Bisher bei Necessary Roughness...
Das ist mein erster Jahrestag der Nüchternheit.
Sie wissen schon, das bedeutet, der King ist wieder da für die Jagd.
- Terrence. - Sheera. Ich bin Model. Bist du glücklich hier?
Jetzt bin ich glücklicher.
Du hast vorgeschlagen, wir hacken deren System. Hätte nicht gedacht, dass wir es durchziehen.
Anstatt einen Mann im Inneren zu haben, haben wir jetzt zwei.
Mr. Careles ist meistens undurchsichtig, doch wenn er Sie ansieht ist er transparent.
Hey, ich habe einen Vorschlag für Sie.
Kommen Sie mit uns nach Idaho. Ich muss ein paar doofe Reden halten. In vier Stunden geht's los.
Und, Sun Valley? Schön?
- War es. Ich habe viele tolle Kontakte geschlossen. - Erzählen Sie.
Naja, ich lernte die Google Leute kennen und die YouTube Leute...
- und den Typen, der Segway erfunden hat. - Cool. Irgendwelche anderen "Kontakte"?
Gott. Was machen Sie, verkuppeln oder mir assistieren?
Ich assistiere Sie... zu ein wenig Spaß.
Wovon sprechen Sie? Ich bin sicher fähig für Spaß.
Ich habe eine Menge.
Okay, ich mache Ihren Kalender und seit Sie diesen Job angenommen haben,
ist alles, was ich sehe, eine Menge freier Abende.
Stimmt. Naja, dieser Kalender ist nicht ganz vollständig.
- Was machen Sie? Was tippen Sie? - G.N.O.
V3 Mädchenabend. Agentinnen, Assistentinnen. Nur die Mädchen.
Sie sollten kommen... wenn Sie Zeit haben.
Wie wäre es, wenn wir uns auf den heutigen Kalender konzentrieren?
Diesen Morgen.
- Nolan Powers. - Der Selbsthilfe Guru?
- Genau der. - Aber laut seinen Büchern,
glaubt er gar nicht an Therapie.
Und Connor schickt ihn zu mir?
Nein, Connor schickt Sie zu ihm.
Genug damit.
In "Wege zur Macht" geht es darum, an sich selbst zu glauben.
Niemals zu sagen, ich kann nicht.
Die Macht...
liegt in euch, euer Schicksal nach eurem eigenem Willen zu formen, zu gestalten und zu biegen.
Seht ihr, wir konzentrieren uns zu sehr auf unsere Schwächen.
Darum sage ich nein zu Therapie.
Da wird viel zu viel geredet und viel zu wenig gehandelt.
Man redet und redet, bis man seinen Therapeuten reich macht.
Seht ihr, Therapie ist für mich wie ein Industriegefängnis.
Es ist eine lebenslange Freiheitsstrafe.
Ich schätze, du wirst in absehbarer Zeit nicht sein Buch kaufen.
Nein, es sei denn, mir geht das Feuerholz aus.
Ich, wie viele von euch, wurde als Kind misshandelt.
Ich war extrem pummelig... Ich wurde verhöhnt.
Ich habe mich mit Pizzas und Hot Dogs und Törtchen vollgestopft...
und dann Pizzas mit Hot Dogs und Törtchen als Beilage.
Ich konnte meine Füße nicht sehen, aber ich habe geweint...
"Warum kriege ich keine Freundin? Warum kriege ich keinen Job?"
Ich musste meine Augen öffnen,
einen langen, genauen Blick in den Spiegel werfen.
Ich musste diese Schwächen zerstören, diese Stimmen ignorieren und... genug damit.
Kommt jetzt. Seid nicht schüchtern. Ignoriert diese Stimmen und was ist es?
Genug damit!
Noch einmal. Ich konnte euch fast nicht hören.
- Genug damit! - Genug damit!
- Ich danke euch. - Nolan Powers!
Toll gemacht!
Du willst etwas? Dann hol es dir. Was... nein, nein, nein!
Oh, mein Gott. Du bist einiges stärker, als du aussiehst.
Armes Baby. Willst du, dass ich aufhöre?
- Ich hoffe, du bist kein Sprinter. - Oh, Mädchen, ich bin ein Marathonläufer.
Hey, Mann. Wie geht's Ihnen?
Da ist er ja. Der Moses der Motivation.
- Das klaue ich, McClane. - Tolle Rede da draußen.
- Ich würde euch gerne jemandem vorstellen. - Allie, Nolan,
das ist Dr. Dani Santino. Sie ist unsere betriebsinterne Therapeutin.
- Schön, Sie kennenzulernen, Dr. Santino. - Ebenfalls, Mr. Powers.
Meine Verlobte, Allie. Also, Therapeutin, was?
Lassen Sie mich raten. Sie sind kein Fan meiner Arbeit.
Sagen wir, dass ich von Ihrer Arbeit weiß.
Der Fluch der Gleichmut. Sie haben mich verletzt.
Ich bin bloß überrascht, dass Sie so Anti-Therapie sind, wenn so viele von den...
"Powers Kissen" therapeutische Wurzeln haben.
Ich bin nicht Anti-Therapie. Ich bin fürs Handeln.
- Ich hasse das Verweilen in der Vergangenheit. - Ich verweile da nicht.
Ich helfe den Leuten, dass sie das verarbeiten, damit sie weitermachen können.
Wie lautet die Redewendung? "Das sind alles nur Worte"?
Nur, dass in der Therapie das Reden teuer ist, Jahre dauert und sich nur im Kreis dreht.
- Wow, Sie brauchen einen besseren Therapeuten. - Eigentlich hatte ich nie einen.
- Ich werde Sie einem überweisen. - Okay. Hört auf. Ding, ding, ding.
Beide zurück in ihre Ecken. Ich möchte, dass in diesem V3 Sandkasten alle miteinander auskommen.
Allie, darf ich deinen zukünftigen Mann entlehnen? Wir wollen über ein paar Bucheinzelheiten reden.
Nur zu.
Okay. Komm mit.
War schön, Sie kennenzulernen.
Tut mir leid. Nolan kann starrsinnig sein.
Das sind die meisten Geistesgrößen.
Sie sind nett.
Du bist eine Bestie!
Aber ich bin ein Löwenbändiger. Siegfried und Roy in diesem...
Sheera?
Wurde ich gerade in meinem eigenen Zuhause gejetered?
Dr. Santino.
- Ja? - Sam Conte vom Büro in L.A.
Ich bin Cindy Lucks Westküsten Vertreter.
- Ist mir ein Vergnügen. - Ganz meinerseits. Cindy geht's toll, also danke.
Nun, ich schätze, bei einigen Leuten funktioniert die Therapie.
Ich bin selbst ein großer Fan von Therapeuten.
Hören Sie, ich muss in ein Meeting, aber viel- leicht kreuzen sich unsere Wege hier noch einmal.
Vielleicht.
Mr. Powers?
Nolan?
Yoo-hoo. Genug davon.
Kann ich Ihnen mit etwas behilflich sein?
Lässt sich dieses Fenster öffnen?
Was? Nein. Warum?
Weil ich mich umbringen will.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Necessary Roughness S03E04 ~ ~ "Snap Out of It" ~
~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Drusilla ~
Nolan.
Nolan, ist alles in Ordnung?
Da bist du ja.
Ich habe überall nach dir gesucht. Bist du mit Connor fertig?
Hey, Liebling. Tut mir leid. Ich bekomme wieder Migräne.
Ich brauchte etwas Ruhe.
Das bekommt er viel. Er kann nichts dagegen tun, außer es auszuschlafen.
Komm. Geben wir dir etwas zu essen.
Wollen Sie mit uns zu Mittag essen?
Was? Nein. Aber vielen Dank.
Dr. Santino.
Du pokerst hoch.
Das Glück der Regierung ist unbegrenzt.
Umstellten den Markt bei Rabbit Feet.
Unser Hacker ist im V3 Sicherheitsnetzwerk. Lass ihn einfach seine Arbeit machen.
Troy Cutler ist für 24 Stunden aus geschäftlichen Gründen nicht in der Stadt.
Jetzt ist der Zeitpunkt.
Ich brauche Hartkopien. Anderseits ist es nicht anerkennbar.
Es ist immer noch Riskant. Und mein Hals befindet sich immer noch auf dem Hackblock.
Und er liegt da fest...
Wanzen, Bestechung und viele weitere kriminelle Aktivitäten,
die du für deinen alten Kumpel Marshall Pittman begangen hast.
Welche du reinwaschen wirst, als Teil unserer Abmachung.
Ja, aber Risiko ist ein fester Bestandteil.
Gibt man einem FBI-Agenten einen Zentimeter, nimmt er sich eine Meile.
Aber in diesem Fall treffen wir uns auf halber Strecke.
- Soll heißen? - Ich mache das...
aber ich will im Gegenzug einen Gefallen.
Nennen wir es einen Vorschuss.
Nein, nein, nein. Du... du... du hast dich wirklich übertroffen.
Diese Folge 7, die Beste bis jetzt.
Sag Lucas nicht, dass ich das sagte. In Ordnung.
Nein, möge die Macht mit dir sein, J.J. Bis dann.
Santino. Was kann ich für Sie tun?
- Was ist das? - Yoda.
Ich... okay. Ich muss Sie etwas fragen.
Nolan Powers, wie gut kennen Sie ihn eigentlich?
Ich kenne ihn gut, ich meine,
er war ein Freund, Klient seit 15 Jahren.
Er ist ein wenig sonderbar, unvorhersehbar.
Spielen Sie kein Poker mit ihm, denn er wird Ihr Geld auf der Stelle raus motivieren.
- Warum fragen Sie? - Heute hat er zu mir etwas gesagt, das...
beunruhigend war.
Hat er Sie angemacht?
Er hat mir gesagt, dass er sich umbringen will.
Powers?!
Nein, er muss einen Witz gerissen haben.
Es war nicht Seinfeld, der es mir sagte. Es schien ziemlich ernst zu sein.
Ja, er steht unter Druck. Er hat eine...
Buchtour, eine neue Fernsehsendung. Aber Selbstmord? Nein. Niemals.
Ich weiß, was ich sah und ich weiß, was ich hörte.
Hier geht es doch nicht um diese kleine...
Therapie-Fehde, die ihr beide da am Laufen habt, oder?
Tut mir leid, denken Sie, ich erfinde das, weil Powers und ich nicht einer Meinung sind?
Wow, okay, entschuldigen Sie mich.
Kommen Sie, Santino. Das habe ich so nicht gemeint.
Sie wollen, dass ich mich da raus halte, das geht völlig in Ordnung, okay?
Er ist Ihr Freund, nicht meiner.
Hatten wir gerade unseren ersten Streit?
Eins, zwei, drei, vier...
fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Jacks... eins, zwei, drei, vier...
fünf, sechs, sieben, acht, neun,
zehn. Rechts, links, rechts!
Und drei...
vier, fünf...
- sechs, sieben... - Hey, du.
"Hey du" mich nicht. Hast du mich gejetered?
- Ich habe dich gejetered? - Derek Jeter...
der Meister der netten One-Night-Stand Geschenkkörbe.
"Mach dich nicht wütend davon, mach dich einfach davon."
Lass mich dir etwas sagen. Ich werde nicht gejetered.
Ich jetere die Leute.
Also bist du sauer, weil du mich nicht zuerst gejetered hast. Dass der Jeter zur Jeterin wurde?
Du verdrehst mir die Worte, Sheera.
Okay, wo liegt das Problem, T.K.? Wir beide bekamen, was wir wollten.
Keine Verpflichtungen, niemand nimmt etwas übel. Einfach weitermachen.
Hör mir zu, ich... Könntest du...
bitte für einen Augenblick aufhören, zu schlagen.
Vielleicht wollte ich, dass du zum Frühstück bleibst.
Mehr Verpflichtungen eingehen.
Bis du sie zerschnippelst?
Okay, hör zu, hey.
Vielleicht habe ich auch etwas empfunden.
Vielleicht wollte ich zum Frühstück bleiben und den Rest der Woche.
Also, vielleicht... habe ich dir einen Hinweis hinterlassen.
Eine Freikarte zu dem Ort, wo ich am Meisten bin,
also wenn das, was ich empfunden habe echt war und du mich wolltest,
wenn du diese Verpflichtungen eingehen und mich festbinden wolltest,
vielleicht wüsstest du dann, wo du mich finden würdest.
Was hältst du davon?
Kannst du zum Frühstück bleiben?
Nein, ich will zum Mittagessen bleiben.
An diesen Menüplan könnte ich mich gewöhnen.
In Ordnung, ich will das reißen.
Wir haben eine Autogrammstunde am Montag, welche der Start einer 60-Städte-Tour ist.
Natürlich haben wir nächste Woche "Letterman", die "Today Show" und die "Tonight Show".
"Celebrity Apprentice", er ist ein Richter während den Sweeps. Gefällt mir.
Und dann, selbstverständlich,
die Premiere von "Einschalten mit Nolan Powers".
Die Welt gehört dir, mein Freund.
Tolle Arbeit von allen. Tolle Arbeit. Vielen Dank euch allen.
Das ist einfach toll. Vielen Dank. Toll.
- Tolle Arbeit. Tolle Arbeit. Danke. Tolle Arbeit. - Alles klar.
Seht euch diesen gutaussehenden Mann an.
Du hast es vorausgesagt.
Du hast gesagt, es würde passieren und schau, was wir erschaffen haben. Ein viertes Standbein.
- Glaub daran und du kannst es erreichen. - Das ist richtig.
- Hey, wie fühlst du dich? Bist du okay? - Fühle mich pudelwohl, Mac.
Warum?
Naja, Dr. Santino zeigte ein wenig Besorgnis über ein Gespräch, das ihr zwei hattet.
Stimmt. Ich hatte Migräne, also wich ich in ein Büro aus, um etwas Ruhe zu haben.
Ich hatte keinen Schimmer, dass ich ihr Eigentum unerlaubt betreten habe.
Okay. Also hast du nicht gesagt, dass du dich umbringen willst?
Hattest du je Migräne? Da willst du dich auch umbringen. Mir geht's gut.
Hör zu, ich streite nicht ab, dass ich unter Druck stehe mit der Buchveröffentlichung, der Sendung.
- Aber mir geht's gut, Mac, ich schwöre es. Komm schon. - Okay.
- Also, wie wäre es mit Sushi? Ich zahle. - Okay.
Wir sind ganz verschlagen und geil. Sie wissen, was ich meine? Wir sind wie...
- im Grunde... - Hey, hey!
Ich brauche die bildliche Vorstellung nicht. Ich will etwas von ihr hören.
Sie ist extrem heiß. Sie ist lustig.
Wie ich mit einem weicheren Gesäß.
Also, wo ist das "but"? Das "but" mit einem "t", nicht zwei.
Oh, keine "buts". Ich bekomme es. Ich liebe es.
Doc, hatten Sie je etwas, dass Sie der ganzen Welt erzählen wollten?
Ich freue mich so für Sie.
Darf ich eine Diagnose machen, Doktor?
- Ich denke, dass Sie sich jemanden angeln sollten. - Terrence!
Wirklich. Ich meine, es steht Ihnen ins Gesicht geschrieben. Wissen Sie, was ich meine?
Ich kann das aus persönlicher Erfahrung sagen, indem ich in den Spiegel blicke und diesen...
leeren Blick sehe, okay? Also, was ich sagen will ist...
vielleicht gibt es jemanden bei den Hawks, der schon immer auf Sie stand.
Bei den Hawks?
Mein Junge, Reggie! Er ist ein guter Typ. Ich kann Sie beide verkuppeln.
Nein, ich meine, ich bin sicher, er ist ein guter Typ, aber...
danke. Passt schon so.
- Sind Sie sicher? - Ja.
Nun, okay. Wie Sie wollen, aber wissen Sie, hart arbeiten, sich hart Vergnügen.
- Man muss Zeit für... - Aufhören!
Mein Fehler. Ja, ich...
Okay, nun, wie Sie wollen.
- Wie Sie wollen. - Wie Sie wollen.
Buh-bye.
Also, Logan ist ein süßer Idiot. Und Noah trägt immer enge Hosen.
- Also schaust du auf seine Beule. - Genau.
Und dann gibt es da Troy, der einen gewöhnungsbedürftigen Geschmack hat.
Ja, wenn man... Haggis ist.
Troy ist auf jeden Fall Haggis. Auf Haggis!
Ist das nur für Frauen oder darf ich mich dazusetzen?
Oh, Sam, du bist gekommen! Setz dich!
Wie geht's euch?
- Hallo. - Hallo.
Ich dachte, das sei ein G.N.O.?
Ja, nun, bei einem Teil von G.N.O. geht es darum, Kontakte zu knüpfen.
- Lass mich dir zumindest einen Drink ausgeben. - Ich habe schon zwei.
Na dann.
- Connor schwärmt von dir. - Ach, ja?
Wie kriege ich also einen Termin auf deiner Couch?
- Warum? Was ist los mit dir? - Ich stehe ziemlich auf diese...
- umwerfende, anziehende Frau. - Wirklich?
- Wo liegt dann das Problem? - Das Problem ist, ich bin schüchtern.
Also sollte ich direkt sein und ihr...
- genau sagen, was ich von ihr will? - Könntest du.
Aber wer sagt, dass sie dich nicht abweist...
- und dich der Personalabteilung meldet? - Das würde sie nicht machen.
- Oder? - Das weiß ich nicht. Was ist sie für eine Person?
Beeindruckend, wunderschön...
und sitzt gleich neben mir.
Nun, so viel zum Schüchtern sein.
- Gerettet durch die Vibration. - Hier ist Dani.
Was? Langsam. Was?
Ich wusste nicht, wen ich anrufen sollte.
Ich wollte keine Panik verursachen.
Allie, schon okay. Setzen Sie sich. Alles, was Sie sagen, ist vertraulich.
Ich konnte das nicht ignorieren.
Nolan ist sehr verschlossen.
Er kann geheimnistuerisch sein.
Nachts bleibt er stundenlang wach.
Es ist, als will er nicht bei mir sein.
Partnertherapie ist keine Option.
Wie dem auch sei...
heute Abend ging er aus.
Und er ließ seinen Laptop offen.
Und was ich gefunden habe...
Was er getan hat...
Ich habe seine E-Mails gelesen.
Ich wünschte, ich hätte es nicht getan.
Was stand in den E-Mails?
Drei hatten Webisoden aus jeder Abteilung.
- Nolan Powers, wir müssen reden. - Santino, Sie müssen von dieser Powers-Bindung weg. Ich meine,
ja, der Typ ist sonderbar, aber wie Genies halt so sind.
Sonderbar?
Sonderbar bringt einen erwachsenen Mann nicht dazu, einen gefakten E-Mail-Account zu erstellen,
damit er unangemessene spätnächtliche Diskussionen...
mit 12-jährigen Mädchen führen kann...
Was genau das ist, was Powers macht.
Das würde ich nie machen!
Nicht in einer Million Jahre.
Okay. Aber der gefakte Account? Diese E-Mails?
Ich kriege tausend pro Tag von überall auf der Welt.
Aber die habe ich noch nie gesehen.
Und warum zum Teufel sollte ich einen gefakten E-Mail-Account erstellen,
um mit kleinen Mädchen über Spongebob Schwammkopf zu reden...
Ich weiß nicht mal, was die "A.N.T.- Farm" ist.
Wir versuchen bloß zu helfen. Wenn Sie mit irgendwas zu kämpfen haben, worüber Sie...
Weißt du was, das habe ich von ihr erwartet.
Aber von dir? Nach allem, was wir durchgemacht haben, behandelst du mich so?
Nolan, ich stehe auf deiner Seite, aber, komm schon, Mann.
- Du musst zugeben, das ist eine Erklärung schuldig. - Nein, ist es nicht!
Weil ich das nicht getan habe!
Nolan, weißt du, Allie macht sich richtige Sorgen um dich.
Sie und ich sind fertig.
Sie packt sofort zusammen.
- Und du bist der nächste, wenn du so weiter machst. - Okay, hören Sie, Nolan, bitte.
Ihnen zuliebe, helfen Sie uns, dem auf den Grund zu gehen.
Wisst ihr was? Ich mache heute noch einen Lügendetektortest.
Das wird unbestreitbar beweisen, dass ich diese E-Mails nicht verschickt habe.
Richte es ein.
Nun, das ist merkwürdig.
Warum hat Troy sein eigenes Sicherheitssystem über dem von V3 installiert?
- Überlass mir das reden. - Was?
- Was machst du? - Neue Antivirensoftware installieren, für den Fall weiterer STB Angriffe.
Nein, nein, ich meine, was machst du jetzt gleich?
Warte, warte. Auszeit. Was?
Ja, ich war jahrelang ein Model für Sportartikel,
bis ich entdeckt wurde und ein Topmodel wurde.
Es war nicht mein Traum, ein Sexobjekt zu sein.
Aber ich konnte es mir nicht aussuchen. Es brachte mich durchs College.
Und auf welches bist du gegangen? Die Universität des heiß seins?
Nein, Stanford.
Wow. Mann, das ist eine... das ist eine gute Schule.
Ja, ich hatte als Hauptfach Kunstgeschichte und Betriebswirtschaft.
Der Plan ist, eine Unternehmerin zu werden und dann eine Wohltäterin.
- Du willst also reich werden? - Stinkreich, ja.
Als ich noch klein war hat meine Familie ein paar Jahre lang die Sozialhilfe organisiert und...
ich entschied mich, dass pleite sein nichts für mich ist.
Eine eigenständige Frau also.
Mal sehen, du bist das, was wir vielseitig nennen.
Und ich freue mich sehr, dass ich...
diese Seite von dir kennenlernen werde.
- Ach, ja? - Ja.
Also, hey. Was ist mit dir?
Was ist die andere Seite von Terrence King? Was ist dein...
langfristiger Plan?
Den Klunker und den Ring holen. Eine Meisterschaft gewinnen.
Eine weltweite Ikone zu werden. Du weißt schon, das übliche.
- Und Connor kennt großartige Dinge, die mich dahin bringen. - Okay, warte.
Ich meine, du kannst das nicht denen überlassen.
Du musst selbst dafür sorgen.
Modeln und Football, beides ist nur von kurzer Dauer.
Du musst dein Zeitfenster so offen wie möglich halten.
Wie sieht also deine Vision aus?
Okay.
Meine Vision...
sind die Höschen von Frauen.
Höschen? Höschen sind deine Zukunft?
Naja, es ist schräg, wenn du es so ausdrückst, aber, ja,
ich würde eine Dessous-Linie eröffnen, die sich Brickhouse Dessous nennt, für...
Frauen, die wie ein Funk-Song aus den 70er gebaut ist, für... Weißt du, was ich meine?
- Hast du je vom Minislip gehört? - Das habe ich.
Ja, nun, ich würde daraus einen T.K.- Slip machen.
Ja und dann würde ich ein paar Höschen mit Geschmack entwerfen,
für die entrechteten jungen Damen hier unten...
und ich würde ein paar Polster für den Hintern rein tun, denn man will ja den Donky-Donk
im Trunky-Tunk, wenn man sich für Brickhouse entscheidet. Weißt du, was ich meine?
Ich denke, dass T.K. für die Dessous wäre, was Joe Namath fürs Höschenhaus war.
Dann würde ein Mann sich den Frauen annehmen. Okay, das gefällt mir.
- Wirklich? - Es ist sexy und witzig und männlich und weiblich.
- Du deckst alles ab. - Du hast verdammt recht, ich decke alles ab!
- Das tue ich! Ich decke alles ab! - Okay, ich habe eine verrückte Idee.
Was ist, wenn wir zwei uns zusammentun?
Wir machen Brickhouse zusammen. Hör mir zu.
Mit deiner Coolness und meinem Sinn für Mode und meinen Beziehungen,
- könnten wir diese Sache reißen, wie... - Eine Kardashian, die nichts tut.
Okay. Schräg.
- Pfingstrosen und Flieder. Paloma! - Ja?
- Wer hat mir die gegeben? - Ein geheimer Verehrer. Machen Sie die Karte auf.
"Abendessen, bevor ich wieder verreise? Erzähle es nicht der Personalabteilung."
- Sam. - Er ist gut.
Naja, er ist hartnäckig. Das muss ich ihm lassen.
- Wer ist hartnäckig? - Niemand.
- Schöne Blumen. - Ich weiß.
- Von jemand besonderem? - Hey! Ja,
von Mr. Gehtdich... Geht dich nichts an.
Bist du aus einem Grund hier oder wolltest du bloß den Bürotratsch hören?
Bin nicht der Wasserspender-Typ.
Kannst du einen Augenblick erübrigen, unter vier Augen?
Danke.
Also, was ist los?
Power hat den Lügendetektortest bestanden.
Ich habe ihn mit einem Experten durchgezogen und ich dachte, dass dich das erleichtert.
- Weiß Connor davon? - Ja.
Kann man einen Lügendetektortest bestehen, wenn man lügt?
Äußerst schwierig. Die CIA trainiert Leute dafür, aber selbst dann...
Dr. Santino. Telefon für Sie.
Er wollte keinen Namen nennen, aber es hörte sich nach Nolan Powers an.
Nolan?
Sind Sie das?
- Was hat er genau gesagt? - Dass er Angst hat, dass er reden wollte...
und dass wir ihn im Hotel treffen sollen und ich sage dir,
wenn Nolan Power irgendein ausgeklügeltes Psychospiel treibt,
dann will ich dieses Mal einen Zeugen haben.
Meine Güte. Was, hast du einen Schlüssel für alles?
Nolan?
Okay.
Er ist nicht hier.
Mr. Powers!
Nolan!
Kreditkarten, Führerschein...
komische, die Sachen zurückzulassen.
Alles daran ist komisch.
Was macht ein 40 Jahre alter Mann allein, schaut Cartoons, spielt mit Aufkleber?
Es sei denn, er ist nicht allein.
Wir müssen ihn auf der Stelle finden, Nico.
Also, zusammengefasst, Brickhouse wird das Männliche mit dem Weiblichen vereinigen...
in einer Synergie von Sexy.
Also, das war's. Ja. Was denkst du?
Ich denke, ich liebe meinen Job.
Hey, T.K., schließe dich der Party an.
Was für eine Party soll das genau sein?
Sheera erzählte mir gerade über die Idee, die ihr zwei hattet.
Brickhouse Dessous.
Pause.
Ich dachte, wir sprachen darüber, meine Idee dann Connor zu präsentieren,
wenn der Zeitpunkt angebracht wäre. Und ich dachte, der angebrachte Zeitpunkt wäre dann,
wenn ich tatsächlich hier wäre, um es zu präsentieren.
T.K., das ist nicht, nach was es aussieht, also musst du es mich erklären lassen.
- Was für Spiele spielst du hier? - Ich spiele keine Spiele.
- Scheint als würdest du Dessous Football spielen. - Okay, hör auf. Könnten wir später darüber reden?
- Denn du verhältst dich unprofessionell. - Ich verhalte mich unprofessionell?
- Ja. - Du musst in den Spiegel schauen, denn das Spiegelbild hat zwei Seiten.
Weißt du was? Auch egal. Connor, Brickhouse Dessous war zuerst meine Idee.
- Ja. - Sie hat somit kein Recht, dir das ohne meine Zustimmung zu präsentieren.
In Ordnung, es scheint hier eine Kommunikationsstörung vorzuliegen...
- und ich schlage vor, ihr löst das, denn wir sind eine große, glückliche Familie. - Nein, nein...
Sie und ich sind hier nicht in der gleichen Familie, okay?
Und als meine erste Amtshandlung als CEO von Brickhouse, Sheera, bist du gefeuert.
Nein, nein. Bring deine Spielzeuge raus aus meinem Haus.
T.K., komm... T.K.!
Wir haben uns die Überwachungsbänder durchgesehen.
Powers war der einzige, der aus diesem Raum rein und raus ging...
und er kam und verließ das Hotel allein. Keine Kinder.
Was übersehen wir dann?
- Imitrex. - Das ist gegen Migräne.
Ja. Das hat er seit Jahren. Und manchmal wird er Ohnmächtig.
- Was meinen Sie mit "Ohnmächtig"? - Ich weiß nicht. Er wird einfach Ohnmächtig.
Ich meine, darum trinkt er nicht. Er will die Kontrolle nicht verlieren.
In Ordnung, also Allie sagt, er hat den Kontakt abgebrochen.
Wir haben sein Handy und er ist nicht im Hotel.
- Ja und Nico hat die Krankenhäuser überprüft, die Leichenhalle. - Wie kann das passieren?
Wie kann ein erkennbarer Mann wie Powers sich einfach in Luft auflösen?
Und dieses Zeugs... das sieht ihm nicht ähnlich. Ich meine, Zeichnungen, Buntstifte, Kinderscheren.
- Ja, das sind Linkshänderscheren. - Was meinen Sie mit Linkshänderscheren?
Linkshänder.
- Gute und schlechte Neuigkeiten. Wir glauben, wir haben ihn gefunden. - Wo?
Die Trenton Polizei hält ihn wegen versuchter Brandstiftung seines Hauses seiner Kindheit fest.
Er hatte keinen Ausweis bei sich. Er war verwirrt.
Ein Polizeikumpel, der mir einen Gefallen schuldet hält es unter der Decke, bis wir dort sind.
- Jasmine? Jasmine. - Ja?
Ruf Ben an und lass ihn den Helikopter starten. Wir fliegen nach Trenton.
- Verstanden. - Warum versucht ein Typ wie Nolan Powers sein Haus niederzubrennen?
Oder warum tut er überhaupt etwas davon?
Es sei denn, es ist nicht Nolan Powers.
Ich schulde dir etwas.
Alles geregelt.
Keine Anklagen werden erhoben. Er ist im Aufenthaltsraum.
Okay, nun, bevor sie ihn freilassen und er wieder davonläuft,
- würde ich wirklich gerne mit ihm sprechen. - Ja, ich ebenfalls.
Nun, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich zuerst alleine mit ihm rede?
Jeff.
Ich habe kein Haus in Brand gesteckt.
Okay, aber es war nicht irgendein Haus.
- Es war dort, wo Sie aufgewachsen sind, richtig? - Na und? Ich versuchte es nicht niederzubrennen.
- Was wollten Sie da, Nolan? - Ich weiß es nicht.
- Nolan, wer hat das geschrieben? - Ich nicht!
Jemand versucht mich zu ruinieren! Kapieren Sie das nicht?
Wer? Wer versucht Sie zu ruinieren? Helfen Sie mir, das zu verstehen.
- Oh, Gott. - Haben Sie wieder einen Migräneanfall?
- Ich rede mit niemanden, bis ich meinen Anwalt sehen kann. - Okay, okay.
Ich verstehe es. Sie wollen nicht mit mir reden.
Ich frage mich bloß...
- wenn es jemand anderes will... - Jemand anderes? Wovon zum Teufel sprechen Sie?
- Was zeichnen Sie? - Eine Burg.
Sie beschützt die Leute.
Ich will Ihnen etwas erzählen, was vor sich geht, aber er will nicht zuhören.
Nun, ich höre zu.
- Wie ist dein Name? - Scotty.
- Wie alt bist du, Scotty? - Achtdreiviertel.
Alles ist gut.
- Wir sollten ihn hier rausholen, bevor das jemand aufdeckt. - Okay.
- Bist du okay? - Was ist da drinnen passiert?
Ich weiß überhaupt nicht, wo ich beginnen soll.
Multiple Persönlichkeiten?
Das nennt sich auch dissoziative Identitätsstörung.
Das ist, wenn zwei individuelle Identitäten um eine Person kämpfen.
Und oft wird das von Erinnerungsverlust begleitet.
Sie sagen also, diese Blackouts wurden durch dieses...
andere Ich, Scotty, verursacht, der die Kontrolle über mich übernahm?
Irgendwo in Ihrer Kindheit machten Sie etwas durch, das so traumatisierend war...
schlimm genug, dass es Sie dazu zwang, sich zu teilen, sich zu trennen.
Sie sind die Hauptpersonalität, die dieses ganze Imperium geschaffen hat.
Und dann Scotty,
die andere Personalität, ist dieser verängstigte 8 Jahre alter kleiner Junge.
Derjenige, der diese E-Mails verschickt hat.
Derjenige, der Hilfe will.
Aber wie konnte ich das erschaffen, was ich geschaffen habe,
wenn ich tatsächlich diese anderer Personalität habe?
Viele Leute mit DIS haben eine außergewöhnlich hohe Arbeitsweise.
Wir reden über Heisman Awardgewinner, CEOs, berühmte Musiker und Schauspieler.
Und ehrlich gesagt, deren Fähigkeit, sich aufzusplitten ist ein...
großer Teil deren Erfolges.
Also...
was jetzt?
Nun, ich würde Sie gerne an einen Spezialisten verweisen, der sich damit auskennt, denn das
liegt außerhalb meines Fachgebietes. Aber eines weiß ich sicher und das ist, wenn Sie...
Scotty und Nolan zusammenführen wollen,
- dann ist Therapie unerlässlich. - Und...
- und was ist, wenn ich nicht gehe? - Scotty wird weiter versuchen, das Haus abzufackeln,
bis er erhört wird.
Und Sie werden noch viele weitere solcher Vorfälle haben.
Wie zum Henker haben Sie das alles herausgefunden?
Es war der plötzliche Wechsel der Persönlichkeiten und der Migräneanfälle,
den Ohnmachtsanfällen, die Sie erwähnt haben. So wird zwischen den Persönlichkeiten...
gewechselt. Entweder war er also ein krankhafter Lügner...
oder er erinnerte sich wirklich nicht daran, wie er diese Dinge gemacht hat.
- So hat er also den Lügendetektortest bestanden? - Ja.
Ich habe außerdem bemerkt, wie er zwischen einem Rechts- und einem Linkshänder wechselte,
was ein weiteres Zeichen dafür ist, dass er Persönlichkeiten wechselt.
Ich denke, dass er sich all die Jahre weigerte, in die Therapie zu gehen, um es zu verstecken.
Okay? Denn Scotty wollte Hilfe, aber Power wollte die Wahrheit verstecken,
also brachte er sich selbst bei, wie er rauskommen kann.
- Daran zu denken, verursacht bei mir Migräne. - Ich weiß.
Er wollte nicht darüber reden. Deshalb wollte er, dass ich es Ihnen erkläre.
Aber er wollte Ihnen sagen, dass er bei der Buchsignierung sein wird.
Hey, Santino.
Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht vertraut habe.
Das ist eine neue Beziehung. Vertrauen muss verdient werden.
Okay. Hier.
Genießen Sie ihn.
- Hey, Connor, ich wollte bloß sagen, dass es mir leid... - Spar's dir.
Kein Grund zum Entschuldigen. Ich bin dabei.
Das ist... das ist großartig.
- Aber du bist wo genau dabei? - Brickhouse.
Hi.
Ich hatte Zeit, darüber nachzudenken. Das ist gut. Das ist dynamisch.
Ich meine, die zwei verschiedenen Persönlichkeiten von euch zu verschmelzen ist wie Yin und Yang.
Als wären wir zwei Seiten einer Münze.
Einer sexy Münze allerdings, also küsst und vertragt euch wieder.
Ja. Ich meine, denk darüber nach. Ihr zwei zusammen, motzt das Teil auf?
Und Brickhouse könnte für Dessous tun, was P. Diddy für Männerkleider getan hat.
- Denkst du? - Ich weiß es. Wir müssen nur einen Markennamen erfinden wie er, wie Sean John,
- also lasst uns darüber nachdenken. Wir haben... T.K., Sheera. - Tkeera.
- She-K. - Gefällt mir.
- Warum bekommt sie den Anfang? - Das ist gut.
Wir stellen ein Designerteam zusammen.
"Brickhouse von She-K." Das gefällt mir.
Ich hoffe, ihr zwei arbeitet gerne zusammen, denn das ist... das ist gut.
- Powers am Telefon. - In Ordnung. Ihr zwei...
Schatz, ich bin zu Hause. Was gibt's zum Essen?
Ich... schlafe mit einer Seite voll Schlaf. Ich bin dabei zu gehen.
Ich sehe, du hast die Blumen bekommen.
Oh, mein Gott. Ja. Danke. Tut mir so leid. Die sind wunderschön.
Harter Tag?
- Harte Woche. - Ich habe ein Heilmittel.
Ich wohne im Empire Grand Hotel.
Der Barkeeper dort macht einen Martini, den du verschreiben könntest, um Depressionen zu lindern.
- Kommst du, um dich behandeln zu lassen? - Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
Na gut. Aber falls du deine Meinung änderst, ich werde dort sein.
Heute Abend, morgen Abend... die Wahl liegt bei der Dame.
Könnte sein, dass du einfach etwas von meiner Privattherapie brauchst.
Nun, zurück zum leeren Kalender.
- Hi, Pimpy. - Assisty.
Ich frage mich bloß, was Sie davon abhält, eine alleinstehende, tolle Frau, Drinks...
mit einem alleinstehenden, gut aussehenden, netten Mann zu haben?
Das ist alles, worum du gebeten hast.
Er sagt, er fand eine zweite Serie mit Büchern, die V3 behält.
Den ganzen Finanzverkehr.
Das ist so wertvoll wie das Disneyland.
Unser Analytiker wird einen Tag im Außendienst haben.
Hervorragend, Mr. Careles.
Jetzt zu diesem Vorschuss.
Was stellen Sie sich vor?
I.C.E.
Hier ist die I.C.E. Wie kann ich Ihnen helfen?
Was wollen Sie hier?
Einen Besuch machen.
Ausweis?
Sie müssen ganz oben Freunde haben. Der Name des Insassen?
Careles. Alex Careles.
Zu Ihrer linken.
Danke.
- Wie ist Ihr Name? - Mark.
Mark? Schön, Sie kennenzulernen, Mark. Vielen Dank fürs Kommen.
- Hey. - Hey, ich habe mit Powers gesprochen.
- Und...? - Und er sagt dem Psychiater ab, den er sehen sollte.
Connor, das können Sie ihn nicht tun lassen. Er braucht Hilfe.
Er ist eine tickende Zeitbombe und wenn er explodiert...
Er wird ein weiteres Buch darüber schreiben,
er verdient weitere $100 Millionen und ich tue, was ich immer tue.
Ich werfe ein Auge auf ihn.
Santino, nehmen Sie das nicht so schwer. Sie haben Ihr Bestes gegeben.
Das ist für Sie, Miss.
Mein Gott.
- Wow. - Ja.
Du brauchtest bloß ein bisschen Spaß im Leben. Ich bin froh, hast du deine Meinung geändert.
Ich auch. Ich will zuerst nie, doch dann muss man...
sich einfach erholen.
Und du hattest recht. Diese Martinis sind großartig.
Meine beste Freundin hat sich in so einen verliebt.
Jetzt sehe ich wie.
- Letzte Runde. - Können Sie das auf die Zimmerrechnung nehmen?
- Selbstverständlich. - Danke.
Sieht aus, als würde die Party zu Ende gehen.
Vielleicht muss sie das nicht.
Nun, ich weiß nicht, ob ich so viele Martinis hatte.
- Vielleicht bin ich nicht diese Art von Mädchen. - Vielleicht Dr. Santino aus dem Büro nicht.
Aber die Dani, die hier neben mir sitzt, sie könnte eine andere Geschichte sein.
Sie scheint eine lustige Zeit zu genießen und das verspreche ich.
Ich reise morgen ab.
Aber heute Abend bin ich noch im Zimmer 314.
Und...
wenn die geringe Möglichkeit besteht, dass ich mich hier irre,
dann erzähle es bitte nicht der Personalabteilung.
- Hey. - Hey.
Was geht?
Zu einer anderen Zeit hätte ich dich beim Wort genommen, aber...
es war ein richtig hartes Jahr, also... du weißt schon, aber...
hier bitte schön.
Lass es mich besser machen.
~ www.SubCentral.de ~