Bisher bei The Client List...
Die Scheidung macht mich zu einer reichen Frau.
Diese Uhr anzunehmen ist keine gute Idee.
- Was machst du mit ihr? - Das Übliche.
- Unser Übliches? - Was wir tun ist besser als das Übliche.
Ich bin nicht diejenige, die betrogen hat.
Beau?
Ich habe genug um die Ohren, mit Mama in der Reha und...
Linette ist in der Reha?
Einen Tag nach dem anderen. So habe ich gelernt mein Leben in der Genesung zu leben
und so plane ich meine Familie zurückzugewinnen.
Die Klientenliste hat eine Menge Macht...
Erpressung, Rache. Stell sicher, dass sie gut versteckt ist.
Jemand brach in mein Haus ein und griff Lacey an.
- Das Baby. - Wir werden es wieder versuchen.
- Nein. - Aber ich denke, er wollte die Liste.
- Denkst du, es war Carlyle? Hey! - Er behandelt mich als wäre ich sein Eigentum.
Du hast keine Ahnung zu was er fähig ist.
Das muss der Kerl sein. Ihn versuchen wir zu finden.
Ich möchte der Polizei nur sagen wo er ist,
- damit sie ihn verhaften können. - Ich werde etwas graben.
Evan, Sean Foster, der Kerl der Lacey angriff.
Ich sehe ihn gerade vor mir.
- Verzeihung! - Ich muss wirklich los.
Du gehst nirgendwo hin, Arschloch.
- Zeigen Sie mir Ihre Hände! - Die Klientenliste ist sicher, oder?
Ja, sie ist sicher. Ich war wirklich vorsichtig.
Danke.
www.SubCentral.de präsentiert
The Client List S02E11 "I Miss Back When"
Übersetzt von hooky81
Sag "Los, Team." Sag "Los, Team."
Los, Team.
Du verschwendest keine Zeit, nicht wahr?
Wenn ich nicht ein Dutzend Hacker auf ihren Ärschen sitzen hätte,
die darauf warten, dass ich den Heiligen Gral der Konten lande,
würde ich den ganzen Tag mit dir verbringen.
- Oh, der Casino Deal? - Sogar noch größer.
Ich jage einen Regierungsauftrag.
Das Pentagon möchte, dass ich ihnen einen Schutzdienst erstelle
gegen Black-Hat Hackers.
- "Black-Hat"? - Böse Jungs.
Und sie möchten, dass ich ihnen bis Morgen eine systemweite Verteidigung vorstelle.
Ich muss ehrlich zu dir sein. Ich flippe, äh...
- ein wenig aus deswegen. - Oh, du musst dir keine Sorgen machen.
Du bist der beste Technik-Junge in Texas.
Ich bin sicher sie werden dir in kürzester Zeit aus der Hand fressen.
Ich war der Präsident der vereinigten Mathleten in der High School.
Niemand frisst mir irgendwas aus der Hand.
Würdest du auf mich hören?
Es spielt keine Rolle wer du damals warst.
Der Kerl den ich jetzt vor mir sehe...
ist eine ernstzunehmende Macht.
Komm schon. Du bist talentiert und gutaussehend.
Geh hin und setz dein Spielergesicht auf. Lass es mich sehen.
Okay, oder überspring das Spielergesicht.
Äh, vielleicht möchtest du deine Schuhe wechseln.
Was meinst du?
Flip-Flops sind für Technik-Jungs wie High Heels für...
Ballköniginnen? Ja, gut, lass es dir von einer Ballkönigin gesagt sein.
Weg mit den Schuhen.
Ich möchte nicht zum Klassentreffen.
- Du weißt, du möchtest hin. - Riley!
- Du weißt, du möchtest hin. - Riley.
Nein, Riley, du warst die High School Ballkönigin.
- Es ist so einfach für dich zu... - Oh, sie liebt es das zu sagen.
Oh mein Gott. Es war so einfach für dich zurückzugehen.
Für mich ist es nicht so einfach. Entschuldige.
Besonders nach allem was passiert ist.
Weshalb du gehen musst.
Du brauchst einen erneuten Versuch. Und wenn nicht, wird Taylor dich umbringen.
Taylor erwischte mich in einem totalen Moment der Schwäche,
und brachte mich in diese ganze Klassentreffen-Sache rein.
Okay? Sie sagte, es wäre gut beteiligt zu sein
und mich abzulenken, was auch immer.
Verdammt, ich hasse es wenn Taylor recht hat.
Sie hat gerade recht. Du gehst und ich gehe mit dir.
Lacey, zwischen deiner verrückten Schwägerin
und was passiert ist...
- denke ich, Riley hat recht. - Na klar, Georgia.
Okay, ihr habt beide recht. Gut.
Nur seitdem ich das Krankenhaus verlassen habe...
fühle ich mich einfach völlig außerhalb meines Körpers.
Ich fühle mich, als würde ich im Nebel laufen oder so.
Hey.
Weißt du wer mit dir in diesem Nebel läuft?
Ich. Jeden Schritt des Weges, okay?
Wir werden also gehen. Und es wird gut.
Lass uns noch einen Drink nehmen.
- Dann gehen wir nach Hause. - Oder noch zwei.
Oh. Es ist Kyle. Er passt auf die Kinder auf.
Könnte alles sein.
Hey. Ist alles in Ordnung?
Ich rufe nur an um zu sagen, dass alles okay ist, bevor du wieder anrufst.
Naja, so oft habe ich nicht angerufen.
Du hast sechs Mal angerufen.
- Gott, wirklich? - Ja.
Du hast alle 20 Minuten angerufen.
Flugsaurier!
Okay, sie sind nicht wach, oder?
Oh nein. Sieben Minuten bis Schlafenszeit. Ich mach schon.
- Okay. Vermissen sie mich? - Oh ja, verzweifelt.
Nun hab Spaß mit deinen Freundinnen.
Ich werde dich kriegen, Daddy!
- Du hast mich! - Hab dich!
- Oh, was ist das? - Nein, Daddy.
Das sind Mamis schicke Schuhe.
- Wow. - Die sind ziemlich schick.
Ja, das sind sie.
- Wie geht es den Kindern? - Oh, sie sind am Boden zerstört ohne mich.
- Sie haben eine Menge Spaß? - Ja.
Auf die Ladies Night.
Ja! Ladies Night, was wir jeden Abend haben sollten, mit allem was wir leisten.
Oh, das scheint fair.
Ich werde Spandex tragen.
Sie hat gelächelt!
Ja!
Hast du den Schadensbericht schon fertig?
Beinahe. Habe nur noch ein paar Fragen.
Besagt, dass wir Foster aufgrund eines anonymen Tipps von einem besorgten Bürger gefunden haben.
Technisch gesehen stimmt das.
Du riskierst unsere beiden Jobs für sie.
Foster ist ein schlechter Kerl und seine Verteidigung
wird versuchen irgendeinen Grund zu finden, damit er davonkommt.
Theoretisch hast du den Zeugen nie gesehen.
Wenn sich das zuspitzt, geht es auf mich.
Nur dieses eine Mal, für dich.
Aber wir müssen deiner Schwägerin einen Besuch abstatten bevor du das einreichst.
Ich plane das alleine zu tun.
Nur du, was?
Okay, Partner.
Mach dein Ding.
Hey, Parks.
Ich denke darüber nach unsere Uniform zum Klassentreffen dieses Wochenende zu tragen.
Chicks stehen auf die Dienstmarke.
Viel Glück dabei, Trimble.
Ich arbeite an diesem Abend.
Lieutenant.
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich Samstagabend eine Schicht übernehme?
Sie wollen Samstagabend arbeiten?
Sie könnten der erste Neuling sein, der jemals darum gebeten hat.
Ja, ich könnte die Überstunden gebrauchen.
Ah. Ja, das habe ich schon einmal gehört.
Ja, die Schicht gehört Ihnen.
Danke.
Bist du sicher, du hast alles was du brauchst?
Ich bin in Ordnung.
Du hast genug Sorgen mit deinem Job und den Kindern.
Ich vermisse dich.
Oh, ich vermisse dich auch.
Nun, ich werde zu spät zum Yoga kommen.
Sie kommt wieder in Ordnung.
Wer hätte gedacht, dass Mama Yoga so gut aufnehmen würde?
Ja, oder Akupunktur oder Reflexzonenmassage.
- All das kann nicht billig sein. - Ja.
Denkst du, dass ich dahin gehen sollte?
Für ein Wochenende? Vielleicht mit Mama zu einem Treffen gehen?
Dieser Ort bietet nur geschlossene NA-Treffen an.
Die Treffen sind nur für genesende Süchtige.
- Okay. - Obwohl ich vielleicht helfen kann.
Ich würde gerne dahin und mit ihr zu einem Treffen.
Würdest du?
Oh, ich weiß, dass ihr das so viel bedeuten würde.
Aber nicht diesen Samstagabend, denn ich hatte irgendwie gehofft,
dass du mein Date für das Klassentreffen sein würdest.
Du möchtest, dass ich dein Date für das High-School-Klassentreffen bin?
Ja. Ich dachte irgendwie du möchtest gehen.
Das letzte Mal als ich diese Leute sah, war ich ein Football-Star.
Was? Jetzt bin ich der Kerl, der in den 6 Uhr-Nachrichten verhaftet wurde.
- Dann gehst du also mit mir? - Ja, ich werde gehen.
Michelle. Zeit für deine Pause.
- Oh, aber ich war... - Geh schon.
Hi. Kann ich Ihnen helfen?
Es tut mir so leid.
Ich weiß, ich habe keinen Termin, aber ich hatte gehofft,
eine Last-Minute-Sitzung mit Derek Malloy zu bekommen.
Mm-hmm. Da bin ich mir sicher.
- Wie bitte? - Derek, richtig?
Okay. Mal sehen.
Ooh. Ja, sieht aus als wäre er total ausgebucht.
Keine Chance mich bei Derek reinzuquetschen?
Tut mir leid. Sehen Sie, Derek quetscht bereits eine Menge Frauen rein.
Da bist du. Da ist er ja.
- Mm-hmm. - Haben wir heute einen Termin?
Ich hatte gehofft einen zu buchen, aber diese süße soundso
sagte, dass du völlig ausgebucht bist.
Ich wurde in meinem Leben schon eine Menge Dinge genannt, aber eine süße soundso war keins davon.
Ich bin ziemlich zugeknallt, aber vielleicht Samstagabend.
Kannst du mich für eine Doppelsitzung einbauen?
Ich denke, das könnte klappen.
Es ist Lisa Munsey, und stellen Sie sicher, dass es eine Doppelsitzung ist.
- Wirklich? - Mm-hmm.
- Hey. - Hey.
Bis später, Süßer.
Baby, ich sagte dir, du sollst mich beim nächsten Block abholen.
Du warst zu spät.
Es wird nicht wieder vorkommen. Ich verspreche es.
Ich vermisse dich, Baby.
Ich vermisse das.
Du bist schlauer als die anderen Mädels im Wild Nights.
Denkst du, eine von denen könnte abziehen, was du getan hast?
Du warst perfekt.
Nun musst du mir nur diese Liste besorgen.
Wild Nights bringt bereits all das Geld ein das wir brauchen,
und das beinhaltet noch nicht einmal das Geld das reinkommt
von Galveston oder Corpus oder Baytown.
Nikki, du solltest etwas berücksichtigen,
du besorgst mir diese Liste oder gehst zurück an die Stange.
Wenn wir zu diesem Klassentreffen gehen werden,
können wir zumindest mit spektakulären Haaren auftauchen,
und du, meine Liebe, hast genau das.
Voilà.
- Dein neues Du. - Lacey Locklin, du bist ein Genie.
Nein, nein, nein. Bloß jahrelange Übung.
Gott sei Dank dafür. Hey, erinnerst du dich
als du den Rachel-Cut machen wolltest, und danach aussahst wie Ross?
Das war nicht meine Sternstunde.
Obwohl ich entdeckte, dass es gut mit Hüten aussah.
- Du siehst in Hüten süß aus. - Ja.
Das ist der freundlichste Sorgerechtsstreit den ich jemals gesehen habe.
Oh, nein, nein, nein. Das ist nur Taylors falsches Lachen.
Hey.
Ich hoffe, ihr tratscht über das Klassentreffen.
- Oh ja. - Mm.
Ja, wir ziehen nur Fotos aus dem Jahrbuch um uns hochzupuschen.
- Kein Grund zur Sorge. - Oh, nun, "Sorge" ist mein zweiter Vorname,
und als Jahrgangssprecherin stehe ich unter einer Menge Druck.
Ihr könnt es mir nicht verübeln, dass ich alles perfekt haben möchte.
Natürlich nicht.
Und zu eurer Information, ihr müsst Beau auf die Gästeliste setzen.
Beau?
Es könnte in vielerlei Hinsicht eine Wiedervereinigung sein.
Ich denke er kommt um mich zurückzugewinnen.
Was lässt dich das denken?
Er hat die Scheidungspapiere noch nicht unterschrieben,
und meine Freundin Abilene, die unten beim Autohaus arbeitet,
sagte, dass Beau mir einen Sportwagen gekauft hat.
- Ein Stang? Sagte ich gerade "Stang"? - Mm-hmm.
Bist du nicht in der High School einen roten Mustang gefahren?
Zur Hölle, ja!
Wir waren die East Beaumont Mustangs!
Und das ist auch, wo Beau und ich zum ersten Mal...
- Den Akt vollbrachten. Mm-hmm. - Zu viele Informationen.
- Ja, das sind zu viele Informationen. - Beau kann von Zeit zu Zeit sentimental sein.
Charlotte!
Muss sie uns wirklich jedes Mal, wenn sie über das Klassentreffen redet
sagen, dass sie Jahrgangssprecherin war?
Es war ein großer Sieg für sie.
Oh, du wurdest total beraubt, Riley.
Jeder weiß, dass sie diese Stimmzettel manipuliert hat.
Ich wurde beraubt, aber lass es gut sein.
- Ich bin immer noch wütend deswegen. - Ich wurde beraubt.
Warte eine Minute. Was hast du hier über Evan gemalt?
Oh, das? Das ist nichts. Das war bloß Gekritzel.
- Vergiss es einfach. - Sei still! Du warst in Evan verliebt?
Ich war nicht in ihn verliebt!
Du hast ihn "geherzt."
Okay, du bekommst eine Frage,
und dann werden wir niemals wieder darüber reden,
- also frag. - Warum hast du es mir nicht gesagt?
Weil er immer in dich verliebt war.
Und außerdem spielt es gar keine Rolle.
Sobald ich Dale auf dieser Bühne sah,
- war alles weg. - Okay, wenn du...
- Nein! - Aber, Lace...
Das ist es. Nun bin ich dran Fragen zu stellen.
Weiß Evan, dass du Kyle zum Klassentreffen mitnimmst?
Er weiß es jetzt.
Wollte nicht stören.
Bin wegen polizeilicher Angelegenheiten hier.
Es ist etwas heikel. Hast du eine Minute?
Sicher.
Halt die Klappe.
Was ist so dringend? Ist alles in Ordnung?
Das wird es. Deswegen bin ich hier.
Wir werden sicherstellen, dass Foster dafür bezahlt, was er Lacey angetan hat.
Ja, ich werde tun was immer nötig ist.
Gut.
Der Staatsanwalt könnte dich bitten gegen Foster auszusagen.
Wir müssen sicherstellen, dass deine Geschichte mit meiner übereinstimmt.
Evan, hier steht, dass der Tipp anonym war.
Das ist deine Karriere.
- Okay, du kannst nicht für mich lügen. - Ist bereits geschehen.
Riley, du hast Informationen gestohlen. Ich muss dich beschützen.
Wenn unsere Geschichten nicht übereinstimmen,
könnten sie den ganzen Fall verwerfen.
Foster könnte dem Gericht erzählen, dass du dort warst.
Wenn es dazu kommt, musst du vielleicht lügen
und ihnen sagen, dass du zu Hause warst.
Denkst du, du kannst so eine Lüge zustande bringen um deine Familie zu beschützen?
Ja. Ja, das kann ich.
Evan, ich...
Ich kann dir unmöglich genug danken.
Doppelsitzung?
Dachte, du brichst mit deiner Sugar-Mama ab.
Ja, ich hab's versucht. Sie fing an zu weinen.
Aber, äh... wir haben alles durchgesprochen.
Der älteste Trick der Welt.
- Das waren echte Tränen, Selena. - Mm-hmm.
Und ich bin sicher dir hat auch noch nie jemand einen Orgasmus vorgetäuscht.
Wow. Möchtest du mir etwas sagen?
Jep.
Du hast dir selbst gerade eine Doppelsitzung mit der "irren Lisa" gebucht.
- Sie ist nicht verrückt. - Okay.
Gehen wir es nochmal durch.
Ist irgendwas, ich weiß nicht,
einzigartiges passiert, als sie das letzte Mal eine Doppelsitzung buchte?
- Sie verletzte ihren Arm. - Okay.
Lass uns zur Schlagzeile vorspulen.
Oh, und sie sagte mir, dass sie ihren Mann verlassen hat.
- Für dich. - Für mich.
Okay.
Toll. Und der Junge wird zum Mann.
Hey, du hast deine Stiefel und deine Uhr und... oh.
Das ist eine Platin-Gürtelschnalle. Hübsch.
- Hast du schon eine Halskette bekommen? - Wildwestkrawatte.
Warum?
Sie ist eine frisch geschiedene Frau mit einem scheiß Haufen Geld und keiner Verantwortung.
Okay, erstens... als erstes kommen die obligatorischen Geschenke,
welche du offensichtlich hast,
und dann geht es zur Reise-Phase über.
Sie wird wahrscheinlich etwas sagen wie...
"Ich muss mich wirklich, ähm, wiederfinden."
- Naja, gut für sie. - Ja.
Außer, dass eine Frau wie sie nicht ihre eigenen Taschen wird tragen wollen,
also wird sie dich bitten mit ihr weg zu gehen.
Das weißt du nicht.
Oh, sie ist eine Stepford-Frau die abtrünnig wird.
Sie hat wahrscheinlich bereits zwei erste Klasse Tickets nach Cougar Island gebucht.
Selbst wenn du recht hast, was du nicht hast,
werde ich Lisa einfach sagen, dass ich nicht schwimmen kann.
Mm-hmm. Sicher. Ja, das kannst du machen.
Dann wird sie einfach anfangen zu weinen und...
Nun, wir wissen beide was das bedeutet.
Vergiss deine Schwimmflügel nicht.
- Hi! - Hey.
Oh mein Gott.
Bedeutet das du hast den Job?
Du schaust gerade auf den neuen Präsident der Digital Security.
Das ist fantastisch! Siehst du?
Ich sagte dir doch du bist eine ernstzunehmende Macht.
Oh mein Gott.
Das sind echte...
Diamanten, für eine echte Ballkönigin.
"Los, Team."
Was ist das?
Oh, hey! Hey.
Hi! Ich werde einen Abflug machen. Brauchst du sonst noch was?
Nein. Nur, äh, vielleicht 12 weitere Stunden am Tag.
Oh! Weißt du was?
Eigentlich gibt es da etwas womit du mir helfen kannst.
Was? Es wäre mir eine Freude.
Gewinn-und Verlustrechnungen des letzten Monats.
Der Buchhalter braucht sie bis Ende der Woche.
Wirklich?
Danke.
Nein, ich danke dir.
- Ich werde mich gleich daran machen. - Okay.
- Hi. - Oh, hey, Georgia.
Komm rein. Ich möchte mit dir über etwas reden.
In Ordnung. Hier ist dein Scheck.
Dankeschön.
Okay. Also, äh...
Der Staatsanwalt möchte, dass ich gegen Foster aussage.
Das ist der Kerl der Lacey angriff, okay?
Das ist etwas, das ich tun muss.
Nun, wenn du mich darum bittest das verschwinden zu lassen,
ich nahm ein genug großes Risiko auf mich an Fosters Adresse zu kommen.
Ich kann nicht in seine Nähe.
- Es gibt nichts zu befürchten. - Denk mal darüber nach.
Sie werden dir eine Menge Fragen stellen.
In deine Vergangenheit schauen.
Und du kennst eine Menge Leute, die verborgen bleiben möchten.
Ja, uns soweit es die Außenwelt betrifft,
führe ich ein legitimes Spa.
Außer du bringst die Außenwelt rein.
Süße, die Leute werden anfangen zu graben.
Oh, Riley.
Ich habe all diese Jahre in diesem Geschäft überlebt,
weil ich unter dem Radar blieb.
Du gehst viel zu viele Risiken ein.
Mnh-mnh, nein. Ich werde das nicht erlauben.
Ja, ich habe dich nicht um Erlaubnis gebeten, Georgia.
Ich habe all meine Grundlagen abgedeckt und die Liste ist sicher.
Das habe ich dir versprochen.
Das ist etwas, das ich tun muss.
Also hoffe ich, du wirst mich unterstützen.
Okay. Lässt mich das wie eine professionelle Geschäftsfrau aussehen?
Mm, weniger Geschäftsfrau. mehr "Pretty Woman."
Okay. Arbeitskleider-Haufen.
- Genau. - Ist das schon wieder Taylor?
Mein Gott, sie bringt mich um mit dieser Bewirtungsplanung.
Ich stelle diese Frau auf stumm.
Warum ist das so schwer?
Es ist nur ein Klassentreffen.
Erinnerst du dich wie leicht es war in der High School Entscheidungen zu treffen?
Wir waren so furchtlos.
Du meinst zu dämlich um es besser zu wissen?
Ja, ich wünschte mir nur, das Leben könnte wieder einfach sein.
Ja. Die meisten Leute versuchen vor ihrer Vergangenheit davonzulaufen,
aber du versuchst vor deiner Gegenwart davonzulaufen.
Okay, du weißt wie ich meinen Lebensunterhalt verdiene.
Denkst du, ich verdiene vielleicht einen Ausweg?
Ist es zu früh für Wein?
Niemals.
Erinnerst du dich, als Kyle weg an der U.T. war, und er den Ball verpasste,
weil er nicht vom Football-Training weg konnte?
Jeder dachte, das wäre ein Drama.
Besonders als ich mit Evan auftauchen musste.
- Ja. - Oh, tut mir leid.
- Wolltest du Evan zum Ball mitnehmen? - Okay.
- Weil du ihn liebst? - Oh, von der Klingel gerettet!
- Du hast Glück. Du hast so Glück. - Ich werde sehen wer an der Tür ist.
- Wow. - "Wow" gut oder "wow" schlecht?
"Wow"... ja.
So hast du dein Haar in der High School getragen.
Hey, Kyle.
Ich wünschte ich könnte bleiben, aber
du weißt schon, Königin Taylor hat mich gerufen.
Hier.
Ich bin nur hier um den Anzug abzuholen.
Oh ja, natürlich. Habe ihn reinigen lassen.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Also, ich dachte, ich verlasse das Motel um 19 Uhr
und treffe dich dort.
- Ist das gut? - Perfekt. Ja.
Und?
Ich weiß, dass du gerade vom NA-Treffen mit Mama kommst, richtig?
- Wie war es? - Anonym.
Okay.
Ich kenne diesen Teil.
Ich verstehe diese ganze Anonym-Sache und ich möchte respektvoll sein.
Ich möchte nur... ja... kannst du mir sagen wie sie sich macht?
Ihr geht's gut.
Schau, du musst verstehen,
damit das Programm funktioniert, muss es anonym bleiben.
Ja, und du musst verstehen wie schwer es für mich ist
hier einfach im Dunkeln zu stehen.
Würdest du mir dabei bitte einfach vertrauen? Linette braucht unsere Hilfe.
Ja, und ich versuche ihr zu helfen, aber wie kann ich ihr helfen,
- wenn du mir nicht sagen willst wie es ihr geht. - Nein, es ist nicht "wollen." Es ist "nicht können."
Von meinem Standpunkt aus sieht es nach nicht wollen aus.
Hey, Linette.
Was ist los? Bist du in Ordnung?
Mir geht's gut.
Wirst du wieder okay?
Ich kann gleich rüber kommen.
Hallo, willkommen zum Klassentreffen.
Das ist das dritte Mal wo ich seine Voicemail dran habe.
Kyle hebt immer noch nicht ab? Nun, keine Sorge.
- Er wird auftauchen. - Wirklich?
Ja. Ich bin sicher er wurde nur aufgehalten.
Nun, seht euch das an!
Die Jahrgangssprecherin und ihre Ballkönigin
warten auf ihre Männer bei einer Schulfeier.
Meine Güte, wie sich die Zeiten geändert haben.
Lacey, ich wollte dir dafür danken,
dass du die wundervollste Assistentin aller Zeiten bist.
Hat sie mich ernsthaft gerade ihre Assistentin genannt?
Jep.
Es gibt nichts besseres als sich in die Gesellschaft zu werfen,
- wenn die Trauer zuschlägt. - Weißt du was, Taylor?
Ich denke, ihr habt beide einen tollen Job gemacht.
Und ich denke, du hast einen wundervollen Job gemacht
mit deinem Nippel-Look.
In 30 Minuten
werden wir König und Königin des Klassentreffens verkünden.
Ich bin so aufgeregt!
Ich könnte in der Lage sein meine Niederlage zu rächen!
Nur, wenn du es manipuliert hast wie für die Oberstufenjahrgangssprecherin!
Weißt du was, Lacey? Warum kommst du nicht einfach drüber weg?
Manche Leute kommen nie über die High School hinweg.
Bill?!
- Entschuldigt mich. - Ich kann sie nicht ertragen.
Abend, Ladys. Wie kann ich schützen und dienen?
Ich dachte du wärst heute Abend außer Dienst?
Ein guter Polizeibeamter ist nie außer Dienst.
Solltest du dich dabei erwischen, dass du eine Fahrt in meinem Streifenwagen möchtest,
- sag es einfach. - Taylor? Oh mein Gott!
Kelly Nicole?
- Ich habe dich kaum erkannt! - Sieht sie nicht fantastisch aus?
Oh mein Gott. Sie werden den Trophäenkasten zerschmettern.
Lass uns an der Bar einen Drink holen.
Oh mein Gott!
Ich denke, ich brauche eine Minute.
Mein Gott. Es ist so schön dich zu sehen.
Wie ist es möglich, dass ich eifersüchtig auf Kelly Nicole bin?
Weißt du, was wir nicht tun werden?
Wir werden uns nicht wegen ein bisschen Schulgetratsche
aufregen und uns den Abend ruinieren lassen.
Außerdem, im letzten Schuljahr
machte sie mit dem Werklehrer rum.
Hat sie nicht.
Doch, in der Besenkammer.
- Er war so heiß. - Er rauchte.
Ja, aber sogar Kelly Nicole wird eine Mom.
Lacey, ich weiß das ist hart.
Jedes Mal, wenn mich jemand fragt wie es mir geht,
weiß ich nicht, ob ich weinen oder lachen soll
oder ihnen in die Zähne schlagen.
Du musst es einfach weiterversuchen.
Ja.
Ich hörte den Herzschlag, weißt du?
Als wir beim Ultraschall waren.
Und für 10 Wochen, 2 Tage und 6 Stunden,
wusste ich wie es sich anfühlt eine Mom zu sein.
Oh Gott, ich wäre wahrscheinlich besser dran es nicht zu wissen.
Was kann ich tun?
Nichts. Ich brauche einfach eine Minute. Geh einfach wieder zurück.
Danke fürs Kommen, Kyle.
Ich hoffe, ich habe nichts unterbrochen als ich anrief.
Nein, überhaupt nicht.
Was ist los?
Ich kann einfach nicht mit dieser Reha-Tretmühle umgehen.
Ich bin einfach nicht stark genug.
Linette, ich war genau an demselben Punkt, an dem du jetzt bist.
Ich möchte einfach mit den Fingern schnippen und mein altes Leben zurück haben.
Bist du dir sicher?
Dieses Leben, wo du deine Familie angelogen hast
und Medikamente nahmst?
Das darf nicht geschehen, Linette.
Du musst das gehen lassen.
Weißt du was, Kyle?
Ich bin so stolz auf den Mann, zu dem du geworden bist.
- Du wirst wieder in Ordnung kommen. - Danke.
- Hey! - Hey!
- Wo ist meine Frau? - Oh, sie ist bei Riley.
Sie gingen in die Damentoilette um ihre Gesichter in Ordnung zu bringen.
Okay.
Hey, schau wer endlich aufgetaucht ist.
Und er brachte eine Freundin mit.
Hört, hört.
Ich meine, weißt du was? Das ist nichts.
Das da ist überhaupt nichts.
Ich wette sie arbeitet unter ihm.
Ich meine, sie wird dafür bezahlt um... er zahlt ihr wahrscheinlich Geld.
- Das ist Heather. - Heather?
Okay. Heißen alle heißen Mädels Heather?
Nicht, dass sie heiß wäre, denn das ist sie nicht. Sie ist absolut hässlich.
Sie ist unsere Finanzmanagerin.
Nun, dann ist das ein Geschäftsausflug. Das ist alles.
Er ist ein Mentor für sie,
und sie ist sein beeindruckender, junger Schützling.
Möchtest du einen Cocktail?
Sicher. Cocktails, bitte.
Machen Sie ihr einen Doppelten.
Okay, Lace. Ich weiß, dass du nicht reden möchtest,
aber da ist etwas, das ich dir zeigen möchte.
Okay.
Siehst du diese beiden Buttons?
Die zwei Mädchen auf diesen Buttons
gingen durch die Hölle und zurück.
Und ich werde diese Buttons aufbewahren,
damit ich sie deinen Kindern zeigen kann...
hübsche, wundervolle, kluge Kinder.
Und die zwei Mädchen auf diesen Buttons, nun...
sie werden alles zusammen durchstehen.
Ich kann nicht wieder da raus,
denn jeder wird wissen, dass ich geweint habe.
Okay.
Nun, ich schätze, ich werde einfach da raus gehen müssen
und all die Kerle, mit denen Kelly Nicole geschlafen hat, alleine zählen.
Du wirst das nicht ohne mich machen.
Komm her.
Was war unser Motto in der High School?
Vergiss die Schlampen, lass uns tanzen.
Gut. Komm her.
Okay. Du siehst immer noch so hübsch aus.
Komm.
- Ja. - Hast du es?
- Gut gemacht. - Fantastisch. Danke, Mann.
- Danke, Dale. - Oh, hey!
- Da ist meine Tanzpartnerin. Komm. - Hey. Oh.
Hey, was ist los?
Ist es wirklich so offensichtlich?
Dale, ich möchte mit dir tanzen,
aber ich kann nicht wieder da rein.
Wisst ihr was? Wer braucht eine Turnhalle?
Genau hier, genau jetzt. Komm schon. Riley, komm schon!
Dale Locklin ist Mann genug für zwei Frauen.
Komm schon.
- In Ordnung. - Oh, fühlst du es?
Kann ich mitmachen?
- Äh... - Nein.
Ich weiß, ich bin zu spät, okay, aber ich bin jetzt hier.
Nein, Kyle. Und diese Sache ist fast vorbei.
Es ist nicht vorbei, und ich schulde dir seit dem Abschlussball einen Tanz.
- Ja. - Oh, verdammt, Kyle!
- Meine beste Freundin verdient besseres. - Lace, Lace,
- das ist zwischen ihnen. - Wähl eine Seite, Dale.
"Eine Seite wählen?" Ich bin auf der Seite wo jeder zurechtkommt.
Dieser Zug ist abgefahren, Dale!
Und du? Ich bin es leid enttäuscht zu werden.
Ich brauche einen Mann auf den ich zählen kann.
- Das ist nicht was du denkst. - Weißt du was ich denke?
Ich denke, du hast zu viel Angst da rein zu gehen und dich deiner Vergangenheit zu stellen.
Eigentlich Riley habe ich nicht Angst vor meiner Vergangenheit.
- Deswegen bin ich nicht zu spät. - Kannst du einfach gehen?
- Hör ihn einfach an. - Du raubst mir den letzten Nerv.
Ich hasse es, dass ich dir das überhaupt erzählen muss,
- aber es geht um Linette. - Warte eine Minute.
Was ist los mit Mama?
Sie rief mich an. Sie sagte, sie hätte eine wirklich harte Nacht.
- Sie rief dich an? - Ja.
Ich habe dasselbe Leiden.
Warum konntest du mir nicht texten?
Ich schrieb dir nicht aus demselben Grund
weshalb ich dir jetzt nicht davon erzählen sollte, okay?
Ich würde entweder ihr Vertrauen verletzen oder dich anlügen.
Ich meine, früher kam Mama mit allem zu mir.
Jetzt ist es, als wäre ich nicht mal mehr ein Teil ihres Lebens.
Machst du Witze?
Du bist ihre größte Motivation clean zu werden.
Okay, du musst dem Programm vertrauen.
Okay? Und du musst mir vertrauen.
- Es tut mir leid. - Schau, du machst alles richtig,
aber ich werde Linette da durchbringen und sie zu dir nach Hause bringen.
Ich verspreche es.
Na schau mal an.
Wenn das nicht "mit aller Wahrscheinlichkeit ein Schwerverbrecher geworden" ist.
Wie fühlt es sich an seinem Potenzial gerecht zu werden, Parks?
Wie fühlt es sich an das gleiche widerliche Arschloch zu sein,
das du in der High School warst?
Lauf weg.
Officer niedergeschossen. Braucht Hilfe.
Also, wegen diesem Tanz.
Danke. Und... es tut mir leid.
Was war das?
- Ich sagte, es tut mir leid. - Oh.
Das ist gut.
- Nette Tasche. - Danke.
- Hat Lisa sie dir besorgt? - Tatsächlich hat sie das.
Vergiss deine Zahnbürste nicht.
Weißt du, ich versuchte einen Grund zu finden Lisa nein zu sagen,
aber sie ist heiß, reich, hat keine Angst vor ihren Gefühlen.
Also was ist daran schlecht, huh?
Was, keine Klugscheißer-Bemerkung?
Oh, Selena, hey.
Bist du okay?
Weißt du, Lisa ist nicht die einzige die Gefühle hat.
Ich trage meine nur nicht auf der Zunge.
Selena, bitte nicht weinen. Hey.
Ich sagte dieses Zeug nur, weil ich dachte du möchtest keine Spaß-Kumpels mehr sein.
Ältester Trick der Welt, Derek.
Du bist einfacher als ich in der High School.
Okay. Jetzt werde ich definitiv auf diese Reise gehen.
Okay, gut.
Ich hoffe, du findest dich selbst.
Und ich hoffe, Lisa findet auch wonach sie sucht.
In Ordnung, alle zusammen.
Es ist Zeit König und Königin des Klassentreffens zu krönen.
Komm schon.
Riley, du solltest wieder da rein.
Mach dich bereit alle zu entkrönen.
Ist okay. Ich denke, ich bleibe lieber hier draußen.
Und ich gebe Ihnen...
Du bekommst sie total.
Beau und Taylor Berkhalter.
- Und schon wieder manipuliert. - Lacey, lass es...
Lass es sein.
Kommt hoch. Kommt hoch.
Komm schon.
Ja!
Euer König ist zurückgekehrt!
Ja!
Zumindest hatte ich den Anstand alleine zu kommen.
Zukünftig gebe ich dir meine Erlaubnis
jedes alte Date das du möchtest mitzubringen.
- Oh, wirklich? - Ja.
Ich nehme an dieser rote Mustang ist für Beaus neue Nutte?
Woher weißt du von dem Auto?
Hey.
- Oh. Oh-oh. - Pass doch auf!
Junge, das kann nicht gut sein.
Okay.
Ja.
- Hey. Taylor. - Weißt du was, Riley?
Ich brauche im Moment keine kleine Miss Ballkönigin.
Okay, schau, könntest du dich einfach beruhigen?
Und wir werden drinnen darüber reden.
Beau sagte mir immer ich solle an meinem Schwung arbeiten.
- Taylor, hör auf! - Er dachte ich wüsste es nicht!
Er dachte, ich wüsste nichts von Cynthia und Angela und Marcy.
Warte eine Minute.
Willst du sagen, dass Beau mit Marcy Gates herumgemacht hat?
Ja. Er dachte ich wüsste es nicht.
Aber ich wusste es, Beau! Ich wusste es!
Nein, nein, nein! Taylor! Okay?
Nicht die Scheinwerfer.
Das ist nicht richtig. So machen wir das nicht.
Wenn du es tun möchtest, mach es richtig.
- Also hier. Würdest du meine Clutch halten? - Ja.
- Toll. Bereit? - Ja.
- So machen wir das. - Riley!
Oh mein Gott.
Das ist nicht gerade passiert.
Wirf deinen Golfschläger weg! Ihr zwei seid verhaftet!
- Es tut mir so leid. - Oh mein Gott.
Ich bin so froh warst du in der Lage mich reinzuquetschen.
Es war wirklich wichtig, dass ich dich sehe.
Oh, alles für meine Lieblingskundin.
Bin ich das, Derek?
- Bin ich das? - Du weißt, dass du das bist.
Und, irgendwelche großen Pläne fürs Wochenende?
Ehrlich gesagt wollte ich mit dir über etwas reden.
Ich wollte auch mit dir über etwas reden.
Ich zuerst.
Okay.
- Was ist los? - Texas wird immer meine Heimat sein...
aber ich muss für eine Weile weg.
- Ja. - Ich muss mich wirklich...
wiederfinden.
Genau, wir könnten alle einen Urlaub gebrauchen.
Es ist weniger ein Urlaub
und mehr eine Änderung des Lebensstils.
Ein langes Wochenende kann sich auch wie eine große Veränderung anfühlen.
Okay, ich ging das in meinem Kopf immer und immer wieder durch,
und jetzt muss ich es einfach sagen.
Okay?
Okay.
Derek, seit dem ersten Mal, als ich dich zu Gesicht bekam
wusste ich, du würdest mein Leben verändern.
Du brachtest eine Leidenschaft in mir hervor, von der ich nicht mal wusste, dass sie existiert.
Es sind wahrscheinlich nur die Endorphine, weißt du?
Du bist mehr als Endorphine für mich, Derek.
- Du bist besonders. - Nein.
Nein, du bist mehr als besonders.
Du bist einer der wunderbarsten Menschen,
den ich je getroffen habe.
Oh, Lisa, nein.
Sag nichts.
Ich habe mich verliebt, Derek.
Verliebt?
In jemand anderes.
Jemand anderes?
Ich weiß, es wird so schwer... für uns beide.
Aber... er und ich,
wir haben entschieden zusammen um die Welt zu segeln.
Ich verstehe.
Wow. Das ist alles sehr verwirrend.
Ich weiß.
Und es tut mir so leid, aber...
So müssen die Dinge einfach sein.
Aber bitte... nimm das...
als Zeichen meiner ewigen Wertschätzung
mich für die Möglichkeit der Liebe geöffnet zu haben.
Wow. Das ist...
Das ist zu viel, Lisa.
Sieh es als dein letztes Trinkgeld.
Nun, was wolltest du mir sagen?
Das ist jetzt nicht wichtig.
Dann... einen zum Abgewöhnen?
Nun... Taylor, du hast eine Höllenparty geschmissen.
- Oh, denkst du? - Mm-hmm.
Ich mochte besonders den Teil wo wir...
einen auf Tiger Woods Frau auf Beaus Auto machten.
Es muss schön sein alles geregelt zu haben, Süße.
Äh, ernsthaft?
Hast du gesehen wie ich neben dir in diesem Gefängnis sitze?
Nun, da ist noch das.
Aber ehrlich, seit der High School hast du alles bekommen was du wolltest...
Kyle, Cheerleaderkapitän, Jahrgangsspre... cherin.
Taylor Berkhalter.
Lacey hatte recht. Du hast die Stimmzettel manipuliert.
Oh, bitte!
Ich verbrachte Jahre im Versuch dir gerecht zu werden.
Ich musste etwas in meinem Leben gewinnen.
- Um Himmels willen! - Ernsthaft?
Du meine Güte. Das Blatt hat sich gewendet.
Ich habe mit Beau geredet.
Er erhebt keine Anklage.
Oh, vielen Dank für kleine Gefallen.
Euch zwei steht es also frei zu gehen.
Taylor, wirst du klar kommen?
Oh, Süße, ich stecke eine Tracht Prügel ein aber funktioniere trotzdem.
Oh, das gefällt mir.
Schaut, schaut. Seht euch die Knackis an.
Sieh an, sieh an. Was haben wir hier?
Oh, du genießt das, nicht wahr?
Oh nein. Das wäre kleinlich.
Dale, was zum Teufel trägst du da?
Ich...
Ich trage dich.
Ich wollte nicht, dass du den ganzen Spaß verpasst.
Erinnerst du dich an den Ball?
Gute Zeiten. Die Dinge haben sich geändert.
Oh ja, ich musste heute Abend
mit den zwei heißesten Tussen in unserer Klasse feiern.
- Das stimmt. - Also, ähm,
das passierte in der High School nicht.
Ich erinnere mich auch nicht, dass irgendwer verhaftet wurde.
Schätze, du färbst auf sie ab.
Alter, wirklich?
Wir gehen damit zurück zur High School?
Ich sage nur, sie sah damals viel glücklicher aus.
Okay, kann ich bitte mit euch beiden reden?
Was ist los mit dir?
Okay, wenn ich heute irgendwas an diesem Klassentreffen gelernt habe,
ist es, dass diese Dreiecksbeziehung nicht funktioniert.
Evan, es tut mir leid. Ich habe einen Fehler gemacht.
Schau, du triffst dich mit jemand neuem und
Kyle und ich versuchen an unserer Ehe zu arbeiten.
Ihr seid Brüder. Du bist der Onkel meiner Kinder.
Er ist der Vater meiner Kinder.
Ihr Jungs müsst irgendwo hin und einfach versuchen,
dass dies alles funktioniert, okay?
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Kristallklar.
- Ja. Toll. - Gut.
Hey, Jungs.
Die Sperrstunde ist vorbei und wir werden Hausarrest bekommen.
Und wir haben uns gefragt warum du keine Dates in der High School hattest.
- Lasst uns gehen. - Wir sehen uns, Mann.
Ballkönig? Wirklich?
Ich sprang nur für meinen Bruder ein.
Dein Arm muss wirklich müde sein vom Tragen dieser Fackel.
Die Kinder sind eingeschlafen.
Der Babysitter ist weg. Die Kinder liegen flach.
Also schätze ich, ich sollte jetzt zurück zu meinem Motel?
Ich denke schon.
Okay. Bevor ich gehe,
habe ich etwas, das ich dir geben möchte.
Worum geht es hier?
Komm her.
Dreh dich.
Weißt du, damals...
bedeutete das, dass wir fest zusammen waren.
Kyle Parks, wir kennen uns kaum.
Entschuldige, dass ich den Abschlussball verpasste.
Ist okay.
Wir hatten heute Abend einen erneuten Versuch.
Das ist, was ich möchte.
Ein weiterer Abschlussball?
Nein.
Ein erneuter Versuch.
Ich möchte nach Hause kommen.
sync by www.addic7ed.com resync by hooky81