Mein Name ist Michael Westen.
Ich war ein Spion, bis...
Sie stehen auf der schwarzen Liste. Sie wurden kalt gestellt.
Wenn man fallen gelassen wurde, hat man nichts mehr...
kein Bargeld, keine Kreditkarten, keinen Lebenslauf.
Man sitzt in der Stadt fest, in der sie einen kalt gestellt haben.
- Wo bin ich? - Miami.
Man nimmt jede Arbeit an, die man kriegen kann.
Man verlässt sich auf jeden, der noch mit einem redet.
- Eine schießwütige Freundin... - Knallen wir sie ab?
...einen alten Freund, der einen an das FBI verrät...
Ach Spione... bloß ein Haufen Tratschtanten.
- ...und dann noch die Familie... - Hey, ist das schon wieder deine Mutter?
- ...wenn gar nichts mehr geht. - Jemand braucht deine Hilfe, Michael.
...und einen abgebrannten Spion, den man unterwegs aufgelesen hat.
So machen wir das, Leute.
Unterm Strich: Solange man kalt gestellt ist,
geht man nirgendwo hin.
Das ist das Letzte, beste und einzige Angebot, was Sie bekommen.
Es ist ein tiefer Undercoverjob.
Du wirst auf den Anführer eines Terrornetzwerkes angesetzt,
was in der Dominikanischen Republik agiert. Randall Burke.
Wieso stellst du Frage über Mike? Wer zum Teufel bist du Kumpel?
- Was zum Teufel will er mit Mike? - Das finden wir besser heraus.
Ihr Sohn arbeitet in der Spionagebranche?
Michael arbeitet für die Regierung,
bei der CIA.
Wir haben eben einen Ausweis des Jugendamtes im Haus des mysteriösen Typens gefunden.
Hat er irgendwelche Fragen über Michael gestellt?
- Was genau hast du ihm erzählt? - Oh, nein.
Maddy, du kannst nicht einfach in das Büro des FBI stürmen und Fragen über Mike stellen.
Hör zu, ich habe Freunde da und selbst die wollen mir nichts sagen.
Das ist also einfach nur eine schlechte Idee, egal wie du es drehst.
Was soll ich denn dann tun?
Ich habe jede erdenkliche Regierungsstelle angerufen ob mein Sohn noch am Leben ist!
Und ich komme nicht weiter.
Also werde ich selbst dorthin fahren...
und persönlich mit ihnen sprechen.
Mike kann auf sich selbst aufpassen, ich bin sicher, es geht ihm gut.
Du bist sicher. Was soll das heißen, Sam?
Dass du es hoffst? Dass du es glaubst?
Weißt du es? Denn ich muss es wissen!
Wie sieht dein Plan aus, Maddy? Willst du da einfach reinschneien?
Denn ich weiß, dass sie dir keinen Termin geben werden.
Der beste Weg, herauszufinden was mit Mike los ist...
ist, dass wir uns den Typen schnappen und herausfinden für wen er arbeitet.
Jesse hat recht. Sieh mal, Fi und Carlos sind gerade auf der Straße,
- um ihren Leuten Bescheid zu geben. - Wir haben seine Decknamen überprüft,
wir haben seinen richtigen Namen. Dexter Gamble.
Wir machen also Fortschritte. Du musst nur etwas Geduld haben.
Michael könnte tot sein!
Sag mir also nicht, dass ich mich gedulden soll.
Maddy.
Tu dir das nicht an.
Sam,
ich kann nicht schlafen.
Ich kann nicht aufhören zu essen.
Alles woran ich denke ist, dass ich vielleicht meinen Sohn auf dem Gewissen habe.
Maddy, was ist mit Charlie?
Willst du ihn einfach mitschleifen, während du Himmel und Hölle in Bewegung setzt?
Ich meine, glaubst du nicht, dass du ihm damit ein bisschen Angst machst?
Darum habe ich mich bereits gekümmert, Jesse.
Danke. Charlie! Schätzen, bist du fertig?
- Hi Grandma. - Sieh dich an, mein Süßer.
Hast du dir die Zähne geputzt?
Super. Okay, wir gehen, für ein paar Stunden rüber zu Mrs. Strickland,
damit Grandma ein paar Sachen erledigen kann, okay?
- Okay. - Gut, Schätzchen.
Sag bye-bye!
Bye-bye, Mr. Sam. Bye-bye, Mr, Jesse.
- Hey Maddy, können wir - - Bye-bye.
Entschuldigen Sie.
Wo parke ich, wenn ich zum Bundesministerium möchte?
Finden Sie einen nicht reservierten Parkplatz und gehen Sie über die Fußgängerbrücke auf Ebene 2.
Danke.
Es gibt einen schmalen Grad zwischen Sorge um die eigene Sicherheit und Paranoia.
Wenn man unter Stress steht, ist die eigene Wahrnehmung geschärft,
was es einem einfacher macht, potenzielle Gefahren zu erkennen.
Doch leider,
kann der Stress es einem auch schwerer machen, zu erkennen, wann eine Gefahr echt...
und wann es bloß reine Einbildung ist.
Jesus.
Irgendjemand!
Bitte! Bitte!
Hi, Mom.
TV4User.de präsentiert: Staffel 7, Episode 02 " Forget Me Not "
Übersetzung: Kelzi & Lavax. Korrektur & Resync: Kelzi.
Michael?
Was ist hier los?
Entspann dich, Ma. Ich muss nur mit dir reden.
Wieso können wir nicht einfach Zuhause reden?
Es tut mit leid. Das geht aus Sicherheitsgründen nicht.
Entschuldigen Sie. Entschuldigen Sie.
Sie können sich hier gerade nicht aufhalten.
Ich kann nicht riskieren gesehen zu werden.
Geht es um diesen Mann?
Der, der nach Miami gekommen ist und Fragen über dich stellt?
Du hast ihm gesagt, dass ich bei der CIA bin.
- Er könnte mein Cover auffliegen lassen. - Es tut mir leid, Michael.
- Du musst mit Fi, Sam und Jesse sprechen. - Ich kann mit niemand anderem sprechen.
- Sie suchen nach dir. - Ich weiß.
- Sie machen sich Sorgen um dich! - Ich weiß!
Was meinst du mit "Ich weiß"?
Wir verfolgen ihre Nachforschungen.
Du...
Du spionierst dein Freunde aus?
Nein, du verstehst nicht.
Ich kann niemanden sonst kontaktieren. Nicht während ich undercover bin.
Kannst du nicht einfach eines deiner geheimen Treffen einberufen?
Kann ich nicht, es -
Ma, das ist nicht meine Entscheidung.
Niemand darf wissen, dass ich hier bin.
Und ich?
Wieso habe ich eine Privataudienz bekommen?
Weil du wegen mir Leute anrufst.
Und du musst damit aufhören!
Michael, ich wollte doch nur wissen, ob du noch am Leben bist!
Ist das denn zu viel verlangt?!
Ja, das ist zu viel verlangt!
Du darfst nicht anrufen! Du darfst nicht schreiben!
Du musst warten, bis ich zurückkomme!
Und wenn du nicht zurückkommst?
Ich muss gehen.
Michael.
Darf ich meinen Sohn wenigstens umarmen?
Ist das erlaubt?
Da bist du ja. Wie lief es mit Mama?
So wie es zu erwarten war.
Sie wird keine Anrufe mehr wegen mir machen.
Gut.
Jetzt können wir uns darum kümmern, Dexter Gamble zu erledigen.
Also zuerst einmal...
ein Willkommen Zuhause Präsent.
Du solltest es auch bald benutzen können.
Sieht aus, als ob deine Freunde Fortschritte machen.
Gibt es ein Problem, Michael?
Nein, ich hatte nur darüber nachgedacht,
dass es vielleicht schneller gingt, wenn wir direkt mit ihnen zusammenarbeiten.
Auf keine Fall.
Sie waren schon vorher in Undercoveroperationen involviert. Wir können ihnen vertrauen.
Ich sagte nein. Ich riskiere nicht meine Op., nur damit du deinen Freunden hallo sagen kannst
Das wusstest du, bevor du nach Miami gekommen bist.
Du kannst also entweder zurück in die D.R. fliegen und uns die Sache überlassen
oder du fügst dich dem Plan.
Gut.
Wenn man eine Überwachung leitet, wird man darauf trainiert, die Ziele nicht als Personen zu sehen,
sondern als Details eines sich verändernden Protokolls
Wann sie nach hause kommen, wann sie gehen,
wie viele Anrufe sie tätigen.
Man muss sich zügeln, sich nicht emotional in das Leben der Zielperson einzubringen.
Ja, sieh mal, ich verstehe es -
Aber manchmal macht die Zielperson das unmöglich.
Ja, er ist total fertig wegen Burgrens Abtauchen.
Ich habe ihm gesagt, dass wir uns darum kümmern, aber im Moment haben wir...
hier eine ernstere Situation und die geht vor.
Es tut mir leid.
Ich wollte dich nicht, in all das hier mit reinziehen.
Hey. Du musst dich für nichts entschuldigen.
Ich bin nur sauer, dass du noch mit dem Michael- Kram zu kämpfen hast, obwohl er nicht hier ist.
Okay, ich werde unter die Dusche gehen.
Das schwerste daran, jemanden zu überwachen den man kennt...
ist objektiv zu bleiben.
Die Arbeit kann schnell sehr persönlich werden.
wenn alles an der Person die man beobachtet -
jeder Blick,
jede Geste -
einen an die Vergangenheit erinnert.
Du bist ein toter Mann.
Und jetzt zahl.
Wenn du dein Geld willst, musst du es dir von mir holen.
Okay, werde ich.
Wer ist das Mädchen?
Fiona Glenanne.
Ärger der schlimmsten Sorte.
Glaub mir, Kumpel, davon willst du nichts.
Außerdem, ist sie vergeben.
Rico. Du hast Informationen über Gamble?
Ja, Chica, aber das kostet dich 3 Scheine.
Mein Cousin sagt, ein Typ, der genauso aussieht wie der Typ hinter dem ihr her seid,
hat ihm fünf Riesen für einen Laden gezahlt, um Kram zu lagern.
Fünf Riesen und er wohnt da nicht mal.
- Ich brauche eine Adresse. - 828 North River Drive.
Es ist eine alte Autowerkstatt kurz hinter der Fifth Street.
- Wie weit ist das von hier? - 20 Minuten.
Gehen wir.
Wir lassen deine Freunde die Werkstatt zuerst durchsuchen.
Wenn sie gehen, suchen wir nach allem, was sie übersehen haben.
Verdammt.
Das ging aber schnell, wie sind sie -
Fi fährt.
Okay,
du schuldest mir einen Satz neue Reifen.
- Ich? - Ja.
Wer hat mich denn dazu überredet diese Henkerin hinters Steuer zu lassen?
Na, gib nicht ihm die Schuld.
Wenn du gefahren wärst, wären wir immer noch auf dem Causeway.
Ein vierer Set. Pirelli.
Ja, wie auch immer.
Was, fünf Riesen für die Absteige hier?
Runter! Waffe!
Tja, ich schätze Rico hat vergessen, die zwei Knalltüten zu erwähnen, die den Laden bewachen?
Bleib unten!
Was zum Teufel ist da draußen los?
Halt dich zurück, Westen.
Sie werden von oben mit einer halb automatischen Waffe angegriffen.
Wenn sie sterben, stirbt die Operation. Willst du das?
Niemand sieht dich. Hast du verstanden?
Verstanden. Ich bin ein Geist.
Die durchschnittliche Trefferquote für einen ausgebildeten Schützen,
der unter idealen Bedingungen aus einer Entfernung von 50 Fuß schießt,
liegt bei über 99%.
Natürlich geht man davon aus, dass man sein Ziel sehen kann.
Wenn man unter Beschuss steht und blind schießt,
fällt diese Trefferquote auf gleich Null.
Ich habe fast keine Munition mehr. Habe meinen letzten Clip.
- Ja, ich ebenfalls. - Ja, ich dreifach.
Ich habe nicht mit einem Belagerungskrieg gerechnet.
- Ich versuche zur Tür zu kommen. - Oh, bist du verrückt?
Der Typ hat einen AK und 200 Grad Rundumsicht. Der mäht dich nieder.
- Okay, ja, ja, ja. Ich komme mit. - Was?
Wenn wir beide gehen, hat einer von uns die Chance es zu schaffen.
Habe ich das richtig verstanden?
Wir geben euch Deckungsfeuer mit was, ungefähr fünf Kugeln...
und dem Typen, den wir nicht sehen können, richtig?
- Ja so ziemlich. - Okay, wollte nur nachfragen.
Okay, ihr lauft auf drei los. Wir schießen auf zwei.
Eins, zwei, drei.
Wie zur Hölle hast du den Kerl getroffen?
Glückstreffer, schätze ich.
Wo ist Carlos?
Er setzt den Wagen ein paar Blocks weiter.
Ich dachte es wäre besser, ihn von der Straße zu schaffen.
- Irgendein Mucks von dem Cops? - Naja, er hat den Polizeiscanner gecheckt.
911 hat einen Notruf wegen abgefeuerter Schüsse bekommen,
aber der Anrufer konnte nicht sagen, woher sie kamen.
Naja, die haben es wahrscheinlich nicht eilig sich der Sache anzunehmen.
Schüsse in der Gegend hier sind nicht gerade News für die Titelseite.
Ich denke trotzdem, dass wir den Laptop woanders zum überprüfen hinbringen sollten.
Darüber haben wir schon nachgedacht. Zu riskant.
Gamble hat seine komplette Kommunikationszentrale hier aufgebaut.
Er hat seine Anrufen hierüber laufen lassen, damit sie nicht zurückverfolgt werden können
Wenn wir da reinhacken können, finden wir ihn.
Aber es ist alles mit dem Verteilerkasten verkabelt.
Wenn wir also versuchen ihn loszumachen,
verlieren wir wahrscheinlich alles. Sieh mal, Dixon ist auf dem Weg hierher.
Geht es dir gut, Fi?
Na schön.
Selbst nach neun Monaten...
kämpfen wir immer noch mit den Auswirkungen von Michael Westen.
Dixon ist da.
Umgebungscheck.
Das ist der Hackerfreund von Axe?
Freund wäre übertrieben.
Fi. Wo warst du? Du schreibst nie, du rufst nie an.
Und das werde ich auch nie.
Das wird ein riesen Scheiß, oder?
Da ist unser Kleiner. Danke für's Kommen, Dixon.
Normalerweise mache ich Hausbesuche in Häuser, nicht zu alten Auto-Ausschlachtereien
- in Overtown. - Okay. Entspann dich einfach.
Wir wollen nur, dass du ein kleines Computerproblem für uns behebst.
Gucki mal hier.
Schnelles Geld.
Na schön. Na schön!
Was kann ich tun, um euer Leben wundervoll zu machen?
Es ist nur, wir jagen diesen Typen, der diese Telefonverbindung dazu benutzt,
seine Anrufen zu tarnen und wir müssen einfach nur wissen, wo sie eigentlich ankommen, das war's.
Okay. Verstehe, verstehe. Ihr wollt, dass ich mir diesen Computer ansehe...
- und herausfinde wo dieser Typ ist. - - Bingo.
- Viel Glück damit, Jungs. - Warte mal, Hey, komm schon.
Das sind doch nur zwei Minuten deiner Zeit. Willst du mehr Geld?
- Wir geben dir mehr Geld. - Wir haben Geld.
- Okay, okay, okay. Erstens, behandelt mich nicht wie eine Hure. Da komme ich mir so billig vor.
Und Zweitens, mir geht es nicht ums Geld, sondern um die Handschellen die ich trage,
wenn ich gegen meine Bewehrungsauflagen verstoße, indem ich einen Computer anfasse, der sich...
- bei der Telefongesellschaft einhackt. - Immer ruhig. Weißt du was,
du willst es nicht machen? Verstehen wir.
Alles gut. Nimmt dir niemand krumm, wir verstehen das. Okay?
Alles gut.
Wirklich.
Oh, eine kurze Frage.
Ähm, ist es Leuten auf Bewehrung erlaubt, sich an Tatorten aufzuhalten?
Was? Das hier ist ein Tatort?
Ja. Nur ein Bisschen.
Siehst du, da war eine Schießerei. Die Cops durchkämmen just in diesem Augenblick das Areal.
Irgendwann, werden sie den Laden hier finden. also stellt sich die Frage,
bist du dann noch hier,
mit Schießpulverrückständen an deinen Fingern, wenn sie es tun?
Sind da Schießpulverrückstände an meinen Händen?
Nur ein Klitzebisschen.
So einfach geht das nicht ab, Kumpel.
Also komm schon, hilf uns diese Anrufe zurück zu verfolgen, bevor die Jungs in Blau auftauchen
Setzt dich.
Na schön.
Bewirke Wunder.
Einen Kriminellen dazu erpressen, auf amerikanischem Boden ein Verbrechen zu begehen.
Wenn du es anders haben willst, schick einen Techniker rein, der ihnen hilft.
Schon okay. Die machen das schon ganz gut.
Okay, er hat es so eingestellt, dass es zum Bezirksrouter geht...
und dann geht es zu - oh, okay, da ist der regionale.
Da ist es. 3707 West 45.
- Seid ihr jetzt zufrieden? - Okay, wir sind unterwegs, los geht's!
Sir, wir sind einen Block weit, von Gambles Position entfernt.
Okay, Westen, du musst dich positionieren, um zu schießen, bevor deine Freunde kommen.
Ich bin dabei.
Ich bin bereit.
Ja, verstanden.
Jetzt mach dich bereit, deine Freunde sind da und die wollen ihn sich direkt packen und mitnehmen.
Ich will das Gamble eine Leiche ist, bevor sie ihn kriegen.
- Wie sieht's aus? - Sieht aus, als wäre niemand zuhause.
Okay, also werfen wir ein Auge auf die Straße.
In der Sekunde, wo Gamble auftaucht, gehen wir los und packen ihn uns.
Da war ein hübscher Haufen Müll gegenüber an der Straße.
Jesse und ich können von da die Stellung halten.
Und ich postiere mich in der Gasse auf der Ostseite.
Okay, ich nehme die Westseite.
Okay, hört zu, bleibt am Funkgerät. Wir hatten schon ein paar knappe Kisten mit dem Kerl.
Gehen wir kein Risiko ein.
Oh, schön Sam. Diese ganzen Büsche, hinter denen wir uns verstecken könnten und du nimmst den Müll.
Weißt du was? Das hier ist perfekt. Wer würde uns hier vermuten?
Ja klar.
Ich sag dir was,
wenn dieser Bastard weiß, was gut für ihn ist,
kommt er in den nächsten 30 Minuten nach hause.
Du schaffst es bis zur Happy-Hour eh nicht, Sam, also reg dich ab.
Wenn nicht, wird das gleich mehr packen als mitnehmen, das garantiere ich dir.
- Was zum Teufel, soll das überhaupt heißen? - Das wirst du dann herausfinden.
- Siehst du? Der Müll macht dich knatschig. - Das liegt nicht am Müll!
- Der macht dich knatschig. - Es liegt nicht am Müll
Es ist nur, dass ich mir den Arsch nicht mehr so abgeschwitzt habe,
in dieser Hitze seit -
seit Mike weg ist.
Du vermisst ihn auch, hm?
Ein bisschen, vielleicht.
Im Einsatz können Scharfschützen Stunden -
manchmal sogar Tage damit verbringen, darauf zu warten, einen Schuss abzugeben.
Egal wie sehr man sich auch bemüht, konzentriert...
bei der Sache zu bleiben, an einem gewissen Punkt,
fangen die Gedanken einfach an zu wandern.
Darf ich um diesen Tanz bitten?
Ich nehme an, das bedeutet ja.
Du beobachtest mich schon eine Weile.
Bist du sicher, dass du nur hinter einem Tanz her bist?
Es ist ein Anfang.
Also, wie ist dein Name?
Michael McBride.
Nett Sie kennenzulernen, Mr. McBride.
Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.
Hey, der Wind hat sich gedreht. Verstanden, Westen?
Ja. Ja, ich habe bereits korrigiert.
Hast du irgendwas, Carlos?
Nein, es sei denn du zählst ein paar Teenager dazu, die im Auto rummachen.
Hey, wie sieht's bei dir aus Fi?
Ich habe selbst Probleme hier.
Der Gärtner der Nachbarn fängt, mitten in unserer Überraschungsparty, mit der Arbeit an.
Ich werde ihn los.
Sir?
Señor?
Con permiso.
Weißt du was, Fi sollte den Gärtner schon längst losgeworden sein.
Ich habe gerade das selbe gedacht.
Fi, wie sieht's aus?
Fi?
- Fi. - Verdammte Scheiße. Fi!
Carlos wir haben Ärger. Los!
Sie haben den Sichtkontakt mit Glenanne verloren.
Was reden Sie da? Wo zur Hölle ist sie?
Strong, was zur Hölle ist da unten los?
Strong! Was zum Teufel ist da los?
Er hat sie.
Dieser Mistkerl hat Fiona.
Jemanden zu finden, der entführt wurde, ist ein Wettlauf gegen die Zeit.
Mit jeder Minute die vergeht, vergrößert sich das Gebiet, in welchem man suchen muss.
Kennt man den Wagen des Entführers,
steigt die Chance ihn zu schnappen signifikant.
Deswegen ist der erste Schritt eines cleveren Entführers,
seinen Wagen zu verbrennen.
Es ist leer. Keine Leichen.
Das ist gut. Wenn er Glenanne töten wollte, wäre sie in dem Truck.
Hast du mir etwas zu sagen?
Sie hätte nicht allein in der Gasse sein sollen. Hättest du auf mich gehört -
Jetzt ist nicht die Zeit, für Schuldzuweisungen. Wir haben einen Job zu erledigen.
Erzähl mir nichts über den Job!
Das sind meine Freunde. Meine Familie!
Nimm deine verdammten Hände weg.
Glaubst du mir die Schuld zu geben,
- wird irgendwas an der Situation ändern? - Ich gebe dir nicht die Schuld!
Sondern mir, weil ich auf dich gehört habe!
Ich habe sie nicht auf den Kerl angesetzt. Ich habe den Hinterhalt nicht geplant.
Und ich habe ihr verdammt noch mal nicht gesagt, dass sie in diese Gasse gehen soll.
Pass auf, es tut mir Leid, was Fiona passiert ist.
Aber der Job ist derselbe.
Finde den Kerl und bring ihn zu Fall,
ohne deine Deckung auffliegen zu lassen. Der beste Weg ihr zu helfen,
ist den Job zu beenden!
Wenn jemand in Gefahr gerät, weil eine Operation schlecht gelaufen ist,
gibt es einige Fragen die beantwortet werden müssen.
Was lief falsch?
Gibt es etwas, das man hätte anders machen können?
Und natürlich die eine Frage, die niemand stellen will,
ist es die eigene Schuld.
Wieso parkst du so weit weg?
Ich wollte nicht zugeparkt werden.
Ich hatte so eine Ahnung, dass du mehr als nur Reifen zerstechen wolltest.
Glaubst du, du kennst mich, McBride?
Ich lerne.
Da ist sie wieder.
Komm schon.
Tief einatmen, dass klärt den Kopf.
Ich sagte Atmen.
Nicht wieder einschlafen. Wir haben noch was zu tun.
Oh, ich bin wach.
Was wollen Sie?
Ich muss mit Michael Westen sprechen.
Ich habe ihn seit fast einem Jahr nicht mehr gesehen.
Er ist verschwunden.
Seit seinem letzten Disput mit der Regierung -
Ah, ah, ah.
Lüg mich nicht an.
Wenn ich ein CIA-Märchen wollte, hätte ich danach gefragt.
Ich lüge nicht.
Vielleicht ist es einfacher, wenn wir damit anfangen, was ich weiß.
Ich glaube du weißt, dass ich angeheuert wurde, um Michael Westen zu überprüfen.
Seine Mutter war so nett mir zu sagen, das er immer noch für die CIA arbeitet.
Nun, sie ist verwirrt. Sie...
Sie hat Ihnen wahrscheinlich nur gesagt, was Sie hören wollten.
Verwirrt?
Vielleicht kannst du mir dann erklären, warum...
mein Auftraggeber, zehn Minuten nachdem ich ihm gesagt habe,
dass Michael Westen immer noch für die CIA arbeitet, plötzlich getötet wurde.
Gut.
Schluss mit den Lügen.
Jetzt machen wir Fortschritte.
Ich bin ein gezeichneter Mann.
Die Chancen stehen gut, dass ein Mordkommando nach mir sucht, während wir reden.
Aber ich habe noch einen Trumpf im Ärmel.
Ich kenne die Wahrheit über Michael Westen.
Natürlich könnte ich ihn auffliegen und damit töten lassen.
Befriedigend, aber das hilft mir nicht mit meinem Problem.
Nein.
Mein einziger Ausweg ist, mein Schweigen...
und dein Leben bestmöglich zu verkaufen.
Das bringt uns wieder dahin zurück, warum du hier bist.
Du, meine Süße,
wirst mich, jetzt sofort mit ihm in Kontakt bringen.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Dein Glück, dass ich dir nicht glaube.
Denn falls du keinen Kontakt, mit Michael Westen herstellen könntest,
verbleibt nur die Frage, wie viele Leichen ich zurücklassen kann,
bevor sie mich erwischen. Und eines sage ich dir.
Die Antwort ist...
mindestens eine.
Irgendwas drinnen?
Ein wenig Geld, ein bisschen Munition. Ein paar Akten über Michael, also nein.
Ich habe meinen Kumpel bei der Homeland Security gesagt,
dass er Alarm geben soll, wenn einer von Gambles Decknamen auftaucht.
Ich warte immer noch auf den Rückruf.
Ich habe mit einem Nachbar gesprochen, der einen silbernen F-150 in der Gasse gesehen hat.
- Hat er sich das Kennzeichen gemerkt? - Nein, aber er sagte, er hatte eine Ladefläche.
Das sollte es einschränken.
Okay. Ich habe einen Kontakt bei der Zulassungsbehörde, der kann uns helfen. Gehen wir.
Hey, Leute. Wartet. Wartet, wartet.
Es ist Fi.
Fi, wo bist du?
Hier ist nicht Fiona, Mr. Axe.
Du Mistkerl.
- Sie ist besser unverletzt. - Oh, keine Sorgen. Sie atmet noch.
Bis jetzt.
Westen.
Rein hier, er hat gerade Kontakt aufgenommen.
Was wollen Sie?
Mir wurde gesagt, dass Sie den Kontakt zu Michael Westen herstellen können.
Er benutzt Fiona, um an mich ranzukommen.
Michael Westen?
Das ist ein ziemlich großer Wunsch, denn er ist nicht einmal im Land.
Muss ich Sie daran erinnern, dass ich eine Waffe an Fionas Kopf halte?
Hören Sie mir zu.
Er kann Ihnen nichts geben, was ich nicht auf könnte.
Ich meine, was brauchen Sie? Geld? Eine Transportmöglichkeiten?
- Sie sagen es und wir machen was klar. - Nein, nein, ich habe bereits etwas.
Geben Sie mir Michael Westen, oder diese Unterhaltung ist vorbei.
Alles klar. Warten Sie, warten Sie. Beruhigen Sie sich.
Ich kann folgendes tun. Ich kann - Ich kann, ähm...
Ihnen eine sichere Leitung zum ihm, über ein Satellitentelefon zur Verfügung stellen,
welche wir für Notfälle benutzen.
Ich bringe es Ihnen. Wie klingt das?
Da ist eine alte Schiffslagerhalle am Ende der Deer Run Avenue, am Fluss.
Kommen Sie alleine und unbewaffnet. Sie haben eine Stunde.
Gut. Aber ohne einen Beweis, dass sie noch lebt, gehe ich nirgendwo hin.
Den kriegen Sie.
Oh. Und nebenbei, Mr. Axe, nur für den Fall dass Sie etwas Dummes versuchen wollen,
die Aussicht hier ist spektakulär.
Ich kann in jede Richtung sehen.
Und sehe ich etwas was mir nicht gefällt,
verpasse ich Ihrer Freundin eine Kugel in den Kopf.
Geben Sie mir einen Überblick über den Ort.
Du hast ihm eben ein Telefonat mit Mike versprochen?
Ich musste es tun, Jesse, er wollte sie töten.
Warum solltest du etwas versprechen, was wir nicht liefern können?
Welche Wahl hatte ich?
Uns gehen die Ideen aus.
Ich dachte, wenn ich mit einem Satellitentelefon auftauche und sage, dass Mike am anderen Ende ist,
komme ich vielleicht nah genug ran, um das Blatt zu wenden.
Der Psycho will Fiona umbringen
und das Beste was wir haben, ist ein vielleicht?
Alles was ich weiß ist, dass wenn wir nichts unternehmen
sie mit Sicherheit stirbt.
Da hast du es.
Ein Lebenszeichen.
Jetzt lasst uns gehen.
Na gut, es ist nicht die Chance auf die wir gehofft hatten,
- aber es ist etwas. - Was meinst du?
Wie lange braucht das Einsatzteam bis es bereit ist?
15 bis 20 Minuten.
Okay, rufen Sie an.
Und verbinden Sie mich sofort mit dem Teamleiter.
Wir folgen deinen Freunden zu dem Treffen.
Sobald wir wissen, dass Gamble dort ist, stürmen wir rein.
Hast du Karte gesehen?
Es gibt keinen Weg, in das Gebäude, ohne gesehen zu werden!
Es ist nicht perfekt, ich weiß. Aber wir können die Ablenkung nutzen -
Du benutzt meine Freunde als Köder!
Der Einsatzleiter ist dran.
Wir tun unser Möglichstes, um deine Freunde zu schützen, Michael,
aber wir haben hier einen Job zu erledigen.
Okay, folgendes. Ein Ziel.
Er ist bewaffnet und hat eine Geisel. Standort ist 304 Deer Run.
Einzelnes Schiffslagerhaus mit ungehindertem Sichtfeld auf das umliegende Gebiet.
Wir haben keinen Überraschungsmoment und könnten unter Feuer geraten.
Außerdem sind mehrere Zivilisten im Spiel.
Ich habe einen Agenten hier, der Ihnen mehr Informationen geben kann - Westen.
Westen! Gott verdammt noch mal!
Westen. Westen. Beweg deinen Arsch sofort zurück.
Ich gebe dir einen direkten Befehl. Hörst du mich, Michael?
Du machst den größten Fehl -
Ein Agent wird dazu ausgebildet, seine Tarnung unter allen Umständen aufrecht zu erhalten.
Wenn die Mission erfordert, dass die Identität geheim bleibt,
befolgt man die Befehle und bleibt außer Sichtfeld.
Das ist einfach, wenn man Feinde ausspioniert.
Aber es ist eine ganz andere Sache, wenn man seine Freunde ausspioniert.
Wenn man seine Tarnung behält, und damit seine Freunde in
eine Todesfalle laufen lässt, muss man eine Wahl treffen.
Entweder die Operation, oder das Leben seiner Freunde riskieren.
Raus aus dem Auto.
Die Hände dorthin, wo wir sie sehen können.
Mike.
Wo verdammt noch mal, kommst du denn her? Du hättest uns fast umgebracht.
Ich musste euch aufhalten, bevor ihr euch mit Gamble trefft.
Euer Plan ist zu riskant, für euch und für Fi.
Wie kannst du etwas über unseren Plan wissen?
Wir beobachten euch.
Wir sind hinter Gamble her.
- Was? Was meinst du mit "Beobachten"? - Und wer zur Hölle ist "wir"?
Ich bin mit der CIA hier. Ich erkläre alles später -
- Du warst da, als der Bastard Fiona entführt hat! - Wir haben alles getan was wir konnten!
- Wir wussten nicht, dass Gamble - - Verdammt noch mal, Westen!
Ich habe dich unter einer Bedingung hierher geholt. Eine!
Bleib unter dem Radar. Jetzt habe ich einen enttarnten -
- Du Mistkerl! - Hey! Hey!
Carlos! Nein, nein!
Mike. Mike.
Carlos.
Das reicht, auseinander! Auseinander. Auseinander.
Neun Monate, Mike. Kein Anruf, kein Brief, gar nichts.
So - so finde ich also raus, dass mein bester Freund noch am Leben ist?
Ich wollte nicht, dass es so kommt.
Das ist genau das, was nicht hätte passieren dürfen.
- Strong, hör mir zu. - Nein! Du hast alle Redeprivilegien verloren.
Und wenn diese Operation scheitert, mache ich dich fertig!
Wir scheißen auf Ihre Operation. Dieser Psycho hat Fiona.
Sie können weiter ihre Spionagespielchen spielen, wenn sie sicher ist.
Das hier, ist im Moment das Einzige was wichtig ist.
Sie glauben, Sie haben hier irgendwas zu sagen?
Schaff sie hier verdammt noch mal weg!
Ich sage dir, dass ich die Operation retten kann!
Das ist bereits entschieden.
Das Sondereinsatzkommando ist unterwegs. Sie brechen durch die Südmauer.
Nur das ihnen jetzt die Ablenkung fehlt!
Wenn sie die Südmauer durchbrechen, werden sie gesehen.
Er wird Fiona erschießen! Er wird deine Männer töten!
- Wenn du mich das machen lässt - - Darüber hättest du nachdenken sollen,
- bevor du es versaut hast. - Hör mir zu.
Ich habe einen Plan, um das wieder hinzubiegen.
Ich werde Fiona retten.
Und der einzige der stirbt, wird Gamble sein.
Bei einer Geiselnahme,
sind taktische Informationen normalerweise das Wichtigste.
Man konzentriert sich auf Details,
wie Gebäudeeingänge und tote Winkel,
potenzielle Fluchtwege des Ziels,
und die Angriffsmöglichkeiten des eigenen Teams.
Aber manchmal
gibt es etwas das noch wichtiger ist, als das Wissen über die Situation,
und das ist das Wissen über die Person, die man retten will.
Warum bist du so still?
Mir gefällt der Gedanke nicht, dass Leute auf dich schießen.
Du machst dir Sorgen.
Du nicht?
Eine Sache musst du noch über mich lernen, Michael McBride,
ich mache mir nie Sorgen.
Nicht seit ich ein kleines Mädchen war.
Sie sind spät dran, Mr. Axe.
Sie sagten eine Stunde.
Wer ist da?
Michael Westen.
Westen.
Sie sagten, Sie wäre nicht in Miami.
Nun, es ist Ihr Glückstag. Ich bin extra für Sie angereist.
Bleiben Sie genau da stehen, Westen.
Umdrehen, Weste ausziehen.
Keine Tricks.
Ich bin hier, um Ihnen zu geben was Sie wollen...
solange Fiona unverletzt dort rauskommt.
Gut. Dann sind wir uns ja einig.
Sie und Ihre CIA Kumpels werden mir ein kleines 'Reise-aus-der-Stadt'-Set zusammenstellen.
Ich will eine Million in bar, zu gleichen Teilen in Dollar,
Renminbi, Reals, und britische Pfund.
- Kann ich besorgen, aber erst - - Ich bin noch nicht fertig!
Ich will einen sauberen kanadischen Reisepass,
einen aufgetankten Jet, auf dem Flugplatz in Opa-Lacka,
und einen ungehinderten Flug aus Miami raus.
Ich behalte Fiona und Sie bei mir, bis ich im Flugzeug bin.
Oh, Sie dürfen jetzt reden.
Deal.
Ich besorge alles, was Sie wollen.
Aber erst rede ich mit Fiona.
Hören Sie auf, meine Zeit zu verschwenden.
Ich habe Ihrem Freund einen Beweis geschickt, dass sie noch am Leben ist.
Das war vor einer Stunde. Geben Sie ihr das Telefon.
Ich gebe hier die Befehle.
Kein Deal.
Als ich noch jünger war, wollte mein Vater seine Familie und ihren Glauben
um jeden Preis beschützen.
Ich habe gesehen, wie er verprügelt
und angeschossen wurde.
Aber wenn er Angst hatte, hat er es nie gezeigt.
Er sagte immer, "Es gibt einen Unterschied zwischen Leben
und frei zu Leben."
Stehen bleiben- stehen bleiben, verdammt noch mal.
Stopp!
Gut.
Sie können mit ihr reden.
Natürlich brachte uns ein ehrenvolles Leben in noch mehr Gefahr.
Mein Vater hatte einen Plan um uns zu warnen, wenn er wusste das es Ärger geben würde.
Er sagte dann immer:
"Fiona.
Zeit mutig zu sein, kleiner Engel."
Sie bekommen zehn wertvolle Sekunden, Westen.
Beeilen Sie sich.
Fi.
Ich bin hier, Michael.
"Zeit mutig zu sein, kleiner Engel"?
Ich nehme an, es war eine Art Code?
Was er wirklich bedeutete war,
"Leg dich auf den Boden, schließ deine Augen und bete, bis es vorbei ist."
Ich bringe dich nach Hause.
Und Fiona...
Es ist Zeit mutig zu sein, kleiner Engel.
Da ist er ja,
der Mann der Stunde.
Das war ein ziemlich verrückter Plan, aber er hat funktioniert.
Jetzt lass uns wieder in die D.R. fliegen und die Operation beenden.
So, ihr habt also mein Telefon verwanzt,
meine Uhr und meinen Wagen.
Sollte ich noch irgendwo suchen, Mike, vielleicht meine Backenzähne?
Elsa's Hotel Suite.
Du meinst das Penthouse?
Mike, bitte sag mir, dass ihr heute morgen nicht zugehört habt.
Durchsuch es einfach, Sam.
Oh mein Gott.
Hör mal Mike, wenn du das nächste Mal in der Stadt bist,
überspring den Teil mit den Wanzen und ruf einfach an, Mann,
bevor wir knietief in einer Selbstmordmission hängen.
Für was auch immer, ich hatte Befehle.
Ja, in so einer Situation ist "Ich hatte Befehle" einen Scheiß wert, Kumpel.
Es tut mir leid.
Hör mal, wir sind einfach nur froh, dass es dir gut geht.
Und Mike, wir wissen, dass du uns nicht die ganze Geschichte erzählen kannst,
aber wir haben genug gesehen um zu wissen,
dass du in etwas riesigem steckst. Wenn du also mal Hilfe brauchst, lass es uns wissen.
Ja, die 'Lone Ranger Masche' fühlt sich...
vielleicht nobel an, aber eines Tages wird sie dich das Leben kosten.
Eigentlich hatte sogar der 'Lone Ranger' Tonto und das Pferd.
Ja genau.
Tonto. Pferd.
Ja, Mikey,...
Wirst du mit Fi reden?
Los komm, Kemosabe.
Danke.
Hallo, Michael.
Bist du okay?
Ja, nur ein paar Stiche.
Das Fensterglas, es hätte schlimmer sein können...
Du hast dich an meine Geschichte erinnert.
Ich werde sie nie vergessen.
Fi...
Pass auf dich auf.
Wer ist das Mädchen?
Fiona Glenanne.
Glaub mir, Kumpel, davon willst du nichts.
Außerdem, ist sie vergeben.
Vergeben?
Siehst du das?
Das ist der Kuss, den du gibst, wenn es vorbei ist.
TV4User.de präsentierte:
Eine Übersetzung von: Lavax & Kelzi. Korrektur & Resync: Kelzi.