Bisher bei Necessary Roughness...
Wenn Sie vorschlagen, dass ich irgendeine Art von Spitzel werden soll, das wird nicht geschehen.
Dann sind Sie gefeuert.
Seien wir ehrlich. Meine Zeit mit den Hawks ist vorbei.
Ich bin Connor McClane. Willkommen bei V3.
- Wo zum Teufel hast du gesteckt? - Hier. Ich bin der Sicherheitschef.
Ich habe nie einen Ring gewonnen. Ich werde alles tun, was nötig ist, um einen zu bekommen.
Santino. Was machen Sie mit dem Rest Ihres Lebens?
- Was für ein Angebot ist das? - Ich biete Ihnen einen Job an.
Wir haben ein Problem.
Gut gerettet, Dr. Santino.
Oder bevorzugen Sie Dani? Oder Dr. Dani?
- Dani geht in Ordnung. - Paloma.
Ihre neue Assistentin. Ich werde mit Ihnen die große Führung machen.
- Also, im zweiten und dritten Stock sind die Ballsportarten. - Die was?
Basketball, Baseball, Football.
Im vierten Stock sind die "ers" Schauspieler, Schriftsteller, Regisseure. Fünfter Stock...
Models, Designer und Stylisten. Oh, mein Gott!
- V3 bekommt die Linien vor Milan. - Wer... was ist im sechsten Stock, Astronauten?
Nein, aber Connor arbeitet mit Elon Musk...
an kommerzieller Raumfahrt, also, wer weiß, stimmt's?
Folgen Sie mir.
Und hier sind wir.
Warten Sie. Das ist mein Büro?
Ich brauche nur genug Platz, um mit meinen Klienten zu reden, nicht ein Flugzeug zu landen.
Klienten, Flugzeuge, was immer Sie brauchen. Willkommen bei V3.
Wie möchten Sie Ihren Kaffee?
- Ich kann meinen... - Ist es ein Rahm/fettarm Mix?
Nein, aber ich... - Klarer Tropfen oder Americano?
Paloma, Sie scheinen nett zu sein,
aber ich habe mich um mich und meine Familie und meine Praxis für die letzten...
ich weiß nicht, Jahrzehnte, gekümmert.
Ich brauche wirklich keine Assistentin und ich habe...
Personalversammlung jetzt gleich. Konferenzraum.
Okay.
Zur Ihrer Info, Abteilungsleiter: Sara von der Mode, Tom kümmert sich um Models,
Dennis vom Sport, Amy vom Talent. Jim von der Markenpolitik... passen Sie auf.
Josh von den Medien... passen Sie vorne auf.
Viel Glück.
Santino!
Passt Ihnen Ihr Spind?
Ja, ich brachte eben meinen Stundenplan in Ordnung.
- Das ist Hauswirtschaft, stimmt's? - Lustig, dass Sie fragen.
Wir sind gerade dabei, über Pagen zu reden.
Pagen.
"Buttons." Oh, meine Tochter liebte diese Reisevideos, als sie klein war.
Ja, "Buttons im Big Apple", "Buttons tanzt", "Buttons hoch hinaus."
Weil sie im Zirkus war, was richtig toll war.
Ja, nun, "Buttons" alias Cindy Luck ist jetzt 24 Jahre und 18 Monate auf dem Trockenen.
Sie versuchte ein Comeback, nachdem sie ein Klatschzeitungs-Wrack war.
Sie lässt Lindsay Lohan dafür verantwortlich aussehen.
Wir versuchen für sie den Übergang vom Kinderstar zur Hauptdarstellerin zu ermöglichen. Wir
besorgten ihr einen tollen Film, heißen Regisseur.
Dennoch wurden die Dinge ein wenig...
uneben.
Inwiefern uneben?
"Von einem Unfallort flüchten" uneben, "Ihre Bewährung missachten" uneben.
Sie haute für drei Tage nach Paris ab, um ihren Freund zu besuchen.
Das kostete uns etwas 300 Tausend, um den Film anzuhalten.
Das Studio wollte sie feuern, aber ich habe es denen ausgeredet.
- Wie? - Weil Connor den Film persönlich versichert hat.
Also alle zusätzlichen Produktionskosten, die durch Cindy verursacht werden,
kommen aus der Tasche von V3.
Der Richter entschied, ihr eine allerletzte Chance zu geben.
Entweder sie kommt zur gerichtlich verordneten Therapiesitzung mit Ihnen zwei Mal die Woche...
oder sie geht in den Knast. In Ordnung. Das nächste auf der Tagesordnung. Salazar,
wechselt von...
Einen Augenblick bitte. Zuerst muss Cindy zu den
gerichtlich verordneten Sitzungen mit mir erscheinen.
- Ich werde das nicht einfach durchwinken. - Verstanden.
- Zweitens? - Ich bin Therapeutin...
und keine Babysitterin. Ich werde sie nicht aus dem Bett holen und ihr ein GPS verpassen...
- und sie davon abhalten, das Land zu verlassen. - Dafür haben wir Nico.
- Was? - Ihr zwei werdet zusammenarbeiten.
- Okay. Salazar. - Ja. Rodrigo Al Salazar.
Grüßt aus Katalonien.
Kommt zusammen. Los, kommt zusammen.
Okay, Face 90 Hawk. 686 auf eins, auf eins. Bereit?
Break!
Red 100! Red 100!
Passt auf ihn auf.
Zehn... Hut!
Mein Fehler, T.K. Tut mir leid.
Das nächste Team. Der Ball geht durch Ihre Griffel, Sie fangen ihn besser.
Warten Sie. Ich weiß, Sie geben nicht diesem T-I-P auf dem K-I-N-G die Schuld.
Ich sah niemand anderes, der den Ball in die Hände der Verteidiger tippte.
Nun, der einzige Grund, warum der Ball verloren ging war, weil ich im
Super Mario Brother Style gestartet bin und los bin, um ihn zu holen.
- Ich meine, ich dachte... - Nein, nein. Ihr Job ist es, nicht nachzudenken.
Tun Sie einfach, was im Spielbuch steht. Außer Sie sind zu beschäftig mit Reden.
Gehen Sie wieder da raus, Mr. King.
Das ist die Defense. Das letzte Mal, als ich schaute, habe ich in der Offense gespielt.
Ja, das letzte Mal, als ich schaute, nicht so gut.
Gehen Sie Cornerback spielen, schauen wir, ob Sie das hinkriegen.
Doktor, wir sehen uns Mittwochabend zum Abendessen.
- Warten Sie. Was? - Habe es über Ihre Assistentin gebucht.
Ich wünschte, jemand hätte das mit mir abgesprochen.
Nico.
Diese Dr. Santino, wird sie ein Problem darstellen?
Naja, sie hilft ihren Kunden.
Ja, aber sie kann nicht kontrolliert werden, stimmt's?
Nein, kann sie nicht.
Connor ist nachlässig. Ich nicht.
Sie ist wieder eine seiner Spontaneinkäufe.
Die Frage ist, wie werden wir sie los?
Ich kümmere mich darum.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Necessary Roughness S03E02 ~ ~ "Gimme Some Lovin'" ~
~ Übersetzt von anno2512 & blue23 ~ ~ Überarbeitet von Drusilla ~
Sie... Sie brauchen einen Termin.
Verzeihung, Skeletor hier sagt mir, ich brauche einen Termin, um Sie zu sehen.
- Haben Sie jetzt eine Assistentin? - Nein. - Ja.
- Ich brauche fünf Minuten. Mit wem rede ich? - Mir. Danke.
Mr. Careles wartet unten auf Sie.
Sneako?! Was macht der denn hier?
Das ist eine ausgezeichnete Frage, welche nur er beantworten kann, aber...
ich dachte, dass wir uns einig waren, eine Auszeit zu nehmen...
- und dass Sie sich an die Regeln des Coaches halten. - Ja, ja, aber...
seine Regeln und Vorschriften sind lächerlich.
Er ließ mich letztens im Training Cornerback spielen.
Das ist wie Beethoven zu bitten "Stäbchen" zu spielen mit Stäbchen.
Aber wir haben darüber geredet,
- wie Sie weitermachen. - Naja, reden wir vom zurückgehen... zu Ihnen.
Terrence, ich habe meine Privatpraxis geschlossen.
- Ich habe einen Exklusiv-Vertrag mit V3 abgeschlossen. - Heißt was?
Dass ich nur V3 Kunden sehen darf.
Ist das alles?
Nun, dieses Problem löse ich mit einem Slam Dunk.
LeBron!
Du warst ziemlich still auf dem Weg hierher.
Was gibt es schon zu bereden?
Du sagst nichts und ich habe nichts zu sagen.
- Dr. Santino? - Ja.
- Hi, ich bin Lars. Ich bin der Produktionsassistent. - Hallo.
Hi. Also, wir haben 50 Minuten für Sie freigemacht,
um sich mit Cindy zu treffen und dann muss sie sofort zurück zum Set.
Okay, enger Zeitplan. Ich habe Sie verstanden.
Nur damit Sie es wissen, sie ist heute ein wenig launisch.
Tja, ich habe zwei Teenager aufgezogen, also esse ich launisch zum Frühstück.
Das ist ein komplett neuer Versuch! Mein Kleid ist ein Muumuu! Ich habe die Größe 2, nicht 22!
Und ihr habt mir eine Schlampenfrisur verpasst!
Wäre es nicht grösser, wäre es ein eigener Planet!
- Hey, Cindy? Dr. Santino... - Neues Kleid oder ich mache die Szene nicht.
- Was hast du gesagt? - Es ist nicht vorbei, bis ich es sage, okay?
Cindy, hier ist Dr. Santino, Ihre gerichtlich verordnete Therapeutin.
Mir wurde gesagt, die Produktion hat 50 Minuten freigemacht, damit wir reden können.
Mir wurde auch gesagt, wenn Sie nicht einwilligen, dass Sie ins Gefängnis gehen.
Und ich bin ziemlich sicher, dass mit mir reden besser ist, als eingesperrt zu werden.
Aber die Entscheidung liegt bei Ihnen.
Na schön.
Cindy, viel Glück im Knast.
Und nehmen Sie nicht zu viele persönliche Gegen- stände mit, da die dort nicht erlaubt sind.
Ich bin trocken. Ich trinke nicht.
Ich bin für den Schaden am Wagen dieser Frau aufgekommen.
Was gibt es noch zu bereden?
Oh, ich weiß nicht.
Vielleicht darüber, den Unfallort verlassen zu haben...
oder die drei Tage in Paris, welche anscheinend...
- das Studio nicht genehmigt hat. - Ich musste einfach meinen Freund, Dylan, sehen.
Ich stehe gerade unter einer Menge Druck und er weiß, wie er mich beruhigen muss.
Aus irgendeinem Grund hat das die Alarmglocken ausgelöst. Alle drehen durch.
Missy, hast du Dylan ans Telefon gekriegt?
- Es kommt direkt die Mailbox. - Tja, dann versuche es weiter.
Okay.
Okay, was ist mit dem Flüchten vom Unfallort.
Ich wurde von Paparazzos verfolgt und habe die Kontrolle über den Wagen verloren.
Schauen Sie, ich weiß, dieses Davonlaufen war bescheuert.
Aber Leute knipsen Bilder von "Buttons" im Supermarkt, im Fitnesscenter, wo auch immer.
Und die verkaufen sie an die Klatschzeitungen.
- Alle wollen, dass ich scheitere. - Alle?
Haben Sie niemanden in Ihrem Leben, der will, dass Sie Erfolg haben?
Dylan, schätze ich.
Eine Mom, einen Dad?
Naja, natürlich wollen die, dass ich Erfolg habe, damit ich deren Hypotheken bezahlen kann.
Jetzt fängt das wieder an.
Ich kriege einen Nesselausschlag, wenn ich aufgebracht bin.
Ich versuche als Schauspielerin ernst genommen zu werden.
Hier gibt's keine Fehlertoleranz.
Cindy...
Ich denke nicht, dass diese Leute hier wollen, dass Sie scheitern.
Ich denke die wollen, dass Sie Erfolg haben.
Denn wenn Sie mit dieser Produktion Erfolg haben, dann sind alle ein Teil davon.
So habe ich eigentlich noch nie wirklich darüber nachgedacht.
Sie sagen, Sie wollen als Schauspielerin ernst genommen werden, richtig?
Ja.
- Selbstverständlich. - Dann gehen Sie da raus...
und verhalten sich wie ein Profi.
Sie tragen dieses Kleid, Sie machen die Szene...
und hören auf, die Dinge für die Klatschzeitungen zu machen.
Es ist Dylan. Darf ich bitte etwas Privatsphäre haben?
- Wir sind mit der Sitzung noch nicht fertig. - Nein, dauert nur fünf Minuten, okay?
Okay.
Dylan. Hi. Ja, ich habe versucht, dich zu erreichen.
Entschuldige, aber wenn du mich nicht zurückrufst, dann macht es mich einfach verrückt.
Terrence King. Das gibt's ja nicht.
C- Mac, das gibt's ja nicht. Was geht, Baby? Wie geht's dir?
- Gut. - Habe dich seit der ESPYS Party nicht mehr gesehen.
- Oh, ja. Das stimmt. - Letztes Jahr, Mann.
Oh, hey, was ist mit diesen Victoria Secret Models passiert,
die an dir wie Kletten gehangen haben?
- Ein Mann muss trainieren, stimmt's? - Ja, ich liebe es!
In Ordnung, also, du suchst nach einer Vertretung?
Was denkst du?
Hier kommt, was ich denke.
Ich schlürfe Gatorade, trage ein Paar Nikes, fahre einen Toyota, knabbere an einem Subway-Sandwich.
Und das ist nur Tag eins.
Alles klar?
Und dann, langfristig, denke ich an...
Ich werde der erste große, schwarze und gutaussehende James Bond.
Und dann heirate ich Kenne-Dashian...
und lass mich durch die Politik in den Ruhestand versetzen.
Und ich denke an Sport-E-Boost.
Die Werbewelt hat sich noch nicht wirklich, wie heißt das Wort, das ich suche,
- erholt. - Sport-E-Boost...
- besser als Urin. - "Besser als Urin."
Sport-E-Boost...
- schmeckt nicht wie Embryoflüssigkeit. - Tut es nicht.
- Sport-E-Boost... könnte Unfruchtbarkeit verursachen. - Es gibt noch mehr.
Sport-E-Boost. Sex in einem Becher.
- Schnitt! - C-Mac,
- das ist Vergangenheit. - Ja, nun, das ist auf YouTube, dort gibt's keine Vergangenheit. Deine
- Outtakes leben eine Schande, mein Freund. - Ja, aber...
okay, das ist der neue T.K.
und ich bin auferstanden, wie ein Phönix aus der Asche...
und ich bin bereit, die Welt an den Eiern zu packen.
Ja, nun, siehst du, die Nikes und die Cokes... die wollen nicht, dass ihre Eier gepackt werden.
Die wollen Männer, die alten Frauen über die Straße helfen... Helden.
Also was willst du sagen? Du willst mich nicht vertreten?
Weißt du, einige Agenten werden ihren Klienten sagen, was sie hören wollen.
Ich sage meinen Klienten, was sie hören müssen.
- Raus damit. - Terrence King ist ein Superstar-Receiver.
Keiner unter den Top drei, aber wohl unter den Top fünf oder sechs.
Er hat die Ausstrahlung, die man sich nicht kaufen kann,
trotzdem hat er keinen Meisterschaftsring, um das zu unterstreichen.
Er hat kein Problem damit, seine Klappe im Fernsehen aufzureißen.
Aber manchmal leitet seine Klappe ihn und sein Twitterfeed ist eine Zeitbombe, die abgehen kann.
Nicht wahr? Was du tun musst ist, die Welt zu überzeugen, dass du nicht nur reizend,
sondern auch zuverlässig bist.
Okay.
- Wie mache ich das. - Als erstes,
überzeuge mich.
Wir warten hier schon 25 Minuten. Ich denke nicht, dass sie rauskommt.
Okay. Alles klar.
Dann werde ich
Papiere fürs Gericht unterzeichnen, in denen steht, dass sie die Sitzungen nicht machte.
Du lässt sie einfach ins Gefängnis gehen?
Ich habe Connor bereits gesagt, dass ich das nicht einfach durchwinken werde.
- Ich bin kein Unternehmens-Handlanger. - Bin überrascht, dass du den Job angenommen hast.
- Soll heißen? - Naja, du bist nicht der Unternehmens-Typ.
- Oh, und du schon? - Ich trage Anzüge.
Wenn du mich hier nicht haben willst, warum hast du mich dann vorgeschlagen?
Nur für einen Kunden. Habe nicht erwartet, dass du bleibst.
Dafür hast du an meinem ersten Tag den Teppich aber viel zu weit ausgerollt.
Naja, wenn das so weitergeht, könnte das dein letzter Tag sein.
Cindy, du musst die Tür aufmachen.
Cindy?!
Du musst die Tür aufmachen!
Hey, hey. Missy, was ist los?
- Ich bekam gerade von Cindy eine SMS. - Was stand drin?
Ich habe keinen Schimmer. Schauen Sie.
Du musst sofort die Tür aufbrechen.
Cindy!
Ruf den Notruf.
Wir brauchen sofort einen Sanitäter bei Cindys Wohnwagen.
- Cindy. Cindy. Hey. Hey. - Cindy. Hey, hey, Cindy? Können Sie mich hören?
Ich bin nicht taub. Ich muss einfach schlafen.
Ihr Puls ist in Ordnung. Lass die Tür zu.
Wenn der Sanitäter kommt, darf er hier keine illegalen Substanzen vorfinden.
Ist das deine Vorstellung, eine Klientin zu beschützen?
Mach du deinen Job und ich meinen.
- Wir brauchen nur einen Augenblick. - Entweder ist sie betrunken oder high oder beides.
Wir müssen einfach rauskriegen, was sie genommen hat.
Du wirst keine illegalen Drogen finden.
Sie wurde nicht Ohnmächtig. Sie schläft.
Antihistaminika?
Liest du die Etiketten nicht?
Ich habe die Dosis verdoppelt,
um meinen Nesselausschlag wegzukriegen, bevor ich vor die Kamera gehe.
Ich habe nicht wirklich realisiert, dass es mich gleich umwirft. Es war bescheuert.
Wollen Sie mir sagen, warum Sie Ihren Wohnwagen auf den Kopf gestellt haben und...
überhaupt den Nesselausschlag bekommen haben?
Dylan hat angerufen, um mir zu sagen, dass es vorbei ist.
Er macht weiter.
- Das muss hart sein. - Danke.
Er war der ganze Grund, warum ich überhaupt diese Aktszene gemacht habe.
Aktszene?
Donnerstag.
Dylan sagte, dass ich zu jung für ihn wäre, ein Kind.
Ich wollte ihm das Gegenteil beweisen.
Aber stattdessen hat er mich verlassen.
Wie alle anderen auch.
Wer ist alle anderen?
Mein Dad...
zum einen.
Er war mein größter Fan,
aber...
als ich 12 wurde, verdiente ich mehr Geld, als er in seinem ganzen Leben.
Letztendlich hat er mich verlassen.
Mom verschwand in der Flasche.
Also waren Ihre Mom und Ihr Dad damals nicht für Sie da.
Aber...
wenn man... wenn man einen Film dreht,
werden diese Leute zu deiner Familie.
Für die... für die Monate, lebt man und isst man und...
atmet man zusammen.
Aber dann gehen die.
Ich dachte wirklich, dass Dylan der Eine wäre.
Nach einer Trennung tun wir manchmal etwas, das man "Euphorischen Rückruf" nennt...
Man erinnert sich an das Beste von etwas.
Aber man lässt das Band nie bis zum Ende laufen.
Nun...
Er konnte ab und zu ein richtiger Arsch sein.
Und...
es gab andere Frauen.
Ich schätze, ich muss einfach den ganzen Film schauen,
statt bloß die guten Stellen.
Vielleicht.
Und wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere.
- Ja? - Ich bin's, Lars.
Ich habe deinen Drehtagesablaufplan für Donnerstag. Ich lasse ihn auf dem Tresen liegen.
Wenn Sie diese Aktszene nicht machen wollen...
Nein.
Ich bin eine Verpflichtung eingegangen.
Und wenn ich ernst genommen werden will, dann muss ich das tun.
Okay. Verständlich.
Können Sie bei mir bleiben...
am Set?
- Ja. Bei jedem Schritt auf dem Weg. - Danke.
- Antihistaminika? - Ja.
Ihr geht's gut, aber die mussten für den Rest des Tages alles dicht machen.
Herrgott.
V3 wird einen 200 Tausend Dollar teuren Schlag einstecken müssen.
Wie sieht dein Blickwinkel aus?
Du scheinst ziemlich erpicht darauf zu sein, den Auswerfknopf bei Dr. Santino zu drücken.
Sagen wir so, sie hat mir in der Vergangenheit ein paar Probleme eingehandelt.
Sieht aus, als würde Cindy die Arbeit für dich machen.
Sobald Connor Wind von diesem Durcheinander bekommt,
wird Dr. Dani nicht mehr lange unter uns sein.
Entschuldige mich.
Guter Pass, Rex. Gut gelesen.
- Okay, wechselt. - "Gut gelesen"?
Was ist mit dem Superhelden-Fang?
Was brauchst du, einen Instant Replay auf einem Jumbotron?
Er legt sich bloß mit deinem Verstand an.
Hör auf, ihm zu zeigen, dass es dich kümmert.
Das ist einfach für dich zu sagen. Du kriegst die ganze Liebe da draußen.
Das ist, weil er weiß, dass es mich nicht kümmert.
Fall nicht auf seine Psychospielchen rein. Lass es einfach bleiben.
Ja, du hast recht.
Ich spiele bloß für einen Ring, plane meine eigene Zukunft.
Oh, apropos, ich habe mich mit Connor McClane von V3 getroffen.
Du hast dich mit C-Mac getroffen?
- Ja. - Nie im Leben.
- Du auch? - Ich habe bei ihm unterschrieben. Drei Monate jetzt.
- Junge, die geben dir sicher die aggressive Verkaufsstrategie, oder? - Ja!
Weißt du, die Flitterwochen sind heiß.
Es ist, als wollen die T.K. zehn Mal am Tag.
Ich weiß. Sag' nichts. Connor hat mich bereits mit Nike, Pepsi und Apple ausgestattet.
Was hat er dir versprochen?
- Machismo? - Aftershave.
- Hast du je davon gehört? - Ja.
Das ist das Kölnischwasser, das mein Opa drauf gemacht hat,
bevor er auf der Gasse Ohnmächtig wurde.
Nun, die nehmen eine Seite aus Old Spice Spielzugbuch.
Weißt du, eine alte Marke, ein neues, sexy Image.
Und wer bringt sexy besser zurück, als Terrence King?
C- Mac, kannst du mir nicht einfach etwas geben, wo ich mich reinbeißen kann?
- Was zum Beispiel? - Zum Beispiel...
Schau mal. Gib mir das mal.
Wie dieses köstliche, gesunde Subway-Sandwich.
Dieses berühmte Lieblingssandwich des Fans ist ein Fuß lang mit Buffalo Hühnchen.
Ich bevorzuge meins mit ein wenig Weißbrot...
Und ein paar Jalapeños, weil es die Schärfe einfach noch so viel schärfer macht.
In Ordnung. Hör auf. Hör auf. Hör auf. Hör auf damit.
Erstens schuldest du Bernstein fünf Mäuse für das Footlong.
Okay? Gib es zurück.
Zweitens, du schauspielerst mit einer "1."
Wir haben einen Coach, der dir dabei helfen wird.
Schauspielern? Ich esse dieses Sandwich etwa drei Mal die Woche.
Ich bin eine schlanke, gemeine Schlagmaschine.
In Ordnung? Ich war noch nie besser in Form.
Terrence, komm her.
Nun, erinnerst du dich daran, wie wir darüber gesprochen haben, die Dinge langsam anzugehen?
Warum muss Rex es nicht langsam angehen lassen?
Rex Evans ist der erste öffentliche schwule Spieler der Liga-Geschichte.
Ich meine, der Kerl ist ein gehender Meilenstein.
Große Marken riefen von alleine an.
Ich könnte schwul sein.
Niemanden interessiert "Schwul, die Fortsetzung."
Aber ich kann das erste Alien sein...
schwules Alien!
Ich könnte ein Schw-alien sein.
T.K., du musst ernst werden.
Ich meine, du bist radioaktiv, solange bis nichts anderes bewiesen ist.
Nun, ich habe ein Essen und Golf mit den Führungskräften von Machismo angesetzt, okay?
Du musst das Treffen nageln, okay?
Du musst es für mich nageln. Verstanden?
Okay. Ich werde es leuchten lassen, wie die Eröffnungsnacht auf dem Broadway.
Oh, ja. Nur...
Mach das nicht.
Was ist das alles?
Ihr Ausweis und Parkticket, Login-Daten und Passwörter,
Ihre Firmenhandy, bereits mit Ihrem V3 E-Mail-Konto verbunden
und mit Ihrem Kalender und Kontaktlisten synchronisiert und...
Ihre V3 Kreditkarte für Ausgaben.
Ich habe keine Ausgaben.
Holen Sie sich welche, denn mit diesem Spielzeug, können Sie alles kaufen, was Sie wollen.
Kein Limit. Als Letztes Ihr Firmenauto.
Okay, Paloma, langsam!
Ich mag mein Auto,
Ich mag mein Handy und ich mag meine E-Mail-Adresse, okay?
Und was ist das? Was passiert dort drüben?
Ich wusste, dass Sie heute ein Essen mit Conner haben
und Sie müssen sich dafür anziehen.
- Danke, Jen. - Hören Sie, ich biege mich beim Kaffee,
aber hoffentlich brauche ich niemanden, der mich auch noch anzieht.
- Was ist das? - Prada,
Marc Jacobs, Dolce & Gabbana.
- Gehen Sie auf das Licht zu. - Ich...
Oder ich kann Sie zurück zur fünften Etage bringen.
Aber möchten Sie nicht gut für den Boss aussehen?
Dr. Santino. Nun, Sie sehen schön aus.
Verdrehen heute Köpfe.
Sogar Chef Wu kann nicht die Augen von Ihnen lassen.
Ich nehme das Kompliment an.
Sie sprechen also Chinesisch.
Eigentlich ist es Mandarin.
Wir eröffnen ein Büro in Shanghai,
also versuche ich zu lernen.
Rot oder weiß?
Oh, Geschäftlich. Trinke ich nicht.
Also haben die Bienenstöcke das Schließen verursacht.
Das teuerste Antihistaminikum der Kinogeschichte.
Ich weiß. Das tut mir leid.
Aber ich denke, dass Cindy und ich ein paar gute Fortschritte machen.
Ich habe Sie nicht zum Essen eingeladen, um über Cindy zu reden.
Ich würde gerne Dr. Dani Santino kennenlernen.
Nun, ich bin mir sicher, Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.
Und mit Nico auf Ihrer Gehaltsliste, gibt es vermutlich nicht viel mehr zu sagen.
Nein, ich würde gerne wissen, was nicht auf dem Lebenslauf steht...
etwa warum Sie das Ausgabenkonto,
das Auto, die Assistentin abgelehnt haben.
Offensichtlich hatten Sie keine Probleme damit, die Kleider zu nehmen.
Nun ja, ich bin nicht aus Stein.
Aber wissen Sie, ich bin es gewohnt, mich um mich selbst zu kümmern.
Sogar solche brauchen ein paar Streicheleinheiten.
Nun, es ist nicht so einfach, wie es klingt.
Aber ich möchte Sie kennenlernen.
Ich möchte Connor McClane kennenlernen.
Ich mag es, wie Sie das gemacht haben. Der kleine Flip-Flop Doc.
Flippy-floppy Doccy.
Es gibt nicht viel über mich zu sagen. Ich bin nur...
Ich weiß nicht. Ich leite das größte Sport- und Talent-Management Unternehmen der Welt.
Ich bin einen Batzen Geld wert.
Ende.
Das ist eine fantastische Geschichte.
Jetzt, was ist mit den Sachen,
die ich nicht selber bei Wikipedia finden kann?
In Ordnung.
Ich war ein mittelmäßiger Student. Problemfamilie. Ich hatte
undiagnostiziert ADHS.
Habe mich irgendwie
auf die Universität von Michigan mit einem Tennis-Stipendium geschwafelt.
Ich war mit allen Sportlern befreundet.
Und es gab dort einen Sportler namens Derek Scott und er
wollte die letzten paar Jahr des Colleges überspringen und direkt in die NBA gehen
und so habe ich ihn davon überredet, mich ihn vertreten zu lassen.
Ohne jegliche Erfahrung?
Die Sportswelt dachte er wäre verrückt,
aber ich habe als Letzter gelacht,
weil ich den weltlängsten Rookie-Vertrag ausgehandelt habe.
Und dann war V3 geboren.
Wunderschönes V3.
Ja, das ist sie.
Jetzt hören Sie zu. Ich glaube an bedingungslose Liebe
für meine Klienten und meine Mitarbeiter.
Lassen Sie uns Ihnen etwas Liebe zeigen. Santino, kommen Sie.
Lassen Sie V3 sich um Sie kümmern.
Wie stehen die Chancen, dass Sie auftaucht?
Nun, ich habe vor einer Stunde mit ihr gesprochen
und Lars holt Sie persönlich ab, um sicher zu stellen, dass sie pünktlich kommt.
Guten Morgen, zusammen!
Frühstücks Smoothies für alle,
frisch aus dem Truck.
Mach das 20 Minuten früher.
Morgen, Dr. Santino. Mr. Careles, oder?
Ja. Sie haben heute gute Laune.
Oh, die Beste.
Dank dem guten Doktor hier,
bin ich mental und physisch, so gut, wie lange nicht mehr.
Smoothies, Leute. Eine besondere Behandlung für meine Crew.
Nun, das ist eine wundersame Wende.
Yep.
Was ist das Problem?
Ich glaube nicht an Wunder.
Okay, erstes Team, wir sind bereit für euch.
Gut. Alle ruhig am Set.
Rollen, rollen.
Geschwindigkeit.
Kamera kennzeichnen.
Und...
Action.
Ich weiß, was du denkst, John.
"Sie hat Angst vor all dem, vor dem, was wir zusammen haben."
Aber hier verstehst du es falsch.
Weil ich tatsächlich furchtlos bin.
Siehst du, hier würden die meisten Frauen nervös werden
und sie würden wollen, dass der Mann die Kontrolle übernimmt.
Nun ja, ich bin nicht wie die meisten Frauen.
Schnitt.
"Lars4eva." Wer zum Teufel ist Lars?
Er ist mein Freund.
Es scheint, dass Lars sie neulich nach Hause gefahren hat.
Von der Fahrt kam es zum Essen, vom Essen zum Tattoo.
Sie haben sich verliebt.
- Wie konnten Sie das zugelassen? - Entschuldigung?
Oh, es tut mir leid. Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt,
dass ich eine Therapeutin bin und kein Babysitter.
Okay, Therapie braucht Zeit.
Ich kann nicht einfach mit dem Finger schnippen und sie ausgeglichen machen.
Nun, vielleicht sollten wir jemanden finden, der das kann.
Also suchen Sie nach einem Magier.
Rufen Sie ruhig jemanden an, der einen Hasen aus dem Hut ziehen kann,
weil das nicht dem Mädchen helfen wird, das eindeutig viele Probleme hat
und das hier womöglich gar nicht erst machen sollte.
In Ordnung, bringen wir die Jets und die Sharks auf die selbe Seite.
Ich habe gerade das Gespräch mit dem Studio beendet.
Entweder taucht Cindy morgen auf, dreht die Szene ohne Probleme
nur mit dem, was auf dem Bildschirm sein soll oder sie ist raus.
Nico, bring sie nach Hause. Stell sicher, dass sie nirgendwo hingeht,
außer morgen hierher, wenn es anfängt.
Mache ich.
Ich sage dir, wir sollten unsere Schäden begrenzen.
Ja und ich sage dir, wir schießen nicht auf unsere Verletzten.
Aber geben Sie es zu.
Sie haben mich heute am 18. Loch gewinnen lassen.
Was? Nein.
Sie waren eins über dem Par bei der Runde.
Mit einem Sechser Handicap? Niemand mag einen Angeber, Todd.
Connor McClane hat viel getan, um Ihnen dieses Treffen zu verschaffen.
Wir hatten ein paar Bedenken wegen Ihnen.
Nun, ich mag den Klang von "hatten."
Nun ja, der T.K. vom Sport-E Boost Video hat uns Angst gemacht.
Aber der T.K., der jetzt hier sitzt...
Sie sind der Hauch frische Lust, den wir brauchen, um die Marke zu erneuern.
Aber ich... wissen Sie, ein kleiner Ratschlag.
Die einzige Sache, die Machismo noch sexier machen könnte,
ist eine weitere Zutat hinzuzugeben.
Mich.
Niemand zweifelt den Sexappeal von Terrence King an.
Wir nicht.
Entschuldigen Sie. Das Büro.
Hey, Mann, kümmern Sie sich um Ihre Geschäfte.
Ich verstehe, Junge. Ich bin auch ein beschäftigter Mann.
Ich mag den Kerl.
Sie arbeiten ganz schön hart, Überstunden.
Das ist unser Werbespruch.
Arbeite hart, spiele härter.
Ich verstehe das.
Ist T.K. bereit, um bisschen zu spielen?
Wirklich?
Es war schon ein langer Tag.
Er wird noch länger.
Eine einstweilige Verfügung?
Besagt, dass ich mindestens 30 Meter Abstand halten muss.
Das ist alles, was sie besagt.
Okay, nun, warum sollte Dylan eine einstweilige Verfügung einreichen?
Weil er verrückt ist.
Er versucht meinen Ruf zu zerstören.
Ich kann nicht glauben, dass er so etwas machen würde.
Er hat mich schon einmal bedroht, aber das ist einfach nur schlicht verrückt.
Wenn die Medien davon erfahren, werde ich noch ein größerer Witz.
Ich will, dass Lars mich abholen kommt.
Ich glaube nicht, dass Lars zurzeit die Antwort auf irgendwas ist.
Sie sagten, dass, wenn sich eine Tür schließt,
sich eine andere öffnet.
Nun, die Tür öffnete sich und Lars ging durch.
Sie ließen mich erkennen, dass Dylan nur ein positiver Rückblick war.
Er ist ein Idiot. Das weiß ich jetzt.
Aber Lars?
Er ist anders.
Er ist nett. Er ist liebevoll.
Hatten Sie jemals dieses Gefühl, Dr. Santino,
wo Sie etwas mit einer anderen Person haben
und Sie es nicht beschreiben können, es aber unbestreitbar ist?
Und Sie mussten dem nachgehen oder sonst würden Sie...
platzen.
Nicht jeder Impuls ist ein Guter.
Ich weiß nicht, wozu Dylan fähig ist.
Kann ich hier bleiben?
Ich möchte nicht alleine sein.
Es gibt ein Sofa im Wohnzimmer.
Dankeschön.
Sie sind fantastisch.
Hey. Was wenn Lindsay zuhause wäre?
Du kannst nicht einfach mein Sofa anbieten.
Ich habe Regeln. Das weißt du.
Du hast auch einen Vertrag,
der besagt. dass 24/7 für V3 Klienten verfügbar bist, wenn ich mich nicht irre.
Wieso willst du mich nicht bei V3?
Ich denke nur, dass es bessere Plätze für dich gibt.
Es tut mir leid. Ich weiß nicht einmal, wie ich das interpretieren soll.
So wie du es willst.
Okay, also hier ist eine Interpretation für dich.
Wir arbeiten zusammen, ob du es magst oder nicht.
Und du musst gehen, um ein paar Informationen für mich zu sammeln
über unseren Klienten.
Kennen Sie jemanden, der uns Coke besorgen könnte?
Ja. Bei der Bar.
Wissen Sie, Sie können gehen und sie bestellen.
Ich nehme meine mit einer Zitronenspirale.
Aber hören Sie, ich denke nicht, dass
Todd okay damit wäre, wenn wir es machen würden.
Wen interessiert es? Ich bin sein Boss.
Ich habe ein Zimmer im Hotel nebenan.
In Ordnung. Okay. In Ordnung.
Marcy...
Wissen Sie, diese ganze Sache wird...
übermäßig körperbetont.
Betonung auf dem Körperlichen.
Also denke ich einfach, dass, Sie wissen schon,
es besser ist, wenn wir einfach gute Nacht sagen.
Oh, sagen Sie gute Nacht, dann sagen Sie auf Wiedersehen Machismo
und zu V3, laut dem, was mir gesagt wurde.
Wo ist sie?
Sie ist auf dem Sofa eingeschlafen. Was hast du herausgefunden?
Sie hat recht. Dylan ist ein Idiot. Aber er ist nicht wirklich ihr Ex.
Was bedeutet das? Sind sie immer noch zusammen?
Laut Dylan,
hatten er und Cindy nur drei Dates.
Er sagte, sie waren tatsächlich nie wirklich zusammen.
Oh, nein.
Oh, ja.
Es sieht so aus, als wäre unsere Freundin Buttons
eine Stalkerin.
Doc, Doc, gehen Sie ran. Notruf Doc.
Okay, ich bin bei dem Essen, dass Connor für mich arrangiert hat,
um das neue Gesicht...
Okay.
Ich bin's wieder.
Ja, ich bin gerade bei einem Essen
mit einer Frau, die high von Lines und T.K. werden will.
Und ich weiß, dass Sie bei den AAs sagten, Prinzipien vor Persönlichkeit,
aber Sie hat ein paar sehr ernste Persönlichkeiten in diesem Kleid verpackt.
Ich kann nicht ewig Football spielen, Doc.
Ich muss schlau deswegen sein.
Ich muss an meine Zukunft denken.
Gutes Gespräch.
Hey, der Kerl hat gerade meine Tasche genommen.
Hey! Er hat meine Tasche geklaut!
Stehenbleiben! Yo! Dieb! Hey!
Müssen wir das wirklich jetzt machen?
Das Set ruft frühestens in sechs Stunden.
Ich würde gerne nach Hause gehen, duschen.
Wir müssen wirklich Ihre zweite Therapiesitzung für die Woche machen.
Nun ja, die ganze Woche war doch wie eine Therapiesitzung, denken Sie nicht?
Hören Sie. Ich lasse Missy uns etwas für diese Woche arrangieren, versprochen.
Cindy, ich muss ein Papier vom Gericht unter Eid unterschreiben,
dass Sie Ihre Sitzungen beendet haben.
Ich werde es nicht machen.
Also sagen Sie, dass wenn ich nicht für meine Sitzung bleibe, ich ins Gefängnis gehe?
Es ist Ihre Entscheidung.
- Terrence. - Was geht ab?
Brokkoli-Smoothie?
Ich trinke lieber den Schweiß aus meiner Trainingssocke.
Ich nehme das als nein.
Ich habe gehört, dass das Essen neulich wie die Titanic war,
und du der Eisberg warst.
Erinnerst du dich, als ich sagte, ich würde alles machen, um meinen Ruf zurückzubekommen?
Ich habe gelogen.
Marcy sagte du wärst schwierig.
Nun, wenn "schwierig" Latein für "sexuelle Nötigung" ist, dann ja
weil sie jagen wollte und T.K. die Beute war.
Ich bin stolz auf dich, T.K.
Stolz? Was meinst... Ich habe es weggeblasen.
Ich meine, nun, ich habe nicht geblasen, wodurch ich es weggeblasen habe.
Marcy ist eine schwierige Frau, zu der man nein sagt.
Ich habe viele Klienten zu ihr geschickt und ich habe wochenlang nichts von denen gehört.
Ehrlich gesagt, dachte ich, dass dasselbe mit dir passiert.
Also war das Ganze ein Test.
Und du hast mit Bravour bestanden.
Obwohl das Essen eine Katastrophe war.
Ah, vergiss das Essen. Was danach passierte...
das ist der Wendepunkt. Sieh dir das an.
Die kleine Heldentat von dir... #guteTaten.
Das Foto kam ins Internet und wurde 147.000 Mal kommentiert!
Das ist richtig.
Die ganze Welt liebt dich, Superstar.
Und so auch Machismo. Hey,
ich habe Marcys Boss "Sei gut, rieche großartig" zugesteckt.
Und sie hat es geliebt.
- Also sind wir im Geschäft. - Wir sind im Geschäft.
Ja. Gute Arbeit, Kumpel.
Und du kannst Dr. Santino wieder sehen.
- Woher wusstest du das? - Es ist meine Arbeit, alles...
zu wissen.
Was bedeutet Liebe Ihnen, Cindy?
Wirklich?
Müssen wir diese Unterhaltung jetzt führen?
Können Sie die Frage beantworten?
Liebe...
ist leidenschaftlich.
Intensiv...
Und man fühlt sich, als würde man ohne die andere Person sterben.
Haben Sie so bei Dylan empfunden?
Ja.
Als wir zusammen waren.
Wie lange waren Sie zusammen?
Ein paar Wochen.
Wir hatten drei Dates, aber sie waren unglaublich.
Sie waren magisch. Wir haben die Nacht zusammen verbracht.
Okay, aber nach dem dritten Date,
was ist da passiert?
Wir fingen an viel zu streiten.
Er sagte mir, ich soll aufhören ihn anzurufen.
Und haben Sie ihm geschrieben,
obwohl er Sie gebeten hat, damit aufzuhören?
- Ja. Aber... - Wie oft?
Ich weiß nicht. Ich meine, wie soll ich mich daran erinnern?
Nun ja, Dylan erinnert sich.
Er sagte, dass Sie ihm 247 Mal geschrieben haben
und dass Sie in Paris
uneingeladen auftauchten,
als er mit Freunden im Urlaub war.
Sie haben mit Dylan geredet?
Wer sind Sie?
Was? Sie decken Dreck von mir auf?
Sie lassen mich erbärmlich aussehen.
Sehen Sie, wir hatten etwas. Ich weiß es.
Er war einfach nur zu kindisch, um das zu akzeptieren.
Gab es andere wie Dylan,
die leidenschaftlich und intensiv anfingen
und dann plötzlich und schlimm endeten?
Ja, na und?
Wie viele Beziehungen endeten damit, dass Sie schrieben und anriefen,
obwohl Sie mehrfach gebeten wurden, es nicht zu tun,
wie bei Dylan?
Alle.
Warum verlassen sie mich immer?
Cindy, ich denke, dass Sie Zeichen von
etwas zeigen, das Liebessucht heißt.
Es ist die andauernde Verlangen
und Verfolgen von romantischer Zuneigung,
für gewöhnlich, um eine Lücke aus der Kindheit zu füllen,
wie die von elterlicher Verlassenheit.
Was ist so falsch daran, zu wollen, dass man geliebt wird?
Nichts.
Wahre Liebe gibt einer Person ein Gefühl von Wohlbefinden.
Aber für Liebessüchtige sind Beziehungen gewöhnlich
unrealistisch,
selbstzerstörerisch.
Sie werden mit einer Idee der Liebe berauscht,
also erstellen sie Fantasien.
Fantasien wie...
dass Dylan bestimmt war, mit Ihnen zusammen zu sein
oder dass er glücklich wäre, wenn Sie ihn in Paris überraschen würden.
Oder dass eine Nacktszene ihn dazu bringen würde, mich wiederhaben zu wollen.
Werde ich jemals eine ganz normale Beziehung haben?
Hören Sie.
Es gibt Behandlungsprogramme für Ihre Sucht,
genau wie für jede andere.
Und wir können zusammen an einem langfristigen Plan arbeiten.
Wenn Sie wollen.
Ich möchte nicht mehr so leben.
Bitte helfen Sie mir.
Ich habe also gehört, dass heute am Set alles gut lief.
Ja.
Cindy brachte eine wunderschöne Leistung.
Also, Liebessucht, was?
Ich muss das mal überprüfen. Ich habe vielleicht
selber ein wenig davon.
- Sie haben mit Cindy gesprochen. - Ja.
Und wir haben sie in eine ambulante Reha eingewiesen,
nach Ihrer Empfehlung und sie hat zugestimmt, Sie weiter für ihre Sitzungen zu sehen, also
- Danke. - Oh, bitte. Mache nur, was ich mache.
Wissen Sie, meine erste große Verhandlung
war für 50 Millionen $.
22 Jahre alt.
Wollen Sie wissen, mit was ich mit 22 verhandelte?
- Babywindeln. - Oh, ja?
Nun ja, das war genauso furchterregend.
Ich saß in diesem Restaurant. Ich werde das nie vergessen. Und...
ich bin ein bruchstückhaft kleiner 22-Jähriger
und genau gegenüber am Tisch, da war er,
der Besitzer der Yankees.
Ich hatte so große Angst, ich wollte einfach wegrennen. Ich wollte,
einfach rauslaufen und zu meinem Auto gehen.
Warum glauben Sie, hatte ich Angst?
Weil Menschen mehr Angst vor dem Erfolg als vor dem Fehlschlag haben.
Und Sie haben nicht geglaubt, dass Sie es verdienen.
Genau.
Also was werden Sie machen, Santino?
Bleiben Sie oder werden Sie zu Ihrem Auto laufen?
Hi.
Ich wollte Ihnen nur ein schönes Wochenende wünschen.
Dankeschön. Ihnen auch.
Sehen wir uns Montag?
Ja, werden wir.
Hey. Hatten Sie die Chance, den Ausblick bei Nacht zu sehen?
Nein, ich hatte keine Zeit.
Kommen Sie her.
Nehmen Sie sich den Moment, Santino.
Er gehört Ihnen.
Also haben Sie etwas für mich?
Hier ist, was ich bisher weiß.
Ich habe versucht, sie aus der Firma zu drängen,
aber es sieht so aus als würde Dr. Santino nirgendwo hingehen.
Nun ja, das ist bedauerlich.
Aber der Silberstreif ist, dass Sie ein Band mit Troy Cutler geschmiedet haben.
Er vertraut Ihnen jetzt. Das ist gut.
Ich will Versicherungen.
Dass Dr. Santino nicht darin verwickelt wird.
- Wir geben unser Bestes. - Tun Sie mehr als das.
Wenn Sie irgendwie verletzt wird, auf irgendeine Weise,
dann wollen Sie mich nicht als Feind haben.
~ www.SubCentral.de ~