Zuvor bei Dexter...
Wie geht es Deb? Besser?
Yeah, ihr geht es wunderbar An welchem Fall arbeitet sie gerade?
Briggs. Andrew Briggs.
Deb, was ist los mit dir?
Ich versuche verdammt noch mal an Briggs ranzukommen.
Damit ich die Diamanten in die Finger bekomme,
bevor er sie verhehlt, ok ??
Deb, du hast seit Wochen nicht. mit mir gesprochen.
Weil du zugelassen hast, dass ich alles auf's Spiel setze
alles, das mir wichtig ist...
Ich habe in diesem Container die falsche Person erschossen !!!
Hör nicht auf. Mach weiter!
Joey, die Chance, dass jemand hinter unser kleines Geheimnis kommt
macht es doch noch interessanter.
Du bist völlig verschwitzt.
Yup. Habe ein bisschen trainiert.
- Oh. - Sieht so aus, als sein ein Stück davon
entfernt worden.
Das ist die vordere Inselrinde, [Anm.: Teil der Großhirnrinde]
der Teil des Gehirns
der unser Einfühlungsvermögen steuert.
Das ist Dr. Evelyn Vogel.
Evelyn ist eine Neuropsychaterin.
Ich habe gehört, dass das FBI sie
"Psychopathenflüsterer" nennt.
- Wie war er so? - Wer?
Der Bay Harbor Butcher.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit, Dexter Morgan.
Kannst du dir mal einen Typen namens El Sapo für mich anschauen?
- Wer ist das? - Ein verfluchter Hehler.
El Sapo ist kein Hehler. Er ist ein Auftragskiller.
Er wird sich den Schmuck schnappen und dann Briggs umbringen.
Ich versuche dich davor zu bewahren, erschossen zu werden
- zusammen mit ihm. - [Schrei]
Ich kam her, um dich zu retten. Deb, sieh dich doch mal an.
- Du bist verloren. - DU bist verloren,
Dexter.
Ich hatte gehofft, etwas mit dir teilen zu können.
Was wollen sie ???
Du kannst mich nicht umbringen.
Warum nicht ?
Weil ich nicht zu Harry's Kodex passe.
Aufnahme läuft
So, um zusammenzufassen wo wir waren,
vor 2 Wochen haben sie mir erzählt,
dass ihr Sohn Dexter
sie gebeten hat, einen richtigen Tatort eines Mordes sehen zu dürfen.
Sie haben auch gesagt, dass sie seinen Wunsch abgelehnt haben.
Ja. Weil er erst 10 Jahre alt ist.
Und wo stehen wir heute ?
Er hat immer weiter und weitergefragt...
also beschloss ich ihm zu geben, was er wollte.
Ich hatte wohl gehofft, es schockiert ihn
wegen seines....Zustandes.
Erzählen sie mir, was passierte.
Ich bekam einen Funkspruch wegen
eines Mordes rein in Coral Gables.
Eine Frau hatte ihren Ex-Mann erschossen,
als er versuchte, ins Haus einzubrechen.
Ich wartete also, bis die Forensik-Jungs alles freigegeben hatten...
und habe dann Dexter mit hineingeschmuggelt
Das Opfer war durch eine Glasschiebetür gefallen...
also war da überall Blut um uns rum
Aber das schien Dexter gar nicht weiter zu beunruhigen.
Das hat ihm überhaupt nichts ausgemacht ??
Wenn überhaupt, dann hat es ihn fasziniert.
Er stand nur da und hat gestarrt
als wenn er ein Gemälde bewundert.
Ich erinnere mich an diesen Tag. Es war wie ein Gemälde.
Und ich wollte der Künstler sein
Wir sind nicht lange dortgeblieben; aber als wir heimfuhren,
da bemerkte ich...
dass Dexter etwas in seiner Hand hielt.
Er hatte es gestohlen von dem Tatort.
Als Trophäe.
Ich habe recht wegen ihm, stimmt's??
Da stimmt etwas nicht mit ihm.
Ich würde es anders ausdrücken, aber ich stimme zu,
dass Dexter scheinbar genau das ist, was sie befürchtet haben.
Aber vertrauen sie mir, wenn ich ihnen sage, dass es einen Platz auf dieser Welt
für ihren Sohn gibt.
Ich weiß nicht, was es ist oder wie es sich äußern wird
aber wir finden das heraus... zusammen.
Du warst gerade mal 10 Jahre alt,
als Dein Vater mich zum ersten Mal um Hilfe gebeten hat.
Ich weiß beinahe alles über dich, Dexter.
Nicht nur, weil dein Vater es mir erzählt hat
sondern auch, weil ich geholfen habe, dich zu erschaffen.
Mich erschaffen. Sie hören sich an wie Dr. Frankenstein.
Das wollte ich nicht. Aber ich wusste nicht, wie ich es sonst ausdrücken sollte.
Ich meine, es war offensichtlich, dass du nicht nur all
die klassischen Anzeichen eines Psychopathen aufgewiesen hast,
sondern dass du eventuell ein Mörder werden würdest.
Also standen wir vor einem kleinen Problem--
was sollten wir mit dir machen.
Ich war es, der Harry davon überzeugen konnte, dass deine Triebe nicht gestoppt
aber vielleicht gelenkt werden könnten.
Bald merkten wir aber, dass Tiere zu jagen,
dich nicht sättigen konnte, also beschlossen wir,
dass wir dir beibringen mussten, andere Sorten von Tieren zu töten.
Menschen, die wirklich den Tod verdienen.
Sie wollen mir erzählen, dass der Kodex von ihnen stammt?
Harry war größtenteils für die Details zuständig.
Seine Strafverfolgungserfahrung war sicherlich von grossem Nutzen,
aber er operierte und handelte unter meiner Anleitung.
Ich kann mich
daher als deine
Mutter im Geiste bezeichnen.
Ich weiß, wir haben uns eben erst persönlich getroffen - von Angesicht zu Angesicht
aber es ist so etwas wie eine Wiedervereinigung.
Ich hätte etwas Champagner kaltstellen sollen
Sie haben mit mir herumexperimentiert.
So etwas machen Mütter also ??
Ich habe die Rahmenbedingungen für dein Überleben geschaffen.
DAS machen Mütter.
Du hast mich zu dem gemacht, was ich bin.
Hättest du einen geschlossene Einrichtung bevorzugt?
Todeszelle ??
Ich hätte dich im Stich lassen können.
Ich hätter dafür Sorgen können, dass Harry das auch tut.
Ich hätte sogar die Behörden kontaktieren können.
Warum haben sie das nicht?
Nun, sagen wir einfach, du bist mir sehr nahe gegangen.
Ich wollte mich um dich kümmern, Dexter.
und ich will es noch.
Warum erzählen sie mir das alles?
Ich habe dir das Leben gerettet.
Und ich fürchte, ich muss dafür nun einen Gefallen einfordern.
Ich bin sicher, du erkennst das hier.
Es ist ein Teil eines menschlichen Gehirns.
Die vordere Inselrinde.
Einen Mordopfer hat genau das selbe Stück Gewebe gefehlt.
Und das hier ist es. Wie es leibt und lebt.
Ich habe es vor meiner Haustür gefunden eingehüllt in etwas Papier.
Unglücklicherweise stand keine Rücksendeadresse darauf.
Warum sollte der Mörder gerade ihnen das zuschicken?
Als Nachricht.
Ich bin zu dem Schluß gekommen, dass der Mörder einer meiner
ehemaligen Patienten sein könnte.
Das wäre die perfekte Erklärung für dieses
kleine Geschenk.
Sie denken, es ist eine Drohung
Gehirn auf der Türschwelle?
Wohl kaum ein Liebesbrief.
Früher oder später wird jemand ein Stück von meinem
Gehirn in einem Glas aufbewahren.
Ich will, das du ihn findest, Dexter.
Und ich will, dass du das tust, was Harry und ich dir beigebracht haben.
Ich nehme aber keine Aufträge an.
Sie haben Kontakte beim FBI.
Sie arbeiten mit der Polizei von Miami.
Warum gehen sie nicht zu denen ?
Ich wünschte, ich könnte...
Was hält sie davon ab?
Du bist nicht der erste Psychopath, den ich behandelt habe.
Sie haben anderen Leuten den Kodex beigebracht???
Nein. Du bist etwas Besonderes!
Aber ich habe andere unorthodoxe Methoden verwendet,
von welchen einige als illegal bezeichnet werden könnten.
Also, wenn die Polizei diesen Killer schnappt, und es stellt sich heraus
dass er mein Patient war ---
könnten ihre "unorthodoxen Methoden" offengelegt werden
und ihre Karriere wäre somit beendet.
Sie könnten sogar ins Gefängnis kommen
Du verstehst mein Problem
Ich verstehe, dass das ihr Problem ist.
This will help put things into perspective.
Komm schon, du wirst mir nicht erzählen wollen,
dass du nicht neugierig bist auf eine weitere Episode aus deinem Leben.
Denk darüber nach, aber nicht zu lange.
Der Killer ist dort draußen, Dexter,
und es macht mir nichts aus zuzugeben, dass ich Angst vor dem habe, was noch auf uns zukommt.
♪Mach deine eigene Musik♪
♪sing deinen eigenen speziellen Song♪
♪Mach deine eigene Art von Musik♪
Das verdienst du zwar nicht
aber ich habe leider keine Wahl.
Ich muss das tun.
Dexter hat letzte Nacht noch jemanden getötet.
Wen?
Einen Drogendealer.
Der Typ hat 2 seiner Kunden getötet und ausgeraubt.
College Kids.
Wenigstens hält Dexter sich an sein Programm.
Er hat mir etwas Neues erzählt, das er mit dem Dealer gemacht hat
bevor er ihn gekillt hat.
Und das wäre?
Er hat ihn gezwungen, sich Photos seiner Opfer anzuschauen.
Interessant.
Hast du ihn gefragt warum???
Er sagte, dass er gefühlt habe, daß er das tun muss.
Was glaubst du, hat das zu bedeuten?
Menschen haben einen angeborenen Gerechtigkeitssinn.
Vielleicht entdeckt Dexter das gerade...
Das Wichtigste ist, was man nach 3 Morden sagen kann
ist dass er sich weiterentwickelt.
Es wird schon hinhauen, Harry.
Ich hoffe es.
Sie hat an dich geglaubt,
als ich meine Zweifel hatte.
Vogel gab mir diese DVD damit ich das Gefühl habe,
als würde ich ihr etwas schulden.
Tust du das nicht?
Wenn sie dafür verantwortlich ist, mich zu dem zu machen, das ich bin
dann ist sie auch verantwortlich dafür, was ich Deb angetan habe.
Vielleicht kann Vogel dir helfen.
Helfen, inwiefern ?
Bei Deb.
Du musst Vogel eine Menge über Deb erzählt haben.
Sie war Teil deines Lebens
Ich wünschte, sie wäre es noch immer.
Deb sagte, sie hasst mich
dass sie mich hätte töten sollen in diesem Frachtcontainer.
Anstelle von LaGuerta
Vielleicht sollte ich einfach auf dich hören
und mich von ihr fernhalten.
Alles was ich sage, ist dass Vogel eventuelle einige
Möglichkeiten eröffnen könnte.
Zumindest ist sie
ein Fenster in deine Vergangenheit,
das du nicht einfach ignorieren kannst.
Ich traue Vogel nicht. Ich kann es nicht.
Alles noch mehr Gründe, sie dicht bei sich zu halten.
Okay, nur dass wir uns einig sind...
Du solltest Briggs aufspüren und in Gewahrsam nehmen.
So einfach war das, stimmts???
Ich sollte aber auch die gestohlenen Juwelen wiederbeschaffen, nicht wahr ??
Beschaffe die Beute, kassiere 20%?
Soll ich etwa glauben, dass es das war, was du getan hast??
2 Wochen lang mit Briggs???
Nur Schmuck gesucht?
Ja, Elway.
Ich meine, er hat ihn mir nicht einfach gegeben.
Es lag auch nicht einfach so in seinem Appartment rum.
Ich musste ihn täuschen.
Was ist das für ein Zeug? Sieht aus wie Pferdepisse.
Das ist eine Elektrolyt- auffrischungs-Formel.
Du siehst dehydriert aus. Das beeinträchtigt dein Urteilsvermögen.
und heizt auch diese ablehnende Grundhaltung auf.
Also erklär mir mal,
wo stand etwas von Undercovereinsatz in der Jobausschreibung??
Ich habe eben improvisiert.
Du hast einen meiner Aktivposten in Gefahr gebracht
nämlich dich selbst.
Das war meine Entscheidung.
Nun ja, und deinem "Aktivposten" geht es ja gut.
Ich wünschte, ich könnte das selbe von Briggs behaupten.
Wir gehen das nochmals durch, ja?
Ich habs dir doch schon erklärt. Ich weiss nicht, was passiert ist...
Ich kam zurück zu unserem Zimmer, da war er schon tot
"Unserem" Zimmer?
Also wart ihr Beiden intim?
Zuallererst, wer sagt heute noch "intim"?
Und zweitens, was hat das damit zu tun??
Ich meine, was sollte ich denn tun,
einfach sagen, "Hey, Briggs, kann ich den Schmuck haben,"
"den du gestohlen hast, denn ich hätte"
"gerne dafür den Finderlohn kassiert??"
Ich habe meinen Job gemacht.
Wenn du deinen Job gemacht hättst, würden wir jetzt nicht mir
leeren Händen hier rumsitzen.
Nicht ganz mit leeren Händen,
ich habe den bei Briggs gefunden
Sieht aus wie der Schlüssel zu einem Lagerraum
Ich verwette meinen Arsch, dass er dort die Juwelen gebunkert hat.
Warum hast du mir das nicht gleich gesagt?
Weil es mehr Spaß macht, zu sehen, dass du dich geirrt hast...
Wart's ab
wir haben die Juwelen ja noch nicht gefunden.
Du könntest dich irren.
Aber was, wenn nicht???
- Dann bekommen wir 20%. - Richtig
Und du wirst mich dafür lieben.
Ein neuer Tag - eine neue Leiche.
Miami verursacht mehr Leichen als Sonnenbrände.
Und dafür bin ich dankbar.
Ein Tatort könnte der einzige Ort sein,
an dem ich das Chaos immer noch im Griff habe.
Leck mich!
Was glaubt der Kerl, wer er ist?
Ein verdammter Hirnchirurg?
Der "Hirnchirurg".
Ihm fehlt genau der gleiche Teil des Gehirns wie dem letzten Opfer.
Also handelt es sich um einen Serientäter?
Vogel hatte recht
Wenn man das ganze Blut in der Kopfpartie berücksichtigt,
würde ich sagen, dass es hier auch postmortem geschah.
Keine Eintrittswunden
Anzeichen für Erwürgen um die Augen herum.
Blutergüsse am Hals.
Tod durch Ersticken.
Also, das letzte Mal hat der Täter
die Mordwaffe irgendwo in der Nähe liegenlassen.
Vielleicht ja auch dieses Mal.
Also, wonach suchen wir?
Seil, Gummibänder,
ein riesiges Kopfkissen.
Okay, alle ausschwärmen und die Gegend absuchen
Eine Plastiktüte?
Nicht die schlechteste Art und Weise, jemanden zu ersticken...
Blut?
Ich denke, wir haben die Tatwaffe gefunden.
Hoffen wir, dass er einen Fingerabdruck hinterlassen hat.
Ich habe heute eine weitere Lieferung bekommen.
Wie beim letzten Mal ???
Derselbe Teil des Gehirns
Wenn es wirklich einer meiner Patienten ist, der das hier tut, dann...
muss ich mich fragen, ob ich es hätte verhindern können.
Haben sie sich nie schuldig gefühlt, bei dem, was ich getan habe?
Nein.
Alles, was ich je gefühlt habe, war Stolz.
- Stolz? - Mm.
Du bist nicht böse, Dexter.
Eigentlich machst du die Welt zu einem besseren Ort.
Nicht für jeden.
Was meinst du damit??
Ich muss zurück in's Labor.
Wir haben vielleicht einen Fingerabdruck, was uns einen Vorsprung einbringt.
Also wirst du mir helfen ?
Sie scheinen nicht überrascht.
Wie bereits gesagt,auch wenn ich dich eben erst getroffen habe,
fühlt es sich an, als kenne ich dich, Dexter
Sogar besser als ich Harry kannte.
Warum kam er gerade zu ihnen
wegen mir?
Ich wurde bei einigen Mordfällen als Expertin hinzugezogen, an denen
er auch mitgearbeitet hat. so wurden wir nach und nach Freunde.
Es ist schon ein Stück
von "befreundet sein" bis "Ich denke, mein Sohn könnte
ein Serienkiller sein."
Harry kannte meine Arbeit mit jungen Psychopathen
Und er wusste auch, dass ich mich der Sache etwas anders nähern würde;
nicht nur Schwarz und Weiß sehe,
im Gegensatz zu meinen Kollegen zu dieser Zeit.
Und dann hat er ihnen einfach alles erzählt?
Du musst das verstehen, er hatte sonst niemanden zum Reden.
Nicht Doris. Sicherlich keinen im Revier.
und ich habe ihn nie auf irgend- eine Weise verurteilt
Im Gegensatz zu dir - mir gegenüber.
Ich verurteile sie nicht
Aber du traust mir auch nicht.
Was sie sich ja hätten denken können.
Da sie mich ja soo gut kennen.
Nervös?
Wegen des unerlaubten Eindringens? Absolut.
Gefängnis wäre eine echte Abwechslung in meinem Geschäftsmodell.
Wir brechen ja nicht ein,
wir betreten nur die Wohnung.
Du hattest echt Sex mit diesem Typen?
Scheisse.
Was? Was ist los?
Wenn....wenn ich nicht geblieben wäre, um den Schmuck zu bekommen,
wenn ich ihn nur einkassiert hätte, wäre er noch am Leben...
Gib dir nicht die Schuld dafür.
Am Ende ist es immer noch ein Krimineller über den wir hier reden, richtig ??
Eigentlich war er gar nicht so übel zum Anhängen und Spaß haben.
Er hat dafür gesorgt, dass ich mein beschissenes Leben mal für 5 Minuten vergesse.
Und was genau ist so beschissen an deinem Leben?
Außer, dass ich mit dir zusammenarbeite??
Entschuldige.
Du hast Miami Metro verlassen, um mit mir zu arbeiten.
Kluger Karriereschritt - möchte ich hinzufügen.
Wenn du ein paar mehr Fälle annehmen würdest,
bekämst du auch das Geld, das du wert bist.
Ich habe die Miami Metro verlassen,
weil ich ausgebrannt war...
Oh, alles klar.
Schau, ich weiß, das ist ein Standardspruch...
Jeder weiß, dass Maria LaGuerta einem ziemlich auf den Sack gehen konnte.
Ich verstehe es total, wenn du halt mal im Umfeld von
privaten Ermittlern probieren...
Von was zur Hölle redest du da überhaupt?
LaGuerta war ein guter Cop. Sie war eine verdammt nette Person.
Ok, Notiz an mich selbst:
Rede nie über jemanden, den Debra Morgan kennt.
Verstanden. Hab's kapiert.
Warum bist du nicht einfach nur dankbar
dass ich für dich arbeite?
Denn ich werde einen Arsch voll Kohle machen...
Das ist eine ungeöffnete Rechnung von einem Lagerraumkomplex.
Warum haben die Cops das nicht gefunden ?
Weil es heute erst angekommen ist.
Haben wir wohl einen Treffer für unseren Schlüssel ....
Okay. "Buster's Self Storage"
- Lass uns abhauen. - Ich kann nicht
Ich treffe mich mit einem neuen Kunden im Büro
Alles klar, dann gehe ich alleine.
Okay. Warte nen Moment...
Nur--hey.
Hey.
Nur tu mir einen Gefallen??
Sei einfach vorsichtig.
Wenn ich's versaue, kannst du mir ja wieder
mit diesem Elektrolyten-Scheiss kommen....
Ich gleiche jetzt die Fingerabdrücke vom Plastikbeutel
mit A.F.I.S. ab Genau jetzt...
Irgendwelche Treffer?
Noch nicht, aber wenn der Täter
auf der Liste steht, die sie mir gegeben haben, stehen die Chancen gut,
dass er schon im System ist.
Es sollte nicht lange dauern.
Warum erinnere ich mich nicht an sie ???
Nach ihrer Angabe war ich 10
als sie sich mit Harry anfingen zu treffen.
Ich sollte mich erinnern an sie
Du hast mich nie persönlich getroffen.
- Harry hat es verboten. - Warum?
Er wollte nicht, dass du dich fühlst als wärst du--
als wärst du krank. Er hat versucht, dich zu beschützen.
Und ich habe seine Wünsche respektiert, auch noch nach seinem Tod.
Ich hätte jemanden gebrauchen können zum reden, nachdem Harry tot war
jemand, der wusste, was ich durchmache
Du wolltest darüber reden??
Ich war jung, und ich war allein.
Hier ist es...
- Lyle Sussman? - Sussman?
Er war nicht auf der Liste, die ich dir gegeben habe
Ich kenne niemanden, der so heißt.
Nun, das muss nicht heißen, dass er sie nicht kennt.
Sie sind eine Schriftstellerin
Aber warum sollte er es auf mich abgesehen haben ??
Vielleicht hat er ein Problem mit etwas, das sie gesagt haben
in einem ihrer Bücher
Verhaftet wegen Trunkenheit und Ruhestörung im Jahr 1992
Lebt allein Hat ein Haus auf der Messina.
Das ergibt alles keinen Sinn-
Nun, Sussman's Fingerabdruck war auf der Mordwaffe
Spuren lügen nicht
Mmh, aber das gute daran ist,
dass sie bei ihren Patienten einen besseren Job gemacht haben,
als sie bisher dachten.
Oh. 2 große Geister bei der Arbeit.
Störe ich ?
Nein. Was gibt's, Vince ?
Na also, rate mal, wer einen blutigen Fingerabdruck
am Klebeband auf dem Mund des Opfers finden konnte??
Du ?
Und nun rate, wem er gehören könnte?
Dem Opfer?
Unserem Killer !
Es ist nur ein Teilabdruck, daher könnte es einige Zeit dauern
Wie sieht's bei dir aus. Irgendwas auf der Mordwaffe?
Teilabdruck
Nun, in Ordnung. Dann läuft das Wettrennen...
Verdammt.
Warum war es seltsam, dass ich jemanden zum Reden brauchte,
als Harry starb?
Leute wie du suchen normalerweise keine emotionale Verbindung.
Viel Glück
Es sieht alles unschuldig aus.
Genau wie in meiner eigenen Wohnung.
Nein...
Entweder hat Sussman seinen grünen Daumen verloren oder er war
eine ganze Weile nicht hier.
Versteckt er sich am nächsten Mordschauplatz?
Eine Jagdhütte
Abgeschieden.
Der perfekte Ort für einen Mord.
Lake Nona. Das ist ein großer See.
Aber zumindest ist es mal ein Anfang.
Nun, Scheiße...
Du hast meinen Schmuck gefunden.
Du hast es mir wirklich erleichtert...
Danke dafür.
Was zur Teufel ist dein Problem?
Schlampe.. Verdammte Wahnsinnige
Ja, ich bin verdammt wahnsinnig
Bleib unten
Du hast Glück, dass ich keine Leute ohne Bezahlung umbringe.
Ich hoffe, Sussman schafft es besser mit seiner Mutter in Kontakt zu bleiben
als ich mit meiner eigenen.
Frage: Gibt's einen speziellen Grund, warum du noch nicht
die Prüfung zum Sergeant abgelegt hast?
Oh, ich bin einfach noch nicht dazu gekommen.
- Warum? - Matthews sitzt mir im Genick.
Drückt mir dauernd Leute auf-- Sanchez, Whitney
Ich hätte lieber dich.
Ich wusste nicht, dass dich das juckt.
Du fängst besser an, deine Karriere ein bisschen ernster zu nehmen, Bruder.
Besonders, wenn du dich mit meiner Schwester triffst.
Woher weißt Du's?
Weil ich ein guter Detektiv bin.
Warum wolltest ihr das vor mir verheimlichen?
Ich dachte, dein Kopf würde explodieren
Bring einfach dein Zeug auf die Reihe
Wenn du mein Einverstädnis mit Jamie willst, verdiene es dir
Sei ein Mann
Mach den Test
Haben Sie irgend eine Idee
wo Ihr Sohn sein könnte, Mrs. Sussman?
Es ist sehr wichtig, dass wir mit ihm reden.
Ich habe ihn seit Tagen nicht gesehen.
Ist das normal?
Nun, es ist nicht ungewöhnlich.
Er ist wahrscheinlich übers Wochenende zum Jagen rausgefahren.
Also geht er gerne auf die Jagd?
Oh, er lebt quasi dafür.
Er bringt jedesmal etwas mit zurück
für den Quilt.
Das ist doch was, oder ?
Auf jeden Fall.
Aahhh.
Wohin geht er auf diese Jagdausflüge???
Er hat eine Hütte irgendwo außerhalb der Stadt.
Kennen Sie die Adresse?
Nein, tut mir leid.
Das ist alles, was ich weiß.
Was sagten sie noch gleich, um was es hier geht ??
Wie möchten ihm nur ein paar Fragen stellen.
Das war alles, Mrs. Sussman.
Nun, ich wünschte ich konnte Ihnen helfen,
aber ich weiß nicht, was ich Ihnen sonst sagen soll.
Oh, ich werde ihnen nachschenken.
Entschuldigung.
Können wir los?
Der verdammte Quilt macht mir Angst.
Es ist ein Albtraum aus Fell.
Es ist die Zentrale.
Verdammt.
Lake Nona wird warten müssen.
Hoffentlich nicht so lange.
Wie heißt das Wort nochmal, Vince?
Borborygmus
Das Geräusch von Dämpfen, die durch deine Innereien rumpeln...
So etwa, wie wenn man bereut, dass man den supergrünen Smoothie
getrunken hat - und zwar genau jetzt.
Schusswunde im Kopf.
Ich rufe und knalle dir eine in die Brust...
eine in die Armaturen und eine in die Nackenstütze
Entweder bekam der Schütze Panik
oder er braucht wirklich ein wenig Zeit auf dem Schießstand.
Auto zugelassen auf Javier Guzman.
Du denkst, das ist seins?
Basierend auf Guzman's Vorstrafen wäre das mein Tip.
Kleinere Erpressungen, Mord...
Er war unter dem Strassennamen "El Sapo" bekannt.
El Sapo war der Auftragskiller, der auf Briggs angesetzt war.
Wenn er umgebracht wurde...
ist dann auch Deb in Gefahr?
Dexter Morgan.
Willst du mitmachen ??
Dex?
Wie denkst du, hat sich das hier abgespielt.
Oh, ja, entschuldige.
Der Fahrer fährt rechts ran,
der Angreifer nähert sich dem Auto,
wahrscheinlich schon mit gezogener Waffe
das Opfer sieht den Schützen, zieht seine eigene Waffe
entsichert, aber es ist schon zu spät
der Schütze eröffnet das Feuer.
Ich habe eine zweite Waffe im Handschuhfach gefunden.
Eintüten und nummerieren.
El Sapo's Blut ist im Inneren des Wagens verteilt.
Das kann nicht vom ihm sein
Der Mörder könnte versucht haben, ins Auto hineinzugreifen
und hat sich dabei geschnitten
Dex.
El Sapo. Deb hatte mit diesem Typen zu tun.
Wenn irgendjemand alle umlegt...
Ich weiß. Ich bin dran...
Ich verstehe das nicht, Dexter.
Du denkst, du weißt, wo Sussman's Hütte ist,
aber du bist nicht an ihm dran.
Ich muss zuerst noch etwas erledigen.
Was ist wichtiger als diesen Mörder zu stoppen?
Meine Schwester.
- Steckt Debra etwa in Schwierigkeiten? - Ja.
Achso, das hat also an dir genagt.
Ich bin gleich bei ihrem Haus. Muss auflegen.
Jesus, Deb.
Was zur Hölle machst du eigentlich?
-Deb - Ich will dich nicht in meiner Nähe
Ich dachte, ich hätte das verdammt noch mal deutlich gemacht.
El Sapo ist tot.
El Sapo?
Der Typ, der Briggs umlegen sollte.
Ich weiß verdammt noch mal, wer das ist.
Nun, jemand erschoss ihn in seinem Auto.
Es sieht wie eine Hinrichtung aus.
Weißt Du irgendetwas darüber?
Alles, was ich weiß, ist wie mein Kopf sich jetzt gerade anfühlt.
Ich habe versucht dich anzurufen.
Ich hatte mir Sorgen um dich gemacht.
Das ist ja rührend.
Mir geht's gut.
"Gut" ist jetzt nicht das erste Wort, das mir einfallen würde.
Und jeder hätte hier einfach reinkommen können.
Die Tür wollte nicht zugehen, also musste ich eben kreativ werden.
Was ist passiert?
Deb, was ist mit deiner Hüfte passiert?
El Sapo folgte mir zu dem Lagerhaus...
wo Briggs seine Beute versteckt hatte, weißt du?
Wir haben gerungen, er hat gewonnen,
Ende der Geschichte.
Akzeptier es, es ist nicht das Ende der Geschichte.
El Sapo ist tot.
Verdammt gutes Ende. Er hat's verdient...
Und wenn El Sapo's Mörder jetzt hinter dir her ist?
Niemand ist hinter mir her, Dexter
Woher willst du das wissen?
Würdest du bitte damit aufhören?
Womit?
Dir Sorgen machen
Deb, ich bin dein Bruder. Du kannst mich hassen, wenn du willst,
aber das ändert nichts an der Tatsache, dass du mir wichtig bist.
Ich wollte dich nicht hassen.
Ich wollte das Gegenteil.
Aber es hat so eben nicht geklappt.
Ich kann nicht ändern, wie ich empfinde
Würdest du --- würdest du bitte gehen, bitte?
Ich verlass Dich nicht.
Jesus Christus, verdammt, Dexter
Verschwinde gefälligst...
Geh.
Deb will meine Hilfe nicht
und Vogel verlangt sie von mir.
Das ist es. Sussman's Hütte.
Wenigstens bin ich der Polizei von Miami einen Schritt voraus.
Für Sussman ist Blut und Tod nichts fremdes.
Vogel liegt falsch. Alles weißt auf ihn als Mörder hin.
Ausgenommen das.
Vielleicht hatte Sussman einen Komplizen,
der beschlossen hat, ihn auszuschalten.
Ein Mörder wie Sussman benutzt keinen Komplizen.
Sie sind aggressive Einzelgänger.
Er könnte die Ausnahme sein.
Genau, oder nur ein unschuldiges Opfer wie die ersten Beiden.
Sussman's Fingerabdrücke waren auf der Mordwaffe.
Er muss irgendwie darin verwickelt sein.
Setz Dich hin, Dexter.
Du regst dich auf.
Ich versuche nur dahinterzukommen.
Es fällt dir nicht leicht zuzugeben, dass du falsch gelegen hast,
aber das ist schon in Ordnung.
Menschen wie du haben das unbedingte Verlangen,
immer recht zu haben,
um sich überlegen zu fühlen.
Sie reden ständig über mich,
als wenn ich eine andere Spezies wäre.
Als wäre ich weniger menschlich
Im Gegenteil
Haben Sie eins meiner Bücher gelesen?
Ich bin noch nicht dazugekommen
Nun, wenn du das getan hättest, wüsstest du, dass ich daran glaube,
dass Psychopathen nicht etwa ein Fehler der Natur sind...
Sie sind ein Geschenk.
Ein Geschenk?
Sie sind Alphatiere,
die mitgeholfen haben, damit die Menschheit lange genug überlebt,
um zivilisiert zu werden.
Eine unumgängliche demographische Variable.
Glauben Sie daran?
Wussten sie, dass man in den meisten erfolgreichen Unternehmensbossen
psychopatische Charakterzüge findet?
In den effektivsten Politikern?
Ohne Psychopathen würde
die Menschheit heute nicht existieren.
Nun, es gibt eine Menge der Menschheit, die nicht existiert,
gerade wegen ihnen.
Jeden Silberstreif...
Nun, eine ihrer unumgänglichen demographischen Faktoren
ist immer noch da draußen und tötet andere Menschen.
Und wir sind wieder am Anfang.
Du wirst ihn finden, Dexter.
Ich glaube an dich.
Also, was ist mit Debra zur Zeit los?
Das geht nur sie und mich an.
Es beeinträchtigt dich aber.
Also ist es auch für mich ein Problem
Wir werden hier nicht über Deb reden.
Was auch immer Sie wollen.
Soll ich später wiederkommen?
Entschuldige.
Ich wollte nur nachschauen, ob Dexter angerufen hat.
Er hat Deb gesucht
Deb?
-Ja -Wow
Das Date dauert schon ganze 10 Sekunden.
Ich dachte, wir schaffen spielend eine ganze Minute,
bevor du deine Ex-Verlobte erwähnst.
Wovon redest du?
Joey, du kümmerst dich dauernd um sie
oder redest über sie
Ich meine ja nur, seit wir zusammen sind
bist du ... auf Deb Patrouille.
Nein, das bin ich nicht.
Okay. Wir machen ein Experiment.
Lass uns mal versuchen, ob du es einen ganzen Tag lang schaffst
Debra Morgan nicht zu erwähnen.
Was ist nur mit euch Leuten los??
- Ich meine.... - Was für Leute?
Ich habe deinen Bruder an meinem Arsch
dass ich den Sergeant Test machen sollte
Du hängst wegen Deb an mir dran...
Ich meine, was ist da los?? Ist das so ein Kubaner-Ding???
Was hat Angel überhaupt damit zu tun?
Er weiß, dass wir miteinander ausgehen
und nun hängt er an mir dran, dass ich etwas aus meinem Leben machen sollte
"Werd ein Mann !!! Mach den Sergeant-Test"
Weißt du was, es ist gerade so,
als ob ich gar nichts aus meinem Leben machen wolle
Moment, woher weiß Angel denn,
dass wir zusammen sind???
Und was ist so schlecht daran, versuchen etwas aus sich zu machen?
Siehst du? Das ist ganz genau, was ich meine.
Weißt du was ??? Scheiß drauf.
Okay? Ich hab mich nicht so rausgeputzt, um hier mit dir zu streiten.
Trink mit dir allein
Ja---
Warum zur Hölle, kannst Du Dich nicht aus meinem Privatleben raushalten?
Was hab ich angestellt?
Angel, du weisst genau, was du gemacht hast.
In Ordnung, du setzt Quinn unter Druck
Wir hatten eben einen Riesenstreit wegen Dir.
Jetzt warte mal einen Moment
Weißt du was ??? Ich hoffe, du bist zufrieden.
Es ist nur so, kümmer dich um deinen eignen Scheiß, Angel.
Wenn ich damit El Sapo's Mörder finde,
ist Deb in Sicherheit.
Es ist Deb's Blut.
Sie tötete El Sapo.
Erschoss ihn in seinem Auto.
Deb.
Was tut sie hier?
Morgan.
Sir.
Ich hatte nie die Gelegenheit, ihnen zu sagen, wie enttäuscht ich
darüber war, dass sie die Truppe verlassen
Von der Leitung der Mordkomission zum Jagen von Kautionsflüchtlingen...
Eine wahnsinnige Karriereveränderung.
Es ist nicht so, wie sie denken.
Ich hoffe, es war es wert.
Debra Morgan?
So wahr ich lebe und atme.
Wenn ich jetzt ein Gefühl benennen müsste
wäre es keine sexuelle Belästigung mehr.
- Hey Fremder - Hallo
Was führt dich hierher?
Mmmh, Quinn hatte einige Fragen über einen Fall, also...
Geht es um diesen El Sapo?
Nun, er holt sich wahrscheinlich gerade einen Kaffee
Jeden Morgen, wenn ich reinkomme,
laufe ich daran vorbei. Ich muss dann herumdrehen,
weil es für mich immer noch Deb`s Büro ist.
Nein, du hättest es wahrscheinlich schon früher bekommen sollen,
ich habe hier niemals richtig hergehört
Du weisst, dass das Quatsch ist.
Hier ist es nicht mehr dasselbe ohne dich
Wie gehen heute Abend bei Papa's auf ein paar Drinks
Du solltest dazukommen.
Ja, ich versuche es zu schaffen
Hey.
Danke fürs Kommen
Komm schon.
Ich, äh...
Ich hätte ja das Konferenzzimmer benutzt,
aber es ist belegt. Ich meine, das hier ist ok.
Ist es doch, oder?
Ansonsten würde dich jeder hier verdammt nochmal umarmen.
Oder sollen wir lieber zum Kaffeestand?
Nein, lass uns nur--- lass uns loslegen.
Okay.
El Sapo und Briggs.
Was wollen Sie wissen?
Eigentlich haben wir den Karren an die Wand gefahren.
Ich hatte gehofft, du könntest uns ein paar neue Ansätze liefern.
Was kannst Du mir sagen?
Mmh, ich war scharf auf das Kopfgeld für Briggs
Er hatte einen Juwelier überfallen und ist mit so ungefähr
einer halben Million in Schmuck abgehauen.
Ich bekam einen Hinweis, das er in Fort Lauderdale war.
Und ich hatte ihm aufgelauert und mitbekommen, dass er
die Beute an El Sapo verhehlen wollte.
Geht es bei der Kopfgeld-Geschichte nicht nur um's Aufspürem und
diese Art von Sache?
Ich wollte auch noch eine Provision für die Beute rausholen
Was geschah in der Nacht als Briggs getötet wurde?
Nun..
er sollte sich in dieser Nacht mit El Sapo treffen.
Ich dachte, es würde ein paar Stunden dauern,
also ging ich mir ein Sandwich holen, und als ich zurückkam,
war die Polizei schon vor Ort, und...
Briggs hatte ein verdammtes Loch in seiner Brust.
Lügt sie, um mich zu beschützen oder sich selbst?
Ich weiß es nicht mehr.
Sieh mal, ich habe mich gefragt,
ob du dir mal anschauen kannst, was wir haben,
vielleicht können wir ja unsere Köpfe zusammenstecken,
und das Feld von hinten aufrollen, du verstehst schon...
Wie in alten Zeiten.
Also, wir denken, dass der Schütze
sich von hinten dem Fahrzeug genährt hat.
und dann hat El Sapo seine Waffe gezogen.
Und dann der Schütze...
Hey, gehts Dir gut?
Tschuldige. Familärer Notfall.
Ich muss meine Schwester mal kurz ausleihen
Sicher.
Danke.
Was, Dexter?
Ich weiß Du hast El Sapo getötet.
Ich habe Dein Blut am Tatort gefunden.
Scheiße.
Sag mir was passiert ist.
Sprich mit mir, Deb.
Ich weiß nicht was passiert ist, ok?
Ist alles irgendwie verdammt verschwommen.
Ich war wütend. Ich wollte den Schmuck zurück.
Und ehe ich mich versah, stehe ich über einer Leiche.
Du hast vier Mal auf ihn geschossen, und kannst dich an nichts davon erinnern?
Er hatte mich gerade verprügelt.
Ich war ziemlich am Arsch.
Warum hast du nicht die Polizei gerufen ?
Ich wusste nicht, was ich denen hätte sagen sollen.
Du hättest mich anrufen können.
Du bist der, der mich in Schwierigkeiten bringt, nicht herausholt.
Hast du mich deshalb angelogen?
Plötzlich haben wir ein Problem mit Lügen?
Wir fanden eine Waffe in El Sapos Handschuhfach.
Ist das deine?
Scheisse, ja, könnte sein...
Er nahm sie mir ab, bevor er mich verprügelte.
Sie ist zu dir zurückzuverfolgen. Wie willst du das erklären?
Du könntest sie austauschen.
Sie loswerden.
Was, wenn ich nicht da wäre, um deinen Arsch zu retten?
Willst du wirklich das "Was wäre, wenn" Spiel spielen?
Was, wenn du kein Serienkiller wärst?
Was, wenn Harry dich in dem beschissenen Container hätte sitzen lassen?
- Das reicht. - Weisst du, El Sapo ist nicht
der Erste, den ich erschossen habe.
Und vielleicht ist er auch verdammt noch mal nicht der Letzte.
Was sollte das jetzt wieder heißen?
Alles kann in diesem Höllenloch passieren,
das jetzt mein Leben ist.
Dein Geschenk an mich, Dexter.
Sie hat recht.
Wer Deb auch war, bevor sie LaGuerta umbrachte,
ist jetzt tot
Ich wünschte nur, ich wüsste, was ihren Platz eingenommen hat
Viel zu tun heute??
Verflucht viel.
Dann haben sie Deb's Waffe vielleicht noch gar nicht getestet.
Ich habe Beweise schon oft für mich selbst manipuliert,
öfter, als ich mich erinnern kann.
Aber ich werde mich nie daran gewöhnen, es für Deb zu tun.
Haben du und Jamie alles geregelt?
Woher weißt du, dass wir gestritten haben?
- Weil ich ein guter-- - Polizist, richtig.
Ja. Die Prüfung zum Sergeant?
Ja?
Ich werde anfangen, dafür zu lernen
Okay.
Du wirst einen anständigen Sergeant abgeben,
wenn nicht, werde ich deinen Arsch degradieren...
Dr. Vogel sagt, Psychopathen sind kein Fehler
der Natur, sondern ein Geschenk.
Aber welche Art von Geschenk zerstört alles um das man sich sorgt?
Hallo?
Dexter. Ich denke jemand ist in meinem Haus.
Woher weißt Du das?
Nun ja, ich ging einfach raus und die Haustür stand offen.
Steig in Dein Auto und bleib dort.
Wenn jemand während Du anriefst hier war, ist er immer noch da drin.
Ich habe niemanden rausgehen sehen.
Warte hier.
Danke, Dexter.
Bist Du sicher das niemand drinnen ist?
Ich habe das ganze Haus überprüft. Ich bin mir sicher.
Die DVD gehört mir nicht.
Leg sie ein.
Er wurde dazu genötigt.
Und nun ist er tot.
Ich lag die ganze Zeit falsch.
Du hattest recht.
Sussman war niemals der richtige Mörder.
Er ist einfach ein weiteres Opfer.
Ich hätte auf Dich hören sollen.
Du hast nur getan, was deiner Meinung nach das Richtige zu sein schien
Wie hatten ja keine Ahnung, dass--
Sie vielleicht nicht. Sie haben das noch nie gemacht.
Ich dagegen ständig.
Das Einzige, worin ich immer gut war.
Gründlich sein, verfolgen und Menschen töten.
Ich kann das so nicht mehr weiter machen.
Was Du jetzt fühlst,
ist nicht wegen dem Mörder.
Ich habe...
Deb ruiniert.
Sie ist fort.
Du lagst falsch über mich.
Ich bin ein Fehler.
Du bist genau so, wie Du sein musst, Dexter.
Du bist vollkommen.
Übersetzt von swifty & Markus78 für addic7ed.com