfuß hatte Blutspuren und Haare, die mit dem Opfer übereinstimmen.
Die Techniker vor Ort, haben das ganze Haus nach Fingerabdrücken untersucht,
aber das Haus ist seit zwei Monaten auf dem Markt, irgendwelche Fingerabdrücke sind etwas nutzlos.
Irgend etwas nützliches aus dem netten Heimbüro?
Das Blut, dass wir auf dem Bücherregal in Mitchs Haus fanden... ist nicht Mitchs.
Vielleicht interließ der Mörder ein kleines Geschenk,
vorausgesetzt, dass der Kampf in Mitchs Haus die gleichen Teilnehmer, wie am Tatort hatte.
Detective. Ich bin immer noch bei Mitch Buckner Finanzen,
aber etwas poppte auf, dass dich interessieren wird.
Mitch hatte eine Klage wegen Totschlags eingereicht -
in Bezug auf den Tod seiner Mutter während einer Operation.
Der Typ hatte ein hartes Jahr. Ging es über die Einreichung hinaus?
Wie vor Gericht oder außergerichtliche Einigung?
Nicht öffentlich wegen der Datenschutzgesetze.
Ich habe Manus um eine Vorladung gebeten.
Ich habe die Teilnehmerlisten vom Makler bekommen.
Mitch hat das Haus, zweimal in den letzten zwei Wochen angesehen und beide Male
sich mit jemand namens George Stavros eingetragen.
Vielleicht war er sein Makler.
Der Makler sagte nein, Mitch war ein Laufkunde und kam nicht über einen Makler.
Ich habe seinen Führerschein aus der Zulassungsstelle. Er lebt in Belle Glade.
Exzellent.
Ich suche einen George Stavros.
Nein, ich bin Ian, und ich bin spät dran für die Arbeit.
Okay.
Ist er hier? Ich muss mit ihm reden.
Er ist im Moment unpässlich. Worum geht es?
Der Mord an Mitch Buckner.
Also, lassen Sie ihn pässlich werden?
Danke.
Nette Hütte.
Sie und George sind Mitbewohner?
Es gibt drei von uns.
Gerade ein bisschen schlecht, Ian.
Sweetie, du und ich wir haben morgen den ganzen Tag für uns.
Ja, darum geht es nicht.
Da ist ein Detective hier, der mit George reden will.
Kann er uns eine Minute geben?
Nein, kann er nicht.
- Tut uns leid. Wir waren nur... - Ist das etwa wegen Mitch?
Unter anderem.
Ausübende Polyamoristen? Wie in. ..?
Wie George, Ian und ich sind in einer geschlossen, polyamoren Beziehung.
- Ein Dreier. - Kein Dreier.
Aber Sie drei sind in einer Beziehung.
Aber keine sexuelle Beziehung.
- Ich meine, ich habe Sex mit Cindy... - Weiß ich. -... Aber nicht mit Ian.
- Und ich habe Sex mit Ian und George. - Aber nicht gleichzeitig.
Wir haben alle unsere eigenen Tage zusammen.
Und alle lieben einander, und sind in einer engagierten, sexuellen Beziehung.
Okay, jetzt versteh ich nichts mehr.
Es wird "V" genannt, Detective. Ich bin der Drehpunkt, was bedeutet,
ich habe eine sexuelle Beziehung sowohl mit Ian und George,
aber ihre Beziehung zueinander ist platonisch. Wir nennen sie metamours.
- "Meta"...? - Der "geschlossene" Teil bedeutet, dass wir keinen Sex außerhalb des Vs haben.
- Und ein Dreieck wäre... - Oh, nein. Ich verstehe es.
"Ja, wäre das etwas, warum Mitch die Verlobung auflöste"
sagte er rhetorisch.
Wie etwas, das man versäumt, früher zu erwähnen. Damit meine ich eine Lüge.
Ich habe nicht gelogen. Es ist nur... kompliziert.
Und meine Verlobung mit Mitch war sogar bevor ich George oder Ian traf.
- In der Tat traf ich George durch Mitch. - Ich war ein Kunde.
Und Ian und Mitch sind seit Jahren Mitglieder im gleichen Golf-und Tennis-Club.
Es ist in Ordnung, Detective.
Eine Menge Leute finden den Poly- Lebensstil ein wenig verwirrend.
Nein, nein, das ist nicht, warum ich verwirrt bin.
Ich bin verwirrt, dass Sie verwirrt sind, weil ich denke, einer von Ihnen hat Mitch Buckner getötet.
Das ist lächerlich.
Warum sollten wir jemanden töten, den wir in unserer Gemeinschaft aufnehmen wollten?
Oh, Sie dachten an jemand Vierten?
Was aus Ihnen ein "W" machen würde?
Machen Sie sich ruhig lustig, Detective.
Wahr ist, ich habe nie aufgehört Mitch zu lieben und war begeistert, als er zu mir kam.
Er sagte, wenn George und Ian zum Paket gehören...
- Sozusagen. -... dann wäre Mitch offen dafür.
Als eine Familie, haben George, Ian, und ich es diskutiert.
Was die Diskussion über neue Wohnformen enthielt.
Okay.
Also, wo waren Sie zwei letzte Nacht?
Ich war hier zum Abendessen mit Cindy.
Und ich war hier zum Abendessen mit George.
Nun, das ist alles sehr angenehm. Wo war Ian?
Ian war in der Chirurgie.
Hat er darüber nachgedacht, einen von euch beiden zu entfernen?
Nein. Ian ist ein Chirurg.
George Stavros ist ein Professor mit einem Doktor in Psychologie.
Er ist auch ein veröffentlichter Autor, der das Buch über Polyamorie schrieb.
"Fünfzig Arten mich zu erschießen"? "Fifty Shades of just shoot me"?
Es ist eine technische Anleitung für polyfidelitouse Beziehungen.
Wusstest du, dass ein Candaulist es genießt seinen Ehepartner in einer
sexuelle Beziehung mit einer anderen Person zu sehen?
Es heißt Compersion.
Und wenn diese Person Teil einer etablierte Beziehung sind,
die beiden Partner, die keinen Sex haben -... werden Metamours genannt. - Richtig.
Und Director Manus bekam die Vorladung, also sah ich mir
die Totschlag-Klage, der Mutter unseres Opfers an.
Du wirst nie erraten, wer der Beklagte war.
Okay, du weißt, wenn du es so sagst, werde ich die Antwort wissen.
Natürlich, da du mich gefragt hast mir ihren dritten Mitbewohner, Dr. Ian Conners anzusehen.
Er ist der Cardiothorax Chirurg, der die Operation durchgeführt hat.
Besser bekannt, als der Mann, der Mitch Buckners Mutter getötet hat.
Es war eine Dissektion der Aorta, das ist eine sehr komplizierte Operation.
Es schrecklich Patienten zu verlieren,
aber der Mortalität und Morbidität Ausschuss fand keine Fahrlässigkeit.
Offensichtlich war das für Mitch nicht gut genug.
Und wer kann es ihm verdenken, nicht wahr? Ärzte decken andere Ärzte.
Wie Polizei und interne Angelegenheiten?
Guter Punkt.
Schauen Sie... alle Operationen bergen ein Risiko, Detective.
Eleanor Buckner hat das gewusst.
Sie kam kaum aus dem Bett.
Diese Operation war ihr einzige Möglichkeit auf ein besseres Leben.
Und jetzt hat sie kein Leben.
Sie war 82, und ich gab mein Bestes.
Man versucht Menschen zu helfen und das ist der Dank dafür.
Keine gute Tat bleibt ungestraft.
Vielleicht bestraften Sie Mitch indem Sie ihm eine Leuchte an die Rückseite seines Kopfes schlugen.
Bitte.
Wenn ich jede Person töten würde, die Klage gegen mich einreicht,
wäre ich Ted Bundy.
Ja, aber dies war nicht irgendjemand.
Das war ein Kandidat, um aus Ihrem "V" ein "W" zu machen.
Oh, ich gebe zu, Diskussionen jemand in unsere Familie zu bringen,
der gegen mich geklagt hat, machen die Dinge ein wenig seltsam.
Oh, Sie diskutieren Ihre Diskussionen.
Ich meine, wer würde nicht traurig sein über den Verlust eines Familienmitglieds?
Mitch trauerte, und mein Herz war bei ihm.
In einer Beziehung wie der unsrigen, wenn etwas für einen von uns wichtig ist,
ist es für uns alle wichtig.
Brauchen Sie....
Also, es war okay für einem Mann, der Ihre Karriere bedrohte, Ihrem Konsonanten beizutreten?
Lassen Sie uns einfach sagen, ich ließ es darauf ankommen.
Wo ließen Sie es letzte Nacht drauf ankommen?
Ich habe eine transmyokardiale Revaskularisation durchgeführt.
Unglücklicherweise für Sie, acht OP-Mitarbeiter, mein Patient,
und ihre sehr dankbare Familie, können das bestätigen.
Ich rette Menschen, Detective. Ich töte sie nicht.
Sagen Sie das Mitchs Mutter. Danke.
Das ist Christus, der Erlöser, ihre wohl berühmteste Statue
am Berg Corcovado.
Es gibt dort oben den schönsten Ausblick der gesamten Stadt.
Es ist wunderschön.
- Wer ist das? - Das ist meine Freundin, Avelina.
Sie ist schön.
Sie arbeitet für die Stadtplanung in Rio.
Sie macht unser Leben dort unten so viel einfacher.
Ich meine, 20 Jahre, da ist es ziemlich schwierig
nichts vom Leben des anderen mitzubekommen, nicht wahr?
Das ist ihre Tochter, Vitoria.
Sieht genauso aus wie ihre Mutter.
Sorry, ich bin spät.
Da ist er. Hey. Bist du bereit für ein Bier?
Ich bin noch nicht außer Dienst.
Dein Vater zeigt mir gerade einige Bilder von Rio.
- Du solltest sie dir ansehen... - Er hat sie schon alle gesehen.
Jede Illusion meines hochtrabenden internationales Lifestyles
war vor Jahren schon den Bach runter. Seine Mutter hält mich gut geerdet.
Da behält mich in der Regel mein tieftrabender Job.
Colleen?
Ich habe Mitchs Finanzen durchgesehen.
Der Mann war am Rande des Ruins.
Er verlor ein nicht-so-kleines Vermögen bei einer großen ausländischen Investition.
Nahm die meisten seiner Kunden mit.
Einschließlich unseres Verdächtigen?
Weder Cindy noch Ian investierten, aber unser haussuchender Kumpel George
gab Mitch alles, was nicht niet- und nagelfest war.
Wow... Ich denke, ein Experte in Polyamory
wirkt sich nicht auf das Spielen an der Börse aus.
Eine gründliche Analyse des Blutes, dass wir in Mitchs Büro fanden,
ergab das Merkmal für Thalassämie.
Thala-was?
Es ist eine seltene Erkrankung des Blutes, ähnlich Sichel Anämie.
Es wird häufig bei Menschen mediterraner Abstammung gefunden.
Und raten Sie, wessen medizinische Akte Spuren von Thalassämie enthielt?
Ihr Lieblingsgrieche-Metamour und meiner, George Stavros.
Für diejenigen unter Ihnen, die neu in unserer Gemeinschaft sind, dieses an der Hand nehmen,
ersetzt traditionelle Trauungen.
Da das Gesetz unsere Verpflichtungen nicht anerkennt
nehmen wir diese heilige Verantwortung in unsere eigenen Hände.
Und so versammelte Freunde, werdet ihr, Larry, und du, Emilio, und du, Curtis,
und du, Catherine, und du, Jillian, und du, Aurora, und du, Justin,
einander versprechen, euch zu lieben, zu ehren und zu respektieren
heute und für alle Zeiten, so lange wie Ihre Liebe andauert?
Ich werde.
Nehmt euch an die Hand.
Sie sollten auch Ihre Hände nehmen, George.
Damit ich die anlegen kann.
Sie liegen falsch, Detective.
Ich wurde nicht wütend, als Mitch mein Investment verlor,
- und ich habe ihn sicherlich nicht getötet. - Wirklich?
Er verlor Ihren gesamten Notgroschen und das hat Sie nicht angepisst?
Nicht genug, um ihn zu töten.
Aber genug, um Blut in seinen netten Heimbüro zu hinterlassen.
Von dem Haken an seinen Kiefer,
der eine böse Prellung auf seinem Gesicht hinterließ, und das bei Ihnen.
Ja, okay. I-Ich verlor mein Temperament.
Er erzählte mir, meine Investition war weg, aber ich wusste nicht, das alles weg war,
bis ich die Bestätigung am Dienstag bekam.
Sie schlugen ihn am Dienstag, erschlugen ihn am Mittwoch.
Mir brannte eine Sicherung durch, das war alles.
Schauen Sie, ich habe Wutprobleme, die ich behandeln lasse.
Der Poly-Lebensstil hat mir wirklich geholfen meine Gefühle zu verstehen.
Als ich mich beruhigt hatte, erinnerte mich Mitch, dass Investitionen spekulativ sind.
Als er erzählte, dass auch er seine Investition verlor, konnte ich ihm nicht die Schuld geben.
Wir hatten ein gutes Gespräch und gingen als Freunde.
Aber einen sechsstelligen Notgroschen zu verlieren, ist ein gutes Motiv für Mord.
Ich bin nicht mittellos. Und ich mache gutes Geld.
Und tatsächlich, es war mehr als genug vorhanden.
Bedeutet was?
Bedeutet Cindys Tante ist gestorben und sie hinterließ ein paar Millionen Dollar.
Deshalb wollen wir ein Haus kaufen.
Wir brauchen mehr Raum.
Und was ist Cindys gehört, gehört auch Ihnen drei.
Aber dann taucht Mitch auf, will sein Stück vom Kuchen... sozusagen.
Und Sie wollten nicht, dass die Familie noch größer wird.
In der Tat, Detective, das war der springende Punkt.
Cindy will ein Baby.
Verzweifelt.
Es ist ein Teil ihres Lebens, der fehlt.
Und... Ich kann ihr keines geben.
Aufgrund Ihrer Thalassämie.
Ich kann nicht riskieren, ein Kind in die Welt zu bringen, dass so leidet wie meine Schwester.
Und Dr. Ian ist nicht daran interessiert, Babywindeln zu wechseln.
Er sagt, er will keine Kinder, weil in er in seinem Arbeitsbereich
zu viel Schmerz und Leid sieht.
Gott weiß, er hat auch genug davon verursacht.
Aber das bedeutet, das einer der Metamours die "Fünf machen ein Baby" Runde verlassen hat.
Ich durchsuchte noch einmal Mitchs Computer, wie du es wolltest.
Ich fand eine Datei namens "C.P."
Cindy Pavlin, seine Ex-Verlobte.
Als ich sie öffnete, fand ich diesen Kalender.
Es gibt verschiedene kleine Symbole an bestimmten Tagen.
Ein Herz ist es am 14., ein Halbmond am 29..
Aber ich bin nicht sicher, was sie bedeuten.
Hallo?
Eisprung? Die beste Zeit, um zu empfangen.
Das bedeutet, Sie hatten wegen Cindy recht, Sie brach die Regeln ihrer "geschlossen Ehe",
als sie und Mitch ihren Zyklus verfolgten.
George sagte, sie wollte verzweifelt ein Baby haben.
Es gibt auch diesen Brief in Mitchs Dateien
adressiert an Cindy. Er wurde vor drei Monaten abgesendet.
Genau zu der Zeit, als Mitch wieder in Cindys Leben auftauchte.
Es ist von dem Anwalt, der Cindys Tante Marilyn vertritt.
Der Brief wurde an Mitchs Haus geschickt
das war die letzte bekannte Adresse für Cindy.
Das war, als Cindy und Mitch verlobt waren und zusammenlebten.
Offenbar wusste Mitch von ihrem Erbe bevor sie es tat.
Und auf ihren Wunsch, schickte man per E-Mail ihr ein PDF des Briefes.
Also macht sie mit Mitch rum, hinter dem Rücken von George und Ian,
und findet heraus, dass Mitch, der möchte-gern- Metamour, über ihre Millionen Bescheid wusste?
Das muss sie angestunken haben.
Na schön.
Mitch und ich hatten bereits damit begonnen, unsere Liebe körperlich auszudrücken.
Sie schliefen mit Mitch, bevor Bert und Ernie abgemeldet waren...
Das ist eine klare Verletzung der Meta-Regeln.
Glauben Sie wirklich, ich würde den Mann töten, von dem ich versucht habe, ein Baby zu empfangen.
Ehrlich gesagt, ist das keine Seltenheit.
Besonders, nachdem Sie vom Anwalt Ihrer Tante Marilyn gehört hatten.
Der hatte bereits seit Monaten versucht, Sie aufzuspüren,
was Mitch wusste, aber vergessen hatte, es Ihnen gegenüber zu erwähnen.
Das scheint für mich ziemlich verräterisch genug, um jemanden zu ermorden.
Schauen Sie. Ich werde auch nicht jünger.
Und ich bin nicht naiv genug, um zu glauben, dass ich beim ersten Versuch schwanger werde.
In meinem Alter sowieso nicht. Also begannen wir es zu versuchen.
Übung macht den Meister.
Meine biologische Uhr tickt Sturm,
und Mitch gab mir das ultimative Geschenk.
Ja, ich war ein wenig überrascht, dass er von dem Geld wusste,
aber sobald er sich der Familie angeschlossen hätte, würde es ihm ebenso wie uns gehören.
Warum ihn töten, um etwas zu verhindern, was ich passieren lassen wollte?
Aber Ian und George hatte noch eine Stimme.
Also war es weit entfernt davon, eine sichere Sache zu sein.
George und Ian wollen, dass ich glücklich bin, und ein Baby ist das Einzige,
was für mich dafür momentan noch fehlt.
Aber George wird es nicht riskieren, und Ian hat nicht das Gefühl, ein gutes Elternteil zu sein.
Sein Job ist immer sehr kurzfristig und viel zu anspruchsvoll.
Kurzfristig?
Wir wollten heute Abend alle zusammen sein, beim Abendessen und unseren Verlust besprechen,
aber er bekam einen Anruf wegen eines Mortalität und Morbidität Ausschusses.
Er verlor noch jemand auf dem OP-Tisch?
Vielleicht ist dieser Kerl wirklich Ted Bundy.
Okay, dieser Mortalität und Morbidität Ausschuss. Wissen Sie, wo das war?
Das kann ich wirklich nicht sagen.
Er hat chirurgische Sonderfälle in ganz Palm Glade Country.
Ian Conners?
- Ja. C o n n... - e r s, danke.
Darius unterzeichnete die Einverständniserklärung?
- Ich dachte, er verweigert es? - Er hat nicht verweigert.
Weil er erkannte, dass er mir vertrauen konnte, denn ich war die ganze Nacht dort.
Touché.
Und ich weiß, nachdem dir mein Vater
das Bild gestern Abend gezeigt hat, warum du sagst, dass du besorgt bist,
wegen der ganzen Zeit, die er in Brasilien verbringt.
Aber Mom und Dad streiten sich deswegen seit Jahren schon.
Das ist nichts Neues.
- Also weiß sie alles? - Alles.
- Und über jeden? - Warte mal.
Ich behaupte nicht, dass da etwas Unpassendes abläuft,
Ich sage nur, er ist erstaunlich eng verbunden mit einer Frau namens Avelina.
Oh, Avelina. Ja, das wissen wir.
Sie arbeitet für die Stadtplanung dort unten.
Mein Dad macht seit Jahren Geschäfte mit ihr.
Wegen ihr hast du dir Sorgen gemacht.
Nein, sie ist so etwas wie die "Arbeitsfrau" meines Vaters.
Weißt du, er hat Avelina. Ich habe Carlos.
Vertrau mir, eine "Arbeitsfrau" ist immer eine Bedrohung für eine Ehe.
wenn sie immer die guten Sachen bekommt und die richtige Frau bekommt die Essensreste.
Es ist nur eine kleine Vorwarnung.
Ich bin nicht sicher, dass es nur die Arbeit ist, dass es deinem Dad schwerfällt, alles aufzugeben.
Okay, hier ist es. Dr. Ian Conners.
Er hat zwar hier chirurgische Aufgaben, aber es ist keine MuM für heute geplant.
Und nach diesen Angaben, war Dr. Conners seit zwei Wochen nicht mehr im Well-Core.
Dies sind seine Kontaktdaten?
- Ja, seine Handynummer, Adresse, E-Mail... - Dr. Conners lebt in Belle Glade.
Nicht nach dem hier. Er lebt in West Palm Beach.
Worüber lügt dieser Kerl denn nicht?
Nur eine Sekunde.
Wie viel schulde ich Ihnen?
25,50 $. Ich gab dem Burschen ein schönes Trinkgeld.
Warum essen Sie meine Pizza?
Nun, zunächst einmal, ich war am Verhungern.
Und zweitens, weil Sie zu spät für Ihren Mortalität und Morbidität Ausschuss sind.
Ich dachte, ich gebe Ihnen ein wenig Hilfe.
Sie wissen schon, weswegen Sie Cindy belogen haben, damit Sie nicht zum Diner mussten,
um den Tod von Mitch Buckner zu diskutieren.
Sie muss mich falsch verstanden haben.
Wissen Sie, Ian, ich muss Ihnen sagen, für eine solche offene und ehrliche Beziehung,
habt Ihr Poly-Typen aber eine Menge Geheimnisse voreinander.
Das ist eine schöne Aussicht.
Kann ich etwas Wasser haben?
Okay. Ich verstehe es.
Oh, Ich meine nicht, wie Sie einem anderen Mann das Leben nehmen können.
Nein, ich meinte dies.
Die Aussicht. Die Stille..
Die Ausbeute von all den Jahren der medizinischen Ausbildung und der harten Arbeit.
Kann ich etwas Wasser haben?
Es ist nur eine Eigentumswohnung, Detective.
Geheime Eigentumswohnung, die Ihre Lebenspartner und beste Freunde Cindy und George nicht kennen.
Vielen Dank!
Dieses Polyamours-Ding funktioniert für Sie genauso so weit, nicht wahr?
Sie möchten, dass Cindy das will, was Sie geben können, und George den schäbigen Rest übernimmt.
Es ist kein Verbrechen, hin und wieder etwas Frieden und Ruhe zu wollen.
Sie sind großartig, aber sie reden alles in Grund und Boden.
Das habe ich bemerkt.
Also habe ich mein Versteck. Niemand ist verletzt.
Und schon gar nicht habe ich Mitch Buckner getötet.
Sie wollen eine Familie, aber sie möchten keine Kinder.
Sie wollen Partner zum Lieben.
Aber wenn sie nicht den Mund halten, verlassen Sie sie einfach.
Und wenn ein anderer Metamour mit seinem gierigem Sperma daherkommt,
und Ihre perfekte Welt bedroht, na ja, dann bringen Sie ihn um.
Etwas, bei dem Sie schon ziemlich gut sind.
Ich habe es verstanden. Okay.
Ich bin der Chirurg, der mit dem Gottkomplex, nicht wahr?
Ich meine, ich habe das meine ganze Karriere gehört.
Aber nicht alle Chirurgen sind Egomanen, Detective.
Einige von uns nehmen den Tod tatsächlich sehr ernst.
Besonders, wenn der Verlust jemanden trifft, den wir lieben.
Wie Cindy.
Ich gebe zu, es viel mir schwer zu akzeptieren,
aber sie liebte Mitch wirklich und sie wollte sein Baby haben.
Und weil ich nicht jedermanns Vorstellung von gutem Elternmaterial entspreche,
Ich wollte, das sie glücklich ist.
Und wenn das bedeutet hätte, Mitch in unsere Gemeinschaft aufzunehmen,
dann war ich bereit, es zu diskutieren und darüber nachzudenken.
Aber es war schon weit über die Phase der Diskussion hinaus, nicht wahr?
Ich meine, Mitch und Cindy waren schon dabei, ein "Baby zu machen".
Nun, wenn sie das waren, bin ich offensichtlich nicht in der Lage, das zu beurteilen.
Es war George, der überzeugt davon war, das Cindy und Mitch versuchten, dass sie schwanger wird,
ohne unsere Zustimmung.
Na ja, es ist interessant, wie schnell
Ihre Liebe zu Ihren matamouren Gefährten aus dem Fenster geht,
wenn Sie versuchen, den Verdacht von sich selbst abzulenken.
Ich meine, das ist nicht sehr "poly" von Ihnen.
Aber es ist sehr killermäßig.
Ich habe Mitch nicht getötet.
Das Letzte, was ich tun möchte, ist den Verdacht auf jemanden aus meiner Familie zu lenken.
Aber Sie machen es trotzdem, nicht wahr?
George hinterließ drei Nachrichten in der Nacht des Mordes,
steigerte sich selbst in Wut über den Betrug an ihnen.
Dies war die Letzte.
Ich sage dir, Ian, sie tun es bereits.
Ich weiß, sie tun es.
Wir haben verdammte Regeln aus verdammten Gründen.
Wenn ich herausfinde, dass er es ihr schon besorgt, schwöre ich,
dass ich diesmal mehr als nur meine Fäuste verwende.
Also zerschlagen Sie dem Kerl den Kiefer, weil Sie Ihr Geld verloren haben.
Am nächsten Tag drohen Sie, ihn zu töten,
weil er mit Cindy außerhalb der Regeln geschlafen hat.
Und da Mitch tot ist, gehe ich davon aus, dass Sie Ihre Bedrohung wahr gemacht haben.
Ich erwarte nicht, dass Sie das verstehen.
Aber diese Regeln gibt es aus gutem Grund.
Vertrauen ist die Lebensader einer jeden polyamouren Gemeinschaft.
Es ist das, was uns trennt von den krebsartigen Eifersüchteleien
von sogenannten monogamen Beziehungen,
und ist der einzige Weg, wie man wirklich frei lieben kann.
Und bei den Problemen mit Ihrer Wut, sind es diese Regeln,
die Sie davon trennen, jemanden totzuschlagen.
Offensichtlich verlor ich meine Beherrschung.
Aber Ian rief mich zurück, und er beruhigte mich.
Cindy will ein Baby, und sie wird auch nicht jünger.
Unsere Bedenken sind für sie nicht mehr als Theorien.
Sie könnten den Unterschied zwischen Erfolg und Misserfolg bedeuten.
Und möglicher Erfolg bedeutete, dass Mitch Ihrer fröhlichen, kleinen Schar beigetreten wäre,
na ja, deshalb bevorzugten Sie den Misserfolg.
In einer Art langfristigen Lösung.
Das ist lächerlich.
Es gibt eine rationale Lösung zu jedem Konflikt,
und in der Regel stützt es sich auf eine offene Kommunikation.
Also ging ich nach Hause, um es mit Cindy zu besprechen.
Und das ging auch schief.
Nein, ich meine, es ist nie passiert.
Ich wartete dort auf sie die ganze Nacht.
Sie tauchte bis 22.00 Uhr nicht auf.
Um diese Zeit geht es.
Dass drei von Ihnen beginnen, auf einander loszugehen.
Ich bin nicht auf Cindy losgegangen.
Sie sagten, sie waren zu Hause zum Abendessen, in der Nacht, in der Mitch getötet wurde.
Aber Sie wollten Sie nur beschützen, nicht wahr?
Denn die Tatsache bei der ganzen Angelegenheit ist, dass Sie nicht wissen,
wo sie war oder was sie tat.
Jetzt, in "Poly-Cop" Sprache, das nennen wir Behinderung der Justiz.
Wir könnten dass sogar Beihilfe zur Tat nennen.
Ich bin nicht auf der Suche nach Ärger.
Glaubst du nicht, es ist seltsam, dass Darius, mir im Grunde genommen sagt, dass ich
seine gesamte Krankengeschichte in die Hände bekommen soll?
Vielleicht ist es ja so, wie du gesagt hast.
Du hast ihm geholfen und jetzt vertraut er dir.
Ich bat um eine Einverständniserklärung, Sodass ich seinen Teamarzt konsultieren konnte.
Jetzt gibt er mir auf alles Zugriff.
Gibt es da etwas zu befürchten?
Ich weiß nur nicht, warum er mir das jetzt mitteilt.
Er hat mich schon wegen seiner Cortisoninjektionen betrogen.
Vielleicht weiß er, dass er mit dem Feuer spielt, und er braucht dich, um ihn daraus zu holen.
Manche Menschen müssen daran erinnert werden, dass ihre Handlungen Folgen haben.
Vielleicht. Ich denke nur, der Zeitpunkt ist seltsam.
Der Zeitpunkt ist immer seltsam.
- Reden wir später? - Ja.
Offensichtlich habe ich über eine Menge nach zu denken. Und du auch.
Aber ich kann es im Augenblick nicht. Ich muss gehen, okay?
Ich ruf dich an. Bye.
Ich rief deine Mutter an.
Ich wusste nicht, das Mom "Hallo" zu sagen, würde so ein Problem für dich sein, Dad.
Es ist kein Problem.
Es ist nur so, das sie und ich ein paar Dinge klären müssen und...
Oh, ja. Du klärst die Dinge.
Was soll das bedeuten?
Weil es viel eher so aussieht, dass du nur darauf wartest, dass Mom darüber hinwegkommt.
Wie sie es in den letzten 42 Jahren getan hat.
Du weißt doch, dass es nicht die Arbeit ist, die aufzugeben dir schwerfällt, oder?
Es ist... es ist alles. Es ist einfach alles.
Die ganze Zeit, die du dort unten in Südamerika verbracht hast, und alle deine Freunde dort.
Avelina.
Jimmy.
Nichts läuft zwischen mir und Avelina.
Ich würde deine Mutter nie betrügen.
Du hattest ein ganzes Leben dort unten, Dad, ohne das Mom daran teilnahm.
Oh, und du kennst Mom. Sie ist... Sie beklagt sich nicht.
Sie würde nicht einmal ein Wort sagen. Sie versucht damit zu leben.
Denn am Ende des Tages, wenn alles gesagt und getan ist,
dann weiß sie, dass nur ihr beide zusammen seid.
Du darfst Mom nicht betrügen, Dad, auch nicht um das betrügen, was sie verdient hat.
Sie ist bereit dafür, dich nur für sich zu haben.
Das erste Mal, das ich sehe, wie deinem Vater die Worte fehlen.
Ja, vertrau mir. Es wird nicht lange dauern. Was ist los?
Die Laborergebnisse für Mitch sind zurück.
Er hatte eine hohe Anzahl weißer Blutkörperchen, die von einer Nebenhodenentzüdung stammen,
was wiederum auf eine vergrößerte Prostata zurückgeht.
Und nachdem, was ich über diese Menschen erfahren habe, hatte ich eine Ahnung und ich hatte Recht.
Mitch hat vor drei Monaten eine Vasektomie machen lassen.
Genau zur selben Zeit tauchte er wieder in Cindys Leben auf,
und vergaß, das Erbe zu erwähnen.
Ich war in Kontakt mit dem Urologen, der die Operation durchgeführt hat.
Sie sagte mir, ich wäre die zweite Person, die wegen demselben Patienten diese Woche anrief.
Die zweite?
Sie schickte eine E-Mail-Bestätigung des Verfahrens an... Dr. Ian Conners Frau,
welche sagte, sie sei auch seine Arzthelferin,
gesendet von Cindy Pavlins E-Mail-Konto.
Mrs. Conners dachte wahrscheinlich, es wäre zu kompliziert zu erklären, wer sie wirklich war.
Oder warum sie dass wissen wollte.
Ich ging durch Cindys E-Mails und fand die E-Mail
und die PDF-Datei, die am Tag des Mordes geschickt wurde.
- Ich würde sagen, das ist ein eindeutiger Beweis. - Und da war noch etwas.
Letzte Woche hat Cindy einen Eheantrag von der Website des Rathauses heruntergeladen.
Oh, Mrs. Conners war wirklich nicht glücklich. Weil das Bigamie wäre.
Mitch tauchte auf und plötzlich, nach 3 Monaten, haben Sie alles, was Sie glücklich macht.
Weil Sie nie aufgehört haben, Mitch zu lieben... oder jeden, den ich sehen kann.
Meine offener Lebensstil ist kein Witz, Detective.
Zumindest nicht, bis Sie etwas abschließen müssen...Wie einen traditionellen Ehevertrag,
auf der sie beantragten, Mrs. Mitch Buckner zu werden.
Ich... Wir dachten, dass vielleicht deshalb... Ich hatte Schwierigkeiten, schwanger zu werden.
Und mit "wir", meinen Sie Mitch, der angedeutet hat,
dass das Problem Ihr Lebensstil war...
Dass ein Baby in einem traditionellen Heim aufgezogen werden sollte.
Ich war nach ein paar Monaten frustriert und ich war bereit, alles zu versuchen.
Also warfen Sie alles über Bord, an was Sie geglaubt haben?
Bis Sie von dem Anwalt Ihrer Tante Marilyn hörten,
und herausfanden, das Mitch die ganze Zeit von dem Geld gewusst hatte.
Er liebte mich immer noch.
Ich denke, was er liebte war das Geld, das Sie erben sollten,
womit, wie ich denke, Sie einverstanden waren, zumindest für den Anfang.
Ich meine, nach allem, wollte er Ihnen das Geschenk des Lebens geben.
Wenn kümmerte es, wenn er nur durch das Geld motiviert war?
Sie wollten Ihr Baby bekommen. Bis... Sie das herausfanden.
Schwerer Betrug! Also besorgten Sie sich eine Kopie von Mitch medizinischen Unterlagen.
Sie fanden heraus, das er vor drei Monaten eine Vasektomie machen ließ.
Er belog Sie über die eine Sache, die Ihnen wirklich am meisten bedeutete.
Also brachten Sie den Bastard um.
Ich meine, hey, völlig verständlich, aber leider völlig illegal.
Und völlig falsch, Detective.
Ja, okay. Das meiste Ihrer Geschichte ist wahr. Er war ein Bastard, und er wollte nur mein Geld.
Ich war wütend. Aber ich habe ihn nicht getötet. Er war es nicht wert. Da war ich in dieser Nacht.
- Atlantic Coast Spenderklinik. - Künstliche Befruchtung durch Spender.
Ich traf mich mit einem Berater und gab Blut ab, durchsuchte die Spenderbücher
wählte Kandidaten aus. Ich war dort bis 22.00 Uhr abends, was Sie sich bestätigen lassen können.
Oh, glauben Sie mir, das werde ich.
- Daniel? - Ich sprach mit einem Vertreter der Atlantic Coast Spenderklinik
der bestätigte, dass Cindy Pavlin mit einem Spenderberater zusammen war,
- in der Nacht des Mordes. - Danke, Daniel.
Ach ja, und sag Carlos, ich sende ihm ein Foto.
Sag ihm, er soll es anschauen und wieder zu mir zurückschicken.
Mach ich.
Eine Frau für Dr. Nebel in der Onkologie.
Dr. Nebel, in die Onkologie.
Keine Sorgen. Das bin nur ich.
Ihr Timing ist außergewöhnlich, Detective.
Danke... Warum? Ich mag Ihres auch.
Ich bin sicher, ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Nun, wenn Sie mich entschuldigen, Ich habe eine Patientin, die bereits im Sterben liegt.
Ja, ich sagte der Familie, dass es verschoben wird.
Welche, nachdem sie erkannten, wie nah ihre Schwester daran war,
von einem kaltblütigem Killer operiert zu werden. Ich meine, sie waren völlig verständnisvoll.
Ich denke, nach alldem, würden Sie nicht wollen, noch mehr Schmerz und Leid zu verursachen, oder?
Sie wissen, die Art, die man nicht auf Arbeit lassen kann?
Immer alles mit nach Hause nehmen... Nun, zumindest in eines Ihrer Häuser.
Weil, so sehr Ihnen auch die ruhige Eigentumswohnung in Strandnähe gefällt,
brauchen Sie Cindy und George, um sich geliebt zu fühlen. Um sich wie in einer Familie zu fühlen?
Die Zugabe von Mitch in diesen Mix, einem Kerl, der nach seinen eigenen Poly-Regeln spielte,
und drohte, Ihre Karriere zu beenden...und sie ruinieren würde. Also haben Sie ihn ruiniert.
Das ist lächerlich.
Wie ich schon sagte, ich war in dieser Nacht in der Chirurgie.
- Richtig. Die Transmayo... - Transmyokardiale Revaskularisation. Ja. (Herz-OP mit Lasertechnik)
- Das ist es, was ich gesagt habe. - Ja, nein.
Eine Operation, die Sie durchführen wollten, nach Ihren eigen chirurgischen Aufzeichnungen,
aber zeitlich passt es genau, sodass Ihre Mitarbeiter Ihre Arbeit abschließen konnten,
Sodass Sie mehr als genug Zeit hatten, sich in einen Hinterhalt für Mitch zu legen.
Von welchem Sie... dank Georges Temperament, wussten, dass er nicht nur Ihr "V" vögelte,
und Ihre perfekte Umgebung bedrohte, aber er plante
einen spätabendlichen Besuch in diesem neuen Haus.
Okay, zunächst einmal, meine Mitarbeiter schließen immer die Arbeit für mich ab,
und was den Rest von diesem Unsinn angeht... Nun, Sie haben einfach keine Beweise.
Chirurgisches Pflaster, mit dem Sie den Bewegungssensor abdeckten
dadurch konnte die Sicherheitsbeleuchtung nicht angehen. Auf dem Sie in Ihrem Adrenalinrausch
nachdem Sie ihn getötet hatten, einen großen, dicken Fingerabdruck hinterlassen haben.
Dort, wo Sie jetzt hingehen, können Sie alle die "V"s und "W"s haben, die Sie sich wünschen,
und müssen niemals wieder über Ihre Gefühle sprechen.
Bringt es durch.
Wie ist er immer noch an der Spitze?
Ja, er sollte ihn gedunkt haben.
Spiel zurück, nach unten!
Ich hatte Sie nicht erwartet. Habe ich etwas vergessen?
Nein, eigentlich haben Sie nichts vergessen.
Okay. Wissen Sie, ich dachte, wenn wir jetzt diese Sache jetzt richtig machen,
sollten Sie vollen Zugriff auf meine medizinischen Unterlagen haben.
Und ich schätze das.
Ich möchte einfach nur sicherstellen, dass Sie das richtig durchdacht haben
und Sie sich sicher darüber sind.
Ja, ich sagte es Ihnen, Callie. Ich vertraue Ihnen vollkommen.
Und ich fühle mich geschmeichelt, dass Sie das tun, vor allem bei etwas, was so wichtig ist.
Ich verspreche, das ich Ihnen in jeder Weise helfen werde... so gut wie ich kann.
Können wir irgendwo privat reden?
- Lassen Sie uns nach draußen gehen. - Okay.
Beende die Aufnahme.
Sie können auf diesem Weg, auf dem Sie sich befinden, nicht weitermachen.
Ihr Körper kann das nicht mehr.
Was Sie tun... sich eine weitere Saison zu erkaufen, wird auf Sie selbst zurückfallen.
Und ich will nicht zusehen, Darius, wie Sie eine dauerhafte Schädigung riskieren.
Wenn das also bedeutet, dass Sie das Spiel früher verlassen, als Sie selbst wollten...
Wow - warten Sie mal? Das Spiel verlassen?
Niemand hat davon gesprochen, das Spiel zu verlassen.
- Ich meinte nur... - Ich habe Ihnen dafür nicht Zugang zu meiner Krankengeschichte gewährt.
Sie sollten über alles informiert sein. Noch so eine Nacht voller Schmerzen halte ich nicht aus.
wie ich Sie in dieser Nacht hatte.
Sie riskieren nicht nur Ihre Gesundheit... Sie riskieren Ihr Leben.
Das ist meine Entscheidung, Callie.
Jetzt habe ich meine Krankengeschichte mit Ihnen geteilt,
und ich erwarte von Ihnen, alles vertraulich zu behandeln, okay?
Vor der Presse, vor den Team-Ärzten, und vor Doktor Hardy.
Haben wir uns verstanden?
Hey, Mann! Du verpasst das Spiel, Mann!
Ich muss zurück.
Maria führt Sie hinaus.
Hart wie Eisen.
Ich verstehe nicht, warum sie alle diese 3er nehmen. Sie liegen 10 vorn.
Wie geht es Dir?
Ich habe deine Mutter zurückgerufen.
Oh, gut.
Du hattest bei einer Sache recht...
Ich darf Sie nicht betrügen, noch dazu, wenn ich weiß, dass Sie es satt hat.
42 Jahre und deine Mutter kann mir nicht vertrauen?
Sie erwartet von mir, ein Leben aufzugeben und eine Freundschaft, die ich seit 20 Jahren hatte.
Ich weiß nicht, was ich dazu hätte sagen sollen.
Und was hast du gesagt, Dad?
Deine Mutter und ich haben es beendet.