Hey, Jungs. Was ist los?
Wollt ihr mein Velvet Cherry probieren?
Nein, alles gut.
Was ist mit dir, Baby?
Wenn es ihm gut geht, wette ich, geht es dir sehr gut.
Hey! Wo ist das Shot-Girl, das dort drüben auf dem Plakat ist,
wir kamen her, um sie zu sehen
Sorry, Süßer. Sie spielt nicht in deiner Liga.
Nicht, dass ich nach deiner Meinung gefragt hätte.
Ist sie hier oder nicht?
Ja. Sie ist hier.
Aber sie hat nur was für Jungs übrig,
denen das Geld locker sitzt und schnelle Autos haben.
Ich fahre einen BMW M5.
Ist das schnell genug, für ihren kleinen Hintern?
Du fährst einen BMW?
Beweise es.
Beeindruckend.
Was zum Teufel machst du?
Sorry, Jungs. Ihr habt genug.
Ihr könnt die Schlüssel morgen abholen.
Sie hat einfach meine Schlüssel genommen, Bro.
Warum hast du ihr deine Schlüssel gegeben?
Ich habe sie ihr nicht gegeben.
Ihr habt die Dame gehört. Kommt. Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Sie ist so heiß. Da ist die Schnitte.
Ich sage dir, Mann.
Wenn du bei ihr nicht auf Arschloch gemacht hättest,
wäre ich bei dem Shot-Girl zum Schuss gekommen.
Ja. Sicher, hättest du, Mann.
Schau dir das an.
Alter, die Meerjungfrau sieht verdammt echt aus.
Ja, eine echte Meerjungfrau.
Sie sieht echt aus.
Mann.
Verdammte Scheiße.
Was? Was?
Vor dem Atlanta General arbeitete ich hier am Palm Glade für neun Jahre.
Nun, als es damals das Palm Glade war, bevor es das Well-Core wurde,
Was Sie offensichtlich bereits wissen.
Überwiegend in der Notaufnahme, auch in der Pädiatrie
und Fall-Management, Intensivpflege.
Frisch verlobt.
Also, benötigen Sie Zeit für Ihre Hochzeitsreise?
Oh, ich denke schon.
Wir haben uns noch nicht auf ein Datum für die Hochzeit geeinigt.
Das ist doch kein Problem, oder?
Ich denke, ich habe alles was ich brauche.
Wir bleiben in Kontakt.
Wir bleiben in Kontakt." Gut, das klingt nicht so schlecht.
Willst du mich verarschen?
Ich habe erwähnt, dass ich verlobt bin, und er sah mich an, als ob ich giftig bin.
- Vielleicht hätten wir nichts sagen sollen. - Sagen sollen?
- Weißt du, bis wir sicher sind?. - Entschuldigung. Bis wir sicher sind?
Nein, sicher wegen dem Datum, nicht sicher wegen dem sicher.
- Weil du sicher bist? - Ich bin mir ganz sicher.
- Keinen Rückzieher, mein Lieber. - Gut.
Andernfalls wäre dies wirklich peinlich.
Überraschung!
- Du bist so süß. - Was?
Danke. Du bist so was von tot.
Kommen Sie her.
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Sie wissen, dass Sie zu gut für ihn sind, nicht wahr?
- Glauben Sie mir. - Sicher.
Was ich doppelt unterschreibe.
Danke, Leute.
Entschuldigung. Was ist mit mir?
Was mit dir ist? Wir haben dir einen Kuchen besorgt.
Alles was dich interessiert, ist sowieso nur Essen.
Das ist wahr.
Jungs, ich hasse, das zu tun.
- Dann tu es nicht. - Aber wir haben irgendwie eine Leiche.
Und ich denke, das bedeutet, dass wir gehen müssen.
Tut mir leid. Ich sehe dich später heute Abend?
Ja. Okay.
Hast du nicht etwas vergessen?
Richtig.
- Ein Stück Kuchen auf die Hand. - Ja.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Danke.
Die ersten Beamten am Tatort sagten, die Leiche wurde
von ein paar Besoffenen, etwa 1.00 Uhr gefunden.
- Keine Brieftasche, keine I.D. - Keine Hose, um sie einzustecken.
Die Beamten sagten, sie wurden von einer Markteinführungsparty geschmissen,
für ein neues Rum-Mixgetränk im Captain's Bridge.
- Neues Rum-Mixgetränk? - Cabrillo Velvet Cherry.
Sie legen die Verhörprotokolle auf deinen Schreibtisch.
Als Todesursache, tippe ich tippe auf das Glas, das in ihrem Kopf steckt?
Kann ich nicht sicher sagen, bevor ich sie untersucht habe,
aber ich würde sagen, sie starb an stumpfer Gewalteinwirkung.
Sieht aus, als wäre sie mit einer schweren Glasflasche geschlagen worden.
Schwere Glasflasche Velvet Cherry Rum?
Muss über das Opfer verteilt worden sein, als das Glas zerbrach.
Deswegen klebt der Sand auf ihr.
Sieht aus, als ob der Mörder das auch erkannte,
und den Rest bedeckte, um die Leiche zu verstecken, wer auch immer sie ist.
Wenn ich raten müsste, wer sie ist,
würde ich sagen, sie ist... das Mädchen.
www. SubCentral. de präsentiert
The Glades S04E02 "Shot Girl"
Übersetzung: The old Man & Kreator
Die Pizza Bude? Wirklich?
Du hast ihm gesagt, dass es eine Feier ist
und wir hingehen können, wo kein Sägemehl auf dem Boden liegt.
Ich bin froh, dass er überhaupt kommt.
Er war so verdammt launisch, seit ich nach Hause kam,
ich hätte ihn erwürgen können.
Es ist alles in Ordnung, oder?
Ich meine, ist es okay für ihn, dass wir heiraten?
Denke schon. Ich meine, er hat nicht wirklich viel gesagt.
Er wird mit mir nach Atlanta fliegen - er soll mir helfen meine Sachen zu packen.
Das gibt uns die Chance zu reden.
Lass mich wissen, ob ich etwas tun kann.
Werde ich.
Okay. Ich liebe dich.
Ich liebe dich. Tschüss.
Tschüss.
Was?
... kannst du mir etwas über Miss Velvet Cherry hier sagen?
Aufgrund der Leichenstarre und der Lebertemperatur
liegt der Zeitpunkt des Todes zwischen 22:00 Uhr und Mitternacht.
Hauptpartyzeit. Deswegen hat niemand etwas gehört oder gesagt.
Als Todesursache wurde stumpfe Gewalteinwirkung bestätigt.
- Yo-ho-ho und eine Flasche Rum. - Welche Sie sicherlich eingestäubt haben.
Leider war es nur ein Mix aus undeutlichen Abdrücken.
Aber ich habe etwas gefunden, das interessant ist.
Das Opfer trug einen Ring an ihrer rechten Hand.
Das ist eigentlich nicht so interessant.
Welchen sie verkehrt herum trug,
damit der große Stein und die schöne Fassung
Richtung Handfläche zeigte.
Ich war mal Bedienung, drüben in Robbies Raw Bar.
Man dreht den Ring so, damit man nirgendwo anstößt, wenn man bedient.
Außer sie stieß an etwas - oder jemanden.
- Ich fand Hautgewebe an dem Ring. - Sie kämpfte mit jemandem.
Also hat der Mörder jetzt einen ziemlich bösen Kratzer.
Ich schickte ihn ins Labor
um festzustellen, ob es uns gelingt, einige epitheliale DNA zu bekommen.
Gut. Wirklich?
- Ist das nötig? - Äh, nein.
Es ist, äh... ein Beweismittel. Vom - vom Tatort.
Ich dachte, es wäre eine gute Erinnerung, an was wir arbeiten.
Gibt dem Opfer ein Gesicht.
- Nur kein Name. - Eigentlich doch.
Ich kontaktierte die Cabrillo Rumbrennerei, die die Mädchen anheuerten, über tumblr.
Die Besitzerin, Jojo Cabrillo, bestätigte die Identität des Opfers als Meghan Daniels.
Ja, Meghan war schön.
Aber es gab so viel mehr an ihr, als nur ihr Aussehen und toller Körper.
Also, war Meghan nicht nur das Gesicht Ihres letzten Rum Gebräus?
Ein Shot-Girl zu sein, war nur ein Mittel zum Zweck für Meghan.
Es gab nichts, was sie nicht tun konnte, wenn sie es sich in ihren Kopf gesetzt hat.
Deswegen habe ich einen Bankkredit für sie mitunterzeichnet,
damit sie wieder zur Schule gehen konnte.
Das war nett von Ihnen.
Ganz zu schweigen von traurig.
So viel verlorenes Potenzial.
Nein, ich meine traurig, da Sie jetzt am Haken für ein Darlehen sind, dass sie nie benutzen wird.
Finden Sie ihren Mord lustig, Detective?
Nein.
- Nur, ich frage mich. - Fragen sich?
Was Sie durch das Tragen einer Sonnenbrillen verbergen.
Und angesichts der Tatsache, dass mein Opfer DNA
an dem Ring hatte, den sie in der Nacht trug, als sie angegriffen wurde,
Ich würde es auch verstecken, wenn ich Sie wäre. Und heftig trinken.
Ich trinke, weil ich traurig bin.
Und den Kratzer habe ich auf der Arbeit bekommen.
Eine der Gefahren, bei der Arbeit mit Shot-Girl und betrunkenen Männern.
Irgendein Arsch legte an eins meiner Mädchen Hand an,
sie löste ihr Sicherheitsband aus und ich kam ihr zur Hilfe.
Tut mir leid. Ein Sicherheitsband?
So ähnlich wie ein Panik-Knopf.
Jedes Mädchen trägt einen.
Hat Meghan auch eins getragen?
Natürlich.
Tun alle. Warum?
Wir fanden es nicht an ihrer Leiche.
Kann ich die Hauptsteuerung sehen?
Was dagegen, wenn ich sie mitnehme?
Wer ist das? Eine weitere Ihrer Shot-Girl?
Ashley Collins.
Wir machten ein Shooting mit ihr, als wir über- legten, sie zum Velvet Cherry Gesicht zu machen.
Aber Sie nahmen stattdessen Meghan.
Also, abgesehen von einem lebensgroßen Aufsteller von sich selbst,
was ehrlich gesagt, mehr als genug sein sollte,
was sonst bringt es, das Gesicht von Cabrillo Velvet Cherry Rum zu sein?
Auftrittsgagen, Model-Jobs, Lizenzgebühren.
Es summiert sich.
Summiert sich wie, Ashley war stinksauer, dass sie wegen Meghan übergangen wurde?
Sie wusste, es war nichts Persönliches.
Eine Fokusgruppe hat beschlossen, dass Meghan besser zur Velvet Cherry Marke passt.
Außerdem, was könnte Ashley dagegen tun?
Sie meinen außer die Konkurrenz zu töten?
Ehrlich gesagt, es gab letzte Nacht nichts Ungewöhnliches.
Ich meine, die Veranstaltungen können ein wenig verrückt werden.
Wir sind alle ziemlich beschäftigt unser eigenes Ding zu tun -
Velvet Cherry zu promoten, Kurze zu verkaufen.
Wir waren nur in der Limo wirklich zusammen.
- Limo? - Wir fahren zusammen, um einen großen Auftritt zu machen.
In der Limo sahen Sie das letzte Mal Meghan?
Eigentlich, jetzt wo ich darüber nachdenke, war Sie nicht in der Limousine.
Sie kam ein wenig später alleine.
Das macht Sinn.
Großer Star macht ihren eigenen Auftritt.
Sie war kein großer Star.
Nun, all diese lebensgroßen Aufsteller, sagen etwas anderes.
Und sie war das Gesicht von Velvet Cherry Rum.
Was mit den ganzen Auftrittsgagen kommt und, äh, Model-Jobs und -
Es hätte jede von uns gewesen sein können.
War es aber nicht. Es war Meghan.
Schöner Schaukelstuhl.
Familienerbstück?
Er gehört meinen Vater.
Er hatte letztes Jahr einen Schlaganfall, und lebt jetzt mit mir.
Tut mir leid, das zu hören.
Obwohl, das Geld, das Sie gemacht hätten,
als Gesicht von Velvet Cherry, wäre ganz nützlich gewesen.
Mein Vater hat eine ausreichende Rente.
Wir kommen gut klar.
Und fürs Protokoll,
Ich habe die Aufnahmen von Ihrem Fotoshooting gesehen.
Meiner Meinung nach, wurden Sie beraubt. Aber ich denke, die Fokus-Gruppe dachte anders.
Welche Fokusgruppe? Es war Pruitt Wolcott.
- Er wählte Meghan. - Wer ist Pruitt Wolcott?
Er ist der Distributor für Cabrillo Rum. Er ist verheiratet mit Jojo Cabrillo.
Jojo, meine andere Verdächtige?
Nun, das ist entweder niedlich oder bequem.
Irgendwelche Vermutungen, warum er Meghan, anstatt Sie wählte?
Ich weiß es nicht. Das müssen Sie ihn fragen.
Vielleicht, weil sie bereit war, Dinge zu tun, die ich nicht tun wollte.
Nächste.
Das wäre ich, eigentlich.
Also, Ihre Frau ist Produzentin von Cabrillo Rum?
Und Sie kaufen von ihr.
Gibt es da nicht einen Interessenkonflikt?
Ich besitze die größte Vertriebsgesellschaft im Südosten, Detective.
Ich kaufe von vielen Produzenten, nicht nur meiner Frau.
Außerdem trennen wir die beiden Unternehmen völlig.
Völlig getrennt? Sie wählten die Shot-Girl aus.
Jojo vertraut meinen Instinkten. Ich kenne die Kunden und weiß was sie wollen.
Die Kunden wollen mit einem Shot-Girl schlafen,
wie Meghan Daniels, die Sie persönlich ausgewählt haben.
- Ich habe nicht mit Meghan geschlafen, Detective. - Wirklich?
Ich liebe meine Frau und ich würde sie nie betrügen.
Außerdem, wenn ich das Shot-Girl auswähle, war es das für mich.
Ich sehe sie nie wieder.
Also, waren Sie letzte Nacht nicht in der Bar?
- Sie haben Meghan nicht gesehen? - Ich war in der Bar,
aber nur, um sicherzustellen, dass sie genug Rum hatten.
Dann ging ich allein nach Hause.
Also hatten Sie überhaupt keinen Kontakt mit Meghan?
Überhaupt keinen.
Also... das war es?
- Wenn Sie es sagen. - Super.
Ich muss zu einem weiteren Treffen.
Also, entweder ist Ihr Tisch fertig
oder das ist Meghans Sicherheitsband.
Und Sie haben mich angelogen.
Ich habe Meghans Sicherheitsarmband nicht genommen, Detective.
Und ich habe sie sicherlich nicht umgebracht.
Ich fand es in der Bar auf dem Boden, steckte es in meine Tasche.
Ich vergaß, dass ich es hatte.
Nun, dass macht durchaus Sinn.
Warum haben Sie es mir nicht im Büro gesagt, anstatt Ihren Arsch her schaffen zu lassen?
Warten Sie. Richtig. Sie sind ein Lügner und ich glaube Ihnen nicht.
Warum sollte ich sie töten?
Ich weiß es nicht.
Die üblichen Gründe: ein reicher, älterer, verheirateter Mann
tötet eine superscharfe 22-Jährige -
weil, entweder wollte sie mit Ihnen Schluss machen oder sie wollte es Ihrer Frau sagen.
Außer, ich habe nicht mit ihr geschlafen.
Warum? Einige Zweitplatzierte sagen, dass ich hätte?
Wissen Sie, wie viele Mädchen vorgesprochen haben, um das Gesicht von Velvet Cherry zu werden?
362.
Und wissen Sie, wie viele überzeugt waren, dass sie verloren haben, weil ich mit Meghan schlief?
361.
Nun, ich konnte sie nicht alle zufriedenstellen, nicht wahr?
Ich wette, dass hat Sie nicht davon abgehalten. Richtig?
Und ich vermute, eines jener 361 Mädchen,
hatte keine Lust, Sie nackt zu sehen.
Ja. Okay. Ashley Collins.
Und wenn das von ihr kommt, lassen Sie mich Ihnen etwas sagen, Detective.
- Sie war wahnsinnig eifersüchtig auf Meghan. - Okay.
Ich kann verstehen, warum ein gut aussehendes Mädchen wie Ashley, sich abgelehnt fühlt,
so wie Sie sie ablehnten, als Gesicht von Velvet Cherry.
Sie nahm es definitiv nicht gut auf.
Sie wussten es, und das war das Problem mit Ashley.
Shot-Girl müssen der Mittelpunkt einer Party sein, nicht gerecht und scheinheilig.
Warum sollte eine superscharfe 22-jähriger Strandhase gerecht und scheinheilig sein?
Sie hatte irgendwie Vaterprobleme,
weil ihr Vater krank war, und sie musste sich um ihn kümmern.
Das ist wohl kaum ein Mordmotiv,
aber ich verstehe, wie sie das nicht zu Shot-Girl Material macht.
Richtig? Sie kam kaum mit den anderen Mädchen aus, besonders Meghan.
Ihre Kämpfe und Streitereien waren episch.
Kämpfe und Streitereien wegen was?
Keine Ahnung.
Ich nahm an, es war die gleiche Eifersucht und Hinterhältigkeit
zwischen den beiden, wie schon seit Monaten.
Detective, ich überprüfte Ashleys Finanzdaten, wie du wolltest.
Zuerst konnte ich nichts Ungewöhnliches finden.
Viele Abhebungen am Automaten - meist am Wochenende, immer mehrere hundert Dollar.
- Trinkgeld. Nichts Ungewöhnliches. - Richtig.
Dann glich ich Ashleys Kontoauszüge mit Meghans ab, und ab da werden die Dinge interessant.
In den vergangenen sechs Monaten hat Ashley $ 300 pro Tag vom Automaten abgehoben,
die letzte Woche des Monats, Montag bis Freitag.
Das sind $ 1.500 Bargeld. Und für die letzten sechs Monate,
am letzten Freitag des Monats, hat Meghan 1500 $ in bar auf ihr Bankkonto eingezahlt.
Nun, entweder ist das ein seltsamer Zufall,
oder Ashley leistete geheime Zahlungen an Meghan, aber wollte nicht, dass jemand davon erfährt.
Wirklich?
Sie drei, haben nichts besseres zu tun, als unser halbnacktes Opfer anzustarren?
Nun, ich weiß nicht, was die beiden tun, aber ich untersuche -
Wie, siehst du, was ich sehe?
Ein Fleck, Spritzer vielleicht?
Für Blut ist es nicht dunkel genug.
Aber es war an unserem Tatort, also...
Ich lasse ein paar Tests laufen, um zu sehen, ob es irgendeine DNA gibt.
Und jetzt, da wir wissen, dass Ashley Meghan bezahlte,
sollten wir vielleicht einen Blick in Meghans Finanzen werfen.
Ich habe nicht versucht, das Geld zu verbergen, Detective.
Meghan bot mir einen Kredit an,
Und so wollte sie es zurück haben - in bar.
Und das ist wirklich die beste Zeit?
Nun, ich bin mir sicher, dass einige meiner Fragen Sie verärgern werden,
und Sie sind nackt, deswegen weiß ich, dass Sie nicht wegrennen werden.
Wofür war der Kredit?
Als mein Vater zu mir kam, musste ich eines jener medizinischen Betten kaufen
und das Badezimmer mit speziellen Stangen und Griffen modernisieren.
Das war nicht billig.
Die staatliche Rente und die Versicherung meines Vaters
reichten nicht aus, also lieh Meghan mir etwas Geld.
Nun, das war nett von ihr.
Aber vielleicht sollten Sie die heißen Steine in Ruhe lassen,
- und Björns magische Finger hier. - Wissen Sie was?
Das ist die eine Sache, die ich für mich tue, okay?
Wenn Sie jemals ein krankes Elternteil gepflegt haben, würden Sie wissen, was ich meine.
Es saugt einen leer.
Mein Vater hat heute seine physische Therapie
und ich war wirklich gestresst in letzter Zeit.
Oh, ja, nein. Ich habe gehört, Mord kann die Hölle für die Nerven sein.
Ich habe auch gehört, dass Sie und Meghan sich ziemlich hassten.
Sie stritten seit Monaten?
War es wegen dem Geld, das sie Ihnen geliehen hat?
Stutenbeissen, okay? Nichts Bedeutendes.
Meghan und ich sind beides streitfähige Personen.
Sie müssen in unserem Geschäft sein.
- Was? - Nein, es ist nur -
Nun, es ist irgendwie lustig -
Jemand, der sich aufreibt, damit betrunkene Kerle
billigen Fusel von ihr kaufen, als Geschäft zu bezeichnen.
Nun, die gute Nachricht ist, Meghan ist tot
Jetzt müssen Sie nicht mehr Ihre Schulden zurückzahlen.
Ich habe Ihnen gesagt, wofür das Geld war, sind wir fertig?
Ich möchte wieder zu meiner Massage zurück.
Für jetzt.
Aber wenn ich herausfinde, dass Sie wegen dem Kredit gelogen haben -
wie, dass er nicht für medizinische Teile war,
und etwas damit zu tun hat, warum Sie Meghan getötet haben - komme ich wieder.
Da liegt noch ein ganzes Stück Arbeit vor Ihnen.
Ich habe das Taxiunternehmen aufgespürt, das Meghan letzte Nacht zum Captain's Bridge brachte,
wie du wolltest.
Das Taxi holte sie am Wyndermere Grand Resorts ab, aber sie hatte keine Kreditkartenbelastungen
für das hoteleigene Restaurant oder Bar. Und sie war nicht als Gast registriert.
Aber rate mal, wer.
Jojos Ehemann Pruitt?
Genau, und auch nicht das erste Mal.
Offenbar war es eine wöchentliche Sache.
Klingt wie eine Affäre für mich.
Ich bekam gerade die Überwachungsvideos der Bar von jener Nacht.
- Ich lasse sie gerade durchlaufen. - Ja. Ruf mich an.
Danke.
Jeff, es ist in Ordnung, aber ein Hinweis wäre schön gewesen.
Ja. Ich habe dich beim ersten mal verstanden.
Sei nur nicht zu spät.
Wir fliegen morgen um 07.00 Uhr.
Ich liebe dich auch. Bye.
Änderung für unser Abendessen?
Ich denke, heute Abend ist der einzige Abend,
an der seine Arbeitsgruppe Zeit hat, um ihr Projekt zu beenden.
- Nun, vielleicht ist es das. - Ja.
Oder er ist doch nicht so glücklich über unsere Heirat,
und deshalb gibt es nichts zu feiern?
Ich weiß es nicht. Ich wünschte, er würde mit mir sprechen, statt mich zu meiden.
Nun, er ist 15 und du bist seine Mutter.
Zumindest hast du ein aufmerksames Publikum in Atlanta.
In der Zwischenzeit, du weißt, was das bedeutet, nicht wahr?
Es bedeutet, dass wir das Haus für uns haben,
wir können zum Abendessen tun, was wir wollen.
Alles?
Alles.
Bamboo Palace und einen "Ente Dynastie" Marathon?
Du liest meine Gedanken.
- Auf was warten wir? - Wo bist du gewesen?
Ich habe dich vor einer Stunde angerufen.
Mit Jase und Willie Robertson moo-shu Schweinefleisch.
Was hast du?
Labor-Ergebnisse für das Gewebe, das wir auf Meghans Ring gefunden haben.
Die DNA war eine Übereinstimmung mit dem Abstrich von Jojos Glas,
und das ist noch nicht alles.
Daniel.
Oh, richtig.
Das Überwachungsmaterial von der Bar
zeigt Jojo und Meghan, wie sie sich irgendwie streiten,
kurz vor 23:00 Uhr - ein Streit vor der Seitentür.
10 Minuten später, kommt Jojo allein zurück,
mit einem ziemlich bösen Kratzer auf ihrer linken Wange.
- Das wird reichen. - Ich fand auch Meghans Handy.
Es war mit ihrer Handtasche und Kleidung auf dem Rücksitz der Humvee Stretchlimo.
Der Limo Fahrer sagt, sie gab es ihm zur sicheren Aufbewahrung,
als sie mit dem Taxi ankam.
Ich habe den PIN noch nicht herausgefunden -
Keine Sorge, Daniel. Ich habe alles was ich brauche.
Detective.
Wir haben heute Abend eine Premiere.
Ich hoffe also, was immer es ist, es kann bis Morgen warten.
Nun, es könnte, aber ich denke, warum riskieren, dass Sie aus dem Land fliehen.
Wenn ich Sie jetzt für den Mord an Meghan verhaften kann.
Außer, dass ich Meghan Daniels nicht getötet habe.
Wirklich?
Weil wir Ihre DNA
auf dem Ring fanden, den sie in der Nacht getragen hat, als sie angegriffen wurde,
und wir haben Videomaterial von Ihnen und Meghan streitend, kurz bevor sie ermordet wurde.
Und da wir wissen, dass Ihr Mann wöchentliche Treffen mit Meghan im Wyndermere hatte,
haben wir jetzt ein Motiv.
Und bevor Sie wütend auf Ihren Mann werden, dafür, dass Sie Meghan Daniels töteten,
denken Sie nur an all die Frauen,
die das Gesicht der Velvet Cherry sein wollten, mit denen er nicht geschlafen hat.
Es war kein richtiger Streit, wir konnten uns nur nicht einigen,
wie sie einigen der Kunden unsere Produkte vorführt.
Produkte vorführt? Ist dies ein Code für, das Logo in die Gesichter der Leute drücken,
Oder nur bei Ihrem Mann.
Bei dem Sie nach Monaten der Demütigung beschlossen hatten, dass Sie genug haben.
Wenn ich von dieser Affäre gewusst hätte,
hätte ich Pruitt damit konfrontiert, und nicht Meghan umgebracht.
Und ganz sicherlich hätte ich nicht einen Kredit für ihre Weiterbildung mitunterzeichnet.
Oh, kommen Sie schon, Jojo.
Selbst Ashley wusste über diese Affäre Bescheid. Sie erwarten von mir, zu glauben,
dass Sie die einzige Person waren, die nicht wusste,
wie Meghan wirklich das Gesicht Ihres Rums wurde?
Okay, während Sie sich Ihre nächste Lüge ausdenken, muss ich etwas überprüfen.
Daniel fand ein Video auf Meghans Handy. Sie werden es sehen wollen.
Und dass, was sie über das Darlehen sagte...
Lassen Sie mich raten. Es war nicht real?
Nein! Es war alles real.
Nach der Melodie von 60.000 $.
Das Meiste davon ist immer noch auf Meghans persönlichem Konto.
Ich habe es überprüft und fand keine Aufzeichnungen
von Meghan für die Verwendung,
zur Zahlung von Studiengebühren an irgendeine Hochschule.
Nur eine Zahlung in Höhe von 16.000 $ an eine Vaghn Enterprise.
Was auch immer das ist.
Ich versuche immer noch das herauszufinden.
Was? Oh, ja.
Vaghn Enterprise, absolut.
Daniel, schick es an mein Handy.
Das habe ich schon.
Okay.
Nun, wenn Sie nicht bereit sind, über die Affäre zu reden,
vielleicht erzählen Sie mir was über Vaghn Enterprises.
Vaghn Enterprises?
Ich habe keine Ahnung, was das ist.
Nun, zum einen wäre da, wo sind die 16.000 $,
des 60,000 $ Bankkredits, den Sie für Meghan mitunterzeichnet haben,
was bedeutet, entweder hat Meghan Sie betrogen oder Sie zahlten ihr Geld aus irgendeinem Grund.
Ich sagte Ihnen, ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Oh, diesmal ehrlich, oder ebenso, als sie erzählten,
dass Sie keine Ahnung von der Affäre Ihres Mannes hatten,
während Sie tatsächlich die ganze Zeit davon gewusst haben?
So oder so, wir haben genug, um Sie festzunehmen,
wobei ich sicher bin, Ihre Aktionäre werden nicht glücklich darüber sein.
Also...
Okay, schön.
Ich wusste von der Affäre meines Mannes.
Wie könnte ich nicht, nachdem Ashley es mir praktisch ins Gesicht rieb.
Aber das Darlehen war vor Monaten,
und ich schwöre, sie hat mir gesagt, es wäre für die Schule.
Und wenn ich jemanden umbringen würde,
dann wäre es nicht Meghan.
Es wäre mein Mann.
Warum haben Sie nicht?
Weil ich Pruitt liebe und er liebt mich.
Und selbst große Ehen werden Opfer einer Versuchung.
Ich wollte nicht meine Ehe wegwerfen, wegen so einem billigen Seitensprung.
Nur... es war nicht ganz so billig, nicht wahr?
60 Riesen bedeuten mir gar nichts.
Nein, ich meinte Ihre Ehe,
welche für Sie viel bedeutete,
die aber ein Opfer für etwas viel größerem wurde,
als Ihre Gartenvielfalt-Versuchung, nicht wahr?
Ich meine... es waren echte Schwierigkeiten.
Ernsthaft, Ich bin fertig mit dieser Schlampe.
Zu viel Geschrei.
Sie ist immer am rumschreien, sagt mir ständig, was ich tun soll.
Ich werde noch eine Flasche schicken lassen.
Weißt du was?
Kein herumschleichen mehr,
Von nun an,... gibt es nur noch dich und mich.
Ich habe sie sowieso nie geliebt.
Ich möchte mit meinem Anwalt sprechen.
Das war eine merkwürdige Reaktion.
Es war so, als wenn sie eher traurig, als wütend war.
- Ja. - Detective, ich sah, das
Meghan weiterhin Texte und E-Mails auf ihrem Handy erhält,
von Leuten, die offenbar nicht wissen, dass sie tot ist.
"Würde Sie gern treffen und Ihr Angebot diskutieren."
"Bereit, Pruitt zu verlassen,
Allerdings ist ein Aufschlag von 2 $ je Kiste nötig."
"Können Sie das?"
"Lieferplan ist genehmigt. Rufen Sie mich an."
Ich hab die Nummern geprüft.
Das sind alles Nachrichten von Brennereien und Einzelhändlern,
die derzeit ihre Geschäfte mit dem Wolcott Vertrieb machen.
Wenn ich es nicht besser wüsste,
würde ich sagen, es sieht so aus, als wenn Meghan ihre eigene Vertriebsgesellschaft gestartet hatte.
Weshalb es auch sein könnte, warum sie sich Informationen
über Pruitts Kontakte auf ihre Handy geladen hat,
einschließlich über eine kleine Yachtparty morgen.
Nett.
Abschlussbefragungen können sehr nützlich sein,
in Bezug auf die durchsetzung der Krankenhaus-Politik.
So das in der Zukunft hoffentlich sie einen besseren Job machen können
und wertvolle Mitarbeiter wie Deine Mutter zum Bleiben bewegen.
Ja. Ja. Sie kann ziemlich genial sein. Und es ist wirklich eine Schande.
Ich meine, ich weiß... sie mochte es hier wirklich, hauptsächlich wegen Ihnen.
Oh, okay, es ist lieb von Dir, das zu sagen.
- Nun, es ist wahr. - Was ist wahr?
Nichts.
Okay. Ich werde mir ein Soda holen.
Noch jemand? Dr. Buckley?
- Nein, danke. - In Ordnung.
- Was für ein kleiner Charmeur. - Ja?
Nicht mehr so sehr bei mir.
Ich bin sicher, es ist nur eine Phase.
Also... hast du alles erledigt?
Ja. Ich habe meine Befragung hinter mir,
gab meine Sicherheitsmarke und meinen Parkausweis zurück.
Ich bin offiziell ein ehemaliger Mitarbeiter vom Atlanta General,
oder von irgendwo.
Callie, es wird in Ordnung kommen.
Und, ich meine... du bist verlobt.
Dieser Teil deines Lebens bessert sich.
Ja, es ist nur so... alles andere beginnt auseinander zu fallen.
- Und die Pflicht ruft, so lasse ich dich gehen. - Dies ist kein Abschied.
Ich komme nachher noch vorbei und helfe Dir beim Packen.
- und sehe dich draußen, okay? - Ja. Das wäre toll.
Pruitt, Mann... Super-Party.
Was führt Sie hierher, Detective?
Keine Einladung. Dass weiß ich genau.
Nein. Entschuldigung, nein.
Meghan hatte eine Notiz in ihrem Terminplaner,
über diese kleine Klienten-Party, die Sie hier haben.
- Kenne ich diesen Kerl nicht? - ich bezweifle es.
- ich bin sicher, ich kenne ihn. - ich glaube nicht, dass Sie das tun.
- Nein. - Ja. Hier ist er.
Ken Krause...
Präsident und CEO von Quickie Stopp Liquor.
"27 Shops. Ehefrau Patty... Definitiv machbar."
Hey, Ken!
Hey. Hallo.
Hey, sagen Sie hallo zu Patty von mir, okay?
Was machen Sie? Was machen Sie?
Mal sehen, wer sonst noch hier ist. Wer ist dieser Kerl?
William Lundquist... CEO von Lundquist Getränke. 35 Shops.
Tochter, Katie... heißer Feger!
Wir müssen definitiv William finden! William...
Hören Sie auf.
Würden Sie gern irgendwo hingehen, wo es etwas privater ist?
Nun, wäre das nicht eine tolle Idee?
Kann ich Ihnen einen Drink anbieten,
oder können Sie nicht trinken, wenn Sie im Dienst sind?
Oh, auch im Dienst kann ich das hier trinken.
Alkoholfreies Bier.
Es ist eine interessante Wahl für einen Schnapshändler,
insbesondere bei einer Party, wo man Alkohol verschieben will.
Ich habe gern einen klaren Kopf, wenn ich arbeite.
Nun, ich weiß nicht, woher Sie diese Informationen haben,
aber das sind meine privaten Notizen.
Ich benutze diese, um mir zu helfen, mich an Details über meine Kunden zu erinnern.
Nun, über ihre Frauen und Töchter, sowieso.
Und diese Notizen erschienen irgendwie auf Meghans Handy.
Irgendeine Idee, wie das passiert ist?
Wie... sie hat sie von Ihrem Telefon gestohlen,
nachdem Sie zu betrunken waren, um es zu bemerken.
Das ist lächerlich.
Lächerlich?
Oder hassen Sie es einfach, zuzugeben, dass der einzige Grund, warum sie mit Ihnen schlief,
war das Kennenlernen Ihres Geschäftes und das Stehlen Ihrer Kunden?
Meghan stahl meine Kunden nicht.
Selbst wenn sie es versucht hätte, sie konnte es nicht tun.
Schauen Sie sich um. Meine Kunden lieben mich.
Nur eben nicht so sehr, wie sie Meghan geliebt haben,
die, wenn sie denn Ihre Kunden gestohlen hätte... und sie hatte...
Das wäre ein verdammt guter Grund, sie zu töten.
Wie... ja, Sun Coast Märkte...
2.500.000 $ jährlicher Brutto-Alkohol Umsatz...
haben gerade alle ihre Geschäfte mit Meghan vereinbart.
Und was sagen Sie?
Sind 2.500.000 $ es wert, für sie zu töten?
Ich hatte eine Affäre mit Meghan. Offensichtlich! was nicht bedeutet, dass ich sie getötet habe.
Nein... aber es bedeutet auch nicht, dass Sie es nicht getan haben..
Ich meine, Sie hatten mehr als genug Gründe dafür.
Abgesehen davon, dass sie eine Bedrohung für Ihre Ehe war,
zumindest in Ihrem von Alkohol gesättigtem Geist,
Meghan stahl Ihre Kunden, um ein konkurrierendes Unternehmen aufzubauen.
Zunächst...
mein Alkohol gesättigtes Verhalten mal beiseite,
Jojo war die Liebe meines Lebens, und sie weiß es.
Und zweitens habe ich Mandanten bereits vorher verloren, Detective.
Ich werde nicht anfangen zu töten, nur wegen entgangener Geschäfte.
Ich meine, wenn jeder Händler, der jemals einen Kunden verloren hat,
anfängt, die Mitbewerber umzubringen,
gäbe es bald niemanden mehr, von dem man Alkohol kaufen könnte.
Auch Kunden wie Sun Coast und die $ 2,5 Millionen Umsatz?
Sagen Sie mir nicht, das würde nicht Ihr Endergebnis betreffen.
Ganz zu schweigen von Ihrem Lebensstil, wie das Boot,...
die Catering-Partys,
all diese erwartungsvollen Shot-Girl Anwärterinnen.
Ja. Das würde es. Auf jeden Fall.
Aber wie ich schon sagte, es ist rein geschäftlich.
Nun, es sei denn, Sie planen
mich zu verhaften wegen eines Mordes, den ich nicht begangen habe,
würde ich gerne wieder an die Arbeit gehen.
Anscheinend habe ich ein paar Kunden, bei denen ich versuchen sollte, sie zurück zu gewinnen.
Ja, nur nicht Sun Coast, Lundquist Getränke,
und Stop-Quickie Liquor, außer, da Ihre Konkurrenz jetzt tot ist.
Und, stellen Sie sicher, dass die Yacht im Hafen bleibt.
Ich möchte sicher sein, dass ich weiß, wo ich Sie finde.
Kann ich dir helfen, etwas zu finden, Detective?
Ja. Den Shot-Girl Kalender, den ich in Pruitts Büro gefunden habe.
Oh, keine Sorge. ich habe ihn.
Nett.
Wirklich? Schon wieder?
Ich nehme an, Sie werden mir sagen,
dass dies auch ein Teil Ihrer Untersuchung ist?
Nun, dies ist Teil meiner Untersuchung.
Ich kann nicht für Carlos oder Daniel sprechen.
Ich? ich habe nicht einmal geschaut.
Gut, dann hast du Zeit, dies zu betrachten.
Diese Adressen an diesen Tagen hier auf dem Kalender...
Kannst du sie Dir anschauen und sehen, was du herausfinden kannst?
Warum? Was denken Sie?
Ich denke, ein Kerl wie Pruitt hatte wahrscheinlich ein anderes Mädchen
in jeder Stadt, in der er Geschäfte gemacht hat,
und nachdem ich gesehen habe, wie er sich nach ein paar Schnäpsen herumwälzt,
denke ich, vielleicht hat er was Nützliches heraus gelallt.
Vielleicht ein Geständnis.
Wer, ich?
Nun, äh,... ich bin nur hier, um mitzuteilen, was ich herausgefunden habe
über diesen Fleck auf Meghans Ausschnitt.
Die Tests deuten vermutlich auf eine Magen-Aspiration hin.
- Ein was? - Erbrochenes.
- Ist dass der Fachausdruck? - Eigentlich, ja.
Aber kaum unerwartet außerhalb einer chaotischen Bar.
Das könnte von irgendjemand sein.
Die schiere Zahl verwirrt den Verstand.
Außer diese Zahl schließt unseren Killer ein.
Manche Menschen haben einfach nicht den Magen für Mord.
Ich warte immer noch auf ein paar Tests.
Das sollte uns den genauen Inhalt, zusammen mit der DNA geben.
Irgendetwas über Vaghn Enterprises?
Ich fand eine Firmenerklärung, die Vaghn Enterprises vor drei Tagen anmeldete.
Der CEO wird als Meghan Daniels registriert. Der Papierkram kam gerade erst herein.
Deshalb konnte ich es nicht sofort finden.
Anscheinend ist es eine 4.600 m² große Lagerhalle,
wofür die 16.000 $ verwendet wurden.
Erste und letzte Monatsmiete.
Eine risikolose Neugründung.
Falls sie scheitert und alles verliert,
klebt Jojo immer noch die Zahlung des Darlehens am Hintern.
Jojo hat zumindest über eine Sache nicht gelogen...
Meghan war mehr als nur ein hübsches Gesicht.
Ein hübsches Gesicht, dem selbst im Tod, Jojo nicht bereit war, zu vergeben.
Dieser Anruf zu ihrem Anwalt... das war nicht nur ein Anwaltsgespräch.
Sie hat bereits eine Unterlassungsverfügung eingereicht,
um jede Zahlung von Meghans Konto einzufrieren, in Erwartung einer Untersuchung wegen Betruges.
Nun, es scheint, die Hölle selbst kann nicht so wüten wie eine Frau, die abgezockt wurde.
Daniel, schau in jedermanns Finanzen. ob das alles zusammenpaßt.
Oh, und, äh... schau dir diese Adressen für mich an, okay?
Du bekommst es.
Miranda sagte, du warst ganz der Charmeur heute.
Du weißt, dass das keine Neuigkeit für mich ist.
Es ist einfach schön zu wissen, wie die Leute über dich denken. Es macht mich stolz.
Du weißt, du kannst mir sagen, wenn dich etwas stört, Jeff. Okay?
- Sicher. - Denn wenn dich etwas stört,...
Mom, mich stört nichts.
Okay, in Ordnung.
Aber wenn es etwas gäbe, würdest du es mir sagen, nicht wahr?
- Es ist keine große Sache. - Nein.
Okay. Was ist keine große Sache?
Es ist nichts!
Sind wir es? Ist es wegen mir und Jim?
- Nein. - Nein?
Okay, schau.
Letztes Jahr, da warst du total aufgeregt darüber, nach Atlanta zu kommen.
Du sagtest, diese Gelegenheit sei zu gut, um darauf zu verzichten.
Ist es... War es.
Wieso kommt es, dass Atlanta keine Rolle mehr spielt?
Wie kommt es, dass es nur noch darum geht, zu heiraten?
Es geht nicht nur darum zu heiraten?
Sieh, ich mag Jim, okay? Er ist ein guter Kerl.
Aber weißt du auch, was du willst?
Denn ich bin ein wenig müde vom einfach "nicht wissen",
wo wir sein werden oder ob wir überhaupt zusammen sein werden.
Natürlich werden wir zusammen sein.
Sag nicht "natürlich".
Nicht, nachdem du so oft hin- und hergegangen bist.
Zumindest, wenn Vater Probleme hatte,
wusste ich, dass du und ich zusammen sind,
und auf diese Weise würde es in Ordnung sein.
Jetzt ist es wie, "Oh, ich werde nach Atlanta gehen."
Oh, nein. "Ich werde Jim heiraten. "
Du hast recht. Es tut mir leid.
Das ist fair. Es tut mir leid.
Ich möchte nur wissen, dass es das ist, was du wirklich willst? Okay?
Jim zu heiraten und Atlanta zu verlassen, ist es das, was du wirklich willst.
Ja.
Es ist das, was ich will.
Ich möchte, dass du und ich und Jim eine Familie sind.
Ashley ist das neue Gesicht von Velvet Cherry? Ich dachte, Ihre Fokusgruppe mochte sie nicht.
Sche... auf meine Fokusgruppe.
Ich lasse mich von dem Bastard scheiden und werde die Dinge auf meine Weise tun.
Wow. So viel zu der anderen Wange.
Selbst für jemanden, der bereit ist, seine Anwälte auf eine tote Frau zu hetzen.
Ich habe hart daran gearbeitet, meine Marke aufzubauen, Detective.
Und sind bereit, alles zu tun, um sie zu schützen,... wäre meine Vermutung.
Wenn das eine Unterstellung ist, dass ich Meghan getötet habe, tut es mir leid, Sie zu enttäuschen.
Nein, aber es muss Sie getötet haben, dass Meghan Sie nicht nur für das Geld reinlegte,
sondern auch Ihren Mann, geradewegs aus seiner Ehe.
Ich nahm meine Ehe sehr ernst, und ich war bereit, viel zu verzeihen.
Vielleicht zu viel.
Aber es gibt einige Dinge, die ich nicht verzeihen kann,
und es ist nicht so, als wäre mein Mann der einzige Alkoholhändler in Florida.
Wirf einen Stein... triff einen Schnapshändler, oder?
Und jetzt haben Sie wenigstens Ashley.
Ich meine, sie könnte ein wenig scheinheilig sein,
aber jemand, der bereit ist, die Pflege eines kranken Elternteils zu übernehmen,
ist zumindest jemand, auf den Sie sich verlassen können.
Verlassen auf Ashley? Bitte, das ist ein Witz.
Ihr großes Debüt, und sie kann nicht einmal pünktlich hier sein.
Ja.
Ich habe es bemerkt,... Sie sah ein wenig flach aus.
Ashley ist alles andere als flach oder zuverlässig.
Sie kann kaum für sich selbst sorgen, geschweige denn für kranke Eltern.
Daniel, du musst etwas für mich untersuchen.
Da ist sie. Das neue Gesicht von Velvet Cherry,
Sie verpassen Ihre große Nacht.
Oh,... ja.
Etwas kam in der letzten Minute dazwischen.
Nein,... das kann ich sehen.
Ja, ist schon lustig, was ein Mord mit Ihren Zeitplan anrichtet.
Ich habe es Ihnen bereits gesagt, Detective, ich habe niemanden umgebracht.
Und doch waren Sie immer da, während Sie das Gute mitnahmen.
Offenbar, einschließlich Ihres Vaters Schaukelstuhl.
Das ist nicht sehr betreuend von Ihnen.
Worauf schaukelt der arme alte Vater jetzt?
Oh, warten Sie, nein. Das ist richtig.
Ihr Vater ist tot.
Mein Name ist auf allen Konten meines Vaters. Ich sagte Ihnen, ich war seine Bezugsperson.
Ich musste für ihn einkaufen,
Ich musste für seine Arztrechnungen bezahlen, Ich musste für seine Medikamente bezahlen.
Was Sie auch gemacht haben, bis vor acht Monaten,
als alle diese Rechnungen plötzlich verschwanden.
Schauen Sie...
Die letzten paar Monate waren wirklich hart, okay?
Und vielleicht habe ich nicht die besten Entscheidungen getroffen.
- Das ist noch milde ausgedrückt. - Aber ich bin noch beim Verarbeiten.
Das einzige, was Sie verarbeiten, sind die Rentenschecks Ihres Vaters.
im Wert von 4.200 $ pro Monat,
um genau zu sein, jeden Monat.
Okay, was auch immer.
Es ist nicht so, als ob ich danach gefragt habe. Sie tauchten einfach auf.
Was sollte ich tun? Sie zurücksenden?
Ja!
Was, wie ich vermute, Sie wussten und ebenso Meghan.
Ich habe sie nicht getötet, Detective.
Deshalb nutzten Sie die Rentenschecks Ihres Vaters,
4.200 $ pro Monat,
um Meghan 1.500 $ monatlich zu zahlen, damit sie ihren Mund hält.
Die sie verwendet hat, um Alkohol zu kaufen, um ein neues Unternehmen zu gründen.
Ich habe es Ihnen gesagt, Ashley,
Meghan war Ihnen über im Bezug auf das Aussehen,
aber hinsichtlich der Intelligenz... oh, warten Sie.
Da war Sie ihnen auch über.
Ich warte immer noch auf die DNA,
aber ich bekam einen vorläufigen Bericht über den Inhalt des Erbrochenen.
Natrium, Hefe, verschiedene Kornsorten.
- Bier? - Das habe ich gedacht.
Aber es ist fast kein Alkohol enthalten.
Alkoholfreies Bier.
Wer trinkt alkoholfreies Bier bei einer Rum-Party?
Nur eine Person, die ich kenne.
Also glauben Sie mir jetzt, nicht wahr? Dass bedeutet, dass ich gehen kann.
Nun, Sie könnten, aber dann würden wir Sie doch nur wieder abholen,
wegen Versicherungsbetrug, also... Nein.
Daniel gesehen?
Du hattest Recht, Detective.
Diese Adressen von Pruitts Kalender waren in Städten, in denen er tätig ist,
aber sie waren nicht von Freundinnen
und es sind auch keine Brennereien und Einzelhändler,
Es gibt eine Schule,
ein paar Kirchen, Gemeindezentren.
Orte, die A.A.- Meetings abhalten.
Ganz genau.
Und du hattest auch Recht mit diesem Ehevertrag.
Pruitt und Jojo haben einen sehr Spezifischen.
Ich schicke ihn auf Dein Handy.
Habe es. Vielen Dank.
Erlaubnis, an Bord zu kommen?
Seit wann fragen Sie?
Oh... Sie bleiben beim alkoholfreiem Bier.
Ja, ich glaube, ich habe meine Lektion gelernt.
Nun, besser spät als nie.
Obwohl, unter den gegebenen Umständen, hätten Sie nie eine intelligentere Wahl treffen können.
Ja. Jojo brachte mich dazu es aufgegeben.
Anscheinend bin ich nicht sehr lustig, wenn ich betrunken bin.
Ja... sie tat ein wenig mehr, als nur zu fragen, denke ich.
Sie hat es in Ihren Ehevertrag geschrieben.
Wenn Sie jemals wieder anfangen, zu trinken, würden Sie nicht nur sie verlieren,
sie würde auch 100 % Ihrer Gütergemeinschaft,
einschließlich Ihrer Vertriebsgesellschaft bekommen.
Sehen Sie, es ging hier nie um das Stehlen von Kunden durch Meghan, oder um Ihre Affäre.
Sie wussten, Jojo würde Ihnen dass vergeben.
Was sie auch tat. Viele Male.
Sie hatten Angst, dass sie herausfinden würde, dass Sie wieder getrunken haben.
Was Meghan wusste, und deshalb das Video gegen Sie verwandt hat.
Für den Fall, dass Sie jemals gegen das vorgehen würden, was sie vorhatte.
Was bedeutet, der Mord an Meghan war der einzige Weg,
um sicherzustellen, dass sie das Video niemals Jojo zeigen könnte.
Aber hey, da ist eine gute Nachricht.
Ihnen wurde durch das Zerschlagen von Meghans Schädel so schlecht,
dass Sie, wenigstens einmal, das Richtige getan haben.
Sie haben erbrochen.
Die DNA, die Sie über Meghans Ausschnitt verteilten,
half uns, Sie mit dem Tatort in Verbindung zu bringen.
Und deshalb wissen wir, dass Sie es waren.
Das ist die gute Nachricht?
Ja, wenn Sie ich wären.
Wirklich? Das ist fantastisch.
Vielen Dank. ich werde am Montagmorgen da sein.
Vielen Dank.
Ich habe meinen alten Job im Palm Glade zurück.
Ich meine, im Well Core Medical.
Was, wie ich aus irgendeinem Grund fühle, Du schon wusstest.
Ja. Sie... riefen mich an, damit ich dich... irgendwie überprüfe.
Ich wollte ihnen sagen, dass du eine Null bist,
und ich mir ziemlich sicher bin, dass du Drogen gestohlen hast
und sie auf der Straße verkaufst hast,... aber aus irgendeinem Grund
kam dabei heraus, dass...
Du die beste Oberschwester bist, mit der ich je gearbeitet habe.
Und sie wären verrückt, wenn sie dich nicht sofort einstellen würden.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Okay, dass ist das Letzte hiervon.
Der Müll und die Wertstoffe stehen an der Bordsteinkante.
und das Taxi steht auch unten, also...
Okay. ich bin in einer Minute da.
Wir treffen uns dann unten.
Hey, hey. Nicht so schnell.
Okay.
Es war so schön, dich kennen zu lernen, Jeff.
Sie zu treffen, war für mich auch toll.
Habt eine sichere Reise zurück.
Und kümmere dich für mich um Deine Mutter, okay?
Ja, das werde ich.
- Wir sehen uns. - Wir sehen uns.
Okay.
Dieses Mal ist es ein Abschied.
Und du must ein Flugzeug kriegen, also...
Es ist nur etwas, was ich Dir zu allererst sagen will.
Ich wäre nie ohne dich durch das letzte Jahr gekommen.
Als ich überfordert oder verwirrt war,
oder Angst hatte, dass ich nicht gut genug bin,
warst du immer da, um mich zu ermutigen.
Und wenn ich mich verloren oder allein gefühlt habe, dann hast du mich daran erinnert,
dass es Leute gab, die mich liebten und die für mich meine Wurzeln waren.
Du... du warst mein Mentor,
mein Cheerleader, und...
etwas, was ich eine wirklich lange Zeit nicht gehabt habe,
das ist eine beste Freundin.
Ich werde dich wirklich vermissen.
Du hast mich nicht das letzte Mal gesehen.
Versprochen!