Mein Name ist Michael Westen.
Ich war ein Spion, bis...
Sie stehen auf der schwarzen Liste. Sie wurden kalt gestellt.
Wenn man fallen gelassen wurde, hat man nichts mehr...
kein Bargeld, keine Kreditkarten, keinen Lebenslauf.
Man sitzt in der Stadt fest, in der sie einen kalt gestellt haben.
- Wo bin ich? - Miami.
Man nimmt jede Arbeit an, die man kriegen kann.
Man verlässt sich auf jeden, der noch mit einem redet.
Eine schießwütige Freundin...
Knallen wir sie ab?
...einen alten Freund, der einen an das FBI verrät...
Ach Spione... bloß ein Haufen Tratschtanten.
- ...und dann noch die Familie... - Hey, ist das schon wieder deine Mutter?
- ...wenn gar nichts mehr geht. - Jemand braucht deine Hilfe, Michael.
...und einen abgebrannten Spion, den man unterwegs aufgelesen hat.
So machen wir das, Leute.
Unterm Strich: Solange man kalt gestellt ist,
geht man nirgendwo hin.
Es ist ein Undercoverjob.
Wir sind hinter einem Anführer eines Netzwerkes von Terroristen her,
der aus der Dominikanischen Republik heraus operiert,
Randall Burke.
Diese Satellitenverbindungen, von denen du erzählt hast, dass Burke sie stehlen will?
Rate mal, an wen er sie verkaufen will. Rafael Serano, international gesuchter Terrorist.
- Also, wie soll es laufen? - Ich will Ihr Geld nicht.
Ich will nur Sie.
Sie haben Informationen, die wertvoll sind, für die Leute, für dich ich arbeite.
- Los! - Ich erfuhr eben, dass du einen Boss hast.
Burke, du bist Teil einer Organisation. Bin ich ein Teil davon,
Oder bin ich nur ein Werkzeug, das du benutzt und anschließend wegwirfst?
Alles wird sich mit der Zeit aufdecken.
Bist du auf Position?
- Ja. Kann es los gehen? - Es kann losgehen.
Ich weiß, dass dir die Operation nicht gefällt, Michael.
Denk einfach dran, Serano hat uns keine andere Wahl gelassen.
Burke, wir können ihn brechen.
Verhör ihn einfach weiter. Es wird etwas Zeit brauchen.
Zeit die wir nicht haben.
Es muss jetzt passieren.
Bist du bereit?
Bist du bereit, Michael?
Ich tue, was ich tun muss.
Gut. Lass dein Funkgerät an. Und denk dran, ich verlasse mich auf dich.
Das tun mir alle.
Hallo Serano.
Machen wir das schon wieder?
Ich habe Ihnen doch schon gesagt, ich habe nichts zu sagen.
Genau wie gestern und vorgestern und an jedem anderen Tag, seit ich in diesem Raum bin!
Ja, tja...
Sie können das alles beenden,
indem Sie mir meine eine Frage beantworten.
Vor sechs Monaten, waren Sie in Haiti um einen Waffendeal mit einem Türken zu machen.
Sie verschwenden Ihre Zeit!
Sie bekamen Informationen über eine Frau in der Gegend,
die vom russischen Geheimdienst gesucht wurde.
- Und Sie gaben den Russen - - Ihr Versteck. Ja!
Als Gegenwert für 2 Millionen Dollar. Ja!
Sagen Sie mir einfach, wo sie sie festhalten.
Wieso töten Sie mich nicht gleich hier?
Hm? Ich werde Ihnen gar nichts sagen.
Genau wie an den ganzen anderen Tagen.
Ich glaube, heute wird es ein wenig anders.
Wie das?
Schauen Sie einfach weiter.
Wenn man undercover arbeitet,
ist die erste Frage die man sich stellen sollte die,
wie weit man gewillt ist zu gehen.
Oh, nein, nein.
Oh, nein. Nein, nein.
Doch, doch, doch, doch, doch.
Das ist Ihre Tochter.
Der Trick ist, den Leuten für die man arbeitet weiß zu machen,
dass diese Grenze nicht existiert.
dass man gewillt ist, absolut alles für sie zu tun,
egal wie grausam es auch ist.
Sagen Sie mir, was ich wissen will.
Sie haben keine Ahnung, was die Russen machen werden, wenn ich etwas sage.
Ihr größtes Problem sind gerade nicht die Russen. Das bin ich.
Bitte nicht.
Bitte.
Ich werde den Herren im Kinderzimmer Ihrer Tochter anrufen.
Sie werden das Ergebnis dieses Anrufes auf diesem Bildschirm verfolgen können.
Die Schlampe ist in Kuba!
Kuba! Irgendeine Blacksite in Havana!
Es ist eine alte Fabrik am Südhafen.
Das ist alles, was ich weiß! Ich schwöre es!
Schon okay.
Schon okay, mein Freund.
Sie haben das Richtige getan.
Hey.
Meine Tochter?
Wir werden Ihrer Tochter nichts tun. Nein, ihr wird nichts passieren.
Diese Russen...
Die werden meine Familie jagen.
Da haben Sie recht.
Die Russen werden Sie in die Finger kriegen wollen, aber nur, solange Sie noch am Leben sind.
Haben Sie eine Zigarette?
Der einzige Weg, solch eine Mission zu überstehen ist,
sich daran zu erinnern, dass um ein Monster zu stoppen,
man manchmal vorspielen muss, selbst eines zu sein.
TV4User.de präsentiert:
Staffel 7, Episode 04 " Brother In Arms "
Übersetzung: Kelzi & Lavax. Korrektur & Resync: Kelzi.
Die Mission gerät außer Kontrolle.
Strong, du musst mit deinen Leuten bei der CIA sprechen,
ihnen zu verstehen geben, dass ich das nicht länger tun kann.
Michael, beruhige dich. Ich weiß, dass du aufgebracht bist.
Aufgebracht?
Burke hätte mich fast ein Kind töten lassen.
- Aber das hast du nicht. - Dieses Mal nicht.
Jetzt will er Sam und Jesse wieder dazuholen, für einen Job in Kuba,
- und ich kann das nicht zulassen. - Du kannst nicht? Du musst.
Du weißt so gut wie ich, dass nicht nur dein Arsch auf dem Spiel steht wenn die Mission fehlschlägt.
Michael, hast du das verstanden?
- Ja. - Gut.
- Danke für's kommen, Sam. - Ich mag diese Last-Minute Reisen nicht, Mike.
Zwei Stunden um nach Kuba zu fliegen und jemanden aus einer russischen Blacksite zu holen?
- Das ist der Plan. - Und Burke will nicht sagen wen wir ausbrechen?
Es ist eine Frau. Das ist alles, was ich weiß.
Tja, sie muss verdammt wichtig sein.
Falls es dir noch nicht aufgefallen ist, wir sind hier nicht gerade auf freundlichem Boden.
Wenn wir hier erwischt werden, gucken wir in das falsche Ende des Erschießungskommandos.
Sieh mal, Mike, Jesse und ich stehen voll hinter dir, aber sag mir, dass auch ein Ende in Sicht ist.
Wann können wir diesen blöden Mistkerl endlich hops nehmen?
Sobald ich herausgefunden habe, für wen Burke arbeitet.
- Die Sache ist viel größer als ein Mann, Sam. - Super. Lass mich raten.
Strong und die CIA-Burschen wollen das du herausfindest wie viel größer?
Es hört nicht auf, bis ich das habe.
Burke hat eine Menge auf sich genommen, um diese Frau aufzuspüren.
Sie könnte der Schlüssel sein, zu dem, was seine Gruppe vor hat.
Schätze, dann machen wir uns besser an die Arbeit.
Die Russen verstecken ihre Blacksites jetzt also schon in einer Kühlschrankwerkstätten.
Sie wurde vor ein paar Jahren geschlossen.
Sie sind eingezogen, haben Wachen aufs Dach gesetzt und ein geheimes Gefängnis daraus gemacht.
Was kannst du uns über die Sicherheitsmaßnahmen sagen?
Nicht viel.
Es gibt nur einen Weg rein oder raus.
Zu jeder Tageszeit sind mindestens ein halbes Dutzend Wachen auf dem Dach.
Stahlverstärkte Eingangstüren und ein ganzer Haufen Kameras.
Ja, ich sehe schon. Und die Zielperson?
Sonya Lebedenko.
Sie wird in einer Zelle sitzen, irgendwo im Gebäude.
Wer ist sie?
Sie ist ein Mädchen in einer Zelle irgendwo in dem Gebäude.
Das ist alles, was ihr wissen müsst.
Na dann.
Haben wir irgendeine Ahnung...
was zwischen ihrer Zelle und der Vordertür auf uns wartet und wie wir daran vorbeikommen?
Dafür seid ihr ja hier, Jesse.
Ich weiß das Vertrauen zu schätzen, aber seht euch den Laden doch mal an.
Selbst wenn wir da reinkommen, ich sehe keinen Weg, diese Sonya da rauszubekommen.
Weißt du, das ist ein guter Punkt, Sam. Aber so wird es laufen.
Entweder findet ihr einen Weg, sie da schnell rauszuholen oder ich finde jemanden, der es kann.
Keine Sorge. Wir lassen uns was einfallen.
Okay Mike, es ist offiziell. Du hast den Verstand verloren.
- Ich kann nicht zulassen, dass Burke... - Das ist unmöglich!
andere Leute ins Boot holt. Meine gesamte CIA Mission hängt davon ab!
Tja, das bringt aber nicht viel, wenn wir uns voll Blei pumpen lassen, Mike.
Und die Chance ist groß, dass das passiert,
wenn wir mit da reinstürmen. Du weißt, dass ich recht habe.
Naja, vielleicht...
gehen wir gar nicht rein.
Vielleicht bringen wir sie dazu, sie rauszubringen.
Wovon sprichst du da?
Wenn ich die Russen davon überzeugen kann, dass die CIA dabei ist, den Laden zu stürmen,
werden sie Sonya evakuieren.
Es wäre viel einfacher sie zu schnappen, wenn sie unterwegs sind.
Ja, aber was lässt dich glauben, dass sie anbeißen?
Ich habe gerade neun Monate in einem dominikanischen Höllenloch damit verbraucht,
der Welt weiß zu machen, dass die CIA mich hasst.
Es wäre kein Wunder, wenn ich mich gegen sie stellen würde.
Mike, das ist ja alles schön und gut, aber wir reden hier von den Russen.
Soweit ich weiß, hassen die dich.
Außerdem kannst du denen nicht einmal erklären,
wie du von ihrer Blacksite weißt.
Ich sage einfach, dass ich Informanten habe, die ich nicht verraten kann.
Und sie anfangen dich zu foltern, was sagst du ihnen dann?
- Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll, Sam! - Jungs! Jungs! Jungs!
Ich habe eine Idee.
Als ich noch bei der CIFA war, kannte ich einen Typen aus dem russischen Konsulat in Miami -
Ivan Gorev.
Er ist der stellvertretende Direktor der G.R.U.
Er hat Regimekritiker belästigt, Geheimnisse gestohlen, sowas halt.
Ja, na und? Wie soll ein Typ, der 200 Meilen weit weg ist, unser Problem lösen?
Wir bringen jemanden in Miami dazu, ihn sich zu schnappen,
lasse es so aussehen, als ob er für die USA spioniert. Dann geht Mike rein,
und erzählt ihnen von einem Verräter in den eigenen Reihen.
Vielleicht kaufen sie ihm die Geschichte ab.
Das könnte funktionieren.
Also dieser... Jemand in Miami...
Irgendwelche Ideen?
Ich rufe Fi an.
Hallo?
Ich bin's.
Tja, ich schätze du rufst nicht an um mich zu fragen, wie es mir geht.
Fi, ich brauche deine Hilfe.
Michael, ich habe...
das letzte Jahr damit verbracht, zu versuchen, mein Leben wieder in den Griff zu bekommen.
Jedenfalls das, was davon übrig war.
Gerade ist alles gut.
Ich-ich kann nicht einfach alles stehen und liegen lassen, wenn du anrufst.
Nicht mehr.
Du hast recht. Und es tut mir leid. Ich -
- Michael, sieh mal - - Lass mich bitte ausreden.
Es tut mir leid, dass ich versprochen habe, dass sich alles ändern wird...
und mein Versprechen dann gebrochen habe.
Du verdienst etwas besseres.
Ich bin froh, dass du das jetzt hast.
Was brauchst du?
Es sollte nicht lange dauern. Das Konsulat öffnet um 9:00 Uhr.
Mach dir um mich keine Sorgen. Das ist meine erste Entführung.
Ich habe es nicht eilig anzufangen.
Naja, mach es mir einfach nach.
Diese Dinge sind meistens viel einfacher als sie klingen.
Netter Versuch, Schätzchen.
Weißt du, ich habe nichts dagegen mal mit anzupacken bei diesen Jobs.
Aber wäre Carlos nicht die bessere Wahl gewesen?
Ja, aber ich konnte ihm nicht sagen, was ich vorhabe.
Weißt du, es geht mich ja nichts an, aber...
Geheimnisse zu haben, tut keiner Beziehung auf Dauer gut.
Vor allem nicht solche Geheimnisse.
Mit ihm darüber zu reden, wäre zu schmerzhaft gewesen.
Fi, wieso machst du das?
Ich wünschte das wüsste ich.
- Da ist Ivan. - Sieht gar nicht wie ein Spion aus, oder?
Naja, er ist eher ein Schreibtischhengst.
Aber wie ich gehört habe, hat er auch einiges an Dreck am Stecken. Bleib wachsam.
Ähm, Sir?
Hi.
Wissen Sie, meine Mutter und ich, bringen ein paar Kisten zu ihrer Freundin,
aber sie ist nicht zuhause. Können Sie uns helfen?
Nein, tut mir leid. Ich bin schon spät dran.
- Es würde nur ein paar Sekunden dauern. - Ja, aber ich habe viel zu tun. Ich kann nicht.
Tja, dann schlage ich vor, nehmen Sie sich die Zeit.
Wenn man plant, ein Abhörgerät...
in eine Einrichtung zu schmuggeln, von der man weiß, dass man dort durchsucht wird,
ist die Wahl des Versteckes, eine Entscheidung zwischen Leben und Tod.
Man will es nicht nur dort verstecken, wo keiner danach suchen würde...
Okay Kumpel, bist du bereit?
sondern auch dort, wo niemand danach suchen wollen würde.
Okay, sieht für mich ekelig genug aus.
Okay Burke, wir sind hier drüben fertig.
Sehen wir mal, ob es funktioniert.
Übertragung.
Laut und deutlich.
Okay, wir sind unterwegs.
Machen wir uns bereit.
Okay, Mikey.
Na los, finde ein paar neue Freunde.
Tür aufmachen!
Die Werkstatt ist geschlossen.
Ich weiß, dass das hier keine Werkstatt ist, Kamerad.
Ich muss mit deinem Boss sprechen.
Wer bist du?
Michael Westen.
Eine falsche Bewegung...
und wir schießen.
Wer immer der senior G.R.U. Agent ist, ich muss mit ihm sprechen.
Verstanden?
Wenn ein Cop undercover eine Wanze trägt,
ist es meistens eher aus Sicherheitsgründen, als für die Informationsbeschaffung.
Wenn eine Operation schief geht, kann seine Unterstützung ihn rausholen.
Wenn ein Spion eine Wanze trägt, sind die Prioritäten genau andersherum.
Worauf es ankommt, sind Informationen.
Wenn die Operation schief geht, hört einem die Unterstützung nur beim sterben zu.
Ich muss dringen mit ihm sprechen.
Es ist dringend!
Das hier ist dringend!
Michael Westen!
Ich muss schon sagen!
Es ist eine große Ehre.
Nicht jeden Tag, sieht hier so ein berühmter Spion vorbei,
und gibt mir die Chance, mein Englisch zu verbessern.
Ich bin Vladimir Duboff, G.R.U.
Sagen Sie mir, was ich für Sie tun kann.
Ich bin froh, dass Sie fragen. Ich brauche Schutz.
Schutz?
Sie sind hierher gekommen um Schutz zu finden?
Vielleicht sind Sie doch nicht so clever, wie alle sagen.
Meine Männer streiten bereits darum, wer Ihnen die erste Kugel in den Kopf jagen darf.
- Wieso sollte ich Ihnen Schutz gewähren? - Die CIA ist nicht mehr wirklich ein Fan von mir.
Vielleicht haben Sie davon gehört?
Ja, man sagt, Sie hatten eine Meinungsverschiedenheit mit einem Vorgesetzten.
Und haben ihn erschossen.
Ja und seitdem jagen sie mich.
Leider wurde ich gestern von einem CIA-Team in Havana gesichtet.
Hab mir eine Kugel eingefangen, als ich versuchte zu fliehen.
Ein CIA-Team... in Havana?
Ja, ich konnte es auch nicht glauben.
Also habe ich mich umgehört und herausgefunden, dass sie den Laden hier stürmen wollen.
Also,
alter Feind, triff den neuen Freund.
Ich helfe Ihnen, Sie helfen mir?
Die CIA...
will hier angreifen?
Hm, nein, nein.
- Das ist unmöglich. - Es ist nicht nur möglich, es wird passieren.
Ich habe eine Quelle die sagt, dass sie hinter einer eurer Gefangenen her sind. Ein Mädchen.
Sonya?
Klingelt da was?
Ich nehme das mal als Ja. Hören Sie mir zu.
Vladimir, ich kann Ihnen helfen. Sie schnappen sich dieses Mädchen,
wir schleichen leise hinten raus, nur wir drei.
und meine Quelle kann uns auf einer sicheren Route hier raus bringen.
Schluss damit!
Das ist eine Lüge!
Das ist unmöglich. Es ist unmöglich, dass die CIA über die Sache weiß!
Tja, dann erklären Sie mir, wie ich einfach hierher kommen und an Ihre Tür klopfen konnte!
Sie haben eine undichte Stelle.
Ein G.R.U. Typ im Konsulat in Miami.
Überprüfen Sie es, wenn Sie wollen.
Ich sage Ihnen die Wahrheit.
Wir werden die Wahrheit schon finden.
Der Trick, um jemanden wie einen Spion aussehen zu lassen ist,
genau die richtige Balance zu finden zwischen Spionage die gut genug ist um zu überzeugen,
aber schlecht genug um entdeckt zu werden.
Eine der einfachsten Methoden dafür, ist die Benutzung von Handy-GPS.
Wenn man weiß, dass das eigene Handy überwacht wird,
kann man eine digitale Fährte, über die ganze Stadt verteilen,
und direkt zum Ziel führen.
Du glaubst wirklich, dass die Russen das Ding hier überwachen?
Naja, wenn sie es noch nicht tun, werden sie es bald.
Darum muss ich es auch so aussehen lassen, als ob Ivan diese Dokumente...
für seinen Kontaktmann zurückgelassen hat.
Ich werde die Tasche da drüben in den Mülleimer stecken.
Wenn er irgendwas versucht, erschieß ihn.
Bitte.
Wasser, bitte.
Wasser.
- Wasser? - Ja.
Sie sind ruhig, verstanden?
Wieso tun Sie das?
Wenn die G.R.U. glaubt, dass ich ein Verräter bin,
werden die mich töten.
Das tut mir leid.
Wir helfen jemandem.
Aber es muss doch einen anderen Weg geben.
Bitte. Ich habe Verbindungen.
- Was immer Sie brauchen - - Tut mir leid.
Ich denke nicht, dass es einen anderen Weg gibt.
Verdammt!
Ich hoffe Sie hatten Ihre Tagesration an Wasser für heute,
denn das war das Letzte, dass Sie heute bekommen.
Ja, genau.
Ich tue Ihnen das nicht gerne an.
Sagen Sie mir, wieso Sie wirklich hier sind,
wer Sie geschickt hat und wir hören auf.
Mir gefällt auch nicht, dass Sie mir das antun!
Und ich habe es schon gesagt!
Die CIA wird den laden hier auf den Kopf stellen.
Das ist eine Lüge.
Das ist die sicherste, russische Einrichtung in ganz Kuba!
- Die CIA wird nicht - - Ich sagte doch! Die Quelle in Miami!
Glauben Sie wirklich, dass wir jemandem im Miami Konsulat von dem Laden hier erzählen?
Nein!
Wie auch immer Ihr Spielchen aussieht, es ist Zeit aufzuhören.
Zeit die Wahrheit zu sagen!
Ich sage die Wahrheit, ich schwöre.
Sie müssen Ihre Gefangene hier raus schaffen.
Noch mal.
Schlechte Neuigkeiten aus Miami?
Ich verstehe es nicht.
Ein russischer Agent, der Informationen über diesen Ort zurückgelassen hat, wird vermisst.
Es ergibt keinen Sinn!
Dieser G.R.U. Agent, war niemals hier.
Er ist ein Nichts, ein Niemand!
Das würde Ihnen ein guter Agent weiß machen, oder nicht?
Er hat ein paar Anrufe zu einem Hotel am Revolutions Platz gemacht.
Dort in der Nähe, hatte es auch die CIA auf mich abgesehen.
Wenn Sie sich beeilen, können Sie ein Team dort hinschicken,
und vielleicht ein paar Einsatzkräfte erwischen, die gerade auf den Zimmerservice warten.
Und wenn Sie damit fertig sind, können Sie mich vielleicht losmachen
und wir können hier verdammt noch mal verschwinden!
Besorgt mir ein Einsatzteam. Sofort!
Sie haben angebissen.
Ein Wagen voll mit GRU Agenten ist auf den Weg zu euch.
Bereit?
So bereit wie man es für einen Wagen voller G.R.U. Agenten sein kann.
- Lasst es einfach überzeugend aussehen. - Ja, wir sind dran, Mann.
Hier sieht es aus, wie in einem verlassenen CIA Hauptquartier.
Versaut das nicht.
Wir bekommen keine zweite Chance.
Gern geschehen, Mann.
Er sagt, die G.R.U. Typen sind auf dem Weg.
Wir sollten noch 15 Minuten haben, wenn sie nicht im Stau stehen.
Okay, lass uns reinhauen.
Das Standardprotokoll, für das Verlassen eines Unterschlupfes,
sieht vor, alles was geheimdienstlich relevante Daten enthalten kann, zu zerstören.
Computerfestplatten werden zertrümmert.
Dokumente geschreddert oder verbrannt.
Wenn man jemanden überzeugen muss,
dass er eine verlassene CIA Operations Zentrale gefunden hat,
muss man wirklich viel Chaos anrichten.
Aber natürlich bringt das alles nicht, wenn man dabei erwischt wird, wie man das Chaos anrichtet.
Oh, scheiße.
- Sam, wir bekommen Ärger. - Was?
Du hast gesagt, dass die russischen Arschgeigen mindestens 15 Minuten hier her brauchen.
Es sind nicht die russischen Arschgeigen, es sind die kubanischen Arschgeigen.
Die G.R.U. muss die Cops als Verstärkung gerufen haben.
- Tja, hier geht es nicht raus. - Sicher nicht.
- Wir müssen einen anderen Weg raus finden. - Und, irgendwelche tollen Ideen?
Denn ich sehe eine Tür,
die zu einem sehr langen Aufenthalt in einem kubanischen Gefängnis führt
oder ein Fenster, dass zu einem sehr tiefen Fall auf den Asphalt führt.
Vielleicht auch nicht.
Sieh dir das an.
- Oh, die Idee gefällt mir gar nicht. - Hast du eine bessere?
Nur weil ich keine bessere habe,
- macht das deine Idee noch lange nicht gut. - Sam.
Polizei... öffnen Sie die Tür.
- Tür aufmachen! - Los.
Seht ihr sie?
Nein, sie sind weg.
Wasser?
Aber nicht zu viel...
Trotzdem danke.
Lasst uns allein.
Haben Ihre Männer das Team gefunden?
Sie waren in dem Hotel, sind aber entkommen.
Meine Männer sammeln alle übrig gebliebenen Geheimdienstinformationen.
Die bringen sie hier her und dann werden Sie uns helfen, sie auszuwerten.
Sie wollen Dokumente durchgehen? Vladimir, wir müssen hier sofort verschwinden.
Ich habe die Anzahl der Wachen erhöht. Wir sind sicher.
Sicher. Ist das ein Scherz? Das ist der am wenigsten sicherste Platz auf ganz Kuba.
Irgendwo hier ist ein Verräter, vielleicht auch mehr als nur einer.
Verräter? Hier gibt es keinen Verräter.
Wie viele CIA Dokumente wurden vernichtet? Wie viele Computer wurden zerstört?
Alle! Das CIA Team muss meine Männer gesehen haben -
Vladimir, denken Sie nach. Wenn sie alles zerstört haben,
müssen sie damit angefangen haben, bevor Ihre Männer am Hotel waren.
Wie sollen sie das gemacht haben, wenn sie keinen Tipp bekommen haben?
Alle meine Männer hier...
wurden persönlich von mir überprüft.
Dann schlage ich vor, dass Sie sie noch mal überprüfen,
denn irgendjemand hier hat Sie verkauft.
Ich glaube ich habe mir, auf diesem dämlichen Bus, einen Bänderriss zugezogen.
- Gott, hörst du auch mal auf zu nörgeln? - Kein Nörgeln, nur Schmerzen.
Richtig, das nennt man nörgeln.
Genau das, ist Nörgeln.
Ich sag dir was, dass nächste Mal warten wir auf einen Bus mit...
riesigen Kissen auf dem Dach. Wie klingt das?
Ja, sehr lustig. Du musst ja nicht, mit einem kaputten Knöchel durch halb Havana latschen.
Warte kurz.
Da haben wir es.
- Ja? - Wo seid ihr?
Wir sind in den Seitenstraßen der Altstadt.
- Pass auf, wir sollten bei dir - - Nein, hör zu.
Vladimir ist noch nicht überzeugt.
Michael hat ihm eben erzählt, dass er einen Verräter bei sich hat.
Also...
müssen wir einen finden.
Was? Wie zum Teufel sollen wir denn das machen?
Die Russen haben immer noch Agenten in dem Hotel, oder?
Ihr müsst euch einen schnappen
Lasst es so aussehen, als ob er sein Team verraten hat und dann abgehauen ist.
Ach, ist das schon alles? Einfach zum Hotel zurückgehen und einen G.R.U. Agenten kidnappen?
Darf ich dich daran erinnern, dass wir da gerade eben so entkommen sind.
An diesem Punkt, findet Vladimir entweder einen Verräter in seiner Organisation...
oder die Operation schlägt fehl und Michael stirbt.
Ironischerweise, ist einer der besten Zeitpunkte um einen Feind zu entführen,
genau der Moment, in welchem sie denken, dass sie einen besiegt haben.
Niemand erwartet einen Angriff, während sie sich noch im Glanz ihres Sieges sonnen.
- Okay, bist du bereit? - Bereit genug.
Der Schlüssel dabei ist, die Überheblichkeit seines Feindes zu nutzen.
Je sicherer sie sich sind, dass sie jeder Gefahr trotzen können,
umso verwundbarer machen sie sich.
Rein mit dir!
Ivan,
ich brauche Ihre Kontonummer und Ihr Passwort.
Was? Wozu?
Sie haben es bereits so aussehen lassen, als ob ich Informationen an die CIA weitergebe.
Mein Freund hat eben einen GRU Agenten in Kuba entführt,
und Sie werden dabei helfen, es so aussehen zu lassen, als ob er bestochen worden wäre.
Kontonummer, Ivan.
Jetzt.
Ich kann nicht. Nein.
Lassen Sie es mich für Sie einfach machen. Entweder Sie tun was wir wollen oder...
ich lade Ihren Arsch vor der russischen Botschaft ab, und die erschießen Sie auf der Stelle.
Töten Sie mich. Tun Sie es einfach.
Nach Allem was Sie getan haben, wird jeder glauben, dass ich mein Land verraten habe.
Sie verbringen Ihre Zeit damit Andersdenkende auszuspionieren und kleine Läden auszunehmen.
Wissen Sie, dass letzte Mal als ich nachgesehen habe, war es kein großer Schritt von einem
korrupten Spion zu einem Verräter.
Schön.
Ich gebe sie Ihnen.
Aber zuerst, will ich das Sie etwas für mich tun.
Ich will, dass Sie einen Brief schreiben.
An meine Freundin.
An Ihre Freundin?
Ja.
Ihr Name ist Eva.
Schreiben Sie einfach, was ich sage und verschicken Sie ihn.
Das ist alles was ich will.
Ich denke das geht in Ordnung.
Was wollen Sie sagen?
Sagen Sie ihr...
dass sie mein Leben war.
Bevor ich sie traf, kannte ich keine Fröhlichkeit.
Ich wollte der GRU nicht als junger Mann beitreten,
aber ich hatte keine Wahl.
Sagen Sie ihr, dass es mir Leid tut, dass ich nicht für die Schule bezahlen kann, weil -
Schule?
Eva geht in eine Krankenpflegeschule.
Das Geld auf dem Konto war für sie.
Geben Sie mir die Kontonummer.
Ich sende 500 Mäuse nach Kuba und den Rest...
überweise ich an ein Konto für Eva.
Danke.
Und sagen Sie Eva...
sagen Sie ihr Lebewohl.
Nehmt ihm die Handschellen ab!
Steh auf.
- Was ist los? - Komm einfach mit.
Was ist los?
Wir haben den Verräter gefunden.
Einer der Männer, die ich zur Untersuchung in den CIA Unterschlupf geschickt habe,
ist mit allen Dokumenten und Beweisen verschwunden.
Sind Sie sicher, dass er es ist?
Ja. Der G.R.U. Agent in Miami hat ihm Geld geschickt.
Also können wir jetzt hier verschwinden?
Wir holen die Gefangene und gehen.
Ihre CIA Quelle, kann uns hier rausholen?
Absolut. Er ist am Stadthafen und wartet mit einem Boot.
Ich muss nur wissen, dass Sie sich um uns kümmern.
Diese Gefangene, sie hat höchste Priorität für Moskau.
So lange sie sicher ist, werden Sie gut entlohnt.
Oh, glauben Sie mir, wir werden uns definitiv um sie kümmern.
Alles klar, dann los, holen wir diese Sonja.
Klingt als ob wir aufbrechen können.
Mike macht seine Magie.
Die Jungs holen das Mädchen raus und bringen nicht mal irgendwelche Wachen mit.
Werdet nicht übermütig.
Das ist noch nicht vorbei.
Bringt sie raus.
Ja, Duboff?
Bist du sicher?
Das sind tolle Neuigkeiten.
Gut.
Lasst sie drin.
- Was zur Hölle ist da los? - Mir gefällt nicht, wie das klingt.
Vladimir, was machen Sie? Wir müssen hier raus.
Nicht mehr.
Das war Moskau.
Ein russisches U-Boot liegt vor der Küste.
Es legt hier an.
Schauen Sie nicht so besorgt. Sie haben heute etwas Gutes getan.
Unglaublich, nicht wahr?
Michael Westen,
der neue Freund Moskaus.
Die CIA ist unterwegs.
Lassen Sie sie kommen!
Die schicken ein komplettes Einsatzteam um die Gefangene zu beschützen.
Und ein paar Verhörspezialisten, um noch mehr Verräter zu finden.
Verschließt die Tür. Niemand kommt rein.
Das ist schlecht.
Das Laden ist bereits unmöglich einzunehmen und jetzt wird es noch unmöglicher.
- Was sollen wir denn jetzt machen? - Ich sage wir brechen das Ganze ab
und versuchen Mikes Freilassung zu verhandeln.
Nein, wir verhandeln mit niemanden.
- Wir haben eine Mission zu beenden. - Ja, hey, Kumpel,
vielleicht hast du eben nicht aufgepasst,
aber die Mission ist Geschichte.
- Mike ist da drin gefangen. - Wir verhandeln mit niemanden!
Wir haben eine Mission, die beendet werden muss!
- Oh, ja? - Ja.
Und wie soll das funktionieren?
Hast du hier irgendwo eine Armee versteckt, die ich übersehen habe?
Selbst wenn du, durch irgendein Wunder, eine Armee hättest,
sehe ich immer noch keinen Weg, wie sie deine wertvolle Sonja dort lebendig rausholen soll.
Er hat Recht, Burke.
Das sieht nicht gut aus.
Wie viel Semtex haben wir noch?
Ein paar Pfund, vielleicht?
Genug um durch ein oder zwei Wände zu kommen. Aber wir wissen nicht mal, wo sie da drin sind.
Ich kümmere mich selbst darum.
Okay, und wie willst du dort mit
zwei Pfund Sprengstoff rein spazieren?
Ich sage ihnen, dass ich Michael's CIA Kontakt bin.
Wir bepacken den Laptop mit Semtex,
ich finde sie,
sprenge uns raus
und ihr zwei sammelt uns auf.
- Oh, so einfach? - Nein, es ist nicht so einfach.
Mir fällt aber kein anderer Plan ein, der jeden dort lebendig raus bringt.
Du glaubst nicht dran?
- Nein, tue ich nicht. - Eines solltest du wissen -
Ich lasse niemals jemanden zurück.
Die Leute, die mit mir arbeiten, mit mir zusammen kämpfen,
sind meine Familie.
Ich werde Michael und Sonya nicht zurücklassen.
Niemanden.
Wenn ihr Michael lebendig wiedersehen wollt...
Helft mir, ihn da rauszuholen.
Seid ihr dabei?
Ja.
Ja, geht klar.
Ich möchte ähm...
Vladimir Duboff sehen.
Ich bin ein Freund von Michael Westen.
Warten Sie hier.
Das muss man Burke lassen, er führt den Krieg an der Front.
Ich werde dem Randall Burke Fanklub trotzdem nicht beitreten.
Ich verstehe nur nicht, wie dieser Plan Michael und Sonya dort rausbringen soll.
Ich denke, wir sind dabei es rauszufinden.
Ich vermute, dass Sie Westen's CIA Kontakt sind.
Sie vermuten richtig.
Dann stehe ich tief in Ihrer Schuld.
Ihre Informationen waren extrem hilfreich.
Warum sind Sie dann immer noch hier?
Ich warte seit Stunden am Hafen.
- Beruhigen Sie sich. - Beruhigen? Sie wollen, dass ich...
Hat Michael Ihnen von dem CIA Team erzählt, das auf dem Weg hierher ist?
- Ja, er hat mir davon erzählt. - Okay. Das ist kein Problem.
Verstärkung ist unterwegs.
Wir sind hier absolut sicher.
Okay, gut, das ist beruhigend.
Aber das klärt nur die Hälfte meiner Probleme.
Ab heute arbeite ich offiziell nicht mehr für die US Geheimdienste.
Ich würde gerne überlaufen.
Ich möchte einen Deal machen.
Was genau haben Sie anzubieten?
Nun, ich habe diesen Firmenlaptop aus einem bestimmten Grund.
Er beinhaltet Operationsgebiete,
Agenten Codenamen, alles.
Für den richtigen Preis, Vladimir,
kann ich Sie in jede Datenbank, von der Sie je geträumt haben, reinbringen.
Ich bin sicher, dass wir uns irgendwie einigen können.
Nicht so schnell, Cowboy.
Ich will zuerst sichergehen, dass es Michael gut geht.
Danach können wir reden.
Und Sie beeilen sich besser.
Wenn die CIA erstmal raus findet, dass ich weg bin,
werden sich diese wertvollen Zugangsdaten ändern.
Schön.
Kommen Sie mit.
Michael.
- Junge, wir haben dich am Hafen vermisst. - Burke.
Ich habe versucht dorthin zu kommen,
aber die Dinge haben eine überraschende Wendung genommen.
Ja, das würde ich auch sagen.
Also...
hier halten Sie dich also?
- Nett. - Es ist für die Sicherheit.
Das ist der sicherste Raum im gesamten Gebäude.
Sie sehen, dass es ihm gut geht.
Vielleicht ja, vielleicht auch nicht.
Das beurteile ich.
- Wie wäre es, wenn Sie uns eine Minute geben? - Das ist nicht notwendig.
Sie wollen die Zugangsdaten des Computers,
dann geben Sie uns eine Minute.
Danke.
- Was zur Hölle machst du hier? - Dich rausholen.
Wirklich? Hast du dich mal umgesehen? Hier gibt es keinen Weg raus.
Nun, den wird es geben.
Ich kümmere mich um die Wachen im Korridor und breche eine Mauer auf.
Kannst du dich hier um die Wachen kümmern und sie rausbringen?
- Ja, kann ich. Aber wie - - Es ist keine Zeit für Erklärungen, Mike.
Du musst verstehen,
sie ist alles was zählt.
Michael...
glaubst du an mich?
Vertraust du mir?
Dann musst du an sie glauben.
Sie ist der Schlüssel zu deiner Zukunft.
Sie ist alles.
Versprich mir, dass du sie hier raus bringst.
Ja, ich verspreche es.
Es war mir eine Ehre, Mike.
Okay, alles in Ordnung.
Lassen Sie uns hochgehen und die Sache beginnen.
Nicht hier!
Wir können es später, in meinem Büro, machen.
Vladimir, ich glaube es ist besser, wenn Sie sehen was ich hier habe...
Genau jetzt.
Jesus!
- Das war unser Stichwort. - Alles klar, warte.
Fallen lassen.
Sofort aufmachen.
Wo bleiben die denn?
- Wo zur Hölle ist Burke? - Er hat es nicht geschafft.
Achtung!
Ivan.
Ein kleiner Rat.
Die G.R.U. sucht Sie in ganz Miami,
und die sind ziemlich, ziemlich verärgert.
In einer Stunde fährt ein Bus nach Des Moines. Ich schlage vor, Sie nehmen den und schauen nicht zurück.
Bevor ich gehe, muss ich etwas über Eva fragen.
- Haben Sie ihr den Brief geschickt? - Nein, haben wir nicht.
Warum? Das war Teil der Abmachung.
Nun, wir haben uns etwas besseres überlegt.
Sie werden Sie beide nicht finden können, solange Sie keinen Ärger machen und diese benutzen.
Das sind gefälschte Ausweise. Und ein paar...
Broschüren für Krankenpflegeschulen in Iowa.
- Warten Sie, ist Eva - - Sie ist in der Busterminal...
und wartet auf Sie.
Aber i-ich verstehe nicht. Warum tun Sie das?
Es ist schwer zu erklären. Sagen wir einfach...
Uns gefällt die Idee von einem Spion...
der von vorn anfangen kann.
Los.
Bevor ich es mir anders überlege.
Hey, also Mike, wegen Burke.
Klingt als ob er sein Leben für diese Sonya geopfert hat.
- Ja, hat er. - Das ist ein ziemlich großes Opfer.
Da fragt man sich doch, wer sie ist.
Er sagte, sie wäre die Zukunft, der Schlüssel zu allem.
Das ist alles? Was soll das denn heißen?
Ich weiß es nicht. Das müssen wir herausfinden.
- Ja, Jesse? - Wieso braucht ihr denn so lange?
Wir sind unterwegs zum Hafen. Alles in Ordnung?
Davon abgesehen, dass wir vom Großteil des kubanischen Militärs
und von einem U-Boot voll mit russischen Einsatzkräften verfolgt werden, ist alles super.
Wir geht es Sonya?
Sie ist immer noch bewusstlos.
Was immer Vladimir benutzt hat, um sie ruhig zu stellen, hat sie ziemlich umgehauen.
Es wird noch eine Weile dauern, bis sie aufwacht.
Da ist es, Mike.
Dort ist unsere wunderschöne 30-fuß lange Rückfahrt nach Miami.
Alles klar, sieht aus als ob das Boot sauber ist. Wir sind jetzt auf dem Weg zu dir.
- Versuch Sonya aufzuwecken. - Ja, ich versuch's.
Hört zu, ihr solltet euch lieber beeilen -
- Nein, nein, nein--Warte! - Jesse. Jesse!
- Die Leitung ist tot. - Scheiße!
Jesus.
Hey, Jesse.
Hey, hey, Jesse.
Hey, Kumpel, kannst du mich hören?
Ja.
Hey, Mike, ihm geht es gut. Er atmet.
Was zum Teufel ist mit dir passiert?
Ich wurde von hinten niedergeschlagen.
Sie ist weg.
- Warte, sie war das? - Oh, verdammte Scheiße.
Ich dachte sie wäre bewusstlos. Es tut mir leid.
Mike, was machen wir jetzt?
Sie finden.
TV4User.de