- ( weinend ) Bitte! - Lafayette: Nein!
Sookie.
- Ah!
Verwandle sie für uns.
- Eine Freundin von dir? - Das ist meine Schwester.
Eine Kanzlerin der Autorität?
- Weisst du was das ist? - Die Vampirbibel.
Darin heißt es, bevor Gott Adam und Eva erschuf,
erschuf er Lilith, die wie Gott ein Vampir ist.
Wir haben einen neuen Rudelführer - mich.
- ( grunzt ) - ( Knochen bricht )
- ( alle keuchen ) - Oh mein Gott.
Heute Nacht wählen wir das Rudel.
Jemand ist hinter den Formwandlern her. Kannst du Sie in Sicherheit bringen?
- ( wimmert ) - Nein!
Ein Vampir hat deine Eltern angegriffen.
- Warlow! Yah!
Ich komme dich holen.
Ich, John William Stackhouse,
verspreche Mr. M. Warlow
mein ersten weiblichen Fee-geborenen Nachkommen.
- Andy: Maurella. - Du hast geschworen
die Frucht unserer Vereinung zu beschützen.
( schreie )
Leb wohl, Andy Bellefleur. Pass gut auf sie auf.
Tru Blood-- Ihr zerstört die Fabriken
und zwingt dadurch die Mainstreamer sich an Menschen zu nähren.
Glaubt ihr das wir auf sowas nicht vorbereitet sind?
Wir haben Waffen. Uns gehört der Tag.
Die Vampire haben keine Chance.
(knurrt)
- (Knochen brechen) - Ah!
Nur einer kann uns führen.
Ich wähle dich. Trink das Blut.
Ahh!
Sookie: Russell Edgington
wird weiter hinter mir her sein.
Wir müssen kämpfen!
Ha!
- Ich habe eine Idee. - Luna: Wir sie funktionieren?
(schreit)
Sam: Luna? Luna?
Du musst mit uns zur Vampir Autorität kommen.
Sie haben Bill und Jessica und Pam.
- (zischen) - Ah!
Tara.
Eric: Sie werden oben auf euch warten,
also schlage ich vor, ihr ladet auf dem Weg nach oben nochmal nach.
- Kommst du nicht mit uns? - Wir holen uns Bill.
(würgen)
(explodiert, zerspritzt)
(brüllt) - Lauf!
(Bill knurrt)
Scheiße.
- (brüllen) - Lauf!
Mach schon!
(Bill knurrt)
Los, lauf!
(schreit, stöhnt)
Bist du in Ordnung?
Gut.
- (dröhnen) - (keucht)
(Knopf klickt)
Der Strom ist weg.
- (brüllt) - (Elektrizität sprüht Funken)
(knurrt)
Scheiße.
Kommen wir an den Fahrstuhlschacht?
Praktisch.
- (wimmert) - Er klemmt.
Bill!
(knurrt)
(Bill brummt böse)
- Jason: Beeilt euch! - Nora: Zurück!
Da kommen noch mehr. Zieht euch zurück!
(Geschrei)
Nett.
Ich hatte viel Übung darin deinesgleichen zu töten.
Ich wette nicht so viel, wie ich mit deinesgleichen.
Geh hoch. Sofort.
Entschuldigen Sie mich, Schlampen-Sergeant.
Wer zum Teufel bist Du und warum erteilst Du mir Befehle?
Ich habe deinem Macher versprochen, ich würde
diese abgefuckte Gruppe von Durchgeknallten in Sicherheit bringen.
Und wer ich bin, Pamela, dass solltest du besser Eric fragen.
Wenn er es schafft.
- (Bill knurrt) - (Gepolter)
Scheisse!
Was zum Teufel war das?
Alle raus jetzt. Beeilt Euch.
Los, lass uns gehen!
(stöhnt) Komm schon, Luna.
- Mama! - Du schaffst das.
- Ich kann nicht, ich kann nicht, ich... - Mama!
Ich halte euch nur auf.
Doch du kannst.
- Du nimmst Emma und dann rennst du. - Nein, Baby, na komm schon.
Nein, Sam, bitte.
- Nimm sie. - Mama, nein.
Beschütz sie.
- Sie gehört zu dir. - Mama.
- Bitte, Mama, nein- - Versprich es mir.
Okay.
Ja?
- (schnauft) - Nein, Mama!
Luna?
Mama!
Mama, nein!
Es ist tot.
(Bill brüllt)
Schnell, na los.
- Kommt schon. - Nora: Gehn wir. Bewegung.
Sookie!
Es ist zu spät! Es ist zu spät.
Wir lassen meine Schwester nicht zurü...ah!
Oder Eric. Wir müssen zurück und sie holen.
Du wirst niemandem nutzen, wenn du in Stücke zerrissen bist.
Also, wenn ich euch sage, ihr sollt euch bewegen, dann bewegt ihr euch verdammt nochmal,
- und dass heißt, ihr alle. - Ja, ah.
Jetzt bewegt euch! Lauft!
- (Räder quietschen) - Ahh!
(seufzt)
Ich denke, es ist Zeit, diese Party zu verlassen.
Kommt schon.
Bill?
(Bill brüllt)
Nora: Eric, halt an.
Hey, was zum Teuf...?
Ist das Bill?
Nicht mehr.
- Pam: Verschwinden wir verdammt nochmal von hier! - Jason: Jetzt fahr schon!
(Musik spielt)
♪ True Blood 6x01 ♪ Who Are You, Really? Original Air Date on June 16, 2013
== sync, corrected by elderman ==
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Mann im Radio: Der Anstieg verschiedener Verbrechen...
Ich denke nicht, dass er uns folgt.
Es sei denn, er fliegt über unseren Köpfen,
wie ein nackter, böser Superman.
Sookie: Ich denke, wenn Bill, oder was auch immer das auch war,
uns hätte töten wollen, dann wären wir bereits tot.
Ja, sie hat recht. Er hat uns entkommen lassen.
Erstmal, vielleicht.
- Aber wenn Bill in Lilith Abbild wiedergeboren wurde... - Das wissen wir nicht.
- Frau im Radio: Wir unterbrechen diese Berichterstattung... - Wir wissen nicht, was er ist.
Frau im Radio: ...Lousianas Gouverneur Truman Burrell
hat eine dringende Pressekonferenz einberufen
und wir übertragen live von der Villa des Gouverneurs in Baton Rouge.
Burrell: Ich schwor einen Eid...
den Menschen dieses Staates zu dienen und sie zu beschützen.
Menschen, nicht Vampiren.
(Jubeln, vereinzelte Buhrufe)
Nein, nein, warten Sie. Warten Sie, warten Sie.
Ich habe nichts gegen Vampire als Spezies.
Als sie sich uns offenbarten,
dieser Behörde, meiner Familie,
den guten Menschen von Louisiana,
hießen wir sie willkommen,
mit der Großzügigkeit, Akzeptanz
und der Südstaaten Gastfreundlichkeit,
für die dieser großartige Staat immer bekannt war.
(Vereinzelter Applaus)
Deshalb ist unsere Vampir Bevölkerungszahl,
die größte im Land.
Und das ist auch der Grund, warum uns diese Tru Blood Knappheit,
so extrem hart getroffen hat.
Seit den terroristischen Anschlägen
auf Tru Blood Fabriken letzte Woche,
sind 246 menschliche Louisianer
ums Leben gekommen.
Wenn menschliche, steuerzahlende Bürger,
nachts nicht länger auf die Straße gehen können,
ohne um ihr Leben zu fürchten,
dann müssen wir unsere Straßen wieder zurückerobern.
- (Masse jubelt) - Burrell: Von diesem Moment an,
führe ich eine landesweite Vampir Ausgangssperre ein.
(Masse jubelt)
Burrell: Alle Vampire müssen nach Sonnenuntergang
im Haus oder unter der Erde bleiben.
Desweiteren,
setze ich Durchführungsverordnung 846,
der Louisiana Staatsverfassung in Kraft.
Wir schließen sämtliche von Vampiren geführte Geschäfte.
- (jubeln) - Darum sage ich zu jedem von Ihnen,
der die finanziellen und legalen...
legalen Mittel besitzt, um es durchführen zu können,
kaufen Sie sich eine Waffe.
Kaufen Sie so viele, wie Sie können.
Decken Sie sich mit Holzkugeln ein.
Das ist immer noch Amerika.
Sie haben das Recht, sich selbst zu verteidigen
und die Menschen, die Sie lieben.
Stoppen Sie das Blutvergießen, Gouverneur!
- Menschen für Vampire! Hey, lassen Sie mich los! - Weg... Wegtreten.
Menschen für Vampire! Menschen für Vampire!
Beruhigen Sie sich. Es ist alles in Ordnung, Leute.
VEG! Vampir Einigkeit Gesellschaft! Menschen für Vampire!
Menschen für Vampire!
Burrell: Mir gehts gut.
Dasselbe kann ich leider nicht von meinem Anzug sagen.
- Frau: Wir lieben Sie, Gouverneur! - Aber...
wie Andrew Jackson einmal gesagt hat,
„Friede muss vor allem anderen das Ziel sein.
Aber manchmal muss Blut vergossen werden,
um ihn dauerhaft und gleichmäßig zu sichern."
_ Möge Gott Euch alle segnen und in Sicher... - (Radio wird abgestellt)
Wurde auch verdammt nochmal Zeit, dass jemand etwas gegen euch alle unternimmt.
- (zusammen) Halt die Klappe, Jason! - Wir haben das verursacht.
Wir haben die Tru Blood Fabriken bombardiert,
wir zerstörten die Autorität, wir brachten die Welt gegen uns auf.
Es gibt niemanden mehr, der uns jetzt noch beschützt.
Wenn dieser schleimige Anzugträger mir oder meinem scheiß...
Hörst du wohl auf von deinem Scheiß zu reden, wenn das Ende der Welt bevorsteht?
Süße, ich weiß nichts vom Ende der Welt,
aber ich werde gleich deinem Gesicht ein Ende setzen.
(Räder quietschen)
Nora und ich müssen mal unter vier Augen reden.
Wer zum Teufel ist diese Mary Poppins und kann ich sie bitte umbringen?
Sie ist meine Schwester.
In über hundert Jahren, hast du nie daran gedacht mal zu erwähnen,
"Hey, übrigens, ich habe diese extrem lästige Schwester.
Warte bis du sie triffst. Du wirst sie nicht ausstehen können.
Ich hatte keinen Grund dazu.
Bis auf die Tatsache, dass ich mein gesamtes Leben mit dir verbracht habe
und alles was du machst, ist mich wieder und wieder zu belügen...
Bill ist da draußen und er könnte hinter uns her sein.
Der Staat von Louisiana hat praktisch gerade der Krieg gegen uns erklärt.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Wieso? Vertraust du mir nicht?
Komm drüber hinweg und halt mir den Rücken frei, oder lass mich in Ruhe.
Arschloch.
Eric: Steht irgendwas im Buch von Lilith,
das erklären könnte, was wir eben gesehen haben?
Nein.
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
All diese Jahre in der Autorität,
die du auf Knien betend zu diesem Miststück verbracht hast und du weißt es nicht?
Nein, ich weiß es nicht.
Ich habe das Buch tausendmal gelesen.
Ich habe mein Leben dieser gottverdammten Religion gewidmet!
Wenn in dem Buch irgendeine Rede von einer Wiederauferstehung gewesen wäre,
denkst du nicht, ich würde es dann wissen?
Ein Tropfen Blut hat genügt,
damit ich meiner Familie den Rücken kehre und mich gegen die Welt richte.
Und er hat das ganze verdammte Zeug getrunken.
Wenn Lilith in irgendeiner Form auf der Erde wandelt,
dann müssen wir sie vernichten.
Jessica: Sie vernichten?
Du meinst, du willst Bill töten?
Sie braucht dich.
Sook, ich kann nicht.
Ich hasse den Strand.
Fischpisse und Sand in deiner Muschi.
Weißt du, Liebe zwischen dir und anderen
muss nicht immer in einen Wettkampf ausarten.
Verpiss dich.
Ich meins Ernst, Tara.
Du willst nur nicht, dass ich dich weinen sehe.
Ich weine nicht.
Na schön, ich weine, aber nur, weil ich verdammt sauer bin.
Liebst du Bill immer noch?
Bill war mein erster...
alles.
Ihn zu lieben, liegt mir jetzt im Blut.
In meinem auch.
Ich habe Angst vor ihm.
Ich auch.
Ich habe ihn sterben sehen, Jess.
Und dann habe ich zugesehen, wie er sich...
in etwas anderes verwandelt hat.
Was auch immer dieses Ding ist, es ist nicht Bill.
Was sollen wir nur machen?
Ich denke, wir...
Ich denke, wir müssen ihn gehen lassen.
Aber wenn Bill weg ist,
dann bin ich ganz alleine.
Nein.
Bist du nicht.
Ich muss mit dem Bruder reden.
Ich denke, er könnte etwas wissen, dass er uns nicht sagt.
- Jason? - Uh-huh.
Er hat in seinem ganzen Leben kein Buch gelesen.
Ich bezweifle ernsthaft, dass er mehr
über das Buch von Lilith weiß, als du.
Also woher weiß er dann von Warlow?
Wer ist Warlow?
Also weiß der Bruder, der noch nie ein Buch gelesen hat,
doch mehr als du?
Wer zum Teufel ist Warlow?
Erzähl mir, was du über Warlow weißt?
Warum erzählst du mir nicht, was du verdammt nochmal weißt
und daran knüpfen wir an.
Erzähl es mir.
Er ist ein Vampir.
Er ermordete meine Eltern, er zerstörte mein Leben.
Er hat deine Eltern ermordet?
Warlow war es. Bist du sicher?
Jup.
Die Feen haben die Erinnerungen der Natur kanalisiert
und dann schwebte er in Sookies Badezimmer in der Luft.
Eric: Lächerlich.
Gah!
Mir stehts bist hier, dass ihr Blutsauger
mein Hirn gegen meinen Willen vergewaltigt.
Wirst du mir nun sagen wo Warlow ist
oder muss ich dir eine Holz-Kugel
in dein totes, stinkendes Herz schießen.
Möge Gott mit beistehen.
Ja. Versuchs mal.
Junge, glaubst du ich habe vor dem Sterben Angst?
Ich bin innerlich tot, seit ich herausgefunden habe,
dass dieser Vampir meine Eltern ermordet hat.
Wirst du mir nun sagen, wo Warlow ist,
oder wir beide sterben.
Mir ist beides recht.
Ich kann dir nicht sagen, wo Warlow ist,
weil ich ihm noch nie begegnet bin.
Er wird im Buch von Lilith erwähnt,
der Vampirbibel.
Er war Liliths Emporkömmling, einer der ersten unserer Art.
- Sookie: Jason! - Jessica: Meine Güte!
- Was machst du denn? - Bleib!
Offensichtlich kommen unsere Geschwister nicht miteinander klar.
Der einzige Grund, warum dein Bruder noch lebt, ist aus Gefälligkeit zu dir.
Nimm die Waffe runter, sofort.
Hör auf deine Schwester.
Das geht dich nichts an, Fanger.
Wie hast du mich gerade genannt, Jason Stackhouse?
Er ist schon die ganze Nacht nicht er selbst.
Er weiss nicht was er sagt.
- (schnauft) - Und ob ich das weiß!
- (knurrt) - Jason!
- Was zum Teufel! - Wenn du Erics Schwester erschießen willst,
dann geht die Kugel zuerst durch mich.
Die schlägst dich immer wieder auf ihre Seite.
Sogar nachdem, was sie Mama und Papa angetan haben.
Sie haben unseren Eltern nichts angetan, Warlow hat es.
Und ich will ihn genauso sehr finden, wie du,
aber du verhältst dich verrückt.
Du bist verrückt.
Du liebst diese Vampire mehr, als du dein eigen Fleisch und Blut liebst.
Soweit es mich betrifft, bist du für mich genauso tot, wie sie es für mich sind.
Jason!
Lass ihn sich abregen.
Er wird wieder zu Verstand kommen.
(keucht)
- Oh, Gott. - Jess, was ist denn?
Oh Gott.
Bill... er ruft mich zu sich.
- Wo ist er? - Ich weiß es nicht, aber mein Körper offensichtlich schon.
Vielleicht bedeutet, wenn er mich zu sich hin zieht, dass er immer noch Bill ist.
Würde jemand sie bitte aufhalten?
Oh Gott.
- Na toll. - Es tut mir leid.
Was passiert mit ihr? Ist das normal?
(keucht)
- Ich habe sowas noch nie zuvor gesehen. - Jessica: Hilfe. Mach, dass es aufhört.
Tja, Süße, es war toll, dich gekannt zu haben.
Viel Glück.
Ich nehme an, du stimmst zu, dass uns das nichts angeht.
Selbstverständlich geht uns das was an.
Es geht uns alle was an.
Liliths Inkarnation wird sowohl Menschen als auch Vampiren,
Tod und Zerstörung bringen.
Bitte...
(schreit)
Bill, hör auf damit!
Fühlt sich so an, als würde seine Faust mein Herz zerquetschen.
Scheiße!
(schreit)
Heilige Scheiße, helft mir!
Wir müssen sie jetzt zu ihm bringen.
Was auch immer Billith ist, er ist es nicht wert für ihn zu sterben.
Sookie, bitte. Ich halt es nicht länger au...
(schreit)
Ich bringe sie zu Bill, mit oder ohne euch.
- Sei vorsichtig. - (stöhnt)
Ernsthaft?
Wenn sonst keiner mit ihnen gehen will, dann gehe ich eben.
(Tara knurrt)
Bring deinen Sprössling zurück ins Fangtasia und warte dort auf uns.
- Gehen wir. - Bitte tu das nicht.
- Wir können nicht... - Geh mir aus dem Weg, Pam.
Auf wie viele Arten, muss ich es dir noch sagen?
(bellen, knurren)
Der einzige Weg Rudelführer zu werden,
ist sich das Fleisch einzuverleiben.
Es ist noch nicht zu spät, einen Rückzieher zu machen.
(überschneidende Stimmen) Na los, mach es.
- Er starrt es nur an. - (knurren)
Komm schon, Mann. Na los.
(Rudel jubelt)
Iss das Fleisch! Mach es, Herveaux!
- Herveaux, ja! - (Rudel jubelt) Herveaux, Herveaux!
- (knurrt) - Ja, verdammt nochmal, ja!
(jubeln)
(alle heulen)
Die Wirkung des Vampirbluts wird nachlassen.
Macht, ist eine weitaus gefährlichere Droge.
Sie zerfrisst den Anstand eines Menschen.
Rudelführer.
Ich diene dir gerne, auf jede mir mögliche Art.
Danke schön, Schwester.
Danielle.
Gott helfe ihm.
Scheint so, als hätte er all die Hilfe, die er braucht.
(überschneidende Stimmen) - Ja, tun wir es.
- Rennen wir! - Los, verwandeln wir uns!
(Gejubel geht weiter)
(atmet schwer)
(knurrt)
(Babys schreien)
Andy Bellefleur, wenn du denkst, dass du hier draußen sitzen und
dir die Eier schaukeln kannst, während Terry und ich
deinen Wurf Alien Babys großziehen,
dann hast du dich aber geschnitten.
Es tut mir leid, Arlene, aber ich habe nie darum gebeten.
Es ist nicht fair von mir zu erwarten, mein ganzes, verdammtes Leben aufzugeben
und einfach von einer Minute auf die nächste, ein Vater zu werden.
Tja, dann habe ich jetzt Neuigkeiten für dich, Andy.
Das Leben ist nicht fair.
Und es gibt auch keinen Weihnachtsmann.
Und wenn du deinen Schniedelwutz
ohne Lümmeltüte in jemandes Mumu steckst,
dann kommen halt Babys raus!
Jetzt schieb deinen Arsch hinein
und stell dich deiner Verantwortung.
Ach, zur Hölle, Arlene.
Ich hatte noch nicht mal die Chance ein Buch zu lesen
oder einen gottverdammten Windelkursus zu besuchen.
Wenn es sowas überhaupt gibt.
(spottet)
Ich weiß nicht, wie ich mich um meine eigenen Babys kümmern soll.
Das ist die traurige Wahrheit.
(Babys schreien)
Was, wenn ich sie fallen lasse?
Was, wenn ich die falsch füttere? Was, wenn ich...
Was ist, wenn sie erwachsen werden und mich hassen?
Was, wenn ich einfach nicht dafür geschaffen bin?
Ich meine...
Sieh mich doch mal an, Arlene.
(seufzt)
Sehe ich für dich, wie jemandes Elternteil aus?
Du siehst zu Tode erschrocken aus,
so wie sich
alle halbwegs anständigen Eltern fühlen sollten.
Oh...
Andy.
Ich werde dir nicht erzählen, dass es nicht hart werden wird.
Und das es nicht Tage geben wird, an denen du dir wünschst,
du könntest sie wieder dahin schieben, wo sie hergekommen sind.
Aber die meiste Zeit,
wirst du dem Himmel
für jede Minute danken, die du mit ihnen hast.
Und soweit ich weiß,
gibt es nichts schöneres
oder bereicherndes in diesem Leben.
(Babys schreien)
Okay?
Gehen wir. (lacht)
Gehen wir.
Sie sollen stramm sitzen, aber nicht zu stramm.
Denn wenn sie sie kneifen, wird sie die ganze Nacht lang wach sein und schreien.
Ja, und stell sicher, dass die kleinen Klebestreifen nicht an ihrer Haut haften.
Und wenn sie wund wird, dann musst du Zinksalbe benutzen,
aber nicht die mit Menthol.
Mikey mag die sensitiven Feuchttücher,
die mit dem Schlappohr auf der Verpackung.
Und am wichtigsten, Hautdesinfektionsmittel, Hautdesinfektionsmittel, Hautdesinfektionsmittel,
vorher und nachher.
Okay, okay. Ich denke, ich habs kapiert. Danke, ihr zwei.
Na komm, Baby. Na komm.
- (schreit) - Sch, sch.
- (Weinen hört auf) - Äh, ich bin Sheriff Andy Bellefleur.
Und ich werde dein Papa sein.
(schreit)
(leises Klirren)
(Holz knarrt)
- Rühr dich nicht von der Stelle, Arschloch. - Lafayette!
Was hast du mitten in der Nacht in meiner Bar zu suchen?
Gottverdammt, ich halte die Stellung
und beschütze deine Investition.
Du stinkst nach meinem guten Tequila.
Hab auf dem Boden deines Büros ausgenüchtert.
Zum Henker, besoffen fahren kann einen umbringen.
Sammy, ist das dein Blut oder das von jemand anderem?
Könntest du vielleicht betrunken genug sein,
um zu vergessen, mich heute Abend gesehen zu haben?
Es gibt nur eine Möglichkeit, dass herauszufinden.
Hat das was damit zu tun, dass sich deine Freundin in Steve Newlin verwandelt hat?
Denn das war die makaberste Scheiße, die ich im Fernsehen gesehen habe.
Und ich gucke mir "Dance Moms" an.
Du hast Luna im Fernsehen gesehen?
Oh, Süßer, man spricht nur...
noch über sie im Fernsehen.
(schaltet Fernseher an)
Reporter: Eine Meute von verhungernden Vampiren
ist immer noch da draußen und jagt auf unseren Straßen
und jetzt haben wir herausgefunden, dass sie möglicherweise noch nicht einmal Vampire sind.
Ist das eine neue Art von übernatürlicher Kreatur, oder nur ein ausgeklügelter Schwindel.
- Emma: Sam? - Steve Newlin ist für einen Kommentar nicht zu erreichen.
- Hey, schalt das aus. - Was die Frau betrifft, sie muss noch identifiziert werden.
Frau im Fernsehen: Das ist ein Skandal.
- Ich kann nicht... - (Fernseher geht aus)
Oh, hallo, du kleine Maus.
Was gibts?
Meine Mama ist tot und ich habe Hunger.
Möchtest du etwas frittiertes, in Zucker gewälztes und noch mal frittiertes?
Dann komm.
Und wir werden auch was mit deinen Haaren machen.
Hey, Lafayette...
Ich meins ernst.
Du hast uns heute Nacht nicht gesehen.
Ihr Leben hängt davon ab. Kann ich dir vertrauen?
"Falscher Ort zum verdammt falschen Zeitpunkt",
sollte mein verfluchter zweiter Vorname sein.
Na komm.
Komm mit La La.
(weint)
(Auto nähert sich)
Brauchen Sie Hilfe?
Allerdings. Ja, Sir.
Steigen Sie ein.
- Mann: Hatten Sie eine harte Nacht? - Jason: Ich wurde von einem Vampir angegriffen.
Das ist eine lange Geschichte.
Hey, danke, dass Sie mich mitnehmen, Mann.
Ich dachte schon, niemand würde mich mitnehmen, so wie ich aussehe.
So ein bisschen Blut erschreckt mich nicht.
Mann: Wo wollen Sie denn hin?
Äh, das ist eine kleine Stadt nahe Shreveport.
Bon Temps.
Das alte Steakhaus, das der Bellefleur Familie gehörte...
gibt es das noch?
- Nein, sie haben es vor Jahren verkauft. - Oh.
Es ist jetzt eine Bar, genannt Merlottes.
Waren Sie schon mal in Bon Temps?
Puh, vor sehr, sehr langer Zeit.
Ich hatte dort Familie.
Wie hießen sie denn? Vielleicht kenne ich sie.
Die meisten von ihnen sind schon verstorben.
Ja.
Ja, der größte Teil meiner Familie ist auch schon tot.
Erzählen Sie mir davon.
Warum?
Naja, ich bin müde. Es ist eine lange Fahrt.
Ich versuche eine Möglichkeit zu finden, mir die Zeit zu vertreiben.
Na schön, mein... mein Papa war ein...
Mechanniker. Er reparierte Autos.
Und meine Mama war Kellnerin, bis meine Schwester geboren wurde.
Dann blieb sie zu Hause, um sich um uns zu kümmern.
Und meine Schwester...
sie hat ein paar mentale Probleme.
(grummelt)
Okay, warte doch mal ne Sekunde, Jess.
Warte doch.
Er ist hier. (würgt)
Ich gehe zuerst rein. Und dann, danach...
Ist er tot?
- Oh Gott. - Was ist los? Jess, was...?
Sookie, er ist...
Sookie.
(schnauft)
Bleib wo du bist.
Ich will nur reden.
- (kreischt) - (knurrt)
(brummt böse)
(würgt)
Nein, nein! Sookie, nein!
(kreischt)
(keucht)
(knurren)
(Pflock klappert)
Können wir jetzt reden?
Ich habe euch heute Abend hierher gerufen,
damit ihr es mit eigenen Augen sehen könnt.
Ich bin kein Monster.
Ich möchte keinem von euch ein Haar krümmen,
aber wenn ihr mich zwingt, mich noch mal zu verteidigen,
dann wird euch das leid tun.
- Was bist du? - Bist du Lilith?
Ich bin Bill Compton.
Obwohl, ganz eindeutig...
bin ich mehr als das.
Ich verstehe das jetzt.
Ich sehe jetzt alles so anders.
Die Angst in euren Augen.
Ich weiß, dass ich der Grund dafür bin.
Aber ich verspreche euch,
den Mann, der euch das angetan hat, gibt es nicht mehr.
Das stimmt.
Bill Compton ist weg.
Er starb.
Ich habe es gefühlt.
Also, was zur Hölle, du auch immer sein magst,
wenn du uns wirklich kein Haar krümmen willst,
dann beweis es.
Halt dich von Jessica fern, von uns allen.
Verlass Bon Temps heute Nacht
und komm nie mehr zurück.
Nein.
(Pflock klappert)
Bill bleibt hier und ich auch.
Ihr seid diejenigen, die gehen sollten.
Sookie: Jess, ich verlasse dich nicht...
Er ist mein Macher! Du wirst das niemals verstehen.
Das ist nicht Bill.
Das weißt du nicht. Du kannst das nicht wissen.
Keiner von euch weiß irgendwas.
Alles was ihr tun wollt ist töten und später Fragen stellen.
Du hast mir gesagt, dass du ihn liebst und dann hast du versucht ihn zu pfählen.
Wie konntest du nur?
- (knurrt) - (knurrt)
Ich will, dass ihr jetzt verschwindet.
- Bitte, mach das nich... - Ich sagte, verschwindet!
- Ihr alle. - (knurrt)
Du hast sie gehört. Verschwindet.
(rumpeln)
(schnippst mit den Fingern)
Miss Suzuki.
Ich entschuldige mich, dass ich Sie zu dieser unchristlichen Zeit,
hier hergebracht habe.
Danke, Jimmy.
Wie spät ist es? 4 Uhr morgens.
Und ich kann Ihnen versichern, dass niemand
bei Yakonomo Corporation schläft.
Aber die Arbeit wird nicht schnell genug erledigt.
Und die Ausgangssperre alleine, wird die Morde nicht unter Kontrolle halten,
das ist der Grund, warum ich Sie gebeten habe, mich heute Nacht hier zu treffen.
Eine Abfüllanlage?
Ich möchte Ihnen ein Angebot machen.
Sehen Sie, ich möchte über etwas reden...
nun, ich schätze, der einzige Weg es zu beschreiben ist,
es beim Namen zu nennen...
eine Regierungs-Rettungsaktion.
Sie wollen unser Partner werden?
Ja, Ma'am.
Mit allem nötigen Respekt, Gouverneur,
unsere Konsumenten sind Vampire.
Und wenn man Ihre politische Orientierung bedenkt,
wäre der PR-Albtraum eine Partnerschaft mit
dem Vampir Feind Nummer eins einzugehen, das Risiko einfach nicht wert.
Sie haben sich mein Angebot noch nicht angehört.
Sehen Sie...
während meiner Zeit im Amt, hier in diesem großartigen Staat,
habe ich einen ziemlich ordentlichen Anteil an Immobilien konfisziert,
eine davon, ist diese alte Erdölraffinerie.
Die Firma, die sie betrieben hat, verließ sie für eine neuere Anlage.
Und dann kommt diese Ökofirma daher,
die diese Fabrik als Abfüllanlage
für so einen hippen Bio-Eistee zweckentfremden will.
Das Problem auf das sie stießen war, dass Loisianer nur Lipton-Eistee trinken.
18 Monate später, geht die Ökofirma bankrott
und können ihre Steuern nicht bezahlen.
Wir übernehmen die Anlage.
Sie können sie benutzen.
Unentgeltlich.
Das heißt, natürlich nur, bis Sie
Ihre eigenen Anlagen wieder aufgebaut und zum Laufen gebracht haben.
Es steht Ihnen frei, diese Anlage
auf dieselbe Art zu führen, wie Sie Ihre eigenen schon immer geführt haben.
Was ich damit sagen will ist,
es kann eine stille Partnerschaft sein,
wenn Ihnen meine Beteiligung in irgendeiner Weise
zuwider ist.
Ich suche hier nicht nach Anerkennung.
Mein Gesicht braucht nicht mal annähernd mit dieser Sache in Verbindung gebracht werden.
Und was springt dabei für Sie raus?
Miss Suzuki, ich bin jetzt nicht
der neue Bösewicht, den alle fürchten müssen.
Haben diese Vampire erstmal Nahrung
außer den Menschen,
dann ist es meine sehnlichste Hoffnung, dass sie wieder
zu friedvollen, gesetzestreuen,
steuerzahlenden Mitgliedern unserer Gesellschaft werden.
Louisiana braucht Einkünfte.
Ich brauche Einkünfte,
wenn ich wiedergewählt werden will, okay?
Das spingt dabei für mich raus.
Ich denke, wir haben einen Deal.
Exzellent.
Jetzt können wir uns alle etwas ausruhen.
(Geknurr)
(knurren)
(Zweig knackt)
Rikki.
- Hör mal, es tut mir leid. - Danielle: Es ist meine Schuld.
Ich habe damit angefangen.
Was denkst du, wo du hingehst?
(keucht)
(stöhnt)
Ich bin deine Schlampe Nummer eins.
Vergiss das niemals!
Eric hat dich freigegeben.
Ich verstehe nicht, warum du weiterhin Befehle von ihm annimmst.
Das stimmt. Du verstehst es nicht.
Hey, ich weiß, wie es ist,
von den Menschen betrogen zu werden, denen man am meisten vertraut.
Aber manchmal, so scheiße es auch ist,
muss man etwas verlieren, um Raum für etwas Neues zu schaffen.
Es gibt jetzt nur noch dich und mich, richtig?
Also, scheiß auf Eric.
Wenn du jemals wieder "Scheiß auf Eric" sagst,
dann werde ich dir die Reißzähne aus deinem Gesicht schlagen.
- Legs nicht darauf an. - Scheiß auf Eric.
(schnauft)
Wenn du bis in alle Ewigkeit, Eric Northmans Fußabtreter sein willst,
dann ist das deine Entscheidung.
Aber ich habe mir diesen Scheiß nicht ausgesucht.
Wag es ja nicht, mich zu verurteilen!
Du hast keine Ahnung, was es heißt,
für hundert Jahre, der Partner von jemandem zu sein.
Was war deine längste Beziehung, Tara?
Zwei Wochen?
Wir ficken einmal miteinander, und jetzt sind du und ich für immer Freundinnen?
Ist es das, was du denkst?
Nein.
Ich denke, du bist zu sehr damit beschäftigt, um ein nicht verfügbares Arschloch zu weinen,
als dem was zwischen uns passiert, eine Chance zu geben.
Oh, Süße.
Dies wird nicht irgendsoeine
verdammte, epische Liebesgeschichte werden.
Du kannst ihn nicht ersetzen
und du wirst es auch nie.
Ich verhungere.
Wo hat Ginger den Rest vom Tru Blood versteckt?
(Klopfen an der Tür)
- Wir haben geschlossen! - (Klopfen geht weiter)
Ich sagte, wie haben verdammt nochmal geschlossen!
- (Explosion) - Mann: Geht hinein! Los, los!
Ist eine von Ihnen Pamela Swynford De Beaufort?
Und ihr Jungs seid?
Wartet, lasst mich raten. Männliche Stripper?
Wir sind hier auf Befehl des Gouverneurs von Lousiana,
um Durchführungsverordnung 846 zu vollstrecken...
und alle von Vampiren geführten Geschäfte zu schließen.
Gentlemen, ich bin sicher, es gibt eine Möglichkeit, wie wir das regeln können.
Treten Sie zurück! Treten Sie verdammt nochmal zurück!
Auf die Knie, Vampir. Sofort!
Nimm das Ding aus ihrem Gesicht, ehe ich dir deins noch abreiße.
- Hast du mich gerade bedroht, Blutsauger? - Tara, nicht.
(schreit auf)
(schreit)
Tara!
Ich habe Geld.
Genug, damit du hingehen kannst, wo immer du willst.
- Beginn ein neues Leben. - Das hat keinen Sinn.
Ich habe Bills Blut getrunken.
Sehr viel davon.
Wenn er mich will, wird er mich finden.
Die hast ihn gepfählt,
um mich zu retten.
Das habe ich niemals von dir erwartet.
Ich habe es auch nie von mir selbst erwartet.
Bill ist nicht der einzige, der sich verändert hat.
Mein Leben... es ist so anders
geworden, als ich es mir vorgestellt hatte.
Ich bin nicht die, von der ich dachte, ich würde sie mal werden.
Naja, für mich wirst du immer
das Mädchen im weißen Kleid sein,
das in meine Bar kam.
(Schlüssel klingen)
Ich habs.
Danke, dass du mich nach Hause begleitet hast.
Ich würde dir ja was zu trinken anbieten,
aber ich habe kein Tru Blood mehr vorrätig.
Ich nehme einen Füller und Papier, wenn du einen hast.
Danke schön.
Eric, was in Gottes Namen tust du da?
Dir dein Zuhause zurückgeben.
Ich werde die offizielle notarielle Urkunde mit der Post versenden.
Es ist nicht viel.
Aber es ist das mindeste, was ich tun kann.
Danke schön.
Halt dich von Bill fern.
Das werde ich.
Eric.
Ja?
Ich möchte wieder dieses Mädchen sein,
das, in dem weißen Kleid.
Ich will mein Leben zurück.
Deshalb nehme ich meine Einladung, dass du mein Haus betreten darfst, zurück.
Gute Nacht, Miss Stackhouse.
Gute Nacht, Eric.
Um was ging es da?
Geht dich nichts an.
Hast du das Fahrzeug entsorgt?
Ja, es ist im Sumpf.
Was hast du vor, gegen Bill zu unternehmen?
Wir finden seinen Schwachpunkt.
Können wir die Fee benutzen?
Sookie wird da rausgehalten.
Und wir bleiben ihr von jetzt an fern.
Ist das klar?
Eric Northman, du bist in sie verliebt.
In einem anderen Leben.
Ich weiß nicht, was Bills Schwachstelle ist.
Aber ich denke, ich habe vielleicht gerade deine herausgefunden.
Nora, meine geliebte Schwester...
lass dieses Thema besser ruhen.
(Laufgeräusche)
- Ah! - Hi, Papa!
Wa...?
- Hi, Papi! - Ah!
- (lachen) - (beide schreien)
(Kinder kichern)
- (Klopfen an der Tür) - Bill: Darf ich reinkommen?
Ich habe ein Tru Blood in der Speisekammer gefunden.
Ich dachte, du hättest vielleicht Hunger.
Hast du es aufgewärmt?
Gehts dir schon besser?
Ja.
Es schmeckt gleich viel weniger beschissen,
wenn man bedenkt, wie knapp der Vorrat ist.
Wie bei so vielen Dingen im Leben.
(atmet schwer)
Wusstest du, dass du das kannst?
Nein, wusste ich nicht.
Als du mich herbeigerufen hast, Bill,
da hast du mich fast auseinandergerissen.
- Ich verspreche dir, dass werde ich nicht wieder... - Bitte nicht.
Ich will, dass du mich ausreden lässt.
Denn als wir dich bei der Autorität zurückließen,
war das nicht Bill Compton, den wir zurückgelassen haben.
Du warst ein verdammtes Monster.
Und als du mich hierher gezogen hast,
hatte ich keine Ahnung, was ich auffinden würde.
Ich hatte keine Ahnung, auf was ich mich gefasst machen musste und ich weiß es immer noch nicht.
Darf ich jetzt was dazu sagen?
- Wenn du Antworten hast. - Habe ich nicht, Jess.
Ich weiß nicht, was ich bin.
Ich weiß nicht, warum es mich noch gibt.
Deshalb brauche ich dich auch.
Jetzt mehr denn je.
Was kann ich tun?
Ich hab dir doch erzählt, dass ich in meinem menschlichen Leben ein Soldat war, nicht wahr?
Ja. Während des Bürgerkrieges.
Und zur Zeit des Krieges,
gab es diesen Generalmajor, der für den Norden kämpfte.
Er war unter dem Namen William Sherman bekannt.
Ja, ich habe ein paar Dinge über ihn gehört.
Er...
Er brannte die Carolinas nieder.
- Und die Leute sagten, er war verrückt. - Ja.
Allen Berichten zufolge, war er zu Beginn noch ein guter Mensch.
Er hasste den Krieg,
riet von ihm ab, so laut und so oft, wie er nur konnte.
Aber als die Jahre verstrichen
und er mächtiger und mächtiger wurde,
begann er stärker, schmutziger
und gemeiner als jeder seiner Zeitgenossen zu kämpfen.
Ich glaube es war diese Macht, die ihn wahnsinnig werden ließ.
Mm-hmm.
Und jetzt hast du all diese neuen Kräfte.
Kräfte, die ich noch nicht einmal verstehe.
Du musst dafür sorgen, dass ich aufrichtig bleibe,
mir schonungslos die Wahrheit sagen.
Denn eine Pfählung zu überleben, ist ziemlich harter Tobak.
Du bist die Einzige, der ich vertrauen kann.
Ich kann das für dich machen.
Dir wird es aber nicht gefallen, wenn ich das mache.
Aber ich werde wissen, dass es für mein eigenes Wohl ist.
Ich bin echt verdammt müde.
Ich verstehe.
Na komm.
Nacht, Jess.
Schlaf schön.
Lass dir nicht von den Bettwanzen den...
- (lacht) - ...den Kopf abbeißen.
Nacht, Bill.
Also, hat sich der Exfreund meiner Schwester eventuell gerade
in so eine Art böses Vampirmonster-Ding verwandelt.
Ja, vielleicht war ich doch zu hart zu ihr.
Vielleicht hatte sie recht. Vielleicht drehe ich durch.
Mm-hmm.
Ich fühle mich wie dieser kleine, schräge Junge
aus diesem Film, "Ich sehe tote Menschen."
Erinnern Sie sich... noch an den?
- Nein. - Tja, ist schon okay.
Es ist... es ist eigentlich auch gar nicht so, wie in dem Film.
Ich sehe gar nicht alle toten Menschen.
Nur meine Eltern, die mir sagen, ich solle bestimmte Dinge machen.
Und die sind irgendwie ziemlich rassistisch und unheimlich geworden,
seit sie in den Himmel gekommen sind.
Wie auch immer, meine Schwester
würde mich am liebsten in die Klapsmühle einweisen lassen
und mich in eine von deren Zwangsjacken stecken.
Aber wer wäre dann da, um Warlow davon abzuhalten, sie sich zu holen?
Du kannst Warlow nicht von Sookie fernhalten.
Woher wissen Sie den Namen meiner Schwester?
(schmunzelt)
Wer zur Hölle denken Sie, bin ich, Jason?
(lacht)
Warlow.
(Reifen quietschen)
Oh, Scheiße! Scheiße. Verflucht!
- (Junge schreit) - (Ketten rasseln)
- (Geschrei) - (ringt nach Luft)
- (Geschrei) - Ah! (schnauft)
Frauenstimmen: William Compton.
Wer bist du?
Sch.
- Sch. - Sch.
(ringt nach Luft)
♪ So you feel entitled to a sense of control ♪
♪ And make decisions that you think are your own ♪
♪ You are a stranger here, why have you come? ♪
♪ Why have you come? Lift me higher ♪
♪ Let me look at the sun, look at the sun ♪
♪ And once I hear them clearly say ♪
♪ Who, who are you, really? ♪
♪ And where are you going? ♪
♪ I've got nothing left to prove ♪
♪ 'Cause I've got nothing left to lose ♪
♪ See me bare my teeth for you ♪
♪ See me bare my teeth ♪
♪ Who, who are you, really? ♪
♪ And where are you ♪
♪ Where are you going? ♪
♪ I've got nothing left to prove ♪
♪ 'Cause I've got nothing left to lose ♪
♪ See me bare my teeth for you ♪
♪ Who, who are you? ♪
== sync, corrected by elderman ==