Murray, hör auf zu ziehen!
Der Coffeeshop ist da hinten! Du weißt das!
Ich rauche nur kurz eine.
Rauchfreie Gebäude, am Arsch.
Murray, Stopp. Hör auf damit.
Niemand braucht das.
Murray!
Oh, mein Gott!
Nun, ich könnte mich daran gewöhnen.
Das ich dich zur Arbeit fahre? Ja. Das auch.
Du könntest dich daran gewöhnen.
Wir müssen nur einen Ort finden, ein Datum wählen,
die Gästeliste erstellen, Kuchen bestellen und Blumen.
- Bist du sicher, dass du nicht eher durchbrennen willst? - Ich weiß.
Es ist viel Arbeit, aber es wird so viel Spaß machen.
Ja.
Und vergiss nicht, wir schauen uns heute Abend das Marina Bay Bistro an.
- Richtig. - Und wenn es perfekt ist,
können wir es von unserer Liste streichen.
In diesem Fall mag ich es bereits.
Und das setzt voraus, dass ich pünktlich von der Arbeit komme.
Ja. Dr. Hardy nimmt dich immer noch hart ran?
Ja. Aber ich lerne eine Menge,
und das Extra-Geld kommt auch ganz gelegen.
Aber er ist ein wenig anspruchsvoller.
Nun, das nächste Mal wenn du in Dr. Hardys Hölle bist,
erinnere dich, dass wir die Mutter aller Hochzeiten haben werden.
gefolgt durch mehr Spaß, als je ein Paar legal haben kann.
- Die Hochzeitsreise, meine ich. - Ja.
Ich denke irgendwo warm und sonnig,
mit alkoholische Getränken und grünen Golfplätzen.
Das klingt irgendwie nach Palm Glades.
Ja, aber, dafür brauchst du Impfungen und einen Pass.
Colleen?
Ein Officer wurde in Boynton Beach erschossen.
Mein schlimmster Alptraum - ein Cop Killer auf freiem Fuß.
Carlos und Daniel sind auf dem Weg. Sie fahren mit mir. Kommen Sie.
Tut mir Leid, Cal. Ich rufe dich an, wenn ich weiß, was los ist.
Sei vorsichtig.
Ja, Sir. Kein Ausweis, aber seine Dienstnummer ist 8472.
Ja, ich bleibe dran.
Der erste Beamte am Tatort sagte, der Zeuge fand ihn etwa um 6.15 Uhr.
Eine Untersuchung der Umgebung brachte keine Spuren,
und niemand sagt, dass er etwas gesehen oder gehört hat, letzte Nacht oder heute Morgen.
Bist du sicher, dass unser Zeuge ihn nicht zu Tode quatschte?
Jim. Ein Kollege ist betroffen.
Richtig, tut mir Leid.
Und das kugelgroße Loch in seiner Brust
deutet darauf hin - kleines Kaliber, der Kerl verblutete in Sekunden.
- Warte. - Warten auf was?
Hat jemand die Leiche berührt?
Nicht seitdem wir hier sind und ich bin in der Warteschleife bei der örtlichen Polizei,
die versuchen ihn zu identifizieren und die Marke zuzuordnen.
Warum? Was ist los?
- Carlos, geh zurück. - Was?
Geh zurück!
Was zum Teufel, bist du...
Entweder hat Tallahassee seine Kleiderordnung geändert und ich habe das Memo nicht erhalten,
oder dieser Kerl ist definitiv keiner von uns.
www.SubCentral.de präsentiert
The Glades S04E04 "Magic Longworth"
Übersetzung: The old Man & Kreator
Keine Brieftasche, keine Schlüssel, kein Handy.
Ja, keine Überraschung. Wo sollte er sie haben? Bei der Kleidung?
Ich nehme an, er war auf dem Weg zur Arbeit, wer er auch sein mag?
Ja, gut, wer auch immer er war,
Aufgrund seiner Lebertemperatur, wurde er zwischen 22:30 Uhr und Mitternacht erschossen.
Aus nächster Nähe, ungefähr 1,50 Meter.
Was bedeutet, er kannte seinen Mörder. Das macht Sinn.
Ich fand auch dies hier - Spuren einer roten, flockigen Substanz.
Zuerst dachte ich, es wäre getrocknetes Blut, aber Luminol hat es ausgeschlossen.
Ich nehme eine Probe mit ins Labor und lasse es testen.
Detective, Beamte fanden dies hier, etwa einen halben Block die Straße rauf.
Es ist eine .38er.
Ich weiß nicht, ob es das gleiche Kaliber ist, bis ich die Kugel aus ihm herausschneide
Sie fanden auch einen alten Camaro Z28, auf halber Strecke geparkt
mit einigen interessanten Flyer auf dem Beifahrersitz
- Von einem Ort namens .. - Le Bare.
"Florida führendes Etablissement für männliche Unterhaltung
präsentiert... Judd der Hengst"
Ja. Das ist unser Hengst, okay.
Fand eine Box unter der hinteren Stoßstange. Sein Handy und Brieftasche
waren im Handschuhfach. Vollständiger Name ist Judd Krasnansky, Alter 24.
Adresse ist eine Wohnung in Palm Glade.
Jemand war eindeutig kein Fan von Judd dem Hengst.
Danny, begleite das Team zu seiner Wohnung,
schau, ob die Antwort, wer ihn tötete, irgendwo in seinen Schubladen steckt?
Während ich zu seinem Club gehe.
Schaue, ob mir das jemand erklären kann.
Danke für das Vortanzen. Wir melden uns.
Sind Sie Dean Lawrence?
Der Mann am Eingang meinte, ich solle mit Ihnen reden.
Super. Ein weiterer Polizistenakt.
- Was? Nein .. - Was soll's, Mann.
Kann nicht schlimmer sein, als all die anderen, die ich heute gesehen habe.
Legen Sie Ihre Musik in die Maschine. Mal sehen, was Sie haben.
Okay, ich habe einige Fragen,
über Ihr Zugpferd, Judd der Hengst.
Und im Gegensatz zu seiner, ist meine echt.
Okay, ja, sicher. Was ist mit ihm?
Er sollte heute Morgen hier sein und mir helfen.
Ich bin sicher, er hätte das bevorzugt,
anstatt heute Morgen erschossen in einer Gasse gefunden zu werden.
Was? Er ist tot? Was ist passiert?
Deswegen bin ich hier, um das herauszufinden. Standen Sie sich nahe?
Wir haben zusammen gearbeitet. Ich tanze und führe den Club.
- Judd war mein Zugpferd. - Sie tanzen noch?
Was soll das bedeuten?
Nein, es ist nur... Sie sind ein wenig in die Jahre gekommen, nicht wahr?
Und so wie der Flyer aussieht, bekam Judd die ganz Aufmerksamkeit,
ich gehe davon aus, er bekam das große Geld.
Was auch immer, Mann.
Die Damen haben immer noch Liebe für Disco.
- Traurig aber wahr. - Nein, nein, Disco.
Das bin ich - Disco Dean.
Und glauben Sie mir, Kumpel, ich hatte meine Zeit.
Okay.
Kennen Sie jemandem, der wollte, dass Judd seine nicht hatte?
Vielleicht hatte es jemand auf ihn abgesehen?
Wo sollen wir anfangen, Mann?
Sie wissen was wir hier machen, nicht wahr?
In der Theorie.
Wir sind die Fantasie, Mann.
Wir machen es für die betrunkenen, verrückten Damen, die sich vergessen
und erhalten Arschgrabschrei und Stalking. Es ist genial.
Ja. So klingt es.
Bis einer ihrer eifersüchtigen Ehemänner oder Freunde herausfindet,
was wir hier tun und ihren Arsch fordert.
Dann müssen Sie ja wirklich aufpassen.
Kennen Sie jemand, der Judds Arsch forderte?
Die einzige Person, die ich mir vorstellen kann, ist die Freundin von ihm, Lisa Schultz.
Judd der Hengst hatte eine Freundin?
Ganz schön heiß, für eine ältere Tante, aber ich habe es nie wirklich verstanden.
Müssen die Geldbündel gewesen sein, die sie ihm zuwarf.
Nach meiner Erfahrung beginnt es immer mit Geldbündeln.
Apropos, wo waren Sie zwischen 22:30 Uhr und Mitternacht letzte Nacht?
Ich arbeitete auf einer Jungesellinnenparty,
was etwa ein Dutzend sehr zufriedener Damen bestätigen werden.
Arbeitete Judd letzte Nacht auf einer private Party, von der Sie wussten?
Wahrscheinlich, Mann. Prüfen Sie seine Website.
Private Partys mit betrunkenen, verrückten Mädchen, toll um über die Runden zu kommen.
Sozusagen.
Die Kugel, die wir vom Opfer haben, war definitiv von einer .38er.
Passt sie zur Waffe, die wir in der Gasse gefunden haben?
Sie war leicht beschädigt, es wird ein wenig dauern, um es zu bestätigen.
Die Seriennummer wurde teilweise abgefeilt.
Ich werde sie in ein Säurebad geben und sollte es später haben.
Daniel, hast du die Telefonaufzeichnungen unseres Opfers?
Ich warte auf eine Mail seines Providers. Und ich ging auf seine Website
und sah, dass Judd der Hengst letzte Nacht eine private Party bei 310 Sunshine Lane hatte.
Welche er machte oder nicht auftauchte?
Nicht auftauchte, nicht nur, weil er getötet wurde.
Es gibt keine 310 Sunshine Lane.
Die Hausnummer in dieser Straße überspringen 300 bis 320.
Also war es eine abgekarterte Sache.
Judd verlangte eine nicht erstattungsfähige
Anzahlung von $ 100, die mit einer nicht verfolgbaren Kreditkarte bezahlt wurde,
die man in jedem Lebensmittelgeschäft bekommen kann.
Okay. Ruf mich an, wenn du von seinem Provider hörst.
Vielleicht hat die Person, die ihn reingelegt hat, versucht ihn anzurufen.
Wir hätten im nächsten Monat unser einjähriges Jubiläum gehabt.
Herzlichen Glückwunsch.
Das ist eine recht lange Zeit für jemanden so jung wie Judd,
um mit jemandem nicht-so-jung, zusammen zu sein.
Wir verliebten uns, Detective.
Ich kenne Sie ja nicht so gut, aber das passiert nicht jeden Tag.
Ich hätte niemals gedacht, den "Richtigen" in einem Strip-Club zu treffen,
Aber jeder hat seine eigenen Sorgen im Gepäck.
Eine Ex-Frau oder eine herrischende Schwiegermutter, das sind Sorgen.
Aber all diese betrunkenen, schreienden Frauen
die darum kämpften ihre Hände auf sein... Ding zu bekommen?
Es waren nicht die Frauen, eher ihre Freunde.
Er war immer besorgt, dass irgendein Kerl ihm auf einem Parkplatz mit einem Brecheisen auflauert.
Deswegen wollte er da raus.
Menschen verlieren die Kontrolle, wenn sie eifersüchtig werden.
Aber Sie nicht?
Eifersüchtig?
Nicht im Entferntesten.
Diese Frauen bedeuteten Judd überhaupt nichts.
Wenn überhaupt, fand er ihre Anbetung ein wenig leer und traurig.
Entschuldigen Sie mich. Daniel?
Lisa Schultz ist der größte Importeur von Kosmetikartikel in der Sonnenzone.
- Sie ist Millionen wert. - Also wählte der Hengst mit Bedacht aus.
Sofern sie ihn nicht getötet hat.
Und ich habe von Judds Provider gehört.
Zwei Nummern waren auffällig.
Lisa Schultz und eine von Nicky Holloway.
Ich habe alles über Nicky, was ich finden konnte, auch ihr Führerscheinfoto,
welches ich dir zusenden könnte, wenn du willst.
Lass mich raten - super scharfe Brünette mittleren Alters?
Okay, ich bin mir nicht sicher, woher du das weißt,
Aber hier ist etwas, das du nicht weißt...
- Lass mich raten .. sie besitzt eine 38er? - Verdammt.
Ist dies eine Freundin von Ihnen? Oder sollte ich sagen Ex-Freundin,
da sie in die Box am Bartresen verbannt wurde?
Ich meine, was ist passiert?
Hat sie Ihren Hengst zu viel eingespannt?
Ich weiß, Sie sind nicht der eifersüchtige Typ, also...
Leider war es wie immer mit Nicole.
Ich dachte, dass wir endlich über unsere High-School-Rivalitäten hinweg wären.
Ich vermute, dieses Mal ging es um Judd?
Ihr Flirten mag gut genug gewesen sein, um bei zwei Ex-Ehemänner zu landen.
Aber Judd fiel nicht darauf herein. Und sie konnte damit nicht umgehen.
Schließlich musste ich ihr sagen, wenn Sie es nicht akzeptieren kann,
dass Judd und ich verliebt und glücklich waren, dann könnte ich nicht mehr mit ihr klarkommen.
Also haben Sie Ihre beste Freundin für einen Mann abgeschossen? Gute Entscheidung.
- Sie besitzen eine Waffe? - Eine Waffe? Gott, nein.
War es Ihnen bewusst, dass Ihre flirtende Ex-beste Freundin eine 38er besitzt,
das gleiche Modell, wie die, die Ihren Hengst getötet hat?
Dafür brauchst du Verstärkung? Sie besitzt eine Waffe?
Dieser Ort sieht nicht gefährlich für mich aus.
Tun sie nie, Carlos - Bis sie es tun, aber nicht zur Zeit -
Glaub mir, Schätzchen.
Wenn du das in deiner Hochzeitsnacht trägst, wirst du deinen Mann ein Leben lang binden.
Sagt die zweimal geschiedene Gastgeberin.
Ich weiß, meine Parties können ein wenig aus dem Ruder laufen.
Ich vermute, Sie sind von der Polizei?
FDLE.
Das macht Sie dann zu Nicky Holloway?
Ja, Gastgeberin dieses kleinen Soiree und beschwipst.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich denke, Sie kennen einen jungen Mann namens Judd der Hengst - oder kannten einen Mann?
Was? Ist Judd etwas zugestoßen?
Er wurde mit einer .38er erschossen, wie die Waffe, die Sie besitzen.
Ich zeigte Ihnen meine. Zeigen Sie mir Ihre?
Detective, ich bin gerade etwas beschäftigt.
Nun, mein Backup wird sie unterhalten.
Okay, Damen.
Judd sah eine Freundin von mir, Lisa,
In letzter Zeit mehr als mich.
Wie nimmt sie es auf? Ich mache mir wegen ihr Sorgen.
Nein, das sehe ich.
Das hier? Dies ist nur Geschäft. Ich bin eine Party-Planerin.
Plus, Lisa hasst Sie abgrundtief.
Ehrlich? Sie ist so dramatisch.
Wir hatten einen kleinen Streit,
den gleichen Streit, den wir die letzten 15 Jahre hatten.
Und das geht vorbei, wie es immer war.
Nun, es braucht nur einen großen Streit, um eine Freundschaft zu ermorden,
besonders, wenn es um Männer geht -
oder einen Hengst, in diesem Fall.
Glauben Sie mir.
Ich wäre lieber allein, als mit einem Mann wie Judd zusammen.
Waren Sie letzte Nacht von 22:30 Uhr bis Mitternacht alleine?
In der Tat, war ich nicht.
Ich war bei Christies in Boca auf einer stillen Auktion,
ich denke, dass Sie denken, ich hätte etwas mit Judds Mord zu tun.
- Etwas. - Nun, machen Sie schon,
haben Sie eine gute Zeit, weil Sie falsch liegen.
Wir werden sehen, was Ihre Waffe dazu zu sagen hat.
Warten Sie. Warten Sie.
Von wem war das rosa Spitzen-Nachthemd?
- Erin. - Natürlich!
Und das Bustier von...?
- Kimberly. - Kimberly. Wie konnte ich das vergessen?
Okay. Okay. Okay. Okay.
Was?
Ich bin - ich bin - ich bin gut bei der Verfolgung von Sachen.
Ja, Zeit zu gehen, Carlos.
Aber ich bin hier noch nicht ganz fertig.
Du weißt, es wird ein wenig gefährlich hier,
- Selbst für dich. - Aber -
Aww! Aww! Aww! Aww!
Weißt du, ich mag diesen Ort.
Groß genug für all unsere Gäste,
und doch hat er dieses wirklich schöne Ambiente
und eine schöne Aussicht auf das Wasser.
Du - denkst nicht, dass es zu groß ist?
Ich denke, du musst eine Zahl im Kopf haben.
- Der Gäste? Ja. - Ja.
Ich dachte, 90, 100, vielleicht.
Das ist weit mehr, als ich im Kopf hatte.
Nun, das schließt deine Gäste mit ein.
- Ich denke so an 30 oder so. - Wirklich?
Das ist alles, was du einladen willst?
Nein, das sind alle, von denen ich denke, dass sie die Reise hier runter machen,
ich meine, zu der Zeit des Jahres.
Es ist niemals schwer, Leute aus dem Mittleren Westen im Winter in den Süden zu bekommen.
Ich denke eigentlich nicht an den Winter.
Wann hast du denn gedacht?
Herbst, Ende September?
Hurrikan-Saison?
Okay, gut, es ist Florida. Du hast grundsätzlich drei Möglichkeiten.
Es sind fünf Monate Hurrikan Saison, drei Monate Winter,
zu viele Touristen und zu teuer
und der Sommer, der ist viel zu heiß, um es denen an zu tun, die wir lieben.
Ja, das wäre geklärt.
Nun, ich freue mich darauf einige deiner Freunde zu treffen.
Die meisten kennst du. Du hast ein paar verhaftet.
Okay, eine. Und zu meiner Verteidigung, sie hat jemand ermordet.
- Hat sie getan. - Ja.
Das sollte dich erst mal bremsen.
Eigentlich arbeite ich mit den meisten Menschen, mit denen ich befreundet bin.
Keine alten Freunde von der High School?
Nein, wir haben keinen Kontakt mehr.
Menschen heiraten, bekommen Kinder, lassen sich scheiden...
Heiraten wieder.
Weißt du, es gab diese eine Freundin von der High School.
Laura Jordan, mit der wäre ich in Kontakt geblieben.
Aber wir hatten einen großen Streit wegen einem Kerl.
Das klingt anregend.
Nicht wirklich. Es war Ray.
Und sie dachte, er wäre nicht wirklich ein guter Kerl,
und definitiv wollte sie uns nicht zusammen sehen,
also gingen wir getrennte Wege.
Hört sich wie diese beiden Verdächtigen an, in diesem Fall an dem ich arbeite.
Du und Laura Jordan, ihr habt euch nie wieder vertragen?
Nein. Der Zug ist abgefahren.
Tut mir Leid.
Carlos?
Ballistik hat gerade bestätigt, die Waffe, die wir von Nicky Holloway bekamen,
ist definitiv nicht die Tatwaffe. Sie hat eine .38er Special.
Die Kugel, die Judd tötete, stammt aus einem langen .38er Colt.
Und die Pistole am Tatort war ein langer .38er Colt?
Richtig.
- Dann ist das die Tatwaffe? - Richtig.
Okay, fang beim nächsten Mal damit an.
Hast du wenigstens eine Seriennummer von der Waffe bekommen?
Da arbeite ich noch dran, aber soll ich dir sagen, was diese roten Flocken am Tatort waren?
Sie kommen von den Sohlen von Emilie Fontaines.
- Fon-was? - Fontaines.
Sie sind die sexiesten High Heels, die meisten normalen Menschen können sie sich nicht leisten.
Ich will nicht wirklich wissen, warum du das weißt.
Und wa - High Heels, die rote Flocken hinterlassen?
Fontaines. Ich liebe Fontaines.
- Du kennst diese Schuhe? - Ja.
Sie hinterlassen roten Flocken, und sie kratzen auf dem Boden,
aber sehr sexy.
Was mache ich hier, Detective?
Glauben Sie nicht, ich habe genug durchgemacht?
Okay. Wenn Sie mit genug meinen, von Judd betrogen zu werden, ja.
I - Ich würde sagen, Sie haben mehr als genug, und noch mehr. Bitte nehmen Sie Platz.
Judd hat mich nicht betrogen, Detective.
Ich habe es Ihnen schon gesagt.
Ich war nicht eifersüchtig. Ich hatte keinen Grund dazu.
Judd liebte mich und sonst niemanden.
Sie haben mir schon einige Versionen davon erzählt, und ich bin sicher, Sie glauben daran.
Aber dank Ihrer Schuhe mit den roten Sohlen, die so sexy sind,
hinterließen Sie rote Flocken am Tatort.
Was bedeutet, aus irgendeinem Grund, folgten Sie Judd.
Okay, es ist wahr.
Ich war dort in der Nacht.
Aber Sie müssen verstehen,
- es war Date Night. - Date Night?
Wir hatten Date Night, wenn er im Club frei hatte,
und wollten uns Essen nach Hause bestellen
und "Silver Linings Playbook" schauen,
Aber dann, wie aus heiterem Himmel,
erzählt er mir, er hat eine Last-Minute-Party.
Ich meine, wir lieben die Date Night.
Ich weiß nicht. Nur etwas davon -
klingt wie eine dicke, fette Lüge.
Vielleicht sah er andere Frau, wie Nicky?
- Sie war von ihm besessen. - Richtig.
In Ihrer Gegenwart verwandeln Männer sich in verdammt geile Hunde,
und es machte sie verrückt, dass Judd nicht.
Sie rief ihn an, versuchte, unter seine Haut zu bekommen.
Was nicht weiter schwierig war.
Aber er ist immer noch ein Mann.
Also dachte ich, vielleicht hatte sie ihn doch bekommen.
Also buchten Sie einen falschen Gig für Judd und folgten ihm zu Boynton Beach...
Wo ich heraus fand, dass ich falsch lag, ihm nicht zu vertrauen.
Aber ich habe keinen falschen Gig gebucht.
Er muss in dieser Nacht einen Gig gehabt haben.
Er trug seine dumme Cop Uniform nur, wenn er musste.
Ich ging, bevor er mich sehen konnte.
Gott bewahre, dass er sieht, dass Sie eifersüchtig waren.
Er mochte keine eifersüchtigen Leute.
Was ihn auch "abturnte", vermute ich?
Machen Sie ruhig Ihre Späßchen, Detective.
Aber unsere Beziehung war solide und baute auf Vertrauen.
Außer, wenn es nicht so war.
Wir haben etwas.
Wir waren in der Lage, die Seriennummer von der Mordwaffe zu bekommen.
Entspricht einem langen 38er Colt, der 2010 in einem Gladesmart in Bradenton gekauft wurde.
- Wissen wir von wem? - Ich habe den regionalen Leiter der Kette angerufen.
Weil, wie wir alle wissen, in Florida müssen Waffen nicht registriert werden.
Aber Waffenkäufe in Florida sind frei zugänglich.
Wissen wir, ob Judd eine Waffe hatte oder eine gekauft hat?
Nein, nicht bei den freiwillig Registrierten.
Lisa sagte, er war wegen eifersüchtigen Ehemännern und Freunde besorgt.
Vielleicht hatte er sie zum Schutz dabei... ... und wurde mit seiner eigenen Waffe getötet?
Hier ist Director Manus.
Okay, toll. Vielen Dank.
Der regionale Verkaufsleiter hat
gerade bestätigt, dass die Waffe in ihrem
Laden in Bradenton von Dean Lawrence gekauft wurde.
Sieht aus, als ob jemand zurück nach Le Bare fährt.
Ja.
Wollen Sie mit mir kommen?
Wie wäre es mit "zur Hölle nein"?
Wenn ich irgendein Dingle-Dangle baumeln sehen will, dann ganz sicher nicht mit ihnen.
Hat jeder eine gute Zeit?
Lasst es uns der guten Zeiten willen gut gehen,
der Sheriff von Le Bare ist wieder in der Stadt.
Alles für Disco Dean!
Hier, hier nehmen Sie das. Sie bekommen das von mir.
Ich arbeite. FDLE. Offizielle Polizeiarbeit, bitte. Ich schätze es, wirklich.
Hände auf dem Rücken, Sheriff.
- Ey Mann, ich bin gerade gut dabei, Mann. - Ja, nein, es muss warten.
Oh, ja? Sagen Sie ihnen das.
Das ist so falsch, Mann.
Glauben Sie mir. Sie haben keine Ahnung. Kommen Sie.
Wir versuchen hier mit unserem Leben raus zukommen oder zumindest mit Hose.
Nun, Sie nicht.
Ich sagte Ihnen, ich feilte die Seriennummer ab,
als ich sie an Judd verkauft habe, falls er was Dummes tut.
Dümmer als an einen männlichen Stripper verkaufen, mit vielen eifersüchtigen Ehemännern am Arsch?
Mann. Wir müssen uns um die unseren kümmern.
Sie haben sich um einander gekümmert, okay.
Ich habe Judd nicht getötet, okay?
Warum sollte ich ihn töten? Er war mein Zugpferd.
Er machte die Hütte voll, sechs Abende die Woche.
Oder bekam seinen String mit $ 10s und 20s $ ausgestopft,
während Sie nur die lausigen Einer bekamen.
Hey Mann, ich komm schon zurecht.
Nun ja, bis vor kurzem jedenfalls.
Ihr Bankkonto zeigt vier Bareinzahlungen,
über jeweils 1.000 $ in den letzten Monaten, aber in diesem Monat...
Nichts.
Und mit 6 $ in der Tasche?
Das ist einfach erbärmlich, Alter.
Ich meine, Sie besitzen nicht einmal ein Handy.
Welcher erwachsene Mensch besitzt kein Handy?
Ich hatte eins. Ich habe es verloren, okay?
Und ich hatte vielleicht einen schwachen Monat, aber die Dinge wurden besser.
Nun ja, jetzt, da in dem Club das Zugpferd weg ist.
Komm schon, Dean. Sie waren eifersüchtig auf Judd.
Er war alles, was Sie waren und noch viel mehr.
Ich meine, was? Sie müssen auf die 40 zugehen,
was die Liegestütze nicht leichter macht.
Was? Spüren Sie den Druck, den Tanga an den Nagel zu hängen?
Mir bleiben noch ein paar gute Jahre.
Welche Sie dank einer schlechten Karriereplanung, auch fast alle durchziehen müssen.
Ja, Sie brauchten den Sheriff im Le Bare zurück
an der Spitze, um wieder das große Geld verdienen zu können...
Genau wie das Töten der Hauptattraktion des Clubs.
Ich habe Judd nicht umgebracht. Ich schwöre, ich tat es nicht!
Er brauchte Schutz, also verkaufte ich ihm meine Pistole.
Das ist alles.
Das klingt für mich, als hätten Sie Ihre besten Jahre hinter sich,
und die einzige Person, die Schutz brauchte, waren Sie.
Sie sind noch nicht vorbei. Ich kann es immer noch.
Wenn ich einen Nickel bekommen hätte für jeden eifersüchtigen Ehemann,der hinter mir her war...
Hätten Sie jetzt ein Zehncentstück.
Schauen Sie, ich weiß nicht, ob er die Wahrheit sagt oder nicht,
aber seine Bankunterlagen zeigen, dass Judd vor einem Monat einen Scheck an Dean ausgestellt hat,
über 425 $.
Das ist in etwa die Summe für eine gebrauchte Waffe.
Es heißt sogar "Schutz" im Überweisungstext.
Das bedeutet aber auch, dass er wusste, dass Judd eine Pistole auf ihn gerichtet hatte.
Genau!
Ich habe auch von Daniel diese monatlichen Bareinzahlungen überprüfen lassen.
Obwohl es wahrscheinlich nur Trinkgelder sind, die Dean versucht, vor Uncle Sam zu verstecken.
Aber da war noch etwas, was mir ins Auge fiel
in Judds Bankaufzeichnungen.
Vor etwa einem Monat reichte er einen Scheck über 50.000 $ ein,
von Nicky Holloway.
50 Riesen? Das ist eine Menge, um es Judd zu geben.
Was denken Sie darüber?
Ich habe keine Ahnung, aber ich freu mich darauf, ihre überaus genau vorbereitete Antwort zu hören.
Oh, und Daniel soll sich das Handy von Dean ansehen.
Er soll schauen, ob er es wirklich verloren hat
oder ob es einen Grund gibt, warum er nicht will, dass wir es finden.
Irgendwie wusste ich, dass Sie nicht wegbleiben konnten.
Sie haben ein Leben!
Feiern, mit den "BFFs" Mimosas trinken,
mit halb nackten Männern herumhängen.
- Partys durchzuführen ist viel mehr Stress als es aussieht, Detektive. - Oh, Ja.
Und was den Veranstaltungsort angeht, waren meine Ex-Ehemänner nicht zuletzt doch für etwas gut.
Ich habe jeden Cent verdient.
Die meisten Männer, vor allem reiche Männer, machen mehr Ärger als sie wert sind.
Schließt das Judd "Der Hengst" mit ein?
Judd machte definitiv mehr Mühe, als er wert war.
Vertrauen Sie mir.
Ihnen vertrauen? Oh, oh,... Okay.
Daran hatte ich wirklich nicht gedacht, aber ich werde alles einmal ausprobieren.
Nun, wie ist es mit Ihnen? Wie ist es dieses Mal mit der Wahrheit?
Wie wäre es, wenn Sie mir sagen, warum Judd "Der Hengst"
definitiv mehr Mühe machte, als er wert war,
wenn er Ihnen doch einen Scheck von 50.000 $ wert war?
Fragen Sie mich, ob ich mit Judd in irgendeiner Weise zusammen war?
Nein,nein... nicht in irgendeiner Weise. Auf direktem Weg!
Und was? Sie denken, ich bezahlte Judd für Sex?
Das ist urkomisch.
Oder darüber zu schweigen. Ich denke, dass
Ihre Freundschaft mit Lisa Ihnen etwas wert war.
- In Ordnung. Karten auf den Tisch? - Das ist es, warum ich hier bin.
Vor etwa einem Jahr hatten wir eine sehr kurze Affäre.
Ich buchte ihn für eine meiner Partys.
Ich mochte seine Blicke. Wir verstanden uns sofort.
Wir hatten drei Nächte bedeutungslosen Sex.
Und dann kommt Lisa zu einer meiner Partys und trifft ihn.
Ich hatte keine Ahnung, dass sie zusammen waren.
Aber bis dahin, war unsere Beziehung streng professionell.
Wie professionell?
Judd,... er war ein Naturtalent. Die Frauen liebten ihn.
Er hatte "es", und Frauen lieben "es".
Und ich betreibe ein Unternehmen. Also zahlte ich ihm 50.000 $ Dollar
für seine exklusiven Leistungen für zwei Jahre.
Außer seine Dienste wurden bei der Party von jemand anderen gebraucht,wie vorletzte Nacht.
Ich brauchte ihn nicht. Er war frei, das zu tun, was er wollte.
Es ist eine erstaunliche Vereinbarung für Judd. Vielleicht ein wenig zu erstaunlich.
Viellicht nutzten Sie es, um die Dinge mit Lisa ins Reine zu bringen.
Ihren Freund zu finanzieren, so dass sie es nicht tun brauchte?
Ich meine, vielleicht ein zusätzlicher Bonus.
Außerdem musste er nicht in diesem widerlichen Club arbeiten.
Dieser Kerl, Disco Dean, ist ein Schleimer.
Ein paar meiner Kunden waren dort und wollten nie wieder hin, nachdem sie ihn getroffen hatten.
Daniel? Was hast du für mich?
Du hast mich gebeten, in das Handy von unserem Stripper zu schauen.
Das habe ich, obwohl ich es nicht mag, wenn du Dean als "unseren" Stripper bezeichnet.
Es stellte sich heraus, er nutzte sein Handy regelmäßig
bis fünf Stunden vor der Ermordung von Judd.
Dann Funkstille, und es wurde seitdem nicht benutzt.
Das bedeutet, es ist immer noch an und du kannst es für mich finden.
Und du wirst nicht glauben, wo es ist.
Was nun, Detective?
Das war mürrisch. Sind Sie mürrisch auf mich?
Nur, wenn Sie kein Arsch sind.
Oh, dann wird dies definitiv nicht helfen.
Ein Beschluss? Wofür?
Für das Handy von Dean Lawrence.
Worüber reden Sie? Warum sollte Deans Handy in meinem Haus sein?
Ich weiß es ist verrückt, nicht wahr?
Nein, ich meine, es ist nicht in meinem Haus, und Sie liegen falsch.
Na ja, nicht nach meinem Mitarbeiter,
der die Mobilfunkmasten trianguliert hat, um die exakte Position zu bestimmen.
Sehen Sie? Nichts klingelt.
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
Detective!
Haben Sie mich nicht gehört?
Das ist Judds Sporttasche.
Er hat mir nie erlaubt, an seine Sachen zu gehen, also habe ich es auch natürlich nicht getan.
Er hat sie nach dem Training dort hingestellt, als würde sie sich auf magische Weise entleeren.
Ja, ich habe gehört, dass wir viel mehr Probleme machen als wir wert sind.
Männer, richtig?
Man kann nicht mit uns leben, man kann nicht auf uns schießen
Oder... vielleicht können Sie es.
Nein, ich glaube nicht, dass ich auch weg kann.
Dr. Hardy geht morgen nach Hawaii
und ich muss diese ACL-Rekonstruktionsakten nachholen.
Dann vielleicht Abendessen, du und ich?
Eigentlich denke ich, dass ich einen halb fertigen Plan für das Abendessen habe.
Oh, okay. Mit wem?
Erinnerst du dich an meine Freundin Laura von der High School? Ich habe dir von ihr erzählt.
- Ja. - Ich fing an, an sie zu denken,
und ich dachte... "Weißt du, das ist dumm."
Es ist schon 17 Jahre her, und mit der Scheidung und dem alles,
und wie sehr ich sie vermisst habe, so dass ich nur... Ich rief sie an.
- Oh, gut, das ist cool. - Ja.
Sie schien glücklich zu sein, von mir zu hören,
also machten wir irgendwie einen Plan, um uns später zu treffen und manches nachzuholen.
- Hört sich gut an. - Wir werden sehen. Es ist 17 Jahre her, also...
Und ich muss los, so...
- Rufst Du mich später an? - Ja.
- Ich liebe dich. Bye - Hab dich lieb. Bye.
Daniel hat etwas, das er uns im Labor zeigen will.
Auch ich fand etwas sehr ungewöhnliches in Judds Sporttasche.
Ich bin nicht sicher, ob ich wissen will, was der Hengst in seinen Sack hatte.
Es ist ein Blankoscheck von einem Unternehmen namens Autumn Tangerines.
Soweit ich das beurteilen kann, hat es nichts mit Judd zu tun,
aber ich werde es überprüfen.
Ich denke, ich weiß, warum Judd Deans Telefon gehabt haben könnte.
Dean hatte eine Reihe von Videos aufgenommen...
Überwachungsaufnahmen von Le Bare.
Und warum hat Dean Überwachungsfilmmaterial vom Club auf seinem Handy?
Oder ist vielleicht die eigentliche Frage,... warum hat Judd überhaupt Deans Handy?
Dass muss einer der zukünftigen Bräute auf der Party sein.
Jetzt wissen wir es.
Okay.
Hey. Ich habe hier etwas für Sie.
Ja.
Ich dachte, dass wäre vielleicht ein guter kleiner Gesprächseinstieg.
Nun, die gute Nachricht ist...
Eigentlich gibt es keine guten Nachrichten, Dean... nicht für Sie.
Aber Sie haben wahrscheinlich schon gewusst, dass wir Ihr Handy gefunden haben.
Und... dann, nachdem ich sah, was Sie auf Ihrem Handy hatten,
und, Mann, ich muss Ihnen sagen habe, ich wünschte, ich könnte es ungesehen machen.
Fünf verschiedene Videos.
Fünf berauschte zukünftige Bräute, die unter anderen Umständen
niemals ein Auge auf Sie geworfen hätten,
geschweige denn all die anderen Dinge, die sie offenbar für Sie bereit waren zu tun.
Niemand zwang sie, irgendetwas davon zu tun. Das können Sie selbst sehen.
Ich kann sehen, dass Sie sehr vorsichtig waren,
um nicht die Kamera zu blockieren, so dass ich mir alles ansehen konnte.
Na ja, ich bin nicht besonders stolz darauf,
aber nichts davon war illegal.
Oh, nein,... bevor Sie dieses Loch graben,
wir haben einen Kreuzvergleich der Zeitstempel mit den Buchungen im Club gemacht,
und wir haben uns die Freiheit zur Kontakt- aufnahme mit jenen zukünftigen Bräuten genommen.
Zum Glück für Sie, waren die ersten vier sehr schnell bereit, jedes Wissen über Sie zu leugnen.
Weil es nichts zu erzählen gab.
Aber die Fünfte? Das war ein Glück für mich.
Sie hat nie geheiratet,
und sie war sehr glücklich, mir alles darüber zu erzählen,
wie Sie versucht haben, eine betrunkene Indiskretion zu verwenden
um 1.000 $ von ihr zu erpressen... Offenbar Ihre gängige Rate...
Und dass sie die Verlobung und die Hochzeit abgeblasen hat,
weil sie nicht bezahlen konnte.
Aber bei den anderen vier, na ja, da vermute ich, dass 1.000 $ nichts waren im Vergleich zu
den auswärtigen Gästen und einer 30.000 $ Hochzeit.
Im Übrigen auch als Erpressung bekannt.
Judd entdeckt Ihren kleinen Betrug, und um den guten Ruf
Ihrer Branche zu schützen oder
um einfach Ihren "die beste Zeit hinter sich habenden" Arsch in den Ruhestand zu treten,
stiehlt er Ihr Telefon und droht damit, die Polizei zu informieren.
Also brachten Sie ihn um.
Ich will einen Anwalt.
Ja. Ich wette, den wollen Sie.
Haben wir etwas herausgefunden über diesen Blankoscheck, den wir in Judds Tasche fanden?
Daniel holt gerade die Angaben.
Lisa Schultz Enterprises ist ein ziemliches Konglomerat.
Ihr Unternehmen ist nur die Dachgesellschaft. Es gibt mindestens 12 Tochtergesellschaften.
- Und eine von ihnen heißt.. - Oh, Autumn Tangerines.
Als ich in die Buchhaltung von Autumn Tangerines schaute,
fand ich eine Folge von Schecks, 1326-1350,
die in den Büchern überspringen wurden.
Als wenn jemand ein Scheckbuch verlegt hat und zum nächsten überging,
wie der von Ihnen in Judds Tasche gefundene, der in diesen Bereich fällt.
Und alle von ihnen wurden bis vor kurzem ausgestellt.
Aber die Unterschrift stimmt nicht mit Lisas überein.
Wahrscheinlich wurden, wenn man die Einkäufe betrachtet, alle Schecks von Judd gefälscht.
Ein Jet-Ski, ein Ducati Motorrad, Narbenbehandlung?
Durch den teuersten Arzt in Florida.
- Ich meine, die Liste geht weiter. - Also bestahl der Hengst seine Sugar Mama.
Oder vielleicht hat sie es einfach nicht gekümmert.
Oder sie tat es und sie kämpften, was auf jeden Fall einen mörderischen Drall
in diese Liebesverbindung bringen würde.
- Hey. Was ist los? - Hey.
Das Marina Bay Bistro hat ein großes Angebot, aber es ist immer wirklich schnell ausgebucht.
Also wenn wir darüber als Kandidat nachdenken,
sollten wir ein wenig Aufklärung betreiben und den Auftrag eher früher als später auslösen.
Wir könnten es an diesem Wochenende machen.
Ich würde an früher denken,... Wie heute Abend.
Wobei ich mir dachte, dass ist vielleicht zu riskant für dich,
also rief ich Laura an, und sie wird mich dort zum Abendessen treffen,
wobei ich es toll fände, dass du kommst, wenn du es ermöglichen kannst.
Oh. Ich dachte, ihr hättet so viel nachholen?
Es ist okay. Ich meine, nach dem ganzen Ray-Ding,
Ich würde mich für sie freuen, wenn sie dich treffen könnte.
Ich denke, es wäre eine gute Möglichkeit für Laura und mich, von vorn anzufangen.
Wow, hattet ihr zwei so einen großen Kampf um Ray?
Sie war nur besorgt, dass Ray mich verletzen würde.
Wie "weh tun",... Dir weh tun?
Ich meine, ich hätte es beendet. Ray wäre verrückt gewesen, wenn er es nur versucht hätte,
aber es kostete mich eine wirklich gute Freundin.
Jedenfalls ist die Reservierung um 20.00 Uhr,
und wir treffen uns dort auf einen Drink um 19.30 Uhr,
- wenn du es einrichten kannst. - Ja,... okay. Wir werden sehen.
Und du bist schon wieder bei der Arbeit?
Entschuldigung. Ja.
Ich brauche Daniel, damit er etwas für mich sucht.
- Los. - Vielen Dank.
Du wirst es schaffen, oder?
Uh, ich werde es versuchen. Ich verspreche es.
Du wirst es nicht schaffen.
Detective.
Ich war gerade im Begriff, mich zu einem Treffen bereit zu machen.
Okay, Ich will es gleich auf den Punkt bringen.
Wir wissen von Judds kleinem Fälschungsschwindel,
unterschreiben mit Ihrem Namen auf Schecks der Firma. Mit einer Summe von mehr als 100.000 $.
Ich wusste über das Geld Bescheid, Detektive.
Schließlich sollte es sowieso alles unseres werden.
Wenn mein Freund sich unbehaglich fühlte, um nach ein paar Dingen zu fragen,
warum ihn demütigen, indem sie hier und da einen kleinen Scheck bringen?
Also, weshalb die Gefahr einer Konfrontation mit einem muskelbepacktem Hengst eingehen,
der sie bestiehlt, ohne dass sie es merken, wenn es natürlich sicherer ist, ein Auge zuzudrücken.
Daniel?
Du hattest Recht, Detective.
Es gab keine Polizeiberichte im Zusammenhang mit Lisas Adresse,
aber ich überprüfte die private Sicherheitsfirma, die auf der bewachten Wohnanlage tätig ist.
Es gab fünf Berichte über einige ziemlich böse Kämpfe,
die sie aus Lisas Haus hörten.
Danke, Daniel.
Ich möchte nicht unhöflich sein, Detevtive,
aber wenn es nichts anderes gibt, muss ich mich jetzt wirklich fertig machen.
Eigentlich gibt es noch eine Sache.
Es tut mir leid, Lisa.
Aber Ihr Geheimnis ist gelüftet.
Judd schlug Sie,
also haben Sie das einzige gemacht, was Sie tun konnten.
Sie haben ihn umgebracht, um ihn zu stoppen.
Wie lange ging das schon so?
Es lief nicht, Detective.
Es war einmal.
Das ist nicht das, was die Sicherheitsleute sagen, die an Ihre Tür klopfen mussten,
bei mehr als einer Gelegenheit, Lisa.
Schauen Sie, mir tut es leid, es zu sagen, aber es ist wie aus dem Lehrbuch, wirklich.
Er schlug Sie das erste Mal, da dachten Sie, naja... es war ein Unfall.
Er meinte es nicht so.
Und er entschuldigte sich.
Er sagte, es würde nie wieder passieren.
Aber es passierte wieder und es hörte nicht auf.
In der Tat,... es wurde nur noch schlimmer.
Ich habe Judd nicht getötet.
Ich habe ihn geliebt.
Ja, Sie liebten ihn genug, um ihm zu verzeihen, immer und immer wieder.
Aber dann erfüllte sich Ihre schlimmste Befürchtung.
Sie fanden heraus, dass er mit Nicky redete.
Wieder mit Nicky, als wäre es schon wieder wie in der High School.
Und so fingen Sie an, herumzuschnüffeln,
um sich zu überzeugen, ob da vielleicht noch andere Frauen wären,
und vielleicht auch in dieser Sporttasche, die er immer herumliegen ließ
Und da haben Sie die Waffe gefunden.
Und dann erwischte er Sie vielleicht beim herumschnüffeln.
Vielleicht haben Sie ihn damit konfrontiert.
Er brauchte die Waffe zu seinem Schutz.
Richtig, für all jene eifersüchtigen Ehemänner und den ganzen Kram.
Aber Sie konnten die Bedrohung nicht verleugnen,
natürlich unausgesprochen, dass er Sie eines Tages töten könnte.
Also töteten Sie ihn zuerst.
Nein, es war Nicky, die es nicht verarbeiten konnte.
Anstatt sich für mich zu freuen,
hasste Nicky mich, weil Judd mir gehörte.
Sie sagte immer wieder, er wäre nicht der Richtige für mich,
er wäre nicht gut genug, dass ich blind sei,
dass er mir zu guter Letzt weh tun würde.
Sie ist so ein Miststück.
Sie wollte nicht aufhören. Oh, mein Gott.
Einmal hatte ich den Kerl, und sie wollte keine Ruhe geben.
Ein Teil von mir will sie durch die Hintertür raus lassen,
und ihr sagen, dass Sie Florida verlassen und nicht zurückschauen sollte.
Detective.
Ich ging zurück und überprüfte jedes Alibi erneut.
Es stellte sich heraus, dass Sie über eine von ihnen richtig lagen.
Gute Arbeit, Daniel.
Ich nehme nicht an, dass Sie,...
Vernehmung zwei!
Deputies brachten gerade die Verdächtige herein.
Soll ich Lisa freilassen?
Eigentlich...
Sie wird draußen stehen und sich das anhören wollen.
Sie erkennen eine gute Sache, wenn Sie sie sehen, vor allem, wenn es um Männer geht.
Und Judd hatte definitiv "es".
"Es" war es, was Ihre Junggesellenabschiede zum Stadtgespräch machte.
Aber... was Sie nicht erkannten, bis es zu spät war,
war, dass Ihrer besten Freundin "es" schwer gefallen hatte.
Sie hatte sich verliebt.
Aber hatten ihn vorher,so dass Sie wussten, wozu er in der Lage war.
Also, haben Sie versucht, sie zu warnen, aber sie wollte nicht hören.
Sie dachte, Sie machten das, was Sie Ihr ganzes Leben lang getan haben...
Sich zu nehmen, was immer Sie wollen und von wem Sie es wollen.
Aber diesmal war es anders. Nein, diesmal war es Lisa.
Sie wissen nicht alles über mich und Lisa.
Ich weiß, dass Sie ihn auszahlen wollten.
50 Riesen, um sich aus dem Staub zu machen,... welche er auch nahm,
aber er verschwand nicht.
Er verließ Lisa, um das Gesicht zu wahren.
Aber Sie... Sie wussten es besser.
Sie wussten, dass sie in Schwierigkeiten war.
Also gaben Sie Judd eine falsche Adresse, buchten ihn für eine gefälschte Party.
Und dann gingen Sie zu dieser stillen Auktion, aber Sie verschwanden früher.
nahmen das Paddel mit als Beweis, dass Sie da waren.
Dann fuhren Sie zu der Adresse, die Sie Judd gaben.
Sie nahmen die Waffe, die er für seinen "Schutz" hatte,
und Sie schossen ihm in die Brust.
Kein schlechter Plan, soweit es für Mordpläne zutrifft.
Das ist kein Plan.Das ist eine Theorie, die Sie nicht beweisen können.
Aber Sie bewiesen es mir, Nicky.
Sie machten einen entscheidenden Fehler.
Es war ziemlich intelligent, die Maut mit Bargeld zu bezahlen.
um so auf dem Weg zum Mord Ihre Spuren zu verwischen.
Aber danach, mit all dem Adrenalin in Ihrem System,
haben Sie auf dem Weg zurück etwas vergessen...
Das bedeutet, Ihr Sunpass wurde um 22.42 Uhr belastet,
Am Boynton Beach Toll Plaza.
Und durch die Florida Highway Patrol bestätigt.
Sie verstehen es nicht, Detektive!
Lisa ist die einzige Person in meinem ganzen Leben, die mich geliebt hat als die, die ich bin,
Und als sie mich sah, sah sie nicht eine Trophäe, die sie haben musste.
Sie sah... eine Freundin.
Und wenn ich sie sah, sah ich jemanden,
der brillant und liebevoll war...
Im Gegensatz zu mir, brauchte sie keinen Mann, um sich zu definieren oder erfolgreich zu sein.
Sie war erfolgreich,
und sie brauchte definitiv keinen Mann wie Judd.
Und sie war in Schwierigkeiten.
Also musste ich sie schützen, bevor es zu spät war.
Welche andere Wahl hatte ich denn?
Und Wasser. Ich warte noch auf jemanden.
Ziemlich gut zu lesen.
Sie haben einen kleinen Klecks Senf hier. Aber anders als das, war es ein guter Job.
- Vielen Dank. - Ja, finden Sie es noch heraus?
- Was herausfinden? - Wie Sie die Schule beenden!
Glauben Sie mir, ich würde sterben, um wieder zurückzugehen.
Okay.
Sie glauben mir nicht?
Ich sagte, okay... das bedeutet in der Regel
dass jemand dem zustimmt, was Sie gerade gesagt haben.
Es ist keine Schande zu heiraten, mein Schatz.
Heiraten ist etwas, wonach eine Frau strebt.
Wenn sie einen Kopf auf den Schultern hat, handelt sie, als wenn sie sich entschuldigen wollte.
- Ich bin nicht dabei, mich zu entschuldigen. - Sehr gut.
Heiraten Sie. Haben Sie ein paar Kinder.
Ich habe einen Sohn. Vielen Dank.
Na, haben Sie ein anderes. Haben Sie ein Mädchen.
Das ist nicht China.
Sie werden es herausfinden.
Wir sehen uns in 10 Tagen.
Ja.
Sie ist dort drüben.
Und,... würden Sie glauben, dass sie die Schule beendet?
Würden Sie das glauben, bitte?
Sie wird eine verdammt gute Ärztin werden!
Okay, ja, das war,...?
- Doktor Hardy. - Wow.
- Er scheint... freundlich zu sein? - Ja.
Nun, nicht wirklich. Aber er hat seine Momente.
Ja, das ist...?
Meyer Zitronenkuchen mit Buttercreme Zuckerguss.
Sie empfehlen dies sehr für Hochzeiten.
Und Laura und ich hatte einige zum Abendessen.
Du musst das probieren.
Ja. Leider hatte ich kein Abendessen.
Oh, niemand hat wirklich erwartet, dass du es schaffst.
Aber ich bat den Barkeeper, ein Bild aufzunehmen.
Oh, ja. Sie sieht aus wie Ärger.
Oh, mein Gott.
Früher sind wir in so viel Ärger geraten.
Ich freue mich darauf, sie zu treffen.
Ich denke, sie wird dich mögen.
Und wenn sie es nicht tut, werde ich ihren Hintern wieder an den Straßenrand kicken.
Okay.
- Oh, mein Gott. - Wirklich?
Das ist lächerlich.
Nein, und es wird jedes Mal immer besser.
Ja. Das wird es.
- So... - Ja?
Wie lange denkst du, können wir mit diesem Essen spielen?
- Für immer! - Für immer!
- Oh,gut. - Ja.