Lauf nicht!
Kommen Sie nicht näher.
Schießt du besser als du fährst, Eddie?
Wirst du da ran gehen?
- Hallo? - Leg die Waffe nieder.
Wer sagt das?
Der Kerl hinter der Laserschießhilfe.
- Welcher Laser? - Der auf deiner pelzigen, kleinen Brust.
Nun sag der netten Lady, dass sie mir zehn Mäuse schuldet.
Er sagt, dass Sie ihm zehn Dollar schulden.
Habe ich dir nicht gesagt, dass er hier landen würde?
Du warst so selbstbewusst, wieso hast du nicht 100 Dollar daraus gemacht?
Weil du keine 100 Dollar hast.
Er hätte überall hingehen können.
Trotzdem sind wir hier.
Und hier ist Eddie, der versucht zum Senator zu gelangen,
um ihn zu erpressen, weil er weiß, dass das Spiel vorbei ist.
Wie viele Autos hat er erfasst?
- Einige. - Hörte sich mehr wie einige Dutzend an.
Ich möchte sehen, wie Sie es in so einem Anzug besser machen, Klugscheißer.
Dieser Schwanz ist ziemlich flach für einen Hasen.
Es ist ein Biber. Sehen das wie Schlappohren für Sie aus?
Nichts Schlappiges hier, Eddie.
Der Frau des Senators hat das ganze Fellding wirklich gemocht, was?
Könnten Sie mir nicht einfach meine Rechte vorlesen, bitte?
Du hast das Recht zu schweigen.
Du hast das Recht mit einem Anwalt zu sprechen.
Nein, nein. Du hast ein Stück vergessen. Du...
- Alles, was du sagst, wird gegen dich verwendet. - Das wollte ich gerade sagen.
Dieses Stück kommt vor dem Anwalt.
- Ich denke, es kommt danach. - Nein, davor.
Also du hast das ganze "Recht zu Schweigen"-Stück und dann...
Dann "Alles, was du sagst, kann gegen dich verwendet werden."
- Alles, was du sagst und tust, kann vor Gericht gegen dich verwendet werden. - Vor Gericht.
Und dann hast du das ganze Anwaltsstück und dann das Stück über...
vom Gericht eingesetzte Anwälte. Sie bestellen dir einen, wenn du bankrott bist.
Wenn du dir keinen leisten kannst. Korrekt. Das hört sich gut an.
Hört sich das für dich gut an?
Was für eine Art Bullen sind Sie?
Wir sind nicht die Bullen, Eddie. Wir sind Privatdetektive.
Sie sind die Bullen.
Keine Bewegung! Zeigt eure Hände!
~ SubCentral.de ~ präsentiert:
King & Maxwell S01E01 "Pilot"
Übersetzung: keezar und The old Man Korrektur: Randel
King. Maxwell. Empfang.
Der Senator hat für euch gebürgt.
Überprüft den Inhalt, unterzeichnet die erste Seite,
unterschreibt und datiert die Zweite.
Ihr fangt wirklich Ungeziefer,
die die Naturgesetze mit der Frau des Senators brechen?
Nun, nennen Sie ihn nicht einen Hasen. Sie verletzen seine Gefühle.
- Hamster? - Biber.
Was?
Habe ich etwas gesagt?
Frauen haben es leichter.
Du kannst es einfach in deiner Handtasche abladen und bist dann startklar.
Habe ich jemals eine Tasche getragen?
Kerle müssen die Ladung neu verteilen. Verstehst du?
Du hast all die selbstverletzenden Accessoires...
das Taschenmesser...
Und die Schnürbänder und den Gürtel...
Und die Kombination aus Stift und Laserpointer.
Ich verlasse nie mein Haus ohne ihn.
Hey, das hat deinen Arsch heute Morgen gerettet und den Fall abgeschlossen.
Und wenn er die Waffe nicht heruntergenommen hätte, was war dein Plan "B"?
Aber er hat die Waffe heruntergenommen.
Du hattest keinen Plan "B", nicht wahr, Sean?
Du warst Plan "B".
Du hast die Waffe gehabt.
Und deine war...?
Im Handschuhfach.
Wir haben einen übergewichtigen Kerl in einem Bieberkostüm verfolgt.
Einen bewaffneten Biber.
Der nicht einmal wusste, dass die Waffe gesichert gewesen ist.
Würde es dich umbringen einen Gammler vor Gericht zu stellen?
Ich hatte ich nicht vor, die auszuziehen!
Sean King?
Agent Rigby, Agent Carter, FBI.
Wenn es um Eddie Finch geht, müssen sie mit Metro sprechen.
Kennen Sie einen Mann namens Ted Bergin?
Er ist ein Freund. Warum?
Wann haben Sie zuletzt mit ihm gesprochen?
- Letzte Woche. - Er hat Sie letzte Nacht angerufen.
- Nein, hat er nicht. - Doch, hat er.
Ich hoffe, Sie haben eine Berechtigung, falls Sie in meinen Telefonaufzeichnungen wühlen.
Laut Bergins Aufzeichnungen,
hat er einen 30-sekündigen Anruf um 21:42 Uhr auf ihrem Mobiltelefon aufgezeichnet.
- Worum geht es hier eigentlich? - Und Sie sind...?
Michelle Maxwell.
Aber ich denke, dass wissen Sie bereits, nicht wahr, Agent Rigby?
21:42, verpasster Anruf. Ist direkt zur Mailbox gegangen.
Auf Lautsprecher, wenn es Sie nicht stört.
Sean, es ist Ted. Ich habe ein paar neue Informationen über Edgar Roy.
Ruf mich zurück, sobald du das hörst.
Es ist dringend.
Wissen Sie, wer Edgar Roy ist?
Ja. Er ist ein Serienmörder. Ted ist sein Anwalt.
Sagen Sie uns jetzt, worum es hier geht?
Er ist tot.
Edgar Roy.
Ted Bergin.
Ermordet.
Ja, das ist Ted.
Wissen Sie, wer das getan hat?
Nein.
Wissen Sie es?
Wo ist es passiert?
Country Road, 30 Minuten außerhalb von D.C.
Seine Auto wurde am Straßenrand abgestellt. Der Motor war noch an.
Ein Schuss in den Kopf.
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
Montag, zum Frühstück.
Und Sie haben mit ihm an dem Edgar Roy-Fall gearbeitet?
Es war unser monatliches Treffen.
Er hat den Fall erwähnt, gesagt, dass er etwas Hilfe benötigt.
In Ihrer Funktion als Anwalt oder als Privatdetektiv?
Beides.
Hat er Ihnen den Fall zum Einlesen gegeben?
- Nein. - Hat Sie in Kenntnis gesetzt?
Nur die Hauptpunkte.
Irgendeine Idee, worauf sich diese "neue" Information beziehen könnte?
- Nein. - Sollten wir nicht mit der Landespolizei sprechen?
Mr. Bergin war der Anwalt eines mutmaßlichen Serienmörders,
was es zu einer FBI-Zuständigkeit macht.
Bergin war auf dem Weg, Edgar Roy im Gefängnis zu besuchen, als er getötet wurde.
War das Fenster unten?
Das Fenster auf der Fahrerseite... war es unten?
- Ja. - Kalte Nacht. Er fährt ran,
fährt das Fenster herunter.
Es liegt nahe, dass er seinen Mörder gekannt hat.
Oder es ist jemand gewesen, bei dem er keinen Grund hatte, ihn zu fürchten.
Wie Gesetzeshüter.
Wenn Ihnen irgendetwas einfällt, rufen Sie uns an.
Er hat einmal mein Leben gerettet.
Habe ich dir das jemals erzählt?
Nein.
Wo bist du da hineingeraten, Ted?
Hilary.
Sean.
Geht es dir gut?
Ja. Ich halte mich auf Trab.
Zumindest habe ich das gemacht, bis sie gekommen sind.
- Hast du sie gesehen? - FBI?
Ja, zuerst wollten sie nur Edgar Roys Fallakte
und dann, als sie herausgefunden haben, wie wenig da war,
haben sie beschlossen, alles mitzunehmen.
- Sie müssen Michelle sein. - Oh, tut mir leid.
Michelle, das ist Hilary Cunningham, Teds Sekretärin.
Es tut mir leid, dass wir uns unter diesen Umständen kennenlernen.
Da ist nichts mehr zum Mitnehmen übrig.
Es ist in Ordnung, Megan.
Sie sind Freunde... Teds Freunde.
Megan hat gerade ihr Jurastudium abgeschlossen und trat uns letzten Monat bei.
Ted hat große Pläne für sie.
Hat Ted dir die Edgar-Roy-Akte zur Überprüfung beschafft?
Was davon da war.
Vor fünf Wochen wurde Edgar Roy des Mordes an sechs Männern beschuldigt.
Keiner wurde identifiziert.
Die Polizei hat ihn mit einer Schaufel in seinen Händen
und den Leichen teilweise in seiner Scheune vergraben erwischt.
- Hat er auf schuldig plädiert? - Nein.
Irgendwelche Geständnisse gemacht?
- Nein. - Hat Ted gedacht, dass er schuldig war?
Er hat gesagt, dass die Beweise erdrückend waren.
Warum hat er also den Fall angenommen?
Weil er, als er Edgar Roy gesehen hat, wusste, dass es niemand anderes tun würde.
Gerechtigkeit für alle.
Hat er irgendetwas über das Entdecken neuer Informationen erwähnt?
Nein. Tut mir leid.
Wie war er gestern drauf?
Er war schrecklich.
Er hat gesagt, dass er etwas entschlüsseln muss,
aber er hat nicht gesagt was.
Aber ich wusste, dass es wichtig für ihn gewesen ist.
Hat er jemals Arbeit mit nach Hause genommen?
Nicht bis vergangenes Jahr.
Was hat sich geändert?
Seine Frau ist gestorben.
Alles wird gut.
Ok, du überprüfst Teds Haus.
Ich fahre und treffe Edgar Roy.
Sie verschwenden Ihre Zeit.
Sie haben ihn unter 24-stündiger Selbstmordbeobachtung.
- Keine Besucher. - Wir veranschlagen etwas.
Sogar wenn Sie sie hineinlassen,
wird es nicht viel Unterschied machen.
Edgar Roy hat kein einziges Wort zu irgendjemandem
inklusive Mr. Bergin geäußert, seit er vor fünf Wochen festgenommen worden ist.
Ich bin hier, um einen Insassen zu treffen.
Sein Name?
Edgar Roy.
Und wer sind Sie?
Ich bin sein Anwalt.
Mist.
Ich bin Sean King.
Ich bin Anwalt... unter anderem.
Es tut mir Leid, Ihnen das sagen zu müssen, Mr. Roy, aber...
Ted Bergin wurde letzte Nacht angeschossen und getötet.
Wissen Sie, wer ihn getötet hat, Edgar?
Gibt es irgendjemanden, den ich für Sie kontaktieren kann?
Familie? Freunde?
Ted Bergin ist einer meiner Freunde gewesen.
Wissen Sie, dass ich vor ein paar Jahren für den Secret Service gearbeitet habe?
Dann, eines Tages...
ist etwas passiert...
die schlimmstmögliche Sache, die passieren konnte.
Der Mann, für dessen Schutz ich verantwortlich war
ist ermordet worden.
Er ist ein Präsidentschaftskandidat gewesen.
Ich hatte einige harte Jahre.
Und dann habe ich Ted Bergin getroffen.
Er hat kostenlose Beratungsarbeit geleistet.
Ich war der nächste Kerl an der Reihe, der den Richter sehen sollte.
Er hat mich von meinen Gebühren entlastet.
Er hat mich trocken gemacht.
Er hat mich in die juristische Fakultät gesteckt.
Er hat mich zurück ins Leben gebracht.
Sie wollen meine Hilfe nicht? Gut.
Aber ich brauche Ihre, um herauszufinden, wer meinen Freund getötet hat.
Die Wand.
Oh, keine Sorge, Edgar.
Sie können uns nicht hören.
Nein. Zögern Sie nicht anzufangen. Ich habe die ganze Nacht.
Wenn Sie Lust haben zu sprechen.
Ich bin ein guter Zuhörer.
Etwas, dass ich von Ted gelernt habe.
Sie haben ein Haus, dass im Zuge einer laufenden Mordermittlung
durch das FBI versiegelt worden war, betreten.
Nur die Tür ist versiegelt gewesen. Sie ist es noch immer.
Ich bin durch ein offenes Fenster hineingegangen.
Gesetzeswidriger Zutritt.
Nicht, wenn Sie einen dieser haben.
Ich habe mich einfach dafür entschieden, durch das Fenster hineinzugehen.
- Woher haben Sie das? - Hilary hat es mir gegeben.
Bevor oder nachdem Sie sie erschossen haben?
Wenn ich sie erschossen hätte, würde sie in einer Blutlache liegen.
Sie wurde früher erschossen, ihre Leiche hier abgeladen.
- Von Ihnen? - Wieso sollte ich das tun?
Ich packe das ein.
Die Ballistik wird meine Waffe als Mordwaffe ausschließen und das wissen Sie.
Wieso würde jemand auf Sie Schüsse abfeuern und eine Leiche abladen?
Mir möglicherweise von dem Fall abraten?
Was ich jetzt sofort tun werde.
Ich mag Privatdetektive nicht.
Ihr seid normalerweise ausbezahlte Bullen oder begeisterte Anfänger.
- Sind wir weder noch. - Nein, Sie haben gemeinsam für den Secret Service gearbeitet.
Eigentlich ist Sean gegangen, bevor ich beigetreten bin.
Jetzt sind Sie ein paar ruinierte Kugelfänger,
die "pensioniert" wurden, weil Sie es vermasselt habt.
Zumindest wurde der Kerl, den Sie beschützen sollten,
nur entführt
und nicht getötet, nicht wie andere Leute, die ich kenne.
Bleiben Sie lieber bei verlorenen Hunden und eifersüchtigen Ehemännern.
Überlassen Sie diesen Fall uns.
Fragen Sie mich gar nicht, ob ich irgendetwas im Haus gefunden habe?
Hast du irgendetwas im Haus gefunden?
Ja. Ich weiß nur nicht, was es bedeutet.
Hattest du Glück, Edgar Roy zum Sprechen zu bringen?
- Nein. - Sean...
Wo zur Hölle sind wir da reingeraten?
Wie war dein Arbeitsweg?
Besser als deiner!
Hattest du jemals eine Fluss-Wut-Störung?
Du weißt schon, von einem Schleppschiffkapitän ausgebremst worden?
Einen Streit mit den Personenfährenleuten gehabt?
Von einem Jetskisportler angespritzt worden?
Sean, ich hasse dich am Morgen.
Du weißt, dass die normalen Leute nicht in die Arbeit rudern oder?
Du solltest es irgendwann probieren.
Ich habe nahe des Flusses keine Wohnung, so wie du.
Du könntest mit dem Fahrrad fahren.
Du willst mich nur in einem hautengen Elastan-Ding
mit einem sexy Helm sehen, nicht wahr?
Wo würde ich meine Waffe oder meine morgendliche Tasse Kaffee hingeben?
Hey, erzeugen sie Fahrräder mit Tassenhalter?
Gern geschehen.
Schau, genau deswegen.
Deswegen könnten wir nie verheiratet sein.
Hey! Wenn ich nah am Fluss wohnen würde, könnten wir unser Boot vereinigen.
Du könntest rudern,
ich könnte hinten sitzen und die Times die ganze Strecke bis hier ins Büro lesen.
Oder du könntest das Hausboot deines Vaters fertigstellen.
Ja, nun, ich arbeite daran.
Bedeutet das irgendetwas?
Ich habe es die ganze Nacht angestarrt.
Schau, da sind Zahlen und dann sind da Buchstaben.
Und dann sind da Zahlen und Buchstaben zusammen.
Sehr scharfsinnig.
Hilary hat gesagt, dass Ted Bergin versucht hat, etwas zu entschlüsseln.
Denkst du, dass Rigby davon ein Foto gemacht hat?
Darauf kannst du zählen. Der Kerl sieht nicht so aus, als würde ihm viel entgehen.
- Hallo? - Hey, Megan. Ich bin's Sean. - Da sind Bullen draußen.
- Nein, nein, nein. Ich habe sie geschickt. - Oh, ok.
Ja, ich habe einen Gefallen mit ein paar Freunden bei Metro eingefordert.
Nein, sie sind nur da um dich im Auge zu behalten.
Hör mal zu, ich habe eine Frage an dich.
Hat Ted Edgar Roy beauftragt oder jemand anders?
Ich glaube, der Name war Kelly Nelson.
- Erinnerst du dich an die Adresse? - Rockville.
Ich kann mich nicht genau entsinnen. Tut mir leid.
Nein, das ist in Ordnung. Wir finden sie. Danke.
Hey!
Ted wurde von einem Kerl namens Kelly Nelson beauftragt.
Er lebt in Rockville,
aber Megan kann sich nicht an die genaue Adresse erinnern.
Such sie.
Ich suche.
Ich sehe nicht hin.
Wieso musst du immer mit offener Tür duschen?
Dampf.
Stört es dich?
Nein.
Ich habe sie gefunden.
Weißt du, ich sollte diesen Kerl wirklich alleine treffen.
- Warum alleine? - Du würdest ihn ablenken.
Wieso würde ich ihn ablenken?
Nein, nur ist Eins-gegen-Eins ist manchmal besser.
Sean, wir sind Partner. Wir sind seit zwölf Monaten Partner.
Partner machen Dinge zusammen.
Die meisten Dinge.
Ja, gut, ich bin nur der Anwalt, den er bezahlt. Das ist alles.
Du weißt, es ist wahrscheinlicher, dass er alleine mit mir spricht,
du weißt schon, von Kerl zu Kerl.
Kelly Nelson?
Könnte eine Frau sein.
- Ja? - Wir suchen nach Kelly Nelson.
Sie haben sie gefunden.
Sie sind?
Ich bin Sean King.
Michelle Maxwell.
Ted hat mir von Ihnen erzählt.
Ich habe gerade herausgefunden, was passiert ist.
Ich war dabei anzurufen.
Warten Sie. Also woher kennen Sie Edgar Roy?
Er ist mein Bruder.
Haben Sie irgendwelche Geschwister, Ms. Maxwell?
Ich bin die Jüngste von fünf.
Waren Sie eine verzogene Göre oder war es ein Kampf ums Überleben?
- Kampf ums Überleben. - Verzogenes Gör.
Jeder in einer Familie hat eine andere Perspektive.
Meine ist es, dass ich als Beschützerin meines Bruders groß geworden bin.
Es ist schwer vorzustellen, dass so jemand großes wie Edgar Schutz brauchen würde,
aber er war anders, als all die anderen Kinder.
Nicht nur körperlich, sondern geistig.
Edgar ist ein hochfunktioneller autistischer Inselbegabter.
Er hat seine Art und Weise mit Zahlen umzugehen..
"Hochfunktionell." Heißt das, er kann in einem Job tätig sein?
Könnte er und tat er.
Er arbeitete für die Bundessteuerbehörde. Neun Jahre lang,
bis zum Tag, als er verhaftet wurde.
Mein Bruder hat diese Dinge nicht gemacht.
Welche Art von Arbeit hat er gemacht?
Geistige.
Niemand im Büro wusste, wozu er in der Lage war. Edgar bevorzugte es so.
Er liebte es, zur Arbeit zu gehen, mit Menschen zusammen zu sein.
Jetzt, eingesperrt, allein im Gefängnis...
Ich habe solche Angst um ihn.
Wissen Sie, in welcher Filiale der Steuerbehörde er war?
Ja. Der Hauptsitz an der K-Street. Machen Sie. Rufen Sie sie an.
Sie werden alles bestätigen, was ich Ihnen gesagt habe.
Bedeutet das irgendetwas für Sie?
Nein, tut mir leid.
Ist es wichtig?
Vielleicht.
Ted rief an, er sagte, dass er Sie anrufen wolle,
er sagte auch, dass Sie und Ihre Partnerin
die besten Privatdetektive an der Ostküste wären.
Er sagte auch, dass Sie ein Rechtsanwalt und ein Freund waren.
Es ist mir egal, wenn Sie dies für Ted tun und nicht für Edgar,
Mr. King.
Holen Sie nur meinen Bruder da raus.
Bitte.
Wenn ich Ihrem Bruder helfen soll, muss ich als sein Anwalt beauftragt werden.
Wie viel?
Hattest du Glück bei der Weißwandtafel?
Nein, aber sie sagte uns, Edgar hat seinen Weg, mit Zahlen umzugehen.
- Glaubst du ihr? - Jedes Wort.
Entweder lügt sie oder sie ist nicht eingeweiht.
Edgar Roy hat für die Steuerbehörde nicht länger als ein Jahr gearbeitet.
Ich legte eine schriftliche Berufung zur Verletzung des Anwaltsgeheimnisses ein.
Das kam nicht gut an bei den FBI Anwälten oder bei Agent Rigby.
Er mag mich nicht. Der Richter entschied zu unseren Gunsten.
- Das FBI hat gerade alles zurückgeschickt. - Sie haben Recht. Rigby hasst Sie offiziell.
Wir werden mehr als nur diese Akten benötigen. Entschuldigung.
Was machen Sie?
Ich will mich in Teds Telefonaufzeichnungen einloggen.
Du kennst sein Passwort?
Er war mit der selben Frau 37 Jahren verheiratet... Cynthia.
Hast du wieder angefangen, Liebesromane zu lesen?
Oh, ich habe nie aufgehört.
Das sind eine Menge Anrufe in der letzten Woche.
Ich habe etwas. Ted rief diese Nummer an...
elf mal in den zwei Tagen, bevor er getötet wurde.
Wir müssen herausfinden, wessen Nummer das ist.
Na ja, das ist der einfache Teil.
- Peter Buntings Büro. - Ich möchte gern Mr. Bunting sprechen, bitte.
- In welcher Angelegenheit? - Edgar Roy.
Es tut mir leid. Edgar Roy arbeitet nicht mehr für das Unternehmen.
Ich fürchte, Mr. Bunting kann Ihnen nicht helfen.
- Vielen Dank für den Anruf. - Vielen Dank.
"Peter Bunting" und dieselbe Telefonnummer ist gleich...
Bunting Verteidigungstechnologien.
Auftragspartner für Verteidigung.
- Der Mann persönlich. - Ich mag diesen Kerl jetzt schon nicht.
Beziehen Sie sich auf mich?
Was lässt Sie denken, dass ich Sie nicht mag?
Vielleicht, weil ich Sie nicht mag.
Oder diesen da.
Hey, wenn Sie ein paar Minuten warten, bin ich sicher, Sie werden mich auch nicht mögen.
Wissen Sie, ich freue mich darauf, meinem Klienten zu sagen,
dass das FBI kooperiert, um sicherzustellen, dass er einen fairen Prozess bekommt.
Ich wäre gern dort, wenn Sie das tun.
Dann kann ich Sie beide verhaften.
Edgar Roy brach vor zwei Stunden aus dem Gefängnis aus.
Wie kann ein Hochsicherheitshäftling am helllichten Tag aus dem Gefängnis ausbrechen?
Er brach nicht direkt aus.
Er ging raus, nahm sich einen lokalen Bus nach DC.
Es sieht so aus, als wenn er jede Wachroutine gespeichert hätte,
ebenso die Anordnung und die toten Winkel aller Sicherheitskameras.
Elektronische Schlüssel-Codes?
Warden denkt, er hörte die Ton-Pads
und war in der Lage, aus der harmonischen Tonhöhe jede Tasteneingabe zu speichern.
Das klingt wie Ihr Allerwelts-Serienkiller.
Bekannt?
Ja. Es ist meine Visitenkarte.
Edgar Roy ließ sie auf seinem Kissen, als wenn er wollte, das wir sie finden.
Ich sagte ihm, er könne mich kontaktieren, wann immer er wollte.
- Hat er es versucht? - Nein
Und die Nummer auf der Rückseite?
Das habe ich nicht geschrieben.
Es sieht aus wie eine Telefonnummer, aber ich vermute mal, es ist keine.
Sonst würde Sie nicht fragen. Liege ich falsch?
Wenn Edgar Roy versucht, Sie zu kontaktieren, rufen Sie uns an.
Wenn er anruft, und Sie dies nicht tun, werde ich persönlich dafür sorgen,
das Sie nie wieder als Anwalt oder Privatdetektiv
in der Gegend arbeiten können.
Und Ihr Kaffee stinkt.
Hast du noch das Foto, das du aus Teds Haus mitgenommen hast?
Weil mein innerer Anwalt mir sagt, es könnte eine gute Idee sein, es zu löschen.
- Was für ein Foto? - Bedeutet dies etwas für Sie?
- Sollte es? - Es war etwas, an dem Ted zu Hause arbeitete.
- Sie sollten das besser loswerden. Wenn das FBI das bekommt... - Gelöscht.
Was machen wir jetzt?
Es könnte eine gute Idee für Sie sein, Teds Akten zu überprüfen.
Aber nicht hier. Mein Haus ist sicherer.
- Was werden Sie tun? - Hausbesuch?
Liebend gern.
Geld.
Das große, schwarze, saugende Loch... genannt "Verteidigungsmittel."
Sieht so aus, als wenn Bunting einen fairen Anteil bekommen hat.
Siehst du sie?
Drei vor der Tür, einer an der Bordsteinkante. Regierungsnummernschilder.
Ich kenne einen dieser Agenten.
Tom Taylor... arbeitet für den Staat.
- Schnell. Leichtfüßig! - Nett. Hast du ihn Aktion gesehen?
Gesellschaftstänze.
- Mission? - Date.
Er sieht eher aus wie ein "Schwanz" als ein "Kater".
- Das habe ich gehört. - Kommunikationscheck. Okay!
Das ist super... Meins auch. Ciao.
- Tom? - Michelle. Hallo.
Das ist lustig. Ich habe gerade an dich gedacht.
Ist das nicht verrückt?
- Versuche "schwachsinnig". - Wirklich?
- Nein - Ja. Wirklich.
- Du arbeitest? - Ja.
Immer noch für den Staat? Homeland Security?
"Niemand anderes will mich haben."
Wer ist dein Schutzbefohlener?
- Du weißt, dass kann ich dir nicht sagen. - Professionelle Neugier. Entschuldigung.
Sieht so aus, als wenn wir es bald herausfinden.
Du solltest mich mal anrufen.
- Schwanz. - Tom...
- Oder Harry. - Das wäre sehr...
- "Unpassend." - sehr...
- "dämlich von mir." - Cool.
Nicht.
Erkennst du die Schutzbefohlene?
Ellen Foster, stellvertretende Direktorin der Homeland Security.
Es war jemand in dieser Limousine.
Bunting war definitiv nicht glücklich, ihn zu sehen.
Gut getroffen!
3. Straße. GPS ist aktiviert.
- Brauchen Sie eine Mitfahrtgelegenheit? - Nein, danke.
Ist die Kavallerie auf dem Weg, Mr. Bunting?
- Kenne ich Sie? - Michelle Maxwell.
Ich bin Sean King. Unser Kunde ist Edgar Roy.
Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Das ist lustig, weil niemand es tut.
Wir hatten gehofft, Sie würden die Lücken füllen...
Damit beginnend, welche Art von Arbeiten Edgar Roy für Sie machte.
Ich werde meinen Anwalt anrufen.
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren eigenen haben, wenn er kommt.
Edgar Roy hat eine Sache mit Zahlen.
Was genau hat er getan... Entwicklung, Forschung, Analyse?
Oh! Ich denke, wir haben einen Treffer.
Sie müssen aufhören, Fragen zu stellen.
- Sind Sie okay, Mr. Bunting? - Mir geht es gut.
- Wissen Sie, er floh aus dem Gefängnis? - Wer war in der Limousine?
Oh, hey. Sehr schlechtes Benehmen, eine Dame so anzugrapschen, Alter.
- Vielleicht möchten Sie das Überdenken. - Wollen Sie sich einmischen?
Oh, nein, nein. Sie ist ein großes Mädchen.
- Das hat Spaß gemacht. - Oh, ja.
Wir müssen herausfinden, wer in dieser Limousine war.
Ich denke, ich weiß, wer uns das erzählen könnte.
Das FBI ist unterwegs zu euch. Verschwinde sofort! MM!
Ich bin raus.
Hallo, Larry.
Dieselben alten Gewohnheiten, dieselbe Jagd, der gleiche Fluchtweg.
- Ich hoffe, ich habe dich nicht verängstigt. - Kein FBI?
- Nicht, dass ich mir bewusst bin. - Was willst du, Michelle?
Kennst du ihn?
Er kommt mir irgendwie bekannt vor, aber mir fällt kein Name für ihn ein.
Wie wäre es, wenn ich dir ein paar Namen gebe... Peter Bunting.
Bunting Verteidigungstechnologien, spezialisiert für Echtzeit-Geheimdienstanalysen.
Edgar Roy.
Ich kann nicht mit dir über ihn reden, das ist geheim.
Es tut mir leid, dir dies anzutun.
Das würdest du nicht tun?
Ein Problem mit dem Glücksspiel zu haben, macht dich anfällig für Erpressungen.
Die NSA mag das auch nicht, oder Larry?
Okay, okay... hör zu.
Edgar Roy ist ein Freak.
Bunting baute ein Rechenzentrum. Dutzende von Quellen,
Internet, Militärisches Netzwerk, Kabel- Nachrichtensender, soziale Netzwerke.
Edgar Roy würde kommen und dort sitzen
vor dieser Wand von Informationen und alles in Echtzeit analysieren.
Satellitenkoordinaten, Trackinginformationen, Daten, Zeiten.
Es war das verrückteste Ding, was ich je gesehen hatte.
Also ist Bunting über Nacht ein Held und Edgar Roy ist ein ausgeflippter nationaler Schatz.
Dann wird er beim Begraben der Leichen in der Scheune erwischt
und alles kommt kreischend zum Stillstand.
Er änderte die Startreihenfolge, so dass sie zwar das System einschalten können
aber sie können die Daten nicht sortieren, geschweige denn sie interpretieren.
- Glaubst du, er hat diese Männer umgebracht? - Ich denke, alles ist möglich. Sind wir fertig?
Erst dann, wenn du mir die Adresse vom Rechenzentrum gibst.
Auf gar keinen Fall.
Es sieht aus, als ob Bunting ein privates Protokoll nutzt.
Jedes Mal, wenn sein Name im Internet erscheint, wird er gekennzeichnet.
Er bekommt einen Hinweis... erlauben oder löschen.
So werden wir nicht noch mehr über ihn herausfinden.
Vielleicht nicht über ihn, aber vielleicht über sie.
Wenn Sie mir nur eine Sekunde geben.
Ich möchte nur sehen...
wo unser "Flinkfuß" Taylor morgen arbeitet.
Sehen Sie sich das an.
Madam Foster muss auf Grund einer Zeugenaussage morgen früh
bei einer Anhörung vor dem Geheimdienstausschuss des Senats auftreten.
Und auch unser Freund Peter Bunting ist im Rampenlicht.
Es sieht so aus, als wenn er kämpfen muss, um im Rennen zu bleiben,
für einen Multi-Milliarden-Dollar Verteidigungsvertrag.
Und sein Hauptkonkurrent bei diesem Vertrag ist...
Mason Quantrell.
Nie von ihm gehört.
Ich werde noch etwas Holz ins Feuer legen und koche noch mehr Kaffee.
Das wäre toll.
Mason Quantrell?
Hab dich!
Bist du okay?
Megan?
Konnten Sie ihn sehen?
Er war groß. Das ist alles, was ich sah.
- Das ist mehr, als ich sah. - Zutritt?
- Hintertür. - Meine Schuld.
Ich habe Holz für das Feuer geholt und sie nicht verriegelt.
Fehlt irgendetwas?
Die Kopie, die ich von Teds Weißwandtafel machte, lag auf dem Tisch.
Du denkst, er könnte es sein?
- Edgar Roy? - Vielleicht.
Vielleicht auch nicht.
Der Mann auf dem Rücksitz der Limousine war Mason Quantrell.
Er und Bunting konkurrieren um
den gleichen Regierungsauftrag in Milliardenhöhe für die Verteidigung.
Das erklärt, warum Bunting nicht mit ihm in der Limousine sitzen wollte.
Wusste dein Typ irgendetwas?
Bunting gab ein Vermögen für ein Hightech-Rechenzentrum aus.
Edgar Roy würde vor einer Front sitzen,
vor einer Wand aus Bildschirmen, vom Boden bis zur Decke,
Livedatenströme verfolgend und er würde sie interpretieren.
Es klingt so, als wenn er die Geheimdienstanalyse auf eine ganz neue Ebene brachte.
- Eine "Wand"? - Hunderte von Datenquellen...
Spionagesatelliten, soziale Netzwerke, Kabelnachrichtensender, was immer du willst.
Spionagesatelliten. Satellitendaten können reduziert werden
auf Reihen aus Ziffern und Buchstaben... Position, Weg, Winkel, Datum, Uhrzeit.
Du denkst, das war auf Teds Weißwandtafel?
Ich denke, Edgar Roy sah etwas, was er nicht hätte sehen sollen.
Und ich glaube, ich habe herausgefunden, wo wir ihn finden können.
Sie werden mich doch nicht hier lassen, oder?
- Wir sorgen dafür, dass die Polizisten zurückkommen. - Sie sollten mit uns kommen.
Bist du sicher, dass das die richtige Adresse ist?
Laut meinem Kontakt ist sie es.
Sieht menschenleer ist.
Es wurde nicht betrieben, seit Edgar Roy verhaftet wurde.
Er ist der Einzige, der weiß, wie man darauf zugreifen kann.
- Also wollen wir einbrechen? - Nein. Nicht einbrechen, hineingehen.
Edgar Roy hinterließ meine Visitenkarte, wo sie gefunden werden sollte.
Er wusste, das FBI würde mir die Karte wegen der Nummer auf der Rückseite zeigen.
- Er wollte, dass ich es sehe. - Also, was ist es?
Unser Schlüssel hinein.
Warte. War die letzte Zahl eine eins oder eine sieben?
- Sieben? - Ich habe gewonnen.
Bleiben Sie bei uns.
- Bewegungsmelder. - Keine Dioden, sie sind ausgeschaltet.
Warum sollte sie jemand ausschalten?
Die Mauer!
Nur dieses Wort sagte Edgar Roy, als ich ihn besuchte.
Ich dachte, er bezog sich
auf die Überwachungskameras auf der Gefängnismauer.
Ich hatte all das vergessen, bis du diesen Ort beschrieben hast.
- Warum haben Sie so lange gebraucht? - Ich bin nicht so schlau wie Sie, Edgar.
Es wäre erheblich einfacher gewesen, wenn Sie mich einfach angerufen hätten.
Das FBI überwacht Ihr Handy. Und Ihres.
- Ernsthaft? - Zuletzt kam Ted zu mir,
Ich erzählte ihm, wie wir denen beweisen können, dass ich die Männer nicht getötet habe
und er brachte seinen Microkassetten-Recorder mit.
Ich sah ihn in seinem Haus. Allerdings kein Band.
- Das FBI muss sie genommen haben. - Oder sein Mörder.
Warte mal. Sie gaben Ted diese Zeichenfolgen von Nummern und Buchstaben verbal?
Bingo.
Sie können sich immer noch an sie erinnern, oder?
Verdammt, ja.
So sieht es aus, wenn es passiert.
- Das ist Ihre Farm? - Ja.
Dieses Datum ist eine Woche, bevor Sie verhaftet wurden.
Als ich im Gefängnis war, habe ich alles nachgespielt,
jedes Bild, das ich gesehen hatte und in meinem Kopf war.
- Jedes Bild? - Bis ich zu diesem kam.
Warum haben Sie nicht reagiert, als Sie es das erste Mal gesehen haben?
Daten ohne Kontext bedeuten nichts.
Ich habe es nicht gesehen, bis ich danach suchte.
Es war ein Freitag. Temperatur betrug 22°C. Relative Luftfeuchtigkeit 37... 37%.
Taupunkt 44... Punkt 44. Ich war sieben Minuten zu früh zur Arbeit.
Während ich hier war, waren sie auf meiner Farm.
Acht Tage später, fand ich heraus, das der Boden in meiner Scheune aufgewühlt war.
Ich nahm eine Schaufel und hatte gerade die erste Leiche aufgedeckt,
als die Polizei kam.
Wer kontrolliert diesen Satelliten, Edgar?
Q- sat 1-8... q-sat 1394, startete Oktober 2007... 11. Oktober 2007.
Im Besitz und betrieben von Quansat... Quansat.
Das börsennotierte Unternehmen. Hauptaktionär...
Mason Quantrell... Mason Quantrell.
Was ist, wenn diese Wand Buntings dabei war,
Quantrells Chance auf den Verteidungsvertrag zu zerstören?
Er könnte gewusst haben, dass Edgar der Schlüssel ist.
- Kein Edgar, keine Wand. - Keine Mauer, kein Bunting.
Kein Bunting, keine Konkurrenz.
Das Töten von Edgar wäre zu offensichtlich gewesen.
Aber ihn wegen Mordes einsperren zu lassen...
Edgar, wissen Sie,
wer dem Satelliten die Aufgabe stellte, über der Farm zu sein?
Geheime Autorisierung... H O 1-3-delta.
Autorisierender Beamter Foster, Ellen... Foster...
Foster, Ellen, stellvertretender Direktor.
Foster und Quantrell arbeiten zusammen.
Quantrell diskreditiert Bunting, gewinnt den Verteidigungsvertrag.
Foster bekommt eine Multimillionen-Dollar-Rückzahlung.
Das klingt absolut richtig für Washington.
Sie nutzten den Satelliten, um zu beobachten, wie Sie in die Scheune gehen,
dann gaben sie der Polizei einen Hinweis.
Möchtest du erraten, warum sie es aufgenommen haben?
Der einzige Weg, um den Deal zu garantieren.
- Quantrells Satellit. - Fosters Genehmigung.
- Wenn einer untergeht... - Gehen beide unter.
- Bingo. - Edgar...
Können Sie ihre Gesichter vergrößern?
Das ist es, was ich befürchtet habe.
Sean, sie hat Ihre Waffe.
Danke, Edgar.
Ich rate mal... du denkst, ich habe es vermasselt.
Der Gedanke kam mir in den Sinn.
Möchtest du wissen, was ich in dem Feuer in meinem Haus sah?
Kann das nicht warten, Sean?
Eine Ecke der Weißwandtafelseite.
Wer uns angriff, warf sie ins Feuer, um sie zu zerstören.
Das hat mich gewundert... warum?
Warum nicht einfach packen und davonrennen?
Sofern du nicht laufen konntest,
weil es bedeuten würde, deine Deckung auffliegen zu lassen.
Richtig, Megan?
Es erklärt, warum Ted gestoppt hat und das Fenster herunterkurbelte.
Er stoppte wegen Ihnen.
Und als Sie Ted getötet hatten, konnten Sie es nicht riskieren, das Hilary etwas wusste.
Sie haben sich engagiert, um ein Auge auf Ted haben,
sobald er als Edgars Anwalt berufen wurde.
Bergin würde noch leben, wenn er nicht in dem Fall gegraben hätte.
Er hat uns keine andere Wahl gelassen.
Arbeiten Sie für Quantrell oder für Forster?
Foster. Nicht, dass es einen Unterschied für Sie macht.
Im Gegenteil. Glauben Sie wirklich, ich würde so unvorsichtig sein, Megan?
Ich wollte nur eine Bestätigung, dass Sie es waren.
Nicht geladen?
Hast du Rigbys Nummer?
Edgar, empfängst du mit diesem Ding C-Span? (US-Fernsehsender)
Dieser Ausschuss will nicht irregeführt werden, Mr. Bunting.
Wir sind hier, um zu entscheiden, ob die jüngsten Ereignisse,
in die Bunting Verteidigungs Technologien involviert ist,
Ihr Unternehmen von der Ausschreibung ausschließen sollte
für diese Verteidigungsvertrag.
Jetzt beantworten Sie bitte die Frage.
Senatorin, Edgar Roys psychologisches Gutachten
gab keinen Hinweis oder Vorschlag, dass er in irgendeiner Weise ungeeignet war.
Es scheint, wir haben selbst einen Zusammenbruch.
Dies... dies sind Satellitenbilder von Edgar Roys Farm.
Ich bin dort gewesen.
Wenn Sie etwas damit zu tun haben, Mr. Bunting, werde ich persönlich dafür sorgen, dass Sie...
Ich versichere Ihnen, Senatorin, ich bin ebenso überrascht, wie Sie es sind.
Dies ist ein Quansat Satellitenquelle.
Es ist eine von Mr. Quantrells Satelliten, welcher an die Homeland Security verpachtet ist.
Vielleicht sollten Sie die stellvertretende Direktorin Foster fragen, worum es geht.
Oh, mein Gott. Sind das Leichen?
Mr. Quantrell. Könnten Sie bitte mit uns kommen?
Denken Sie, Ted sieht das?
Ich bin sicher, das tut er, Edgar.
Gut.
Wer waren die Männer in meiner Scheune?
Sie waren offenbar Obdachlose, Edgar, eingeflogen aus einem halben Dutzend Städte.
Sie wurden noch nicht identifiziert.
Ich werde die Scheune abreißen und einen Obstgarten anlegen.
Wissen Sie, wir könnten etwas Hilfe mit unserer Buchhaltung gebrauchen.
Wenn Sie interessiert sind.
Vielleicht.
Vielen Dank für das, was Sie getan haben.
- Ein Dollar? - Unsere Pauschale.
- 50 Cent für jeden? Das ist alles? - Weniger als 30 nach Steuern.
Du wirst ihn vermissen.
Das mache ich bereits.
Die Agency wird es vergraben,
aber Megan Ainsley war eine von ihnen, kurzzeitig.
Sie sortierten sie aus... psychologisch ungeeignet.
Foster schien das nicht zu kümmern.
Sie war gut.
Und ich habe immer noch nicht herausgefunden, wie sie meine Sig geladen hatte.
Hat sie nicht. Ich war es.
- Du hast was? - Ich überprüfte sie, bevor wir losfuhren.
Sie war leer, also tat ich ein neues Magazin hinein.
Was nützt es, mit einer ungeladenen Waffe auf jemanden zu zielen?
Du hast was? Du hättest uns umbringen können?
Das war Teil des Plans.
Das war ein Plan? Ja, das war der Plan. Ich hatte ein...
zumindest hatte ich einen Plan. Hattest du einen Plan?
- Ich hatte keinen Plan. Nein. - Nein, siehst du? Genau!
- Ich mag es, zu improvisieren. - Du möchtest gern improvisieren.
Das ist... Weißt du, hier ist eine Idee.
Warum improvisierst du nicht und zahlst mir die zehn Dollar zurück, die du mir schuldest?
Etwas mehr als sechs nach Steuern.
- Es sind keine sechs Dollar... - Ich weiß nicht...
weißt du es? Zahlst du Steuern, Sean?
Weil keine Steuern zu zahlen... bedeutet, das Gesetz zu brechen.
- Ich glaube, du hast zu viele Sorgen über Geld. - Du würdest doch das Gesetz nicht brechen, oder?
- Wir haben eine sehr gute Sache zu laufen. - Ich kann kaum meine Rechnungen bezahlen, Sean!
- Es geht nicht um das Geld. - Es geht nicht um das Geld. 50 Cent!
Hör mal, wie kannst du überhaupt etwas von meinem Verdienst weggeben?
Heute verdiente ich 50 Cent.
Du machst dir Sorgen über Geld. Ich mache mir Sorgen über Kugeln.