Mein Name ist Michael Westen.
Ich war ein Spion, bis ...
Sie stehen auf der Schwarzen Liste.
Sie wurden kaltgestellt.
Wurde man kaltgestellt, hat man nichts ...
Kein Bargeld, keine Kreditkarten, keinen Lebenslauf.
Man sitzt in der Stadt fest, in der man abgeladen wurde.
- Wo bin ich? - Miami.
Man übernimmt jede Arbeit, die sich anbietet.
Man verlässt sich auf jeden, der noch mit einem spricht.
Eine schießwütige Freundin ...
Sollen wir sie abknallen?
… einen alten Freund, der das FBI über einen informiert hat ...
Du kennst doch Spione, ein Haufen zickiger Mädchen.
... und auch die Familie ...
Hey, ist das wieder deine Mutter?
... wenn man verzweifelt ist.
Jemand braucht deine Hilfe, Michael.
… und ein ausgestiegener Spion, den man während dieser Zeit kennenlernte.
So machen wir das, Leute.
Unterm Strich: Solange man kaltgestellt ist,
geht man nirgendwo hin.
Es ist ein Undercover-Einsatz.
Es geht um den Anführer eines Terrornetzwerks,
Sie haben schon mit diesem Mistkerl zusammengearbeitet.
Du bist auf einem guten Weg, Michael.
Es wird sich alles schon bald klären.
Eine Nachricht, innerhalb von zwei Stunden in Kuba zu sein,
um jemanden aus einen russischen Geheimgefängnis zu befreien?
Kannst du dich hier drin um die Wachen kümmern, sie rausholen?
Sie ist alles, was zählt.
Es war mir eine Ehre, Mike.
Herrgott.
Wo ist Mike?
Sie ist noch immer bewusstlos, aber ...
- Nein, nein, nein ... - Jesse?
Es geht ihm gut. Er atmet.
- Sie ist fort. - Mike, was machen wir jetzt?
Sie finden.
Will man jemanden in der Wildnis aufspüren,
geht es nicht nur um die gelegentlichen Fußspuren,
oder abgebrochene Äste.
Man muss das, was man findet, nutzen,
um sich in die Person hineinzuversetzen, die man jagt.
Ist das Ziel nicht total unvorsichtig,
werden die meisten Zeichen klein sein, fast unsichtbar.
Nur etwas aufgewühlte Erde oder ein abgeknickter Zweig.
Sie ist nicht nach Osten. Das wäre dumm.
Bei all dem Matsch, würde sie uns direkt zu sich führen.
Dieser Weg ist es auch nicht.
Sie hätte herumgehen müssen, um durchzukommen.
Seht euch das an.
Natürlich findet man manchmal etwas viel Auffälligeres,
wodurch man der Fährte viel einfacher folgen kann ...
- oder viel schwerer. - Schön.
Jetzt haben wir was.
Seht euch das an. Sieht aus, als wäre sie hier hingefallen.
Sie wird müde.
Sie ist vermutlich unterwegs zur Straße.
- Los, wir können sie erwischen. - Wartet.
Mike, wir können nicht warten.
Ernsthaft, sie rennt wie eine Gepardin.
Kommt sie erst zur Straße ...
Seht euch das an.
Zwei Meilen lang finden wir keinen Fußabdruck.
Jetzt hinterlässt sie eine Fährte, der ein Pfadfinder folgen könnte?
Was willst du uns sagen?
Ich will sagen. Ich denke, sie versteckt sich.
Sie will kehrtmachen, wenn wir vorbei sind.
Mike, wir sprechen von jemandem,
der soeben in einem Geheimgefängnis gefoltert wurde.
Sie steht noch unter Drogen.
- Ich ... - Dann seht euch das an.
Der abgebrochene Ast.
Wenn sie auf dem Weg zur Straße ist, wer ging dann dort entlang?
Oh, verdammt noch mal.
Ich denke, sie ist hinter uns. Wir sollten zurück.
Ich habe eine bessere Idee. Du gehst zurück,
Jesse und ich gehen weiter, damit sie denkt, sie hat uns ausgetrickst.
Verkauft es gut.
Na also, dieser Ast dort.
Ich denke, da ist sie lang.
Ja, ich denke, sie ist auf dem Weg zur Straße.
Fallenlassen, sofort.
Sonya, du willst das nicht tun.
Ich bin auf deiner Seite.
Ich weiß, wer du bist, Michael Westen.
Zieh deine Schnürsenkel aus.
Eine falsche Bewegung und ich erschieße dich.
Das war ein netter Trick,
deine Freunde Richtung Straße zu schicken.
du verstehst nicht. Wir sind hier, um dich zu retten.
Mich retten, oder mich an einen schlimmeren Ort bringen?
Ich weiß, die Amerikaner hassen mich genauso sehr, wie die Russen.
Ich weiß nicht, was du über mich gehört hast,
aber das ist die Vergangenheit.
Ich arbeite nicht länger für die CIA.
Ich habe mit Randall Burke gearbeitet.
Du hast mit Randall gearbeitet?
Er fand mich in Santo Domingo, wo ich mich zu Tode soff.
Er half mir wieder auf die Füße.
Er gab mir Arbeit.
Wir spürten den Mann auf, der dich an die Russen verkauft hat,
und dann kamen wir für dich her.
Du sagst ständig "wir", aber ich sehe Randall nicht.
Wo ist er?
Er hat es nicht geschafft.
Er opferte sich für dich.
Er ist fort. Es tut mir leid.
Er ist tot?
Das ist sehr praktisch für euch, nicht wahr?
Mein Freund ist tot,
und ihr drei könnt mir erzählen, was ihr wollt.
Es ist keine Geschichte. Es ist die Wahrheit.
Er war auch mein Freund ...
er war mehr als ein Freund, er hat mich gerettet.
Ich habe keinen Beweis, den ich Ihnen anbieten kann,
aber ich bin jetzt hier, weil Burke mir ein Versprechen gab.
Er sagte, ich sei Teil von etwas,
dass ich auf einem guten Weg wäre und ich beschloss, ihm zu glauben.
Jetzt stellt sich die Frage, ob du beschließt, mir zu glauben.
SubCentral.de präsentiert:
Burn Notice S07E05 - Exit Plan -
Untertitel: maexchen & Satans Affe
"Hey, Sam und Jesse."
"Lust auf einen Trip nach Kuba?"
"Klar, Mike, klingt toll."
"Ich hoffe, wir machen einen Ausflug in die Wälder."
- "Für immer." - Nicht "für immer", Sam.
Das Boot müsste gleich da vorne sein.
Ja, wenn es noch da sein sollte.
Wir haben aufgrund dieses kleinen Umwegs viel Zeit verloren.
Halt.
Sieht aus, als wäre die kubanische Polizei aufgetaucht.
Naja, ich schätze, die gute Nachricht ist, das Boot ist noch da.
Wir kommen nur gerade nicht hin.
Wir haben noch immer etwas C4.
Wir könnten der Polizei etwas geben, was sie beschäftigt,
rüber zur Haufenmauer gehen und zum Boot schwimmen.
Selbst wenn wir an der Polizei vorbeikommen,
hat die schon ihre Position gemeldet.
Kubanische Kanonenboote sind vermutlich auf dem Weg hierher.
Burke hat dir ein paar Klamotten zurückgelassen.
Wir könnten die Küstenlinie hochfahren,
um dieser Menschenjagd zuvor zukommen.
Es würde keine Rolle spielen.
Man wird die ganze Insel abschotten.
Also wenn ich raten sollte, schlägst du vor,
dass wir für den Rest unseres Lebens in der Wildnis Kubas leben?
Da ist ein Schmuggler, den ich kenne.
Er hat einen Zigarrenladen im südlichen Teil Havannas.
Er verschifft Waffen in und aus jedem Hafen der Karibik.
Verschifft er auch Leute?
Normalerweise nicht, aber ich kann sehr überzeugend sein.
Okay, sieht so aus, als wäre dieser Ort seit Jahren stillgelegt,
also könnte ihr Freund tot sein, oder im Gefängnis ...
oder Sonya führt uns in eine Falle.
Ich weiß, sie hat dir auf den Kopf geschlagen.
Nein, das ist es nicht, ich meine ...
das hat mich schon ein bisschen wütend gemacht.
Ich werde nicht lügen, das hat mich wütend gemacht.
Aber hör zu, als ich noch beim CIFA war, gab es ein Gerücht ...
über einen russischen Maulwurf, der in und um Arlington arbeitet.
Blondes Haar, in ihren 20ern, spricht makelloses Englisch.
Warte mal. Ich habe von ihr gehört.
Sie hat die NSA vollkommen überrumpelt.
Ja und durch die Information, die sie nach Hause schickte,
wurden viele gute Agenten getötet.
Sollte Sonya also diese Spionin sein,
ist es nur eine Frage der Zeit, bis sie uns in den Rücken fällt.
Dann werden wir ihr nicht den Rücken zuwenden.
Mike, weißt du was, vielleicht wäre es das Beste,
wenn wir sie einfach in den Kofferraum eines Wagens stecken ...
- und die CIA anrufen ... - Darauf ein "Amen".
Denn eins sage ich dir,
die Russen haben sie nicht wegen Ladendiebstahls in ein Geheimgefängnis gesteckt.
So läuft das nicht, Sam.
Mein Auftrag ist es nicht, eine Person zu schnappen,
ich soll ein Terrornetzwerk hochnehmen,
und richtig, nun ist sie die Verbindung zu diesem Netzwerk.
Wenn ihr da raus wollt, verstehe ich das,
aber ich muss das auf die eine, oder die andere Art durchziehen.
Nein, wir sind dabei, aber nachdem das vorbei ist, Mike,
will ich ein Dankesschreiben vom CIA-Direktor.
Und einen Früchtekorb.
Ruben ist noch im Geschäft.
Er wird diesen Nachmittag hier sein.
Sam, Jesse, werdet diesen Wagen los,
bevor die Polizei ihn findet.
Michael und ich werden drinnen warten.
Mike, sicher, dass wir uns aufteilen wollen?
Denn solltet ihr gesehen werden ...
Wir werden den Kopf unten halten.
Es wird schon gut gehen, Sam.
Ich sitze vorne.
Verbringt man zu viel Zeit damit, mit Spionen zu arbeiten,
ist Vertrauen nicht leicht aufzubauen.
Selbst wenn man es mit jemandem zu tun hat, der einem etwas bedeutet,
ist man immer auf der Hut vor Lug und Betrug.
Denn man weiß nie,
ob man sich nur harmlosen Lügen gegenübersieht ...
oder etwas Dunklerem.
- Was ist los? - Genau das möchte ich wissen.
Wovon redest du?
Wieso hast du Lou gesagt,
wir würden diesen Job in New Orleans annehmen?
Nicht viel Geld ...
und die Spur ist zwei Tage alt.
Nein, ist sie nicht.
- Lou hat ... - Lüg mich nicht an!
- Warte, warte. - Du wirst mich nicht anlügen.
Keine Geheimnisse.
Fi ...
Ich habe deswegen nicht gelogen. Klar?
Ich habe dir nur nicht die ganze Geschichte erzählt.
Es sieht folgendermaßen aus:
Seitdem Mike wieder da ist, hattest du diesen, du weißt schon,
diesen anderen Ausdruck in deinen Augen.
Also dachte ich mir, was weiß ich, ein paar Tage verreisen ...
könnte dich auf andere Gedanken bringen.
Das ist alles.
Es ist nur, als ich auftauchte, hast du das Telefongespräch beendet.
Ich habe nur das Hotel gebucht.
Willst du mein Handy überprüfen?
Mach diese Reise mit mir.
Ein paar Tage.
Es wird Spaß machen.
Wie viel Spaß denn?
Eine Menge Spaß.
Es ist doch nur für ein paar Wochen.
Werden Charlie und du klarkommen?
Aber sicher, Fiona.
Solange du für seinen Geburtstag da sein wirst.
Wir spielen "Dinosaurier und Züge".
Madeline, ich muss dich zurückrufen.
In Ihrer Akte steht nichts darüber, dass Sie Malerin sind,
aber ich muss Ihnen sagen, das hier ist ziemlich beeindruckend.
Wie nennen Sie es?
Ich nenne es: "Schieße auf Eindringlinge, wenn du sie siehst."
Es drückt meine Gefühle aus,
die ich empfinde, wenn die CIA wiederholt in mein Haus einbricht.
Ich hätte was mit etwas mehr Skurrilität erwartet.
Raus!
Hören Sie, ich würde liebend gerne gehen,
aber wir müssen uns zuerst unterhalten.
Ich hörte, dass Sie mit dem Gedanken spielen, die Stadt zu verlassen.
Oh, Sie spionieren mich auch noch aus.
Wenn "spionieren" bedeutet, dass ich diejenige überwache,
die meinem Agenten am nächsten steht, dann ja.
Hören Sie, es sieht folgendermaßen aus.
Wir sind an einem sehr kritischen Punkt von Michaels Mission.
Er wird alle Hilfe benötigen, die er bekommen kann, um voranzukommen.
Ich brauche Sie hier.
Mir egal, was Sie brauchen.
Ich will nicht darin verwickelt werden.
Sie sind schon darin verwickelt.
Herrgott, Sie haben einen russischen Diplomaten entführt.
Ja, das war für Michael, nicht für die CIA.
Und das war ein einmaliger Gefallen.
Sie wissen das, ich weiß das.
Die Leute, hinter denen er her ist, wissen das nicht.
Sie denken, dass Sie eine von Michaels top Verbindungsleuten in Miami sind.
Sie sind jetzt Teil seiner Tarnung.
Was bedeutet, wir können Sie nutzen, wenn Michael zurück nach Miami kommt.
Zu schade. Ich bin nicht interessiert.
Werden Sie es.
Das ist eine Angelegenheit der nationalen Sicherheit.
Ich hatte gehofft, Sie würden uns freiwillig helfen,
aber Sie haben tatsächlich keine Wahl.
Sie haben sich selbst reingelassen.
Sie finden den Weg selbst hinaus.
Ich muss für meinen Ausflug noch shoppen gehen.
Sie können vor dieser Sache nicht einfach davonlaufen, Ms. Glenanne.
Nein? Na passen Sie mal auf.
Vergessen Sie es.
Sie lassen heute Nacht nicht einmal eine Ananas raus ...
aus den Häfen, ohne sie zu kontrollieren, klar?
Vier Leute schmuggeln?
Unmöglich.
Sie müssen andere Wege ...
aus diesem Land haben, oder andere Kontakte.
Ruben, erinnern Sie sich ein paar Jahre zurück,
als die US Zollbehörde ...
irgendwie eine Lieferung aus San Juan übersah.
Das passierte, weil ich Ihnen half.
Beschließe ich, Ihnen zu schaden, werden die Dinge anders laufen.
Sehr anders.
Okay, hören Sie zu.
Heute Nacht verlässt ein Frachter den Hafen.
Die Ladung ist schon an Bord.
- Falls, und das ist ein großes "falls" ... - Sorgen Sie dafür.
Wir müssen diesen Fluchtplan vermutlich auf Eis legen.
Da ...
die Polizei ist hier.
Nicht nur die Polizei.
Das ist die Staatssicherheit.
Nicht da entlang.
Schlagen Sie das Fenster ein, werden Sie wissen, dass Sie hier sind.
Hier hinter ist ein geheimer Raum.
Was dagegen, wenn wir Englisch reden?
Mein Spanisch ist nicht so gut.
Natürlich, natürlich, Senora ...
Sie ist hinter mir her, seitdem ich Moskau verlassen habe.
Wir suchen nach einer Frau, mit der Sie vor Jahren zusammenarbeiteten.
Si, Sonya, aber ich habe sie lange nicht gesehen.
Ist sie nicht nach Russland gereist?
Nein, nein, nein, gib Ruben eine Chance,
sich aus der Sache rauszureden. Er ist gut.
Nur für den Fall, dass sie besser ist.
Sie ist mit einem Amerikaner in Kuba.
Sie versuchen, von der Insel zu kommen.
Betrachtet man Ihre gemeinsame Vergangenheit,
nahm ich an, Sie wären der Erste, bei dem sie vorbeischaut.
Sie ist ein schlaues Mädchen.
Ich bin sicher, sie hat erwartet, dass Sie ebenfalls zu mir kommen ...
und ist weggeblieben.
Oder vielleicht kamen sie ohne Ihr Wissen her.
Sie könnten sich in den Kisten versteckt haben,
bis sie ausgeschifft werden.
Das bezweifle ich sehr stark,
weil niemand ohne mein Wissen in mein Lagerhaus kommt.
Ich glaube Ihnen, Señor, aber stört es Sie,
wenn wir uns etwas umsehen?
Nein, nein, natürlich nicht.
Sie scheinen nervös.
Nein, es ist nur, diese Waren ...
sind sehr wertvoll.
Da bin ich sicher.
Sagen Sie mir etwas.
Sie kennen Sonya.
Wenn sie nicht hierher kam, wo würde sie sonst hingehen?
Als sie in Havanna war,
war sie mit diesem Kerl beim Hafen von Tarara bekannt.
Östlich der Stadt.
Da liegen ziemlich viele Luxusjachten vor Anker.
Erinnern Sie sich an den Namen dieses Kontakts?
Eduardo.
Er hat Boote an Touristen vermietet.
Also gut.
Sie waren sehr hilfreich.
Wir machen uns auf den Weg.
Sollte ich etwas hören, werde ich Sie kontaktieren.
Doch bitte, Colonel, bitte nehmen Sie das hier.
- Für Sie. - Danke.
Eine Sache noch, Señor Hernandez.
Mir fiel während unseres Gesprächs etwas auf.
Immer wenn meine Mitarbeiter sich dieser Wand näherten,
haben Sie Ihre Zigarren völlig vergessen.
Fakt ist, Sie hielten den Atem an.
Ich frage mich, wieso ein Waffenschmuggler ...
ein Lagerhaus ohne Waffen haben sollte.
Mir kam der Gedanke, dass ein Geheimraum ...
sehr nützlich wäre, um Waffen und Menschen zu verstecken.
Oder es ging vor Kurzem eine Ladung raus,
und momentan habe ich nur Zigarren.
Lügen ist eine so anstrengende Sache.
Und nun völlig sinnlos.
Sagen Sie mir die Wahrheit und das alles ist vorbei.
Wo ist die Geheimtür?
Das mittlere Panel.
Unten ist ein kleiner Riegel.
Danke.
Sie sind hinter der Wand. Ich will sie lebend.
Bewegung.
Lauf!
Gib mir Deckung.
Los.
Wie sieht es da draußen aus?
Oh, du weißt schon.
Klassische Wagen, gute Musik und eine zusammenbrechende Infrastruktur.
Oh und ihr zwei seid die Stars einer landesweiten Menschenjagd.
Ja, die Flughäfen wurden abgeriegelt.
Die Häfen wurden dichtgemacht.
Selbst die Hotels werden durchsucht.
Oksana ist die Beste ihrer Behörde.
Als ich mit ihr zu tun hatte, wurde ein MI6 Agent in Estland enttarnt.
Er hatte zwei Tage Vorsprung, um das Land zu verlassen.
Oksana fand ihn und tötete in vor dem Abendessen.
Es könnte noch eine Karte geben, die wir spielen können.
Sie hat Jesse und mich noch nicht gesehen.
- Vielleicht könnten wir an sie herantreten. - Das könnte funktionieren.
Wir erzählen, wir wären hinter Mike her.
Bringen sie dazu, mit uns zusammenzuarbeiten.
Bekommen wir sie dazu, uns zu zeigen, wo sie ihre Männer stationiert hat,
- könnten wir vielleicht ein Schlupfloch finden. - Oder eins kreieren.
Hast du noch die Wanze, die wir in dem Gefängnis benutzt haben?
Ja, die packe ich einfach in meine Uhr.
Ihr zwei wollt direkt in das ...
Hauptquartier von Oksana laufen und sie anlügen?
So ziemlich, ja.
Lasst mich euch daran erinnern,
sie ist der Kopf der Gegenspionage des GRU.
Niemand ist besser darin, solche Tricks zu durchschauen.
Ich kenne mich selbst etwas mit Gegenspionage aus.
Ihr kennt Oksana nicht.
Nur ein falscher Zug,
und sie wird euch töten und uns erwischen.
Sonya, du sahst Oksana heute im Lagerhaus.
Sie liest in dir, wie in einem Buch.
Sollten wir versuchen abzuhauen, wie weit würden wir wohl kommen?
Jesse und Sam dort reinzuschicken, mag gefährlich sein,
aber momentan ist das der beste Zug, den wir machen können.
Alles klar, behaltet eure Köpfe unten.
Schauen wir, was wir tun können.
Wenn man versucht, seiner Überwachung zu entkommen,
muss man zunächst sehen, wo diese ist.
Man hält nach Leuten Ausschau, die keinen Augenkontakt herstellen wollen,
Personen, die in geparkten Wagen sitzen,
oder nach Gesichtern, die man mehr als einmal sieht.
Kann man nicht herausfinden, wie man beobachtet wird,
ist es am besten, wenn man seine Position so früh wie möglich wechselt.
- Bereit? - Ja.
Alles klar? Was ist los?
Nichts, ich freue mich nur auf den Kurztrip.
Ja, ich auch.
Fahren wir los.
Natürlich kann der Grund,
warum man nicht herausfinden kann,
wie man überwacht wird, der sein, dass man nicht mehr beobachtet wird.
Fiona Glenanne, Sie sind festgenommen.
Was zum Teufel? Wovon reden Sie da?
Festgenommen, weswegen?
Weil Sie zweimal verkehrswidrig die Spur gewechselt haben.
- 1712 Laguna Way. - Was, soll das ein Witz sein?
Wir waren hinter einem Kautionsflüchtling her, Mann.
- Wir arbeiten für diese Jungs. - Nein, es ist nicht, was du denkst.
Naja, sieht so aus, als hätte Ihre Freundin ein paar Kurven geschnitten ...
Nein, nein, nein, nein. Soll ich Ihnen mal etwas sagen?
Ich war für die Festnahme dort. Sie hat nichts Falsches getan.
Wenn Sie jemanden festnehmen wollen, dann mich.
Ich würde Sie gerne beide festnehmen, wenn Sie das wollen.
Carlos, du willst darin nicht verwickelt werden.
- Klar? - Kommen Sie.
Das muss ein Fehler sein, klar?
Alles wird gut, ich verspreche es.
Gehen wir.
Wir sehen uns bald, ja?
Russland und Kuba sind nicht mehr so eng befreundet, wie sie es während des ...
Kalten Krieges waren, aber ihre Exekutivorgane ...
arbeiten noch immer eng zusammen.
Sucht man nach einem russischen Offizier,
der eine Menschenjagd in Kuba leitet, besteht eine große Chance,
dass sie von einer örtlichen Polizeistation aus operieren.
Was bedeutet, sie zu finden ist nicht das Problem.
Das besteht darin, dass ihnen die kompletten Ressourcen eines Landes ...
zur Verfügung stehen.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie warten ließ, meine Herren.
Ich bin Colonel Oksana Zhirkov.
Meine Männer fanden die zurückgelassene Limousine, die sie erwähnten.
- Danke. - Kein Problem.
Der Wagen war nicht alles, was wir finden können.
Mein Name ist Chuck Finley.
Das ist mein Partner, Virgil Tibbs.
Wir sind Kopfgeldjäger.
Ist auf den Kopf von jemandem ein Lösegeld ausgesetzt,
spüren wir ihn auf.
Wir sind momentan hinter einem Michael Westen her.
Ich weiß, wer Michael Westen ist.
Gut. Dann wissen Sie, dass er auf der Flucht ist,
zusammen mit jemandem, hinter dem Sie her sind.
Sonya Lebedenko?
Wir dachten uns, wir könnten uns zusammentun, uns gegenseitig helfen?
Aha. Äußerst interessant.
Was für weitere Informationen können Sie bieten?
Wir sind im Moment dabei, Informationen zu sammeln.
Erst heute Morgen haben wir ein paar ihrer Wegwerf-Handys
aufgespürt und herausgefunden,
welche Unterschlüpfe sie benutzt haben.
Also haben Sie mit anderen Worten ... nichts.
Wie bitte?
Sie haben keine nützliche Spur.
Keine wirkliche Chance, sie zu erwischen.
Ich bin nicht aus Moskau hier hergeflogen, um Ihren Job zu machen.
Was? Nein.
Nein, nein, nein, das ist noch lange nicht alles.
Sie müssen wissen, wir sind ihm dicht auf den Fersen.
Wir wissen, wie er denkt.
Da bin ich mir sicher.
Mein Mitarbeiter wird alles aufnehmen, was Sie noch zu sagen haben.
Mein Russisch ist vielleicht, etwas eingerostet,
aber es hört sich an, als würden Sie uns foltern wollen.
Nennen Sie es, wie Sie wollen.
Ich sagte doch, das wäre eine schlechte Idee.
Gib mir dein Telefon.
- Haben Sie den Verstand verloren? - Sie können uns nicht einfach einsperren!
Warten Sie, das ist mein Handy.
Das ist mein Handy. Das könnten Informationen bezüglich Westen sein.
Wollen Sie wirklich eine Spur ignorieren?
Lassen Sie den Mann doch den Anruf annehmen.
Gut, lassen Sie hören.
Oh, jetzt wollen Sie mit uns reden?
Jetzt will sie mit uns reden.
Ich sage Ihnen gar nichts, bis Ihre Freunde mich nicht loslassen.
Sie bluffen.
Es ist nicht möglich, dass Sie etwas gefunden haben, das wir nicht haben.
Die Polizei der gesamten Region arbeitet für mich.
Tja, wir haben Quellen, die nicht mit der Polizei reden,
Quellen, die dem aktuellen Regime nicht allzu freundlich gesonnen sind.
Quellen, die Westen bei der Flucht verhelfen.
Genau. Wir haben da ein ganzes Netzwerk draußen …
und wenn Sie einen Vorteil daraus ziehen wollen, lassen Sie uns in Ruhe.
Wir sind Partner bei dieser Jagd.
Na gut.
Wenn Sie mir etwas Nützliches bieten,
erlaube ich Ihnen bei der Jagd zu assistieren.
Na gut.
Michael und Sonya wurden in einer Bodega in Miramar gesichtet.
Unser Mann ist ihnen die Straße runter zu einem verlassenen Bunker gefolgt.
- Bist du dir da sicher? - Ja.
- Ganz sicher? - Ja, ganz sicher.
Ganz sicher.
Gleich außerhalb der Stadt.
Sie werden in etwa fünf Minuten hier sein.
Sag mir bitte, du hast eine Idee, wie wir die Straße hier blockieren können.
Ich bin dabei.
Braucht man eine ausgefallene Idee, um eine Straße schnell zu blockieren,
bieten sich alte Autos mit Stahlrahmen an.
Das Schwierige ist nur, die Wagen ohne einen Abschleppwagen zu bewegen.
Was man also braucht, ist eine gezielte Explosion.
Versichert man, dass die Schockwelle des C4s
weder nach unten, noch zur Seite gehen kann,
bleibt nur noch der Weg nach oben.
Du hast doch gesagt, wir hätten fünf Minuten.
Sie sind schnell gefahren.
Los geht's.
Und je größer die Ladung,
desto höher wird das Auto fliegen.
Du wirst nie im Leben die …
Ich lag wohl falsch.
Als Spion gibt es nichts Besseres,
als Zugang zur Zentrale des Feindes zu haben.
Man kann dessen Schwächen identifizieren,
sehen, wohin er seine Truppen verschieben
und, wenn man es richtig anstellt,
kann man sogar einen Fluchtweg für die eigenen Freunde kreieren.
Sieht so aus, als wäre alles unter fester Kontrolle,
aber der Flughafen bereitet mir ein paar Sorgen.
Sehen Sie mal, wenn wir die Wachen am VIP-Eingang
- und am Angestellten-Eingang verdoppeln ... - Ja.
Haben wir vielleicht auch dort alles sicher unter Kontrolle.
Nein.
Ich werde nichts aufgrund einer Vermutung riskieren,
Sonya und Westen einen freien Weg zur Startbahn zu bieten.
Der Flughafen ist sicher.
Okay.
Sind das Tankwagen?
Komplett unbewacht?
Sie haben Westen doch schon in Aktion gesehen.
Hiermit geben Sie ihm quasi eine Packung Streichhölzer.
Ich kann keine Männer abziehen,
um den ganzen Tag lang Tankwagen zu bewachen.
Er könnte sie noch nicht einmal erreichen.
Er müsste das auch gar nicht.
Er könnte einfach ein altes Auto nehmen …
und es unbemannt direkt auf den Laster zu fahren lassen.
Oder ... Sie ziehen ein paar Mann vom umliegenden Gelände ab.
Und lassen sie mit entsicherten Waffen hinter den Lastern warten.
Sollten Sonya und Westen auch nur in die Nähe der Laster gehen,
haben wir sie.
Na gut, wir werden ein paar Männer abziehen.
Drei Polizisten vom umliegenden Gelände.
Das hilft uns nicht.
Die Flugzeuge werden immer noch stark bewacht und ich sehe keinen Weg zu ihnen,
über den wir nicht erwischt und aus mindestens drei Richtungen abgeschnitten werden.
Dann gehen wir eben nicht zu den Flugzeugen auf der Startbahn.
Wir versuchen, uns zu diesem Hangar dort durchzuschlagen,
denn dort ist nur eine einzige Wache postiert.
Ich nehme an, dass du weißt, dass "mantenimiento" …
Wartung heißt.
Wir werden schon etwas flugfähiges finden.
Ein Flugzeug, das ein bissen Reparatur braucht,
ist jetzt wohl unsere einzige Option.
Und wie sollen wir dieses Feld bitte überqueren,
ohne, dass uns die Wachen sehen?
Das werden wir nicht.
Siehst du die Frachtcontainer dort am Ende der Startbahn?
Wir bringen sie dazu, zu uns zu kommen.
Du willst ihn nicht umbringen?
Es ist riskant ihn zurückzulassen ... vertrau mir.
Wir werden schon lange weg sein, wenn man ihn findet.
Du musst wissen, wir haben dich in unserer Ausbildung studiert.
Jeder dachte du seist ein Monster.
Aber für jemanden mit so vielen Missionen,
verzeichnest du erstaunlich wenige Abschüsse …
und es gab viele Theorien, wieso das so ist.
Ja, welche zum Beispiel?
Mein Ausbilder dachte, es wäre eine Taktik, um Terror zu verbreiten.
Dass du manche am Leben gelassen hast,
damit sie Horrorgeschichten erzählen und deine Legende erschaffen würden.
Was dachtest du?
Ich habe gemerkt, dass du nur tötest, wenn es wirklich sein muss.
Nach einer Weile konnte ich einen Blick auf ein Diagramm …
von einer deiner Missionen werfen …
und voraussagen, wen du am Leben lassen würdest.
Also war deine Theorie, dass ich barmherzig bin?
Oder einfach nur schwach.
Lass uns weitergehen.
Glenanne.
Ihr Anwalt ist hier.
Das wurde aber auch Zeit.
Sie sind es.
Ich habe sogar einen Abschluss in Jura, nur so nebenbei bemerkt.
Wir müssen reden, Ms. Glenanne.
Ich hatte gehofft, wir könnten das hier schneller klären,
aber Sie machen es einem nicht leicht.
Ich sagte Ihnen bereits, ich habe kein Verlangen Ihnen oder der CIA zu helfen.
Und ich sagte Ihnen, dass Sie nicht vor mir wegrennen können.
Sie sind entweder dort draußen und helfen mir,
oder Sie sind hier drinnen und machen, was auch immer man hier macht.
Meine Beziehung mit Michael ist vorbei.
Wir haben nur zweimal im letzten Jahr miteinander geredet.
Ich will nichts mehr mit ihm zu tun haben.
Und ich will nichts mit Ihrer Mission zu tun haben.
Das sollten Sie aber.
Sie wissen ja von dem Deal, den ich mit Michael einging.
Ihre Freiheit hängt von ihm und seinem Erfolg …
Er bekam genau das, was er schon die ganze Zeit lang wollte.
Wieder für die CIA zu arbeiten.
Ich denke, Michael hat da ein paar Details ausgelassen.
Was meinen Sie?
Hier geht es um viel mehr, als darum, ihm seinen alten Job zurückzugeben.
Dieser Deal ... bezieht sich ausschließlich auf diese Mission.
Sollte er dabei scheitern, dieses Terroristen-Netzwerk zu zerstören,
werden Sie, Ihre Freunde, seine Mutter …
Sie werden alle für eine sehr lange Zeit wieder zurück ins Gefängnis gehen.
Das hat er nicht erwähnt?
Nein.
Naja, vielleicht wollte er Sie beschützen.
Vielleicht wollte er das alleine klären.
Leider ist es egal, was er wollte,
denn er arbeitet für mich …
und er braucht Hilfe.
Wenn diese Mission abgeschlossen ist, will ich raus, für immer,
egal, was Michael macht.
Willkommen an Bord.
Bleibt einem nichts anderes übrig, als ein reparaturbedürftiges Flugzeug zu fliegen,
sollte man sich besser auf das konzentrieren, was nötig ist und nicht, was ideal ist.
Flugzeug-Technologie mag vielleicht komplex sein,
jedoch ist die Physik zum Fliegen eines Flugzeugs recht simpel.
Lässt man die Sicherheitsmaßnahmen außer Acht,
braucht man nicht mehr, als Flügel, einen laufenden Motor
und ein funktionsfähiges Steuer.
Okay, das hier ist das Flugzeug, das uns hier rausbringen wird.
Das hier?
Sieht aus, als wäre es mitten in einer Herz-OP.
Sie ersetzen die elektrischen Generatoren.
Und die hier sind nur zur Dekoration?
Wir brauchen den Back-up-Generator nicht.
Ich kann das Flugzeug in 30 Minuten startbereit machen.
Ruf den Tower an und versuch uns eine Starterlaubnis zu verschaffen.
Ich schau mal, was ich machen kann.
Das sieht nicht gut aus.
Finde ich auch.
Wir haben soeben Sonya und Westen am Flughafen gefunden.
Was? Nein, nein, das ist unmöglich.
Wir haben eben einen Tipp bekommen, dass sie in Matanzas gesichtet wurden.
Ihr Tipp ist falsch.
Ich habe den Flughafen Tower gebeten, jegliche unerwartete Aktivitäten zu melden.
Er hat eben eine Anfrage von einem Wartungshangar bekommen,
in dem heute eigentlich niemand arbeiten sollte.
Also hat sie noch niemand gesehen.
Sie begründen das alles nur auf einem Anruf?
- Der hätte von irgendjemandem kommen können. - Dann erklären Sie mir doch, warum der …
Wachmann von diesem Hangar vermisst wird.
Sie sind dort. Ich weiß es.
Wir brechen in fünf Minuten auf.
Sie hat uns gefunden.
Sie sind auf dem Weg.
Ist das Flugzeug fertig?
So gut wie.
Wir müssen die Tore öffnen.
Warte, warte. warte, warte.
Es ist zu spät. Sie sind schon hier.
Sie werden durch die Vorder- und Hintertür eindringen.
In genau diesem Moment sprengen wir ein Loch in die Wand …
- und versuchen zu fliehen. - Das wird nicht klappen.
Ich kenne Oksanna.
Sie wird Verstärkungen mitbringen und sie wird den Hangar nicht stürmen,
bis sie eine ganze Armee um ihn herum platziert hat.
Wir müssen es zu den Bäumen schaffen.
Sind wir erst einmal dort, können wir es zu unserem Auto schaffen …
- und dann haben wir eine Chance. - Dieses Risiko werde ich nicht eingehen.
Sonya, willst du hierbleiben und sterben?
Ich darf nicht wieder gefangen genommen werden.
Wir warten bei den Fässern
und wenn sie reinkommen, geben wir unser bestes im Feuergefecht.
Du verstehst nicht.
Nein, du verstehst nicht!
Sie haben mich sechs Wochen lang gefoltert
und ich habe es ausgehalten.
Das schaffe ich nicht noch einmal.
Und wenn sie mich brechen, verlieren wir alles,
und ich werde meine Freunde nicht verraten.
Okay, alle Einheiten sind auf dem Weg zum Flughafen.
Wir werden 50 zu 1 unterlegen sein.
Warte, ich habe vielleicht etwas.
Ich habe dem Funk zugehört.
Niemand hat bisher Sonya und Michael im Hangar gesichtet.
Vielleicht können wir Oksanna überzeugen,
dass sie stattdessen hier angreifen.
- Ein vorgetäuschter Angriff? - Ja.
Die Idee gefällt mir.
Denkst du, wir haben noch genug C4 im Auto übrig.
Das hoffe ich.
Verschaff mir ein bisschen Zeit.
Ich werde ein paar böse Dinge anstellen.
Täuscht man einen Angriff auf seinem Feind vor,
ist es wichtiger Angst zu kreieren, als tatsächlichen Schaden anzurichten.
Man kann seine Sprengsätze verteilen, um den größtmöglichen Effekt zu erzielen.
Man sollte mehrere Waffen benutzen,
um mehrere Angreifer zu simulieren.
Und danach braucht man nur noch ein gutes Versteck,
wenn es losgeht.
Colonel, wir müssen reden.
Jetzt nicht. Wir brechen gleich auf.
Das hier ist wichtig.
Hören Sie zu, wenn wir uns dem Hangar nähern,
brauchen Virgil und ich den Helikopter am …
Es gibt keine Helikopter.
Sie wollen Westen ohne Luftüberwachung bekämpfen?
Der Mann ist wie ein eingesperrter Tiger. Zwingt man ihn in die Ecke,
wird er Ihr Gesicht zerfleischen.
Ich bin mir sicher, unsere Gesichter werden …
Was zum Teufel war das?
Virgil! Was zur Hölle?
Mein Partner ist tot. Sie haben gerade Virgil getötet.
- Oh mein Gott. - Wer?
Michael und Sonya.
Sie sind jetzt da draußen vor dem Polizeirevier.
Das ist nicht möglich.
Sie sind gefangen im Hangar am Flughafen.
Haben Sie eben diese Explosion gesehen?
Das war mein Auto! Die haben gerade meinen Partner hochgejagt!
Sie werden uns holen und umbringen!
Nein. Meine Männer haben sie umzingelt.
Ihre Männer sind auf irgendeinen Trick reingefallen.
Ich sage Ihnen doch, die stehen vor Ihrer Türschwelle …
und wir sitzen hier drinnen fest!
Sie liegen falsch.
Wir müssen sofort zum Flughafen aufbrechen.
Achtung, Achtung.
Hier spricht Michael Westen.
Ich muss mit Colonel Zhirkov sprechen.
Sie haben eines unserer Funkgeräte.
- Ja, sieht so aus. - Hören Sie zu?
Ich bin mit einer alten Freundin von Ihnen draußen.
Nehmen Sie das Funkgerät in die Hand, Colonel.
Lassen Sie mich nicht noch einmal fragen.
Was zum Teufel tun Sie?
Reden Sie mit dem Mann.
Hier spricht Colonel Zhirkov.
Sie wollen reden, reden Sie.
Okay, das war doch nicht so schwer.
Ich verlange, dass Ihre Männer rauskommen und ihre Waffen auf den Boden legen.
Ich denke nicht, dass Sie in einer Position sind …
hier Forderungen zu stellen, Mr. Westen.
Sie sind nur zu zweit.
Ich habe ein Polizeirevier voll mit Männern.
Noch.
Gehen Sie zum Fenster, finden Sie und erschießen Sie ihn.
Nein, nein, nein.
Er wird Ihren Scharfschützen sehen.
Muss ich Ihre Männer einzeln ausschalten,
wie den Scharfschützen am Fenster?
Ich habe es satt Spielchen zu spielen!
Rufen Sie Ihre Männer vom Flughafen zurück …
und verschaffen Sie uns etwas Zeit, bis sie hier herkommen.
Hallo? Ist jemand da?
Es gibt keinen Grund noch mehr Blut zu vergießen, Mr. Westen.
Ich bin mir sicher, wir können irgendeinen Deal machen.
Sagen Sie mir einfach, was Sie wollen.
Es hat funktioniert. Sie ziehen sich zurück.
Was ist mit Ihrem Freund?
Was ich will?
Ich will das Arschloch, das mich festnehmen wollte.
Den mit dem Doppelkinn.
Sehen Sie?
Ich sagte Ihnen doch, er ist verrückt.
Schicken Sie ihn durch die Vordertür.
Wenn er sich umdreht, schießen Sie.
Wie können Sie mir das nur antun?
- Ich habe Ihnen geholfen! - Los, weiter.
Colonel, liefern Sie mich denen nicht aus.
Die werden mich umbringen.
Sie sagten mir doch, ich solle uns Zeit verschaffen.
Leute, ihr wollt das nicht tun, glaubt mir.
Ich habe Kinder und einen Hund.
- Raus. - Na gut.
Mein Blut klebt an euren Händen.
Hey, guter vorgetäuschter Angriff.
Ja, kein Problem.
Okay, tun wir es.
Ich sage euch beiden doch, es ... es ist nichts Persönliches.
Das müsst ihr mir glauben.
Ich meine, wir … wir haben doch nur unseren Job gemacht.
Wenn ihr jetzt gehen wollt, ich werde euch nicht aufhalten.
Wartet, wartet.
Nein. Was macht ihr da? Nein, nein, bitte nicht!
Nein … tötet mich nicht! Nein …
Super.
Du bist ein grandioser Schauspieler.
Gehen wir zum Flughafen,
bevor das gesamte kubanische Militär hier auftaucht.
Super.
Das wäre schon einmal ein Anfang.
Als nächstes verlange ich eine Million Dollar.
Eine Million Dollar?
Das wird eine Weile dauern.
Sie haben 20 Minuten.
Sie bekommen Ihr Geld.
Sieht aus, als würde er Sie beschäftigen.
Das wird trotzdem eng. Steig ein.
Und noch etwas. Wir brauchen neue Reisepässe.
Wir brauchen sie sofort, oder wir lassen hier die Hölle los.
Ich befürchte, wir werden diejenigen sein, die die Hölle loslassen, Mr. Westen.
Wir haben Ihre Position umstellt.
Sollten Sie verhandeln wollen,
geben Sie uns Sonya und ich lasse Sie am Leben.
Los, los!
Mr. Westen, denken Sie an Ihre Zukunft.
Ich werde Ihnen das Geld und die Pässe geben.
Ich will nur Sonya.
Geben Sie sie mir,
und ich gebe Ihnen sogar ein Flugzeug.
Sonya.
Die Esstische bitte senkrecht stellen. Sie kommen.
Ja, hey Lou, hör mal.
Uns ist was dazwischen gekommen.
Nur eine kleine Verzögerung.
Das ist nicht so schlimm, oder?
Ich muss dich zurückrufen.
Hey, was ist passiert?
Sie wollten mir nichts sagen.
Sie wollten mir keine Informationen geben.
Sie haben die Anklage fallen gelassen.
Es ist eine lange Geschichte.
Okay, die kannst du mir ja dann auf der Fahrt erzählen.
Ich habe uns eben ein bisschen Zeit von Lou verschafft.
Solange wir morgen früh in New Orleans sind,
gehört der Job immer noch uns.
Ich fahre als erstes.
Okay.
Du kannst gerne als erstes fahren.
Ich kann nicht mitkommen, Carlos.
Es tut mir leid.
Wieso kannst du nicht mitkommen, Fiona?
Du hast doch eben gesagt, dass die Anklage fallen gelassen wurde.
Naja, unser Anwalt hat mich nicht rausgehauen.
Okay, wer denn dann?
Die CIA.
Also geht es hierbei um Michael.
Er ist auf dem Rückweg nach Miami
und sie zwingen mich, ihm zu helfen,
bis die Mission beendet ist.
Ich dachte wir würden mit unserem Leben voranschreiten, Fiona.
Das dachte ich auch.
Ich hatte gehofft, ich könnte das alles vergessen, als ob …
es niemals passiert wäre, aber es ist passiert.
Das alles zu klären wird einiges an Arbeit brauchen.
Und was erwartest du von mir?
Soll ich rumsitzen und warten?
- Was ist mit uns? - Ich mache das hier für uns!
Sag so was nicht, ja?
Sag so was nicht!
Okay, Fiona, ich will das nicht.
- Ich will das nicht. - Carlos.
Was?
Solange ich mich um meine Vergangenheit kümmere,
kann ich nicht mit dir zusammen sein. Und ich …
ich möchte wirklich gerne mit dir zusammen sein.
Sag mir bitte, dass du das verstehst.
Nein.
Das verstehe ich nicht.
Aber ich vertraue dir.
Und wenn du sagst, dass du das machen musst, dann …
Okay.
Dann stehe ich an deiner Seite.
Danke.
Wisst ihr, ich dachte echt fliegen könnte nicht schlimmer sein,
als mein Flug aus Bogota, 1994.
- Doch ich hatte unrecht. - Da gebe ich dir recht.
Ich dachte schon, die Triebwerke würden über Key Largo abfallen.
Wenn du einen angenehmeren Flug willst,
schicke uns das nächste Mal in einen Hangar mit besseren Flugzeugen.
Ich möchte ja nicht zu verwöhnt klingen,
aber nachdem ich mich in dieses Flugzeug quetschen musste,
muss ich darauf bestehen, dass wir ein Fahrzeug …
mit mehr Beinfreiheit für den Heimweg stehlen.
Wir müssen nichts stehlen.
Wieso, hast du irgendeinen Limousinen-Service angerufen …
und uns nichts davon gesagt?
Ich habe ein paar Vereinbarungen getroffen.
Fuzzy Würfel.
Was ist das hier, irgendeine Magie-Flaschengeist-Nummer?
Darf ich mir auch etwas wünschen?
Entschuldigt mich bitte, den Anruf muss ich annehmen.
Hallo?
Ich gebe zu, sie hat uns in Kuba nicht betrogen,
aber sie macht Probleme.
Schwimmt man lange genug mit einem Hai,
wird er einen irgendwann angreifen.
Ich weiß, was du meinst, Jesse, aber ich habe keine andere Wahl.
Wenigstens sind wir wieder in Miami.
Heimvorteil.
Na, das war interessant.
Ich habe gerade herausgefunden, dass diejenigen, die meine Identität aufgedeckt haben,
auch für meine Festnahme verantwortlich waren.
- Wer? - Ein Hacker-Syndikat.
Sie befinden sich in Miami. Die haben irgendwie herausgefunden, wer ich bin
und mich an den Meistbietenden verkauft.
Und was jetzt?
Jetzt vernichten wir sie natürlich.