Bisher bei Necessary Roughness...
Nico, ich brauche jemanden wie Sie, der für mich arbeitet.
- Mark Cuban bot mir einen Job in Dallas an. - Wirst du ihn annehmen?
Bin mir nicht sicher, was mich noch hier hält.
Ich denke, du suchst nach einer Ausrede, um das zum Scheitern zu bringen,
weil du immer noch in jemand anderen verliebt bist.
- Abendessen heute Abend? Nur wir zwei? - Ja.
- Es ist Nico Careles, Mr. Cuban. - Ich bin dabei.
Sie müssen mit uns kommen.
Sechs Monate später...
Divison-Meister. Conference-Meister.
Wisst ihr, was mir das sagt? Dass wir fast gewonnen hätten.
Herrschaften, niemand erinnert sich an...
den zweiten Platz.
Von jetzt an feiern wir eine Meisterschaft oder wir feiern gar nicht.
- Ist das klar? - Ja, Coach!
Der Typ ist so lustig wie Hämorrhoiden.
Ja, er tobt sich auf unseren Hintern aus.
Die Inhaberschaft dachte, dass Coach Purnell das Team so weit brachte, wie er nur konnte.
Tom Wizinski hat zehn Playoff-Teilnahmen,
vier Meisterschaftsringe.
Okay, also was? Hat er einfach zusammengepackt und ist gegangen?
Naja, sie haben ihm eine nette Auszahlung gegeben. Er wird schon irgendwo unterkommen.
- Du scheinst nicht besonders mitgenommen zu sein. - Wechsel, Einstellungen und Entlassungen...
die einzige Konstante im Football, Dani,
ist Veränderung.
Ihr alle wurdet gebeten, einen Gegenstand der die letzte Saison wiederspiegelt mitzubringen.
Hat jeder etwas mitgebracht und es in die Tonne geworfen?
- Ja, Coach! - Ja, Coach!
Gut, Henry, Sie haben die Ehre.
Das letzte Jahr... ist Vergangenheit.
Diese Handschuhe halfen mir, 300 Pässe in den letzten drei Saisons zu fangen!
Und trotzdem haben sie Ihnen nie einen Ring eingebracht, nicht wahr, Mr. King?
Das letzte Jahr ist ein schlechter Traum, der eben in Rauch aufging.
Dies ist ein neues Team.
In der Zukunft geht es nur ums Gewinnen.
- Okay, lasst sie dehnen. - Na los, Jungs! Kommt her! Raus da!
Coach Wizinski, ich würde Ihnen gerne Dr. Dani Santino vorstellen.
- Hey. - Geben Sie mir diese Berichte, Jimmy.
Also, die Team-Therapeutin, was?
Die kommen zu Ihnen, wenn sie Mamikomplexe haben?
Eigentlich kommen sie mit jedem Komplex zu mir.
Sie wissen schon, Football auf dieser Ebene erfordert
physische und mentale Fitness, wie Sie sicher wissen.
Nun, wissen Sie, ich schüttle eine Menge Hände.
Die Leute sind immer erstaunt, wie stark meine Finger sind.
Wissen Sie, wie die so wurden?
Das jahrelange Tragen dieser Art von Eisenware.
Habe noch drei weitere in meiner Trophäenkiste.
Habe vor, noch einen weiteren für meinen Daumen zu holen. Ich bin hier...
um aus diesem Team Gewinner zu machen.
Und um zu gewinnen, müssen es die Spieler einfach haben.
Es gibt keine Geheimnisse vor mir
Bei allem Respekt, Coach, das Therapeutin/Klient-Verhältnis...
ist keine Option wie Krautsalat oder Kartoffelsalat.
Es ist eine eiserne Regel.
Also wenn Sie vorschlagen, dass ich irgendeine Art von Lockspitzel werden soll,
das wird nicht geschehen.
Oh, okay.
Dann sind Sie gefeuert.
- Verzeihung? - Das habe ich eben getan.
Coach.
Gott sei Dank!
Zum Glück deckten sich unsere Urlaubspläne mit deinem Nervenzusammenbruch.
Hey.
Es ist zwar eine Weile her, aber...
ich kann die Vorstellung übernehmen.
Ich werde es möglich machen.
Sollten wir wirklich schon um elf Uhr morgens trinken?
Matt schwängert Noelle gerade da, wo ihr wieder zusammenkommen wolltet...
- heiratet sie des Vorteils wegen. - Oh, stimmt.
Dein Sohn brennt mit einer Erbin durch und du wirst bei den Hawks entlassen.
Ich war da. Ich brauche keine Zusammenfassung.
Ich sage nur, du hast zig Gründe für ein großes Besäufnis, unabhängig der Tageszeit.
Salud.
Aber wir müssen keine Selbstmitleidsorgie feiern oder so...
weil ich ein paar Fühler nach anderen Teams ausstrecken werde und...
weißt du, ich werde schon klarkommen.
Die Hawks werden dich im Nu wieder anrufen, flehen darum, dass du zurückkommst.
Da bin ich mir nicht sicher. Es ist eine Woche her.
Siehst du? Ich wette, das sind sie.
Hier ist Dani.
Bist du immer noch im Leute-helfen-Geschäft, Doktor?
- Nico? - Ich weiß. Es ist lange her.
Wo steckst du? Geht's dir gut?
Da steht eine Limo in deiner Auffahrt. Ich muss dich bitten, einzusteigen.
Was meinst du mit, da steht eine Limo in meiner Auffahrt?
Da steht eine Limo in deiner Auffahrt!
Entschuldige, warum muss ich in eine Limo steigen?
Weil ich deine Hilfe brauche.
- Hallo. - Hi. Willkommen bei V3. Kann ich Ihnen helfen?
Laut meinem Fahrer, sollte ich...
- Dr. Santino. - Ja?
- Hier drüben. Hallo? - Hallo?
Die Retterin ist da.
- Warten Sie gleich da. - Okay.
Ich bin froh, dass Sie meine Einladung annehmen konnten.
Ich bin Connor McClane. Willkommen bei V3.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Necessary Roughness S03E01 ~ ~ "Ch-Ch-Changes" ~
~ Übersetzt von anno2512 & blue23 ~ ~ Überarbeitet von ninh ~
Also, V3 ist ein Sportmanagement?
Naja, das ist, als würde man sagen, Apple stellt Computer her.
Ich meine, sicher, wir kümmern uns um die besten Athleten des Planeten...
die vier Großen, dazu Fußball, Tennis, Golf, selbst Kricket.
Jemand muss mir die Regeln für Kricket erklären.
Außerdem sind wir ein Weltmarktführer in Mode, Medien, Entertainment.
Wir haben unsere Finger... sieht aus, als hätten Sie eine Frage.
- Nur eine. - Connor,
- ich brauche fünf Minuten zur LeBron-Sache. - Muss bis nach dem Mittagessen warten.
In Ordnung, schießen Sie los. Was haben Sie gesagt?
Ich wollte fragen, was genau ich hier mache?
Gute Frage... warten Sie kurz.
Bobby, hör zu. Wir beide wissen, dass dieser Deal ein Reinfall ist.
Und, ganz ehrlich, ich bin beleidigt.
Bringst du etwas zurück, was uns beide beleidigt und vielleicht haben wir dann einen Deal, okay?
Auf Wiedersehen. Entschuldigen Sie. Sie haben meine volle Aufmerksamkeit.
War dieser Typ die ganze Zeit auf stumm?
Darf ich Ihnen etwas zum Trinken anbieten? Wasser, Soda?
- Ein Spirulina-Hanf-Shake? - Nein, danke.
Jasmine, kümmere dich um meine Anrufe und schau, ob du jemanden finden kannst,
der mir beim Abendessen die Kricketregeln erklären kann, okay?
Sofort.
- Perfektes Timing. Dr. Santino, das ist mein CFO, Troy Cutler. - Hi.
Ich bin der Typ mit den großen Einfällen. Troy führt aus.
- Nun, das hört sich ominös an. - In anderen Worten,
er tratscht und gibt Zeitschriften Interviews. Ich arbeite noch für meinen Lebensunterhalt.
Tut mir leid. Diese Führung war sehr nett,
aber ich frage mich wirklich, warum ich hier bin.
Dr. Santino, haben Sie je schon mal $100 Millionen gesehen?
Nun, Sie sehen sie vor sich.
Jede dieser Mappen ist ein Multimillion Dollar Angebot einer Premiummarke.
- Okay. - Wir haben ein achtzehnjähriges Pitcher-Phänomen, Darryl Hutchinson.
Killer-Einstellung und er hat einen Fastball mit 100 Meilen pro Stunde.
Er wird nächste Woche wahrscheinlich der erste Baseball-Draft sein,
macht ihn über Nacht zum Millionär und...
höchstwahrscheinlich zu einem Superstar.
Die Sache ist die, der Junge hat höllische Angst davor, in ein Flugzeug zu steigen.
- Auswärtsspiele, das ist ein großes Problem. - Ja.
Wenn der Junge nicht fliegen kann, kann er kein Profi-Baseball spielen.
Bedeutet für alle 20 Mappen auf Wiedersehen.
In der Liga gehen bereits Gerüchte herum, dass der Junge ein Irrer ist.
Wenn wir ihn nicht bis nächste Woche für das Probetraining in Kansas City ins Flugzeug kriegen,
wird sein Draft-Status sinken,
kostet den Jungen Millionen, vielleicht sogar seine ganze Karriere.
Darum sind Sie hier.
Schlaufe, durchziehen, festziehen! Rechter Fuß nach vorn!
Schlaufe, durchziehen, festziehen!
Was machen wir hier?
Wir graben nach Fröschen. Nach was sieht es denn aus? Wir binden unsere Schuhe.
- Ja, ich weiß, wir binden unsere Schuhe, aber warum? - Mr. King.
Sie sind zu spät.
- Nicht. Ich bin rechtzeitig, Coach. - Nein, zehn Minuten vorher ist rechtzeitig.
Schauen Sie auf Seite drei der Wizinski-Bibel, die letzte Nacht jedem per Mail geschickt wurde.
Das ist das Problem. Sie hätten sie twittern sollen.
Ich schaue nicht mehr wirklich nach E-Mails. Ist irgendwie noch 2012, wissen Sie?
Ja, schauen Sie auf Seite 11... Schuhe binden.
Tja, ich muss nicht wirklich Schuhe binden, weil ich diese coolen Klettverschlüsse habe.
Nein, Klettverschlüsse ist für unter acht und über 80 jährige,
nicht für Profisportler.
An die Linie!
Da Mr. King zu spät gekommen ist
und die falschen Schuhe trägt,
werden alle laufen, bis er mit den Richtigen zurück ist.
Steh da nicht wie ein Trottel herum. Geh!
Was ist los?
Wir haben gerade den Heisman-Pokalgewinner aus Alabama unter Vertrag genommen.
Das ist eine kleine Tradition, die wir hier haben. Ich nenne es gerne das "Willkommen Zuhause".
Und das machen Sie für all Ihre Klienten?
Und Angestellte auch, wenn sie hier unterschreiben.
Also,
Darryl Hutchinson.
Nun, ich habe mich entschieden, dass ich Ihren Klienten als meinen Klienten übernehmen werde,
aber ich muss Sie fragen, was hat Nico Careles mit all dem zu tun?
Fragen Sie ihn selbst.
- Entschuldigen Sie mich für einen Augenblick? - Sicher.
Dieser Typ ist ein Arschloch!
Mit "Arschloch" nehme ich an, meinst du Wizinski.
Ja. Er ist verrückt. Er ist bekloppt.
Er hat ein gestörtes Gleichgewicht. Er ist wahnsinnig.
Er ist nicht mehr richtig im Kopf. Du musst etwas unternehmen.
Er ist ein wahnsinniger Verrückter. Da werde ich mich gleich dran machen.
Hältst du das für witzig?
T., er ist unser Headcoach und unser Geschäftsführer.
Okay, seine Methoden mögen ein wenig unkonventionell sein,
aber er ist ein bewährter Gewinner.
Er hat drei Verliererteams umgekrempelt.
Und noch wichtiger, er ist hier, um zu bleiben.
Ich denke, du musst dich fragen,
wirst du der Junge sein, der immer wieder aus dem Unterricht geworfen wird...
oder willst du dich an das Programm halten?
Na schön.
Aber wenn ich mich schon mit Coach Verrückt abmühen muss, dann muss ich Dr. D. sehen.
- Das wird nicht passieren. - Ich muss Dr. D. sehen! - Wird nicht passieren.
Hör zu, Wizinski bringt seinen eigenen Typen aus Chicago her.
Er soll einer der besten Sport-Therapeuten des Business sein, ein Dr. McTavish.
Ich werde mich mit Sicherheit nicht irgendeinem Narr öffnen, den ich nicht mal kenne!
Das hast du gesagt, bevor du mit Dani gesprochen hast.
Verzeihung.
Verzeihung. Verzeihung. Ja.
Hallo, Doktor.
Ich glaube, ich schulde dir einen Anruf.
Und ich glaube, ich schulde dir das.
Das letzte, was ich weiß, ist, dass du nach Dallas gehst, um für Mark Cuban zu arbeiten.
Du verabschiedest dich nicht von mir.
Du antwortest nicht auf meine Anrufe. Du antwortest nicht auf meine SMS.
Du verschwindest einfach in irgendein Nico- Kaninchenloch und dann kreuzt du auf,
wie ein verdammtes Schachtelmännchen, bittest um meine Hilfe...
und für einen Patienten?
Ich entschuldige mich, dass ich mich nicht gemeldet habe.
- Wo zum Teufel hast du gesteckt? - Hier.
- Du arbeitest hier? Erkläre das. - Es ist kompliziert.
Ja, lass mich das nochmals wiederholen, ich dachte, du seist tot.
Ich habe Monate damit verbracht, mir Sorgen um dich zu machen,
habe mir den Kopf über dich zerbrochen...
und dann finde ich heraus, dass du nur einfach hier bist,
arbeitest in New York, Sicherheit.
Du weißt wirklich, wie man Leute quält, was?
Connor wollte, dass ich eine Vorstellung mache, also habe ich es gemacht.
Ich hörte, dass es mit den Hawks nicht so gut lief.
Tut mir leid.
Darauf wette ich.
Da sind Sie ja, Dr. Santino. Ihr Wagen ist bereit.
Da muss ich ran.
Das ist Darryl Hutchinson.
Seine Freunde nennen ihn Zeus, weil er Blitze wirft.
Und die V3-Akademie ist ein Internat für Profisport-Anwärter.
Elite-Profisport-Anwärter.
Wir geben ihnen den Wettbewerbsvorteil. Beste Trainingsmöglichkeiten, beste Einrichtungen.
Wir nehmen Schüler und machen aus ihnen Superstars.
Sie müssen die jung in die Finger bekommen, was?
Sagen Sie mir nicht, dass Sie da eine Zynikerin sind?
Nur aus New York.
Das gehört einfach dazu.
Also, Kansas City, was? Da will er hin?
Naja, nicht wirklich und ich hätte ihn lieber in New York, aber...
man muss halt dahin, wo man gedraftet wird.
K.C. hat dieses Jahr den Nummer-eins-Draft-Pick.
Yo, Hutch!
Hey, Connor.
Hast du den letzten Wurf gesehen? Die Pistole zeigte 101.
Nun, da stimmt wohl was mit der Pistole nicht. Niemand wirft so schnell.
Ach, ja? Kennst du mich?
Dr. Santino, das ist Hutch. Das ist die Frau, von der ich dir erzählt habe.
Die Seelenklempnerin, stimmt's?
Es fing vor etwa einem Jahr an. Ich war auf einem Rückflug von Arizona,
wir kamen in ein paar ziemlich starke Turbulenzen.
Niemand wurde verletzt, aber es war angsteinflößend.
- Sind Sie seit damals wieder geflogen? - Ja.
Am Anfang hatte ich nicht totale Ausflipper, aber es wurde schlimmer und schlimmer.
Das letzte Mal schlug mein Herz so fest wie ein Presslufthammer.
Ich dachte, ich hätte einen Herzinfarkt.
Nun, mit dem anstehenden Draft und dem ganzen Geld, das auf dem Spiel steht, das ist eine Menge
- für einen 18-jähirgen. - Wenn mir Baseball eine Menge einbringt,
dann ist das toll, aber ich bin dabei, weil ich das Spiel liebe.
Die Abwurfstelle ist der...
ist der einzige Ort, an dem ich mich glücklich fühle.
Sind Sie hier glücklich, in der Akademie, weit weg von Zuhause?
Machen Sie Witze?
Das ist das größte, was mir je passiert ist.
Ich habe vier Jahre bei V3 verbracht.
Connor und Troy gaben mir alles, was ich brauchte, um den Traum zu erreichen...
und jetzt werde ich ihn wegen etwas so Bescheuertem verprassen.
Hey, Hutch,
Flugangst ist keine ungewöhnliche Phobie. Und glücklicherweise...
ist es eine der Einfachsten, zum Anpacken...
wenn man motiviert ist.
Kennen Sie mich?
Gut.
Also dann werden wir das offen angehen.
Wir bringen Sie in dieses Flugzeug nach Kansas City...
aber zuerst machen wir einen Trockendurchlauf.
Ich hörte, dass Sie für ein Interview nach Philly müssen, stimmt's?
Ja. Mit ein paar Reportern, Donnerstag.
Ausgezeichnet.
Dann haben wir davor noch Zeit für ein paar Sitzungen.
Also, der internationale Mann der Geheimnisse kehrt zurück und du schlägst ihn.
Das ist so was von "Fifty Shades".
Hat er dich in die Arme genommen und dich gegen eine Wand gedrückt?
Nein. Ich hätte ihn gegen eine Wand drücken sollen.
Ich meine, er hat mich all die Monate ins Schwitzen gebracht und die ganze Zeit...
hat er nur einen Tunnel und eine Brücke entfernt gearbeitet?
Was für eine Person tut so etwas... einem Freund an?
Vielleicht hast du sein Herz gebrochen...
und dich zu sehen, konnte er nicht ertragen.
Du liest doch nicht ernsthaft dieses "Fifty Shades" Porno-Zeugs, oder?
Was denkst du, hat mich durch die vielen schlaflosen Babynächte gebracht?
Sei nicht zu sauer auf ihn.
Er hat dir diesen Job besorgt.
Und ich werde froh sein, wenn er vorüber ist.
Nach allem, was er mich durchmachen ließ, will ich "Sir Sneako" nie wieder...
- sehen. - Ich weiß, wie das endet...
Hass-Sex.
Das ist das Beste der schlimmsten Sorte.
Okay, warum können wir nicht einfach fahren? Ich meine,
wir können da in eineinhalb Stunden hinkommen. Es ist Philly.
Es ist nur ein 30-minütiger Flug. Wir steigen ins Flugzeug, aber...
wir werden die Tür nicht schließen und wir werden nicht abheben, bis Sie sagen, Sie sind bereit.
Sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an. Darryl. Hören Sie.
Sie haben diese Redensart "Sich auf das Hauptsächliche konzentrieren" sicher schon gehört.
Nun, im Augenblick ist das Hauptsächliche Kansas City.
Das ist der erste Schritt, Sie dahin zu bringen.
Diese Treppe bringt Sie zu Ihrem Traum...
Aber Sie müssen entscheiden, wie sehr Sie ihn wollen.
Hören Sie, ich kann nicht atmen.
Es fühlt sich an, als hätte ich einen Felsbrocken auf meiner Brust.
Ich schwitze. Ich fühle mich schwindelig.
- Ich muss mich übergeben. Ich... - Okay.
Sehen Sie mich an. Sehen Sie, wie ruhig ich bin?
Ich möchte, dass Sie mir nachsprechen. "Das ist eine sichere und einfache Art zum Reisen."
Das ist eine sichere und einfache Art zum Reisen.
Nochmals.
Das ist eine sichere und einfach Art zum Reisen.
Wir sitzen hier schon 20 Minuten.
Wie denkst du, stehen die Quoten, dass dieses Flugzeug je abheben wird?
Nun, wenn das Vegas wäre, würde ich gegen dich wetten.
Aber das ist es nicht.
Nein, das ist nicht... Ich kann nicht... ich kann nicht... nein! Nein!
Ich werde Ihnen etwas zur Beruhigung geben.
Diese Medizin...
hat keine Nebeneffekte und sie wirkt sofort.
- Was... was gibt sie ihm? - Lass sie machen.
Sie weiß, was sie tut.
- Brauche ich keine Erlaubnis, um Medikamente zu nehmen? - Haben Sie bereits.
Okay, okay.
In Ordnung.
Sie werden sich fast sofort ruhig fühlen.
Ihre Atmung verlangsamt sich,
Ihre Muskeln lockern sich...
und Ihnen wird plötzlich bewusst werden, dass alles in Ordnung ist.
- Pitcher haben einen starken Handgriff. - Tut mir leid, ich...
- ich denke, mein Ball hat das meiste abbekommen. - Schon okay.
Aber diese Pille sollte jetzt sofort wirken, also sagen Sie einfach die Worte.
Schließen Sie die Tür.
Sie können die Tür schließen.
Mann, diese Pillen sind geil.
Was sind das?
Skittles.
Das nennt sich den Placeboeffekt.
Die Flugangst spielt sich bloß in Ihrem Kopf ab...
und ich wollte Ihnen zeigen, wie stark Ihr Verstand sein kann.
Sie können sich jederzeit beruhigen.
Ein Zombie?
Ja.
Ich denke, ich bin ein fleischfressender Zombie.
Wie lange haben Sie diese Gefühle schon?
Solange ich von diesem anderen fleischfressenden Zombie gebissen wurde.
Das war ein Witz. Sie...
Haben Therapeuten normalerweise nicht eine Couch?
Einige.
Und haben die normalerweise nicht, Sie wissen schon, Snacks und...
Häppchen, von denen die Patienten nehmen können?
Einige.
Was schreiben Sie auf Ihren kleinen Notizblock da?
Einzelheiten, an die ich mich gerne erinnern würde.
Sie schreiben da einen Exklusivbericht, was, Wolf Blitzer?
So fing der Unabomber an.
Besorgte sich einen kleinen Stift, einen kleinen Notizblock,
fing an die Sachen aufzuschreiben, an die er sich erinnern wollte.
Wissen Sie, an was er sich erinnern wollte?
Gebäude, damit er sie in die Luft jagen konnte.
"Doppelten Windsorknoten. Viel zu dick für seinen Körper."
"Und er hat immer noch das Preisschild an seiner Hose."
Wie niedlich. Sie haben die gestohlen.
Terrence,
hätten Sie gerne, dass ich den Stift beiseitelege?
Auf das will ich verdammt nochmal hinaus, Kumpel.
Ich sehe nicht ein, warum Sie einen Notizblock brauchen. Dr. D. schrieb nie etwas auf.
Sie erinnerte sich an alles, was ich sagte, weil es ihr wichtig war, dazu hatte sie ein Sofa, okay?
Mit ein paar arschbequemen Kissen.
Ich meine nicht "Arsch-Kissen", ich meine...
Das ist eine reine Zeitverschwendung. Wissen Sie was? Für Sie auch.
Terrence, kann ich Ihnen etwas besorgen, dass es Ihnen behaglicher macht?
Ja... ein paar Geleebohnen.
Wir werden "20 Questions" spielen. Wie kommt es, dass du nicht nach Dalls gegangen bist?
- Geänderte Pläne. - Ja, aber warum?
Und warum hast du mich nicht zurückgerufen?
Und nun sind wir wieder bei Ein-Wort-Antworten wie "Pittsburgh"?
Das sind drei Fragen.
Und keine Antworten.
Wirst du mich wieder ohrfeigen?
Nein...
aber ich würde gerne.
Meine Damen und Herren, bitten bringen Sie Ihren Sitz in eine aufrechte Position.
Wir starten in ein paar Minuten unseren Landeanflug.
Du solltest lieber zurück zu deinem Sitz.
Du bist noch nicht vom Haken.
Wo sind wir?
Wir sind in Philly. Sie haben es geschafft. Ihnen geht es gut.
Nein, tut es nicht.
Hutch?
Hey, reden Sie mit mir. Was ist passiert?
Mein Arm ist taub.
Jemand muss mir helfen! Sehen Sie ich kann meinen...
Ich kann meinen Arm nicht spüren!
Wissen Sie was das zeigt?
Ich bin kein medizinischer Doktor.
Nun, so viel ist klar.
Ich sage Ihnen, was es zeigt.
Es zeigt, dass physisch nichts falsch mit Hutchs Arm ist
und nichts mit seinem Arm falsch war, Punkt...
bis Sie mit ihm geredet haben. Also...
was zum Teufel haben Sie ihm gesagt?
- Was habe ich gesagt? - Ja.
Der Junge wirft wie Koufax und dann redet er mit Ihnen
und er bekommt einen Muppet-Arm. Was haben Sie gesagt?
Erstens...
Meine Unterhaltungen mit Hutch sind vertraulich.
Und zweitens,
nichts, das ich sage, macht seinen Arm taub.
In Ordnung, wir haben ein Kind, das nicht fliegt und jetzt kann er nicht werfen.
Er muss in und unterwegs in dem Flugzeug nach Kansas City in fünf Tagen sein.
Was jetzt?
Ich denke, dass Hutch an einer...
Art Konversionsstörung leidet...
eine psychosomatisch Krankheit.
Es fing mit der Flugangst an,
dann kam es zu der Taubheit im Arm
und es wird möglicherweise noch um etwas ganz anderes gehen.
Also bildet er es sich ein?
Nein. Es ist sehr real für ihn.
In Ordnung, was könnte diese Konversionsstörung verursachen?
Für gewöhnlich wird es durch externe Stressfaktoren verursacht.
Ich würde gerne seine Krankenakte sehen.
Jetzt sind Sie also ein medizinischer Doktor?
- Entschuldigung. Das ist lächerlich. - Wollen Sie wissen, was lächerlich ist?
Mich in einen Kampf bringen, wo eine Hand hinter meinem Rücken verbunden ist.
Ich kenne mich mit zwei Sachen aus...
geistige Gesundheit und sizilianische Küche.
Also warum helfen Sie mir nicht, Ihrem Klienten zu helfen
oder sonst lassen Sie mich nach Hause gehen und Lasagne kochen,
wo mich Leute nicht bei jedem Schritt hinterfragen.
In Ordnung, Nico, gibst du bitte Dr. Santino Hutchs Krankenakte?
Natürlich.
Wir haben keine Zeit für einen Angelausflug.
Wir haben Dr. Santino geholt, um einen Job zu machen.
Lassen wir Sie ihn machen.
Offen gestanden haben wir keine andere Wahl.
Es gibt eine Lücke.
Was für eine Lücke?
In Ihren Anwesenheitsnachweis
fiel mir auf, dass Sie letzten Juni für zwei Wochen nicht in der Schule waren.
- Erinnern Sie sich? - Irgendwie. Ich hatte einen Virus.
Was für eine Art?
Ich weiß nicht.
Sie dachten, ich hätte Pfeiffer'sches Drüsenfieber, aber...
die Tests waren negativ.
Was hat das mit dem Fliegen und mit meinem tauben Arm zu tun?
Ich versuche nur herauszufinden,
ob Sie diese Perioden schon vorher einmal hatten.
Wenn Sie fragen, wann ich zum ersten Mal zum Nervenbündel wurde, weiß ich es nicht, okay?
Alles, was ich weiß ist, dass ich 160 km/h geworfen habe.
Jetzt schaffe ich gerade so 110.
Wie kann das alles in meinem Kopf sein?
Eine Erstrunden-Draft-Auswahl zu sein...
das muss eine Menge Druck sein.
Sehen Sie, ich schleuderte einen Zu-Null-Sieg
in der Little-League-World-Series, als ich 12 war.
Ich habe Scouts am rumstochern, seitdem ich 14 bin.
Ich meine, Druck hat mich vorher nie gestört.
Ich esse den Druck zum Frühstuck, wissen Sie?
Wir haben darüber gesprochen, wie mächtig der Kopf sein kann.
Nun, Ihrer sabotiert Sie...
aus einem Grund.
Alle meine Träume werden bald wahr.
Warum zum Teufel würde ich es nicht wollen?
Unspezifischer Virus?
Der ganze Fall ist ein unspezifischer Virus.
Hey, Larson,
mach ja keine Unordnung auf meinem Feld.
Coach, ich habe heute keine Lust, einen Krankenwagen zu rufen.
Die wissen nicht, was Opfer sind.
Bis die es tun, werden die nie das Spiel gewinnen, das zählt.
- Larson, geht es dir gut? - Ja.
Geben Sie ihm etwas Flüssigkeit und bringen seinen Arsch zurück.
Mr. King!
Weil Sie aufgehört haben,
wird hier jeder weitermachen, bis ich müde werde.
Nochmal!
Was? Das ist lächerlich!
Und das kostet Sie 1000$.
Er ist hier am Würgen, Coach. Das sind wir alle.
- Versuchen Sie das Team zu töten? - Und das sind weitere 1000$.
Jedes weitere Wort, was aus Ihrem Mund kommt,
kostet nochmal 1000$.
Nun, ich bin fertig mit Reden, Kumpel. Wie ist es damit?
Scheiß auf Sie, scheiß auf die Hawks. Und scheiß auf Ihre Regeln.
Ich kündige.
Weitermachen!
Es ist das vierte Viertel. Da zählt es.
Was zum Teufel machst du?
Wollte mir chinesisches Essen in Yonkers holen.
- Willst du mitkommen? - Hör auf.
Nach allem, was du durchgemacht hast?
Wirfst du deine beste Chance weg, um mit dem besten Football-Trainer zu arbeiten?
Du wirst niemals wieder diese Chance bekommen.
Verdammt, wenn du so gehst,
bekommst du vielleicht niemals wieder eine Chance in der Liga.
Du hast nicht um sie gekämpft.
- Wovon redest du? - Dr. D.
Sie hat meinen Arsch gerettet. Sie hat deinen Arsch gerettet.
Sie hat den Arsch des ganzen Teams gerettet
und alles, was du gemacht hast, war, sie zu wischen und abzuspülen.
Terrence,
es tut mir leid, dass sie weg ist.
- Genau. Genau. Genau. - In Ordnung.
"T", komm schon. Du bist lange genug in diese Geschäft.
Du kennst es.
Spieler, Trainer, leitende Angestellte, Therapeuten...
sie kommen und gehen.
Ja, nun, er kam,
sie geht, ich gehe.
- Crabchek? - Ja.
Im Juni letzten Jahres gab es ein Kind an der Akademie, der Joseph Crabchek hieß,
er zog sich vom Draft zurück.
Und?
Und es wurde in der Presse nie erwähnt,
warum er ging oder wie er ging.
Also denke ich, dass es womöglich das fehlende Stück ist.
Hast du Troy oder Connor gefragt?
Nein, ich habe gehofft, dass ich es nicht müsste.
Hey. Hör mir zu.
Kannst du für eine Sekunde aufhören, Nico zu sein?
Du hast mich hergeholt, um dem Kind zu helfen.
Ich sage dir, dass es ein fehlendes Stück gibt und dass ich deine Hilfe brauche, um es zu lösen.
Ich werde sehen, was ich herausfinden kann.
Okay.
Dani...
wenn ich dir sagen würde, dass es aus persönlichen Gründen war...
nicht nach Dallas zu gehen...
könntest du das akzeptieren?
Wenn ich muss.
Fürs Protokoll,
ich wollte dich nie verletzen.
Dito.
- Er hat gekündigt? - Fuhr mitten im Training weg.
Ich bin sicher, dass es sehr gut beim Coach ankam.
Sieh mal. Es ist wahrscheinlich zu spät, aber du musst etwas machen.
In Ordnung? Du bist die einzige Person, auf die er hören wird.
Hast du vergessen, dass die Hawks mich gefeuert haben?
Er ist nicht mehr mein Klient.
Er braucht nur jemanden, der ihn beruhigt.
Das Team hat einen neuen Therapeuten.
Du hast ihn auf der Kurzwahltaste.
Du kannst nicht einfach das Handy nehmen?
Was, um deine Absicht zu verfolgen?
Er ist nicht mein Freund. Er ist ein ehemaliger Klient.
Es gibt hier ethische Probleme.
Jesus, Dani.
Du hattest kein Problem mit meinen Regeln, als wir noch im selben Team waren.
Sieh mal. Es tut mir leid, wie die Dinge sich entwickelten, in Ordnung?
Wizinski ist ein Arsch. Niemand wird es abstreiten.
Ich bin mir sicher, dass wenn du kommen würdest und dich mit ihm hinsetzt und mit ihm redest...
Du meinst, ihn auf Knien um Verzeihung zu bitten und vielleicht bekomme ich meinen Job wieder?
Nein. Okay?
Wir wären ein oder zwei Tage nett.
Und dann, am dritten Tag,
hätten wir diese Unterhaltung wieder und wieder.
Sehen wir der Sache ins Auge. Meine Zeit bei den Hawks ist vorbei.
- Hey. - Kann ich reinkommen?
Nico.
Dachte, du wärst in Dallas.
Es ist nicht aufgegangen. Ich bin immer noch in der Stadt.
Wir haben zusammen einen Klienten.
Habe gehört, du bekommst ein Baby.
Glückwunsch.
Ja. Danke.
Nun, hey. Dieses Wiedersehen war lustig.
Aber ich muss zurückgehen.
- Gute Nacht. - Bis später, Leute.
Ich nehme an, du bist nicht hergekommen, um zu plaudern.
Ich habe etwas gefunden, wo ich denke, dass du es sehen willst.
Ein Polizeibericht...
Joseph Crabchek.
Vom Juni letzten Jahres.
Sieh mal, wer der Zeuge war.
Darryl Hutchinson.
Erzählen Sie mir von Joseph Crabchek.
Joe Crabchek?
Er ist Schnee von gestern.
Nun, er ist vielleicht auch ein momentanes Ereignis.
Was sind Sie, ein zeitreisender Therapeut? Lassen Sie es ruhen.
Wenn ich durch die Zeit reisen könnte,
würde ich zurückgehen und herausfinden, wer Ihnen Ihre Spielzeuge geklaut hat.
Was sollen die Spielchen? Ich habe...
Okay. In Ordnung.
Kannst du bitte die Tür schließen?
Joseph Crabchek war ein Kind hier bei V3,
der aus dem Draft letztes Jahr ausstieg.
Ja, ich habe diese Artikel gelesen.
In Ordnung, also was hat das mit Hutchs Arm zu tun?
Ich denke alles.
Joe Crabchek?
Was soll mit ihm sein?
Sagen Sie es mir. Was gibt es zu wissen?
Er war ein Jahr vor mir bei der Akademie.
Abgesehen davon, dass Joe der beste Pitcher war, den ich kannte, war er ein aufrechter Kerl.
Also war er beliebt.
Beliebt?
Sehen Sie. Der Kerl war eine Legende.
Alle Pitchers haben zu ihm aufgesehen...
zäh, lustig...
Hatte einen verdammt harten Slider, den niemand treffen konnte.
Er wurde früh in der ersten Runde angesetzt.
Genau wie Sie.
Ja.
Was ist ihm passiert, Hutch?
In einer Nacht...
ungefähr eine Woche vor dem Draft...
drehte Joe im Wohnheim durch.
In der einen Sekunde machte er Witze
und in der nächsten weinte er,
rannte durch die Flure, riss sich alle Kleider vom Leib,
schimpfend und tobend.
Wissen Sie, die Trainer haben versucht, ihn unter Kontrolle zu bekommen.
Sie haben buchstäblich versucht, sich auf ihn zu setzen,
aber er kratzte, griff nach seinen Armen.
Als nächstes zerschlägt er Fenster mit seinen Fäusten.
Da war...
Da war überall Glas und Blut.
Woher wissen Sie das alles so detailreich?
Weil ich da war.
Die...
Polizei kam...
brachte ihn in Handschellen weg.
Und dann?
Und dann stieg Joe aus der Akademie aus.
Er wurde nicht gedraftet und...
ich habe ihn nie wieder gesehen.
Und dann verpassten Sie zwei Wochen Schule.
Ich war krank.
Sie waren traumatisiert.
Und ich denke, das sind Sie immer noch, Hutch.
Ich glaube, dass Sie an einer
nicht diagnostizierten Form von posttraumatischer Belastungsstörung leiden.
Und Ihre Angst genauso zu enden wie Crabchek...
führt zu einer selbsterfüllenden Prophezeiung.
Okay, aber wenn der großartige Joe Crabchek dem Druck nicht standhalten kann, dann...
Wie zum Teufel soll ich das schaffen?
Ihr Schicksal...
gehört Ihnen.
Sie sind Darryl Hutchinson,
nicht Joe Crabchek.
Und Sie haben schon einen gewaltigen Schritt getan, den Crabchek nie machte.
Welcher ist das?
Sie holen sich Hilfe.
Ich wünschte, dass du für immer bleiben und für mich kochen könntest.
Sieh uns an.
Ich bin jetzt eine nicht berufstätige, kochende Mutter.
Du bist die heiße arbeitende Frau, Männer an jeder Tür.
Gott, ich vermisse es, eine Seefahrerin zu sein.
Gott. Ich vermisse es, Mutter zu sein.
Ich meine, meine Tochter ist nie Zuhause,
mein Sohn kommt nie nach Hause, soweit ich sagen kann
und bin wieder dabei, den Weg der Arbeit einzuschlagen.
Es tut mir leid, wie die Dinge bei den Hawks liefen, Dan,
aber der Silberstreif...
du musst Matt nicht jeden Tag sehen
und vorgeben, als würdest du ihn nicht hassen.
Ich hasse ihn nicht.
Tue ich nicht. Es war komplett einvernehmlich.
Weißt du, er dachte, er würde es Noelle und dem Baby schuldig sein,
um zu sehen, ob sie diese Familie haben könnten
und, weißt du, so sah ich es auch.
Aber es ist trotzdem scheiße, also machen wir uns nichts vor.
Gusto? Hi, Baby!
Nein, nein, ich habe die zusätzlichen Windeln in den grauen Koffer getan.
Helfen Sie mir, "Obi-Wan k'Dani." Sie sind meine einzige Hoffnung.
Ich wäre glücklich, einen Termin zu normaler Uhrzeit mit Ihnen auszumachen,
sagen wir etwas, wenn die Sonne aufgegangen ist.
Wann haben Sie mich jemals normal erlebt?
Wo wir davon reden,
ich habe gekündigt.
Die Hawks.
Das bedeutet, ich bin ein freier Mann... alias arbeitslos.
Was ist passiert?
Trainer ist ein Trottel.
Matty "D" ist ein Depp und ich habe meine Tasche gepackt.
Die gute Seite ist, ich kann immer noch Ihr Klient sein.
Terrence.
Sind Sie sicher, dass Sie bereit sind, Ihre Karriere bei den Hawks aufzugeben?
Es gäbe wahrscheinlich keine Karriere oder T.K. ohne Sie.
Er kann Sie mir nicht einfach wegnehmen.
Er besitzt mich nicht. Das ist nicht "Django."
Okay, darum geht es also...
Sie und mich.
Matty D hat nicht um Sie gekämpft.
Er ließ Coach das Band trennen.
Sie stimmen dem Coach oder seinen Taktiken vielleicht nicht zu,
aber über seinen Erfolg lässt sich nicht streiten.
Wenn Sie also einen Ring haben wollen, dann...
ist das womöglich Ihre beste Chance.
Ich weiß, dass es schwierig ist, aber...
die Therapie sollte nicht ewig sein.
Also machen Sie jetzt auch mit mir Schluss?
Nein. Ich gehe nirgendwo hin.
Aber, Terrence, Sie haben in den letzten zwei Jahren
so große Fortschritte gemacht,
dass Sie vielleicht bereit sind, allein klarzukommen.
Also, wie war der Trip nach K.C.?
Er ging ins und aus dem Flugzeug dank Ihnen ohne Probleme.
Gut. Er sollte sich weiter verbessern.
Aber er muss einen guten Therapeuten in Kansas City finden.
Großartig. Noch etwas?
Nun, ich habe mich gefragt,
warum Sie nie Crabcheks Zusammenbruch erwähnt haben.
Dani, wir haben ein Kind verloren...
nicht etwas, mit dem man angeben will.
Okay.
Connor. Sir.
Ich habe gerade eine Nachricht aus K.C. bekommen.
Sie sind raus.
Sie haben von Hutchs Flugangst gehört und haben kalte Füße bekommen.
Was bedeutet das für Hutch?
Nun, es wäre eine Katastrophe, wenn ich nicht gerade
vor fünf Minuten mit den Yankees telefoniert hätte.
Und?
Und ich habe sie davon überzeugt, dass Hutch bei klarem Kopf und Körper ist
und Sie werden ihn am Ende der ersten Runde nehmen.
Du verdammter Mistkerl. Du hast es geschafft.
Habe nur meine Sache gemacht.
Okay, warten Sie. Was ist gerade passiert?
Ich habe nie einen Ring gewonnen...
nicht in der Highschool, nicht auf dem College
und natürlich nicht hier bei den Profis.
Nur damit es klar ist...
das ist eine Entschuldigung?
Ich werde alles tun, was nötig ist, um einen zu bekommen.
Sehen Sie die?
Es gibt eine Methode dahinter, was als mein Wahnsinn scheint, Mr. King.
Sehen Sie diese Saison als Vertrauensübung.
Alles, was Sie machen müssen, ist sich zurückfallen zu lassen.
Ich kümmere mich um den Rest.
Nur damit Sie es wissen...
es wird keine weiteren zweiten Chancen geben.
Wir waren nie davon begeistert, dass der Junge nach K.C. geht...
kleiner Markt, keine Wettbewerbsfähigkeit.
Niedrigerer Draftauswahl bedeutet weniger Startgeld, aber...
er wird hundert Mal mehr Unterstützung erhalten,
wenn er hier in New York arbeitet.
Also haben Sie die Flugangst nach K.C. durchsickern lassen, um die abzuschrecken
und dann gehofft, dass ich Hutch in Ordnung bringe,
sodass er rechtzeitig für den Draft und die Yankees bereit ist.
Nico sagte, Sie wären die Beste. Er hat nicht gelogen.
Hey, nun da Hutch hier bleibt,
- kann er Sie weitersehen? - Ja.
Hier ist meine Karte.
Schicken Sie keine Limo. Hutch soll mich einfach anrufen.
Pflichtgemäß hingenommen.
Santino.
Ein Angebot für Sie.
Was?
Was machen Sie den Rest Ihres Lebens?
Was für eine Art Angebot ist das?
Ich biete Ihnen einen Job an...
hier bei V3.
Sie werden Ihr eigenes Büro haben, Assistentin,
Spesenkonto, unbegrenzte Mittel.
Ich bin geschmeichelt, aber ich komme gerade aus einem...
Sie werden die beste Arbeit Ihrer Karriere mit den besten Leuten des Planeten machen.
Sie werden entschädigt, es wird sich gut um sie gekümmert
und sehr geschätzt. Ja oder ja?
Oh, Junge. Sie sind wirklich gut.
Wo ist der Haken?
Schließen Sie Ihre private Praxis und seien Sie exklusiv für V3 da.
Santino,
ich suche Großartiges für den Lebensunterhalt.
Sie sind ein Star.
Zeit für das Bestenteam zu spielen.
Wir könnten Großes zusammen erreichen.
Wovor haben Sie Angst, Santino?
Fliegen?
Hey.
Ist alles in Ordnung?
Hast du eine Minute?
Ja.
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass...
ich zu Wizinski ging, um für dich zu kämpfen und...
Keine Chance, da etwas zu machen.
Nun, ich weiß das zu schätzen, aber es war komplett unnötig.
Nein.
Nein, es war nötig. T.K. hatte recht.
Du warst so wertvoll für das Team,
wie jeder, der durchgekommen ist.
Veränderung ist die einzige Konstante, oder?
Aber...
du bist nicht hergekommen, um mir etwas zu sagen, das ich bereits wusste, oder?
Ich verlasse die Hawks.
Was?
Wann?
Auf der Stelle. Morgen.
Ich werde der G.M. für Boston sein.
Sie haben mich schon länger umworben.
Boston ist Noelles Heimatstadt,
also scheint alles Sinn zu machen, weißt du?
Glückwunsch. Das ist wow.
Das ist eine...
Das ist eine große Veränderung.
Ich schätze, wir machen beide weiter.
Es tut mir leid, Dani...
wegen allem.
Es sind keine Entschuldigungen fällig.
Ich wünsche dir so viel Glück.
Ich dir auch.
Willkommen in der Familie, Dr. Santino.
Kommen Sie, sagen Sie "Hi."
Ich dachte, du sagtest, das wäre eine einmalige Sache.
Ja, wir hatten eine Planänderung.
Wir brauchen jemanden wie Sie.
Sie ist neugierig.
Sie ist effektiv.
Ja, ich bin es.
Wir haben ein Problem.
~ www.SubCentral.de ~