Ray Jay, es ist deine Mutter... schon wieder.
Was ist das... Anruf Nummer drei, Nummer vier?
Egal, ich vermisse dich, ich liebe dich und...
ruf Mama zurück, bevor ich aus deinem Zimmer ein Fitnessraum mache.
- Hallo, Lindz. - Bis später, Mom.
Warte kurz. Ich habe dir Frühstück gemacht und wir müssen über die Auto-Sache reden.
- Keine Zeit. - Wann werde ich dich dann sehen?
- Freitag? - Okay. Das ist eine Verabredung.
Nein, das ist eine Frage. Es ist noch nicht sicher.
Wie läuft’s bei deinem neuen Job?
- Gut. Weißt du, es war einfach... - Entschuldige, Mom. Das ist für mich. Muss los.
Du kannst mir am Freitag alles darüber erzählen... vielleicht.
Okay. Ich habe dich lieb. Ich meine es.
Ich meine es. Ich meine es.
- Fettfreien Cappuccino, ohne Schaum? - Ja, bitte. Danke.
Was denken Sie?
Denn ich denke, wir brauchen größere Kölnisch- wasserfläschchen. Wissen Sie, was ich meine?
Gratulation. Ich finde das fantastisch, Terrence.
Ja, es ist ziemlich sexy.
Aber es ist, Sie wissen schon, es ist keine Nike Werbung.
Spielen Sie nicht das Vergleichenspiel. Das ist tödlich.
Ja, ich weiß. Geduld, T.K. Ich versuche es.
Nun, das Geheimnis der Geduld ist in der Zwischenzeit etwas anderes zu machen.
Vielleicht ist es nicht etwas. Vielleicht ist es jemand.
Oh, nein, es ist mein “Ein-Jahrestag“ der Nüchternheit.
Sie wissen schon, das bedeutet, der King ist wieder da, für die Jagd.
Sie meinen, sich zu verabreden?
Nein, ich meine, für die Jagd mit dem Großbuchstaben "J".
- Da sind Sie ja. - Apropos.
Hallo, Little Miss Firmen Sunshine. Wollen Sie für mich einen Termin abmachen?
Hallo.
Pilates.
Ich musste Cindy auf Mittwoch, 16:00 Uhr, verschieben.
Und Hutch hat angerufen, war nervös wegen des ESPN-Interviews.
Möchte sich noch dazwischen zwängen, zusätzliche Zeit am Dienstag.
- Und Freitagabend ist MV3. - MV3?
Das ist eine monatliche Cocktail-Party.
Der monatliche MVP von V3 kriegt von Connor einen Bonus.
- Wie wird man "MVP"? - Zieh ihm einen großen Fisch an Land.
- Sie wissen schon, einen großen Kunden. - Nun, ein Glück trifft das nicht auf mich zu.
Hey, Santino. Haben Sie schon Pläne für heute Abend?
- Sie hat nichts vor. - Gut. Wir feiern.
Mögen Sie Sushi, Bier und schwitzende Männer in Shorts?
Der Ball geht links raus zu Langer.
Burke steht ganz frei. Er übersieht ihn.
Er spielt Jones für den 3er.
Und er macht den Korb. Und plötzlich führen die Blizzards mit einem.
- Sushi? - Nein, danke.
Waren Sie schon einmal bei einem Blizzard Spiel?
Naja, ja, auf den Sitzplätzen unter dem Dach. Ich saß noch nie neben dem Spielfeld.
Vor der Rezession waren das Trumps Sitzplätze.
Hey, hey! Hey, hey, hey! Schritt!
Hey! Schritt!
Also... was feiern wir?
Guter Anfang. Hutch wurde gedraftet.
Cindys Film ist in der Kiste.
- Ich würde sagen, Sie machen sich gut. - Wirklich? Deswegen brachten Sie mich her?
Ja.
Okay. Schauen Sie.
Langer geht an die Freiwurflinie.
Und jetzt haben wir ein Foul und Langer muss an die Freiwurflinie.
Und ich kann euch garantieren, dass er sich darauf überhaupt nicht freut.
Das sind die Dinge, die ihm Alpträume machen.
Sie sind raus!
Lassen Sie mich raten. Darum bin ich hier.
Ja, hatte ein hartes Spiel. Zum Glück konnte mein Team trotzdem den Sieg heimfahren.
- Sind Sie sicher, das ist der richtige Zeitpunkt? - Ja, ja, ja. Das passt schon.
Devon.
- C-Mac. - Wie geht's dir, Bruder? Wie lebst du, Mann?
Schön, dich zu sehen.
Hör zu, es tut mir leid, was da draußen passiert ist.
Ja, die Stadt baut neue Projekte mit den ganzen Ziegelsteinen, die ich lege.
Nun, vielleicht gibt es da etwas, was dir helfen könnte.
Ich möchte dir Dr. Dani Santino vorstellen. Sie ist unser neuster Superstar bei V3.
- Sie machten Terrence King nüchtern. - Das ist richtig.
Und Rex Evan hat sich bei ESPN öffentlich bei Ihnen bedankt.
Das wäre dann ich.
Sie denken, Sie können mir helfen?
- Ich kann es mit Sicherheit einmal versuchen. - Und ich kann euch mit Sicherheit verkuppeln.
Du bist der Mann, C-Mac.
Danke. Und danke Ihnen, hoffentlich.
Connor McClane!
Oh, hey. Das ist Dr. Santino.
- Howard Kershaw, sagen Sie hallo zu... - Bleib von meinem Klienten fern, du Arschloch!
Hey!
Yo, Devon, warte!
Langer ist nicht Ihr Klient?
Naja, noch nicht.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Necessary Roughness S03E03 ~ ~ "Swimming With Sharks" ~
~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Drusilla ~
Langer hat gerade angerufen wegen dem Termin, den Sie anscheinend vereinbart haben.
Santino, wie sehe ich in Nadelstreifen aus? Finden Sie es...
- zu Gangsterhaft? - Ich denke...
dass ich mich weder ködern, noch anlocken, noch füttern lasse.
Sie dürfen mich nicht baumeln lassen, wie eine Firmen-Vergünstigung.
Elena, vielen Dank. Und sag Giorgio, dass der Mann ein Künstler ist.
Gib ihm bitte einen Kuss von mir. Auf die Wange.
Santino, lassen Sie mich etwas fragen.
Warum zeigt ein Pfau seine Federn?
Ich... was?
Ich weiß nicht.
Um eine Partnerin anzuziehen.
Ja und Sie sind eine Feder.
Sie sind eine wunderschöne V3-Feder.
Und warum sollte ich Sie wie jeden anderen Gewinn herumwedeln?
Und meine Interessen gegenüber diesem Langer Jungen... er fällt auseinander.
Ich dachte bloß, Sie könnten ihm helfen, bevor es noch schlimmer wird.
Aber ich kann das absagen. Ich meine, das ist kein Problem.
- Jasmine! - Ja?
Hol mir bitte Devon Langer ans Telefon.
Okay, warten Sie einen Augenblick.
Jetzt schieben Sie das auf mich,
als würde ich jemanden in einer Notlage im Stich lassen.
Santino, wenn ich irgendwas von Ihnen gelernt habe, dann, dass psychische Verfassung als erstes kommt.
Was ist mit meinem Exklusivitätsvertrag?
Erlassen, vorübergehend.
Gibt es eine Situation, die Sie nicht drehen können?
Ich denke... nicht.
In Ordnung, okay, solange wir uns einig sind, dass ich nicht versuchen werde, aus dem Typen
ein V3 Klient zu machen.
Ich will nicht, dass Sie aus ihm irgendwas machen, außer einer Freiwurfmaschine, wirklich.
Alles klar.
Okay.
Schokocroissant?
- Troy. - Doktor.
Wir haben ein Problem.
Die Telefone gehen in der ganzen Agentur nicht mehr?
- Ja. - Wie konnte das passieren?
Man kann doch nicht einfach die Kabel durch- schneiden. Haben wir keine Firewalls oder so?
- Doch. - Das Internet ist auch noch down.
Na toll. Also gehe ich einfach zum örtlichen 7-Eleven runter.
Ich werde das Münztelefon nehmen, um Peyton anzurufen oder... oder Eli.
- Wie nahe sind wir dran, das zu reparieren? - Er arbeitet dran.
Was auch immer es ist, bis wir wieder da sind, bedeutet das, dass diese Agentur ungeschützt ist.
Wenn wir unsere Klienten nicht kontaktieren können, bedeutet das, jemand anderes kann es.
Das ist nicht nur eine technische Schwierigkeit.
Ich will, dass jeder Agent von V3 jeden Klient auf seiner Liste in die Finger kriegt.
Mit einem Handy, Schuhtelefon, Rauchzeichen.
Mir doch egal. Kriegt sie einfach in die Finger und haltet sie!
Wo sind wir?
- Ich bin Hack-a-Shaq. - Hack-a-Shaq?
Das ist, wenn ein Team gewollt einen Spieler foult da sie wissen, dass er schlecht Freiwürfe wirft,
weil sie wissen, dass er verfehlen wird.
Abgeleitet von Shaquille O'Neal.
Jetzt nennen die das "Bang-a-Langing", weil ich jetzt der schlechte Freiwurfschütze bin.
Okay, nun, schlechte Spieler haben keinen Punktedurchschnitt von 27 pro Spiel...
oder kriegen Auszeichnungen wie MVP oder Rookie des Jahres.
Jetzt hören Sie sich wie meine Mom an. Sie ist wie das Teammaskottchen.
Verpasst nie ein Spiel.
Also stehen Sie beide sich nahe?
Ja, Einzelkind, alleinerziehende Mom.
Keine einfache Sache, wenn man in Detroit aufwächst.
Alles, was wir hatten, war einander.
Ja, entweder man vertickt Crack oder...
man hat einen starken Sprungwurf.
Und mein Sprungwurf ist tödlich.
Also, Sie haben gesagt, dass Ihr Freiwurfdurchschnitt...
von 80% auf 40% in den letzten zwei Monaten runterging.
- Was hat sich in Ihrem Leben verändert? - Ich weiß nicht.
Stecke einfach in einem Teufelskreis.
Wenn die mich foulen, verschieße ich.
Verschieße ich, verliere ich die Geduld...
endet für mich mit einem Haufen T's.
- T's? - Fouls wegen unsportlichem Verhalten.
Hat man zu viel von denen, schließen die einen aus dem Spiel aus.
Hören Sie, meine Mom hat alles geopfert, um uns hierhin zu bringen.
Wenn ich nicht vorsichtig bin, könnte alles in Rauch aufgehen.
Und ich habe das schon gesehen.
Und ich will nicht dahin zurück, wo ich herkomme.
Okay.
Gratulation an mich.
Ein Jahr Nüchternheit.
Was bedeutet, dass ich nackt im Dating-Pool schwimmen darf.
Was bedeutet, dass dein Hintern heute Abend mit in den Club kommt.
Für was genau willst du mich dabei haben?
Du bist Goose. Ich bin Maverick.
Der perfekte Wingman, Bro.
Fliegen verschiedene Flugzeuge und wir landen ganz bestimmt auf anderen Landebahnen.
Du denkst also, es wird so einfach werden.
Nur weil du Terrence King bist, kannst du in einen Club gehen und die heißen Bräute abschleppen.
Verzeihung.
Rex Evans?
- Und Terrence King, stimmt's? - Ja, das bin ich.
Das ist eine tolle Werbung.
Ja, ist es.
Bringt mich dazu, das zu kaufen, was Sie verkaufen wollen.
Ja, das tut es, aber für Sie kostet es bloß 99 Cents.
Ich mache das eigentlich nie, aber kommt es komisch rüber, wenn ich Ihnen meine Nummer gebe?
Ich denke, es wäre komisch, wenn Sie mir nicht Ihre Nummer geben, so, wie Sie aussehen.
Danke, Abby.
Nein, danke Ihnen.
Spür den Drang...
den Drang nach Schnelligkeit.
Schlag ein, Goose.
Du bist doch lächerlich.
Ja, hier ist es ein Kinderspiel.
Es hat keine Fans, keine Reporter,
kein Druck.
Nun, was geht Ihnen durch den Kopf, wenn Sie an der Linie stehen?
Naja, wenn ich treffe, nichts.
Wenn ich verfehle, dann alles.
Die Schlagzeilen von Morgen, die Hasser auf Twitter,
enttäuschte Fans.
Das hört sich nach Zwangsstörung an.
Zuviel über etwas nachdenken.
Also bringen wir Sie raus aus Ihrem Kopf und zurück zum Muskelgedächtnis.
Wie werden wir das anstellen?
Nun, als Sie auf der Michigan State waren, haben Sie diesen Sprungwurf aus der Drehung gemacht,
direkt von der Freiwurflinie, stimmt's?
Ja, das war meine Geldstelle, mein ganztägiger Geldautomat.
- Sie haben Recherchen angestellt. - Ja, das habe ich. Jetzt zeigen Sie ihn mir.
Nochmal.
Das ist gutes Muskelgedächtnis.
Ja, aber ich habe kein Problem mit meinem Sprungwurf.
- Wie wird das helfen? - Naja, wenn Sie diese Bewegung machen,
hat es keine Zeit für die Analyse. Es hat keine Zeit für Paralyse.
Sie sollten einen auf Rapper machen.
"Analyse, Paralyse, bringt einen zur Dialyse."
Was soll's?
Also das nächste Mal, wenn Sie an die Freiwurflinie gehen,
werden Sie den Sprungwurf aus der Drehung machen...
- und Sie werden den Korb machen. - Ja, das kann ich im Spiel nicht bringen.
- Warum nicht? - Weil es peinlich ist.
Peinlicher, als einen Wurf zu verfehlen oder aus dem Spiel geworfen zu werden?
Irgendjemand zu Hause? Hey, Baby.
- Wie geht's dir? - Gut.
Werden wir heute Abend ein gutes Spiel haben?
- Ein super Spiel. - Fantastisches Spiel!
Lana, das ist Dr. Santino.
Oh, ist mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.
- Und ihr beide kennt euch woher? - Das ist die Frau, von der ich dir erzählt habe.
- Diejenige, die mir hilft. - Oh, stimmt.
Und Sie beide kennen sich woher?
Naja, das ist Lana Langer... meine Mutter.
Ich hasse es, wenn er mich so nennt. Lässt mich so alt klingen.
Ich habe dir heute Abend einen Sitz neben ihr freigehalten.
Ja! Wir werden eine tolle Zeit haben!
Das wird ein Spaß!
Was, habe ich ein LoJack an meinen Schuhen? Wie haben Sie das gemacht?
Assistenten werden benachrichtigt, wenn Sie die Sicherheitskarte benutzen.
- Ich habe versucht, hier anzurufen. - Die Telefone sind down. Das Internet auch.
- Wurde vergessen, die Rechnungen zu zahlen? - Es ist ein bisschen mysteriöser als das.
Die großen Chefs sitzen hinter geschlossenen Türen.
Die Telefone sind nur vorübergehend down. Wir tauschen das System aus.
Ja, Peyton, hör zu. Du hast meine Handynummer. Ruf mich jederzeit an.
Hör zu, bring Ash und die Kinder für ein weiteres Barbecue rüber.
Hey, Mann, komm schon!
Ich habe inzwischen die Rippchen perfektioniert. Ja.
Grüß deinen Bruder. Gut.
Sag mir, dass das Problem gelöst ist oder sag mir gar nichts!
Alles ist wieder beim Alten, aber...
"Aber"? Mir gefällt das Wort "aber" nicht.
- Darauf folgt nie etwas Gutes. - Das Sicherheitsprogramm fand einen bösartigen Code,
als wir das System neu gestartet haben.
- Inwiefern bösartig? - Wir wurden gehackt.
Herrgott. Von wem?
Connor, dieses Paket ist gerade angekommen. Es ist mit "dringend" gekennzeichnet.
Ich nehme das.
Für dich.
Keine Rücksendeadresse.
- Was ist, wenn da eine Bombe drin ist? - Dann ist es zu spät.
Ja, sei nicht so paranoid.
Warte, warte, warte, was ist, wenn es da Anthrax drin hat?
- Dann werden wir in einer Woche tot sein. - Ja, na schön.
Was ist das?
Dreckige Unterwäsche.
Also, für die MV3 Party gibt es ein paar Dinge, die Sie wissen sollten.
Ja, nun, Freitagabend habe ich schon Pläne, von denen Sie vielleicht nichts wissen.
Im Falle, dass die ins Wasser fallen, dachte ich mir, ich gebe Ihnen die 411,
bevor Sie ins tiefe Wasser geschmissen werden, um es mal so zu sagen.
- Ins tiefe Wasser von was? - Den Dating Pool...
Kann gefährlich werden, wenn man eine Weile nicht geschwommen ist.
Also, Bill von der Medienabteilung ist ein Hai. Ein toller Agent, aber ein definitiver Player.
Passen Sie auf ihn auf.
Trevor vom Marketing hat mehr was von einem Pfeil- hecht. Ein wenig glatt, aber ein guter Küsser.
- Nicht, dass ich das wissen würde. - Okay, Paloma,
ich weiß die 411 zu schätzen, aber ich will nichts von den Haien und den Jets hören...
und was auch immer, weil ich nicht schwimmen gehen werde.
Okay, hört alle einmal her.
Erste Schüsse wurden heute Morgen abgefeuert.
Von diesem Punkt an, befinden wir uns offiziell im Krieg.
Der Feind: SBG Management.
SBG, woher kenne ich diesen Namen?
Weil die Devon Langer vertreten.
Die Telefone, das Internet.
Das ist alles ein Gegenschlag, weil wir versuchen, Langer zu abzuwerben?
- Vielleicht. - Vielleicht?
Du hast den ersten Schuss abgefeuert. Was hast du gedacht, was Bruce unternehmen wird?
- Bruce? Wer ist Bruce? - Das "B" von SBG.
Und Connors ehemalige Assistentin.
Mit den Abschiedsworten: "Ich habe es satt, Ihre dreckige Wäsche zu machen, Arschloch."
Hören Sie, das Abwerben gehört zum Geschäft, okay? Ich meine,
Agenturen befinden sich immer im kalten oder warmen Krieg.
Heiß, kalt, lauwarm. Ich will keine Kriegsverursacherin sein.
- Und ich will nicht, dass Langer ein Opfer wird. - Natürlich nicht.
Hören Sie, Dani, ich bin ein Liebhaber, kein Kämpfer.
Also, Nico, unabhängig davon, ob es Bruce war oder jemand anderes, der uns gehackt hat,
ich hätte gerne, dass du sie findest und sie zerquetscht.
Was macht dieses Sicherheitsprogramm?
Es stellt eine Firewall zwischen deinen Daten und dem V3 Großrechner her.
Gut. Aber ich lasse nicht viel hier drauf, nicht nachdem, was mit Pittman passiert ist.
Das wird nicht wieder passieren.
Das verspreche ich.
Tut mir leid. Ich hätte klopfen sollen.
- Alles eingerichtet. - Danke.
- Mr. Careles. - Paloma.
Sehe ich Sie beim MV3?
Das verpasse ich nie.
Kopffüßer.
- Was? - Mr. Careles.
Er ist wie ein Oktopus oder ein Tintenfisch.
Deren Körper können sich im Handumdrehen von transparent zu milchig verwanden.
Er ist meist mehr milchig als transparent,
wenn er Sie ansieht.
Ich sage es bloß, wie ich es sehe.
Okay, Paloma,
die einzigen, die Sie anrufen sollten, sind meine Klienten, um deren Termine zu bestätigen.
Capisce?
Capisce.
Nein, im Ernst, ich kann nicht glauben, dass Machismo dein erster großer Sponsor ist.
Naja, sie ist nicht der erste große. Ich meine, du weißt schon, es gab noch...
Sport-E-Boost. Den Sportdrink. Aber darüber reden wir nicht.
Weißt du was? Diese Sportdrinks bestehen sowieso nur aus purem Zucker.
Solche Dinge gebe ich nicht gerne in meinen Körper.
Was für Dinge lässt du dann gerne in deinen Körper?
- Natürliche Dinge. - Nun,
das ist gut, denn ich weiß nicht, ob es dir bewusst ist, aber...
all das hier, ist 100% natürlich.
Terrence King, du bist witzig.
Und du bist hübsch.
Also sag mir, was du beruflich machst.
Denn als ich dich traf, warst du ganz, du weißt schon, Businesshaft und Anwalthaft und
Nun, ich habe ein rechtswissenschaftliches Diplom, aber ich führe jetzt mein eigenes Geschäft.
Was?
Das ist beeindruckend.
Sieh dich an, Frau Oberchefin. Total hübsch, leitet ihre eigene Firma.
Also es ist eine Falle. Nennt sich ein umgekehrtes trojanisches Pferd.
Nun, wenn die nach Informationen angeln, macht es Sinn für uns, einen Köder zu setzen.
Wir haben eine falsche Datei erzeugt,
eine die aussieht, als würde sie Firmengeheimnisse enthalten,
aber sie enthält außerdem einen versteckten Code.
Sobald die Datei heruntergeladen wurde,
erlaubt es den Hackern, gehackt zu werden.
Das ist ziemlich gerissen.
Ich nehme an, darum hast du mich eingestellt.
Stimmt.
Nun, ich lasse dich arbeiten.
Jones bringt den Ball nach vorn. Und hier kommt der Blizzard.
Sie haben heute Abend Mühe damit, ihren Rhythmus zu finden.
Langer passt zu Spears.
Spears zurück zu Langer, der frei zum Korb- leger auf der linken Seite kommt und gefault wird.
Jetzt geht das "Bang-a-langing" wieder los. Kommt schon!
- Alles klar? - Weißt du, was ich meine?
Und das Abenteuer geht weiter, als Langer an die Linie geht.
Ja! Haben Sie ihm das beigebracht?
So macht man das, Devon!
Ich habe es gesehen und ich kann es nicht fassen.
Devon Langer hat gerade einen Sprungwurf mit Drehung von der Freiwurflinie gemacht und er traf.
Das war für mich auf jeden Fall eine Premiere.
So macht man das, Devon!
Sieht aus, als würden Sie mit meinem Sohn gute Arbeit leisten.
Hat er gesagt, dass ich sein größter Fan bin?
Ja, das hat er. Sie müssen sehr stolz auf ihn sein.
Ich sage ihm immer, "Ich nenne dich nicht Sohn, weil du brillierst.
Ich nenne dich Sohn, weil du mir gehörst."
Hey! Komm schon! Komm schon, Devon! Was machst du da?!
Kyle steht frei! Lass den Ball laufen! Lass den Ball laufen!
Hey!
Warum hältst du den Ball fest? Den Ball laufen lassen gehört zum Spiel. Also mache es.
- Mom, setz dich hin. - Nein.
- Setzen Sie sich, Ma'am. - Verzeihung. Ich versuche mit meinem Jungen zu reden.
- Ganz ruhig. - Nein, seien Sie ruhig.
- Runter vom Spielfeld. Sofort. - Nein! - Hey. Weg von meiner Mom, Alter.
Du bist raus. Sie ebenfalls.
Nehmen Sie Ihre Griffel von mir.
Da ist sie ja.
Schokoladen Soufflee. Nimm, solange es noch warm ist.
Siehst du, das da hätte ein Werbespot sein können.
Denkst du?
Im Ernst, T.K., warum machst du nichts für Pepsi oder Coke oder Nike?
- Das frage ich mich andauernd. - Ich meine, nichts gegen Machismo, ich...
ich denke einfach, du bist besser als das.
Sag das meinem Manager.
Nun, das müsste ich nicht, wenn ich es wäre.
Was?
Ich bin Abigail Bruce, geschäftsführender Partner von SBG.
Die meisten Leute nennen mich "Bruce".
Diese ganze Sache war also ein abgekartetes Spiel?
Warte, du... du... du hast versucht, mich abzuwerben?
Was mich zum Ei macht. Weißt du was? Ich...
Danke fürs Abendessen und viel Spaß mit der Rechnung.
T.K., hör zu. Warte, warte, warte. Es tut mir leid.
Sorry, dass ich nicht ganz ehrlich war, aber ich weiß, dass du loyal bist, was ich respektiere.
Also dachte ich mir, ich muss mich durch eine Hintertür annähern.
Hintertür? Das ist eine Annäherung mit einem Messer.
Weißt du, es war echt. Eigentlich war es gefaket.
Also Bruce Abby oder Bruce Springsteen, egal wie du heißt, hab einen schönen Abend.
Hat dir Connor die Ring-und-die-Bling Rede gehalten?
Hat er dir gesagt, du musst geduldig sein, du musst es langsam angehen lassen?
Tja, die eiskalte Wahrheit ist,
Sportler haben ein relativ kleines Zeitfenster, um Sponsoren an Land zu ziehen...
und Terrence King verdient Nike, nicht irgendein vergessenes Kölnischwasser.
Du wirst mir also das Geld zeigen.
Ich will sagen, dass Connor dich hinhält,
weil er noch 100 weitere Klienten vor dir auf seiner Liste hat.
SBG ist eine freiwillige Boutique-Agentur.
Wir halten unsere Liste kurz, damit wir unseren Klienten die Aufmerksamkeit schenken können,
die sie brauchen, die sie verdienen.
Und mit mir bekommst die gleiche Loyalität, die du an den Tag legst.
Was du also sagen willst ist, dass Connor nicht loyal ist?
Es gibt Dinge, die ich über ihn weiß,
Dinge, von denen ich denke, dass du sie wissen solltest.
Ich dachte, es wäre hilfreich, Sie beide hier zu haben,
damit wir das besprechen können, was beim Spiel passiert ist.
Ich hatte den Ball und dann haben sie mich gedoppelt.
Konnte niemanden sehen, der frei war, also nahm ich es gegen die zwei auf.
Und niemand war frei?
Kyle stand ganz allein direkt unter dem Korb.
- Okay, warte Sie. Wer ist Kyle? - Burke.
Kyle Burke. Der Kerl, der anscheinend ganz frei war.
Meine Güte. Das machst du immer.
- Ich mache was? - Mein Spiel kritisieren...
vor einem Stadion voller Leute.
Wenn du was zu sagen hast, warum wartest du nicht, bis wir zu Hause sind, statt vor 20.000 Fans?
Tja, ich bin nicht 20.000 Fans! Ich bin deine Mutter!
Und wenn du Hilfe bei deinem Spiel brauchst, werde ich es dir sagen.
Mom, komm schon! Ich brauche deine Hilfe nicht! Ich weiß, wie man spielt.
Okay, Auszeit. Auszeit! Hey.
Das wäre ein guter Zeitpunkt, ein paar Grenzen zu setzen.
Zum Beispiel, Lana...
wenn es zu Devons Spiel kommt, wäre es vielleicht besser, den Trainern das coachen zu überlassen.
Wie bitte? Wer sind Sie?
Wer sind Sie, dass Sie mir sagen können, wie ich mit Devon reden soll?! Ich bin seine Mutter!
Ja, geben Sie Lana nicht die Schuld an dem.
Wenn sie ihre Opfer nicht gebracht hätte, würde ich nicht einmal hier stehen.
Okay, ich gebe niemandem für irgendetwas die Schuld.
Seit ich 16 war...
war dieser Junge mein Leben.
Ich weiß, Mom und es tut mir leid.
Ich kam zu Ihnen, dass Sie mir bei meinem Spiel helfen.
Und jetzt legen Sie sich mit der wichtigsten Beziehung in meinem Leben an?
Komm, Lana. Wir sind fertig.
Warten Sie, Devon. Devon!
Sehen Sie, wie wütend Sie ihn machten?
- Was zum Teufel? - Mir gefällt es nicht, verfolgt zu werden.
- Ich verfolge nicht... - Sicher tust du das. Tu mir einen Gefallen.
Sag Troy, ich hatte einen Veggie-Burrito zum Mittagessen, Dienstag einen Termin beim Friseur.
Alles andere sage ich ihm, sobald ich bereit bin.
Du bist raus. Sie ebenfalls.
Oh, mein Gott. Ich weiß. Er ist so verdammt heiß.
- Hi, Schatz. - Wenn er dich nicht mag, warum sollte er dir 25 Mal schreiben?
- Was ist das? - Warte kurz.
Das ist Kelley Blue Book. Ich habe mein neues Auto rausgesucht...
und weiß genau, wie viel es uns kosten wird.
Ich habe nachgeforscht und es ist in unserer Preisklasse.
Okay, aber zusammen zu schauen wäre viel lustiger gewesen.
Ja und es hätte auch doppelt so viel Zeit gekostet.
Lindz, bist du noch da? Ja, aber gestern Abend hat er mich einfach ignoriert.
Ja, ich weiß. Jungs sind solche Vollpfosten.
Ich schätzen, das ist die Art der Natur, die Frauen stärker zu machen.
- Hey, steht das am Freitag noch? - Ja, nicht wahr?
Ich kann es nicht fassen. Devon Langer warf gerade einen Sprungwurf mit Drehung...
von der Freiwurflinie und er traf. Das ist eine...
Er war schon vor dem Foul sauer auf ihn.
T.K.!
- Was geht ab? - Wie geht es dem King?
- Hatte ein sehr Interessantes Essen gestern Abend. - Ach, ja?
Ja, ich dachte, ich hole mir einen Vorteil, doch dann wurde mir ein Angebot gemacht,
V3 für SBG zu verlassen.
Bruce.
Lass mich raten. Sie sagt dir, wie ich dich hin- halte, weil ich noch 50 andere Klienten habe?
100, aber, ja.
- Tee? - Nein.
Das ist eine spezielle Mischung, die sie für mich in Thailand herstellen.
Das ist ein Geschäft, in dem Leute viele Dinge sagen, aber...
das, was sie tun, ist das Wichtige.
Naja, ja. Sie sagt, ich sollte Nike machen, nicht irgendein Tiger-Saft Bisam.
Stimmt, es ist einfach für sie zu sagen, dass sie dir große Sponsoren besorgen kann,
nachdem ich die ganze Vorarbeit geleistet habe, nicht wahr?
Hör zu, wenn du jemanden willst der dir etwas vormacht und glaub mir, das kann sie gut, dann...
sage ich, gehe zu ihr.
- Und woher weiß ich, dass du in dem Augenblick mir nichts vormachst? - Das weißt du nicht.
Das ist nicht witzig, Kumpel. Das ist meine Zukunft.
Ich habe eine limitierte Dauer. Ich habe ein Fenster.
Und wenn ich nicht richtig geführt werde, könnte ich nach dem Football mit nichts dastehen.
Und du denkst, Bruce hat die richtigen Hände?
Ich habe sie gesehen. Ich weiß, was sie tut. Sie behandelt dich gut. Aber ich sage dir etwas.
Sie wird nicht zufrieden sein, bis sie dich bei...
Okay, sagen wir also, ich gehe.
Du würdest nicht über mich tratschen und meinen Ruf ruinieren, oder?
Hör mal, V3 hat eine 93% Verbleibquote. Das ist eine Tatsache.
Es ist nicht so, als würde ich Knochen brechen, um Leute zum Bleiben zu zwingen.
Schau mal, T.K., wenn du zu Bruce willst, dann sage ich, geh. Geh zu Gott.
Aber es gibt eine Sache, die du über mich wissen solltest.
Ich nehme das sehr persönlich.
Und es bricht mir das Herz, wenn jemand geht.
Ich meine, vor Jahren habe ich einen Pakt mit mir selbst geschlossen.
Sobald du mich verlässt...
kannst du nicht mehr zurückkommen.
Connor?
Mr. Careles ist im Konferenzzimmer.
Carpe diem.
Hey, Devon. Können wir reden?
Ich denke nicht, dass wir noch etwas zu bereden hätten, Doc.
Hören Sie zu.
Die Freiwürfe, Ihre Mom und die Wut, das hängt alles zusammen.
Und was bedeutet das?
Wut ist eine Reaktion aufs Verletzt worden sein.
Sehen Sie, das ist der Grund, warum ich nicht mit Ihnen reden will.
Ja, vielleicht ist meine Mom zu sehr in mein Spiel involviert, aber...
Aber es ist mehr als das, nicht wahr?
Jedes Mal, wenn Sie einen Freiwurf werfen, schauen Sie zu Ihrer Mom...
und das macht Ihre Quote kaputt.
Die Frage also ist, worüber sind Sie so wütend?
- Wenn Sie Ihre Mom anschauen... - Worauf wollen Sie heraus, Lady?!
Huh?!
Ich habe die Spielaufnahmen durchgesehen...
und ich habe eine große Spannung zwischen Ihnen und Burke bemerkt.
- Es gibt nichts zu sagen. - Die Male, in der Sie im Spiel ihm den Ball zupassen...
fiel um 50%.
Was ist also passiert?
Devon, ich weiß... ich weiß, das ist hart.
Aber wenn Sie das Chaos in Ihrem Kopf wirklich aufhalten wollen,
- dann müssen Sie ehrlich sein. - Okay, Sie wollen Ehrlichkeit?
- Ja! - Na schön!
Hier kommt es. Kyle Burke vögelt meine Mom.
- Kevin, ich weiß, dass Sie wütend sind. - Sie haben keine Ahnung, was ich fühle, okay?
Meine Mom schläft mit einem Mitspieler, der halb so alt wie sie ist.
- Weiß Ihre Mom, was Sie davon halten? - Sie weiß nicht, dass ich es weiß.
- Okay? Und sie darf es nicht erfahren. - Warum?
Weil sie es nicht darf, okay?
Wenn sie mit Blurke zusammen sein will, dann ist es nun mal eben so.
Wenn sie mich mitten auf dem Feld anbrüllen will,
- muss ich eben wegsehen. - Aber Sie können nicht wegsehen.
Denn wenn Sie da draußen sind, versuchen einen Freiwurf zu treffen, Ihren Kopf freizukriegen,
haben Sie Burke auf dem Feld, Sie haben Ihre Mutter an der Seitenlinie.
Sie hatten in der Therapiesitzung mit Ihrer Mom Angst vor etwas, nicht wahr?
Wovor hatten Sie Angst?
Ich kann es nicht riskieren.
Sie können was nicht riskieren?
Devon, Sie sind immer noch nicht ehrlich zu mir.
Vor etwa sieben Jahren,
als ich aufs College ging...
wurde meine Mom depressiv.
Empty-Nest-Syndrom oder so etwas.
- Völlig normal. - Aber es ist nicht normal, eine Flasche Pillen zu schlucken.
Nein. Nein, das ist es nicht.
Die Sanitäter kamen gerade noch rechtzeitig.
Sie hätte fast nicht geschafft.
Sie ist alles, was ich habe, Dr. Santino und ich bin alles, was sie hat.
Devon...
den Teufelskreis, den Sie durchbrechen müssen, ist nicht mit dem...
Ball oder damit, gefoult zu werden.
Es ist mit Ihrer Mutter.
An einem gewissen Punkt...
muss eine Mutter ihre Kinder erwachsen werden lassen...
und weitermachen.
Aber Lana hat nie gelernt, das zu tun.
Und die Folge dessen war diese Form der Koabhängigkeit,
wo Sie sich verantwortlich für ihre Zufriedenheit fühlen.
Und die Folge dessen bedeutet extreme Unzufriedenheit...
für Sie.
Was soll ich also machen?
Sie müssen alles aufdecken.
Und es wird ein langer Prozess sein.
Aber wir werden es gemeinsam durchstehen.
- Ihr wird das nicht gefallen. - Nein.
- Werden Sie da sein, wenn ich sie frage? - Auf jeden Fall.
- Sie spielt nicht. - Nein, das tut sie nicht.
Ja.
Setz dich.
Hände in den Schoss.
Troy, Connor... Stanzi Palmer.
Grüß die netten Männer.
Hallo.
Jetzt erzähl denen, für wen du arbeitest.
SBG.
Das ist euer Hacker.
Ich habe ihn in einem Internetcafé gefunden.
Er war eine Stunde davor entfernt, sich in den E-Mail-Server zu schleichen.
Brauche ich einen Anwalt?
Warte draußen. Ich werde es dir sagen.
In diesem Stuhl.
- Was machen wir mit ihm? - Anklage erheben. Ihn Dingfest machen.
- Oder... - Oder was? Ihn gehen lassen?
Wenn an die Öffentlichkeit geht, dass jemand sich in V3 gehackt hat,
ganz zu schweigen von jemandem von SBG,
könnte das Klienten verschrecken, könnte uns schwach aussehen lassen.
Wir können die nicht einfach mit Firmenspionage davonkommen lassen.
Man hält seine Freunde in der Nähe, seine Feinde aber noch näher.
Den Hacker abwerben. Ausgezeichnet.
- Den Typen einstellen? - Ja. Warum nicht?
Kann man sie nicht schlagen, schließt man sich ihnen an.
Oder sorgt dafür, dass sie dich anschließen.
Scheint das Gebot der Stunde zu sein.
Lass mich das nächste Mal nicht verfolgen.
Frag einfach.
Dr. Santino, haben Sie einen Augenblick?
Ich wollte mich bloß entschuldigen, wenn ich zu weit ging.
- Paloma, das ist nicht nötig. - Ich habe die Tendenz, Grenzen zu verwischen.
Das sagt zumindest meine Therapeutin.
Okay, nun, diese Therapeutin sagt,
entschuldigen Sie sich nicht.
Das ist eine neue Beziehung. Wir sind verschieden.
Wir müssen einfach lernen, das Wasser zwischen uns zu steuern.
- Capisce. - Okay.
Hey. Habe gehört, Sie gehen an ein zwei für eins Special.
Ich habe mit Langer gesprochen. Er sagt, Sie helfen jetzt ihm und seiner Mutter.
Ruft er Sie an oder rufen Sie ihn an?
Ich sagte bloß, Sie müssen nicht mehr drängen. Heißt nicht, ich kann es nicht weiter versuchen.
Trotzdem, wissen Sie, er wird niemals seinen Agenten verlassen.
Ich meine, er ist von Anfang an mit Howard zusammen.
Tut mir leid, Captain Ahab. Ich wusste, Sie wollten diesen großen Fisch.
Klingt, als hätte ihn jemand bekommen.
Ist das Devon Langer? Ich dachte, er verlässt seinen Agenten nicht.
Tut er nicht.
Warum die Rose nehmen, wenn man den ganzen Strauß haben kann?
Sie haben Langers Agenten abgeworben?
- Sie spielen hart. - Santino,
das bedeutet es, in diesem Meer zu schwimmen.
Man ist entweder der Jäger oder der Gejagte.
Die Sache über Bruce...
sie brach mir das Herz.
Ich habe ihr vertraut. Ich habe sie betreut.
Und wie hat sie es mir zurückgezahlt?
Als ich im Krankenhaus saß, darauf wartete, bis mein Vater stirbt,
schlich sich in mein Büro, stahl meine Akten,
nahm mir ein paar meiner Klienten, ein paar meiner besten Agenten und gründete ihre eigene Firma.
Die Sache über V3 ist, dass wir eine Familie sind.
Und ich bin verdammt loyal meinen Klienten und meinen Angestellten gegenüber.
Und ich erwarte das gleiche von ihnen. Ich brauche das gleiche.
In Ordnung. Zeit, die Neuen willkommen zu heißen.
- Devon! Willkommen. - Danke, Connor. Es ist schön, hier zu sein.
Hey, Mann. Schön dich zu sehen.
Bist du das?
Nein. Sollte ich aber sein.
Ja, du hast recht. Du hast einen viel schöneren Hintern.
Frech.
Warte. Du bist doch nicht von SBG, oder?
- Woher weißt du das? - Siehst du? Bist du ein CEO, CFO oder was?
Nein.
Nein, ich bin eine Klientin. War eine Klientin.
Ich bin jetzt bei diesen Jungs.
Eigentlich habe ich heute bei deren Mode-Abteilung unterzeichnet.
Ich bin ein Model.
Die Leute bezahlen dich, damit du so aussiehst?
Ja, das ist die Definition eines Models.
Der war gut. Warte, du bist also von SBG zu V3 gewechselt?
Die haben mich hingehalten.
Hey, sag mir eines. Bist du hier glücklich?
Jetzt bin ich glücklicher.
- Terrence. - Sheera.
Ja, das bist du.
Nun, ich muss zugeben, als du vorgeschlagen hast, dass wir uns in deren System hacken,
habe ich nicht gedacht, dass wir es durchziehen.
Wir mussten all seine Bücher sehen.
Ein Agenturkrieg schien die perfekte Tarnung zu sein.
Du hast das ausgezeichnet gemacht.
Er ebenfalls.
- Gute Arbeit, Stanzi. - Danke.
Nun, Gratulation, Herrschaften.
Anstatt einen Mann im Inneren zu haben,
haben wir jetzt zwei.
Lindz, ich bin zu Hause!
Und ich habe Kürbisravioli von Maria's mitgebracht und Fleischbällchen!
Es tut mir so leid, aber Sarina macht eine Pyjamaparty.
Und ich weiß, wir haben übers Abendessen geredet, aber...
Okay.
- Weißt du was? Ich kann's absagen. - Nein. Nein. Es ist Freitagabend.
Geh aus. Hab Spaß.
Es ist nicht deine Aufgabe, dir Sorgen um mich zu machen. Komm her.
Nun, Sonntagabend, Abendessen.
- Ist das eine Frage? - Nein. Das ist eine Verabredung.
Abgemacht.
Ray Jay, hi! Nein, nein!
Nein, ich freue mich einfach, deine Stimme zu hören, Schatz.
Du bist gekommen.
Tja, weißt du, ich dachte, wenn ich schon hier arbeiten werde,
dann tue ich besser so, als wäre ich ein Teil der Familie.
So wie du.
Du siehst wunderschön aus.
Santino, Careles, schön, dass ihr es geschafft habt.
Verpasse ich doch nie.
Oh, sieh an. Ich muss das auffüllen.
Wir alle müssen ausatmen und uns einen Drink genehmigen.
Es war eine harte Woche.
- Tolle Party. - Du hast es erfasst, Howard.
Nun, es hätte eine härtere Woche sein können. Sie haben einen großen Fisch an Land gezogen.
Nun, ich habe schon vor ein paar Wochen einen großen Fisch an Land gezogen.
- Stimmt, T.K. - Nein. Sie, Santino.
Apropos...
- Zu viel Geld. Das kann ich nicht annehmen. - Doch, doch, doch, können Sie. Sie sind mein MVP.
Das ist alles, was Sie für V3 getan haben und was Sie für V3 tun werden.
Gott!
Haben Sie jemals etwas gewollt, was Sie nicht bekommen haben?
Ja, als ich klein war, da wollte ich einen Dino, dann fand ich raus, dass sie ausgestorben waren.
Hey, ich habe ein Angebot für Sie.
Kommen Sie mit uns nach Idaho.
Ja! Es ist die Allen und Company Konferenz.
Ich muss ein paar alberne Reden halten. Wir fahren in vier Stunden los.
- Nein, ich kann nicht... - Frage ich überhaupt? Kriege ich nicht immer, was ich will? Paloma,
kannst du Florio anrufen, sag ihm, er soll schauen, dass es noch einen Platz im Jet hat?
- Natürlich. - Danke.
Hören Sie, am Sonntag sind Sie zurück. Versprochen, Santino.
- Sie werden Spaß haben. Kommen Sie. Kommen Sie. - Was passiert hier?
- Nein! - "Was passiert hier?" Musik!
~ www.SubCentral.de ~