Milah war wirklich schön, nicht wahr?
Macht Euch keine Sorgen, Käpt'n. Ihr werdet sie rächen.
Koste es was es wolle.
Ich weiß, Ihr werdet einen Weg finden Rumpelstilzchen zu töten.
Mr. Smee, haben wir Neuigkeiten von unserem heutigen Fang?
Der Junge, den wir aus dem Meer herausgezogen haben.
Er schläft immer noch.
Trieft ein wenig vor Wasser und riecht
nach einem Katfisch, aber er überlebt's.
Woher, glauben Sie, kommt er? Hmm?
Es gibt hier in der Gegend nicht so viele Schiffe
und seine Kleidung stammt sicher nicht von diesem Land.
Was ist, wenn der Junge zu ihm gehört?
Die, die er von der anderen Welt entführt.
I-Ich würde meine Rationen dafür verwetten.
In der Tat. Aber könnten wir denn so viel Glück haben?
Glück?
Er wird wohl auf der Suche nach uns sein.
Er kennt dieses Land besser als wir.
Mr. Smee...
Sind Sie nicht ein Kenner von seltenen und wertvollen Gegenständen?
Wenn wir ihm den Jungen zurückgeben,
könnte es der Schlüssel zu unserem Überleben im Nimmerland sein.
Ahoi, da unten.
Hast du aber Glück am Leben zu sein.
Glück?
Ich bin ein Gefangener von Piraten in einem Land, das von Magie verflucht ist.
Nun, die meisten Kinder würden denken, sie hätten das Paradies gefunden,
wenn sie die Magie von Nimmerland erblicken.
Warum überhaupt erst das Zuhause verlassen?
Ich kam hierher, damit eine Familie, die ich geliebt habe, leben konnte.
Also, wenn das mal nicht ein Held ist.
Was würden Sie denn schon davon wissen?
Pirat.
Ein Pirat hat deine dürren Knochen vor
dem Fluch der Meerjungfrauen gerettet.
Ein Pirat hat meine Mutter getötet und meine Familie auseinander gerissen.
Was ist mit deinem Vater?
Er hat mich verlassen.
Er ist ein Feigling.
Wie ist dein Name, Junge?
Das muss ich Ihnen nicht sagen.
Ooh. Nun, ich kann dich dazu zwingen.
Aber, um zu beweisen, dass nicht alle Piraten so sind, wie du fürchtest,
frage ich dich ganz einfach nochmal.
Wie ist dein Name?
Baelfire.
Willkommen an Bord, Baelfire.
Es wird ein Piratenleben für dich sein.
Once Upon a Time 2x22 - And Straight on 'Til Morning Erste Ausstrahlung am 12. Mai 2013
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com German subtitles by Ofelia
Gold. Was machen Sie hier?
Nun, mein Sohn hat mir genau verstehen zu geben, dass ich mich von ihm fernhalten
soll, also... verbringe ich stattdessen ein wenig Zeit mit meinem Enkelsohn.
Emma, ist schon gut. Warum gehst du nicht mit Henry sprechen?
Wir regeln das hier.
- Emma. - Henry, hey.
Mr. Gold, wir haben einige Neuigkeiten, die wir mit Ihnen teilen müssen
und es sind keine guten.
Nicht interessiert.
Es geht um Ihren Sohn.
Ja. Was soll mit ihm sein?
Ich... habe wirklich etwas...
Tamara hat ihn erschossen.
Was?
Er ist tot?
Sie haben eine Bohne benutzt, um ein Portal zu öffnen.
Neal war so schwer verwundet, dass er hindurch fiel.
Er ist weg.
Bae hätte nicht sterben sollen.
Greg und Tamara... sie haben etwas von Regina genommen...
einen magischen Auslöser.
Eine Sicherung in dem Fluch, die Storybrooke zerstören kann.
Wenn sie sie aktivieren, wird sie sich selbst zerstören.
Jeder, der nicht in dieser Welt geboren wurde, wird sterben.
Ich weiß, es ist hart, aber wir brauchen Ihre Hilfe.
Nein.
Sie haben Ihren Sohn kaltblütig getötet
- und Sie wollen sie nicht aufhalten? - Sie haben meinen Sohn nicht getötet.
Ich war es.
Ich habe Magie in diese Welt gebracht, um Bae zu finden.
Und jetzt ist er tot.
Magie hat immer ihren Preis, und das... das hier ist er.
Doch ich bin bereit, ihn zu zahlen.
Aber... wir werden sterben. Sie sterben.
Nein, ich habe meinen Frieden damit gemacht.
Es ist gleich da vorne.
Seid ihr sicher, dass wer auch immer das
Kommando über euch hat, es nicht will, dass ihr in einem Mineneinsturz sterbt?
Geh einfach weiter.
Wer sagt euch denn, was ihr zu tun habt?
Weißt du was? Das geht dich nichts an.
Genauso wenig wie uns.
Es geht euch nichts an?
Also, ihr wollt mir damit sagen, dass ihr nicht wisst, wer euch Befehle erteilt?
Im Gegensatz zu dir, Hook, glauben wir an etwas.
Wir haben den Glauben an die Heiligkeit unserer Sache.
Wir sind da.
Also, eure heilige Sache ist die Spitzhacke eines Zwergs zu stehlen?
Regina...
hatte dies in ihrer Tasche, als du sie uns ausgeliefert hattest.
Es ist ein Auslöser
und diese Axt ist, laut unserer Leute,
das, was es aktiviert.
Ihr werdet die gesamte Stadt zerstören
und jeden darin töten...
Ja, deinen Feind mit eingeschlossen.
Rumpelstilzchen wird nicht immun dagegen sein?
Keiner deiner Art wird es sein.
Sobald dieses Ding aktiviert wird,
kann es durch nichts ausgeschaltet werden.
Diese ganze Stadt wird als Wald zurückkehren, wie es ursprünglich war.
Also, sag's uns, Hook. Wir sind bereit für unsere Sache zu sterben.
Bist du bereit für deine zu sterben?
Absolut.
Uhh!
- Oh! Henry. - Mom!
Oh!
Regina, war das...
Ja. Der Diamant wurde aktiviert.
Also werden wir jetzt alle sterben.
Du wurdest hier geboren, also bleibst du am Leben.
Aber...
ich werde alleine sein.
- Es tut mir so leid, Henry. Es wird geschehen. - Das lasse ich nicht zu.
Du hast es gemacht. Jetzt beende es.
Ich kann nicht. Es gibt keinen Weg.
Dann finde es heraus. Das ist deine Schuld.
Hört auf! Ich habe schon meinen Dad verloren. Ich will nicht noch alle
anderen verlieren. Wir müssen zusammen arbeiten.
Kindermund tut Wahrheit kund. Ich würde sagen, der Knabe hat irgendwie Recht.
Das ist das letzte Mal, dass wir uns treffen.
Verdammter Mist!
Und erzähl uns, warum du hier bist,
bevor ich etwas anderes als meine Faust benutze.
Ich glaube, mir mit dem Tod zu drohen ist etwas überflüssig,
wenn wir sowieso bald sterben werden.
Das haben wir wohl dir zu verdanken. Regina hat uns erzählt, dass du
zusammen gearbeitet hattest mit Tamara
und Greg, um deine Rache zu kriegen.
Nun, das war bevor sie mir gesagt hatten, dass ich sterben müsste,
um sie zu bekommen.
Wir haben keine Zeit dafür. Wir haben ein echtes Problem.
Deswegen bin ich ja hier, denn dem Tod ins Angesicht zu schauen,
hat mir klar gemacht, dass wenn es eine
Sache gibt, die ich mehr will als meine Rache, dann ist es mein Leben.
Also sollen wir diese Sache jetzt beginnen und uns danach streiten?
Man kann es nicht aufhalten.
Und das einzige, was ich machen kann, ist es zu verlangsamen, aber das wird
nur das Unvermeidliche hinauszögern.
Das wird uns die Zeit verschaffen, die wir brauchen.
Die Zeit für was?
Die Bohnen zurückzustehlen.
Sie benutzen, um uns alle in den Verzauberten Wald zurückzubekommen,
bevor Storybrooke Geschichte ist.
Wie? Wir wissen nicht, wo Greg und Tamara sind.
Aber ich weiß es. Ich kann helfen.
Hilf dir selbst. Du wirst sie doch wegnehmen und uns alle zurücklassen.
- Warum sollten wir dir vertrauen? - Nein, das müssen wir nicht.
Ich werde mit ihm gehen. Wenn er irgendwas versuchen sollte,
schieße ich seinen Kopf weg.
- Sind wir aber feindselig. - Nur, um das klarzustellen.
Ich nehme Regina mit, um den Diamanten zu verlangsamen,
um euch Zeit zu verschaffen.
Mary Margaret, nimm Henry mit. Versammelt jeden.
Sorge dafür, dass sie bereit sind aufzubrechen, sobald wir die Bohnen haben.
Henry, bevor du gehst...
Es tut mir leid, was geschehen ist.
Ich... habe versucht die Person zu sein, die du wolltest,
und ich habe versagt.
Aber ich werde dich nicht allein lassen.
Du solltest nur wissen, dass ich dich liebe.
Ich liebe dich auch.
Die Dinge, die wir für unsere Kinder tun.
Käpt'n, Ihr müsst ihnen den Jungen geben.
Sie haben schon für weniger getötet.
Je schneller wir ihnen geben, was sie wollen,
desto schneller lassen sie uns in Ruhe.
Nein. Ich kann mich jetzt nicht von ihm
trennen, nicht solange ich weiß, dass er der Sohn von Dem Dunklen ist.
Es kann kein Zufall sein, der ihn hierher gebracht hat.
Die Vorsehung muss wohl im Spiel sein.
Er ist der Schlüssel für meine Rache.
Ich werde ihn nicht verlieren.
Weißt du, wer wir sind?
Ihr seid Die Verlorenen. Ihr arbeitet für ihn.
Wir suchen nach einem Jungen, der in der Nähe treibend gesehen wurde.
Einen Jungen, für den er ein besonderes Interesse hat.
Dann fürchte ich, dass ich euch enttäuscht wieder zurückschicken muss.
Wie ihr sehen könnt, sind nur wir Männer hier.
Dann wirst du wohl nichts dagegen haben, wenn wir dein Schiff durchsuchen.
Seid meine Gäste.
Hab's euch doch gesagt, keiner hier außer meiner Crew.
Du bist neu in diesem Land,
was bedeutet, dass ich dich warnen muss.
Weißt du, was er mit Leuten macht, die ihn belügen?
Nein.
Aber ich nehme an, es schmerzt.
Das tut es.
Er reißt deinen Schatten
direkt von deinem Körper.
R-r-r-r-reiß!
Wenn du ihn findest, weißt du, wem er gehört.
Auf Wiedersehen, Kapitän.
Ich dachte, Piraten würden sich nur um sich selbst kümmern.
Nun, du hast eine Menge zu lernen, Junge.
Ein sicheres Zeichen für den bevorstehenden Untergang.
Plünderer.
Es ist kein Plündern, wenn das Zeug, das du findest, schon deins ist.
Wir brauchen es, damit Sneezy aus dem Bierkrug trinkt.
Wir können seine Erinnerungen wieder zurückbringen.
Oh, das könnt ihr?
Die Mutter Oberin hat es endlich herausgefunden.
Er muss das aus seinem alten Bierkrug trinken...
etwas, das ihm wichtig war.
Also hat sie eine Lösung für das Erinnerungsproblem herausgefunden? Heute?
Gerade zur rechten Zeit, bevor wir alle sterben?
Sterben? Wer stirbt?
Sie hat die ganze Zeit daran gearbeitet.
Dann, als sie August wieder in Pinocchio zurückverwandeln musste,
hatte sie die Zutat gefunden, die sie
brauchte. Ein Haar von Pinocchios Kopf.
Jemand, der wieder zu dem wurde, der er hätte sein müssen...
jemand, der nicht verflucht war.
Also werdet ihr euren Freund aufwecken,
um ihm zu sagen, dass er sterben wird?
- Das will ich nicht. - Klappe, Clark.
Er will wissen, wer er ist und er will bei seiner Familie sein,
egal, wieviel Zeit ihm noch bleibt.
Nicht, wenn ich sterben muss.
- Bringen wir ihn wieder zurück zu Granny's. - Tut es hier.
- Hey. - Hey, Leute.
Wenn ich keine Familie habe, werde ich trotzdem sterben?
Weißt du, ich glaube wirklich nicht, dass das notwendig ist,
weißt du, das durchzuziehen.
Ich habe sie darum gebeten, eine zweite
Dosis zu machen. Das ist für Sie.
Und was soll ich damit anfangen?
Belle hatte mir einmal geholfen, mich
daran zu erinnern, wer ich war. Das habe ich nie vergessen.
Ich will den Gefallen erwidern.
Lassen Sie sie nicht als Lacey sterben.
Was... was sollte das alles?
Oh, das war nichts.
Hier rüber. Lass uns gehen.
Die Zeit läuft ab.
Oh, ist das, was es bedeutet?
Deine Seebeine sind nicht schlecht für eine Landratte.
Ja, aber mir wird immer noch übel.
Oh, das vergeht.
Stell dir einfach vor, du wärest eine Ergänzung vom Schiff.
Möchtes du mal das Steuerruder ausprobieren?
Ich weiß nichts vom Segeln.
Oh, wenn du es einmal raus hast, ist es kinderleicht.
Also...
Die linke Seite nennt man "Backbord".
Und die rechte Seite nenn man "Steuerbord".
Und jetzt...
Geh zwei Kerben nach Backbord.
Gut gemacht, Kumpel.
Du wurdest mit Seewasser in deinem Blut geboren.
Danke.
Du hast vom Schicksal deiner Mutter
gesprochen, aber dein Vater... Was wurde aus ihm?
Du sagst, er hat dich verlassen?
Das ist eine lange Geschichte.
Eine, die ich gut kenne.
Als ich ein Junge war, sind wir an Bord eines Schiffes gegangen,
mit Plänen die ganzen Gebiete zu bereisen.
Eines Morgens, als ich erwachte, war er weg.
Stellte sich raus, dass er ein Flüchtling
war. Er floh mitten in der Nacht, um die Gefangenschaft zu vermeiden.
Er hat Sie im Stich gelassen?
Aye.
Das hat er getan.
Wenn ich Ihnen etwas erzähle, versprechen
Sie, es nicht der Crew zu erzählen?
Sie könnten vielleicht Angst bekommen.
Mein Vater... der Grund, warum ich nicht von ihm spreche, ist
weil... er Der Dunkle ist.
Er war mal ein Mann gewesen,
aber als ich in den Ogerkrieg einberufen
wurde, wollte er mich beschützen.
Also machte er sich auf die Suche nach dem Dolch Des Dunklen.
Und sobald er ihn hatte, wurde er besessen
von der Macht, die er ihm verlieh.
Er bezieht seine Macht von einem Dolch?
Ja. Das ist die einzige Waffe, die ihn töten kann.
Und die einzige Sache, die ihm noch wichtig ist.
Er hat ihn mir vorgezogen.
Mein Papa hat mich auch im Stich gelassen.
Also, sag mir, Hook,
es ging die ganze Zeit bei dir nur um Rache?
Warum ist es plötzlich so wichtig für
dich, dass du überlebst?
Ich weiß wofür ich kämpfe... meine Familie.
Wofür kämpfst du?
Für mich selbst. Das ist eine große Motivation. Ich versichere es dir.
Still jetzt.
Die Bohnen... gebt sie mir.
Meinst du diese?
Ohh!
Oh! Ohh!
Aah!
Nein! Komm schon. Wir haben, was wir brauchen.
Was machst du da? Sie haben die Bohnen!
Nicht alle. Ich habe mir eine geschnappt.
Wo ist der Rest?
Wen kümmert's? Wir brauchen nur eine.
Hey! Lebe für einen anderen Tag zu kämpfen, Kumpel.
Ich bin nicht dein Kumpel.
Ich kann es fühlen.
Es ist, als ob der Sauerstoff aus der Luft gesaugt wird.
Nicht der Sauerstoff.
Die Magie.
Da ist er.
Sobald er aufgehört hat zu glühen, ist seine Zerstörung vollbracht,
und dann...
nun, dann werden wir das echte Blutbad
sehen. Ich versuche seine Energie so lange wie möglich in Schach zu halten.
Es dauert nicht mehr lange. Wir werden die Bohne schon bald haben.
Und dann raus hier.
Diesen Gegenstand zu verlangsamen...
Es wird meine gesamte Kraft kosten, die ich habe.
Du wirst nicht mit uns kommen, oder?
Als du Henry Auf Wiedersehen gesagt hast,
hast du... wirklich Abschied genommen.
Er weiß, dass ich ihn liebe, oder?
Regina, nein, es muss noch einen anderen Weg geben.
Du hattest Recht, weißt du.
Alles, was jetzt geschieht... ist meine Schuld.
Ich habe diesen Gegenstand erschaffen.
Es ist nur passend, dass er mein Leben nimmt.
Was soll ich denn Henry sagen?
Sag ihm, dass es letztendlich
nicht zu spät für mich war, die richtige Sache zu tun.
Regina, bitte...
Jeder betrachtet mich als die
Böse Königin, meinen Sohn eingeschlossen.
Ich könnte als Regina sterben.
Regina...
Auf das Ende der Welt.
Komm schon. Das hilft es zu betäuben.
Ich, äh, trinke auf das.
Oh. Es... es tut mir so leid.
Äh, hier. Ich hab's. Ich hab's.
- Tut mir leid. - H-hör auf. Aufhören.
- Leg das weg. - Es ist nur ein alter Lumpen.
Es hat jemand sehr wichtigem gehört.
Das würdest du nicht verstehen.
Ich sagte doch, es tut mir leid.
Wieder diese Tasse.
Was ist damit?
Das ist etwas aus meiner Vergangenheit...
Von unserer Vergangenheit.
Und es tut mir leid.
Lass uns nicht streiten.
Belle.
Rumpel.
Mm.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht aufwecken, um zu sterben.
Aber ich brauchte dich.
Du hast deinen Sohn verloren.
Es tut mir schrecklich leid.
Es tut mir leid.
Ich habe versagt.
Wir haben die Bohnen.
In Ordnung.
Ihr habt es geschafft?
Ja.
Bist du in Ordnung?
Oh, es war nur ein... Streifschuss. Ist alles in Ordnung.
Okay, lasst uns gehen. Henry?
W-wo ist meine Mom?
Regina kann den selbstzerstörerischen Gegenstand lange genug aufhalten,
damit wir fliehen können, aber...
Aber was?
Sie wird es nicht überleben.
Nein. Nein.
Henry, es tut mir leid. Ich habe ihr versprochen dich in Sicherheit zu bringen.
Aber das können wir nicht machen. Sie
gehört zur Familie. Wir lassen unsere Familie nicht zurück.
Ich weiß, aber das ist, was sie möchte.
Wir haben einen Ausweg. Wir müssen ihn nutzen.
Wir haben sie vor dem Geist gerettet, der sie töten wollte.
Warum soll das jetzt was anderes sein?
Der Geist.
Was?
Wir haben ihn durch ein Portal geschickt.
Warum können wir nicht dasselbe tun mit dem Selbstzerstörer?
- Weil wir nicht wissen, ob es funktioniert. - Es könnte aber.
Ja.
Es ist zu riskant. Niemand wird dem zustimmen.
Doch, das werden wir.
Weil es das Richtige ist, es zu tun.
Seht mal, Snow White und der Prinz haben uns vorher immer angeführt,
und wir haben immer gewonnen.
- Also... wer stimmt dafür, sich wieder von ihnen anführen zu lassen? - Ihr könnt auf uns zählen.
- Ich. - Ich!
- Immer doch. - Ich.
Danke, Archie.
- Oh, das ist es, was wir tun sollten. - Und das werden wir.
Ich weiß, wir hatten nicht viele Chancen gehabt, um Eltern zu sein,
aber schenk uns dies. Lass uns die richtige Sache tun.
Es ist noch nicht zu spät.
Ich will nicht, dass er alleine bleibt.
Ich will nicht, dass er so aufwächst wie ich.
Ohh!
Dieser Plan könnte schief gehen.
Wenn wir diese Bohne jetzt benutzen, kommen wir auf jeden Fall weg.
Wir werden überleben.
Aber, das ist falsch. Emma, ich habe ihre Mutter umgebracht.
Du hast das mit Cora gemacht, weil du es tun musstest.
Ich habe es getan, weil es einfach war.
Es war ein Fehler.
Es gab andere Auswege...
schwierigere Wege, und ich wünschte, ich hätte sie genommen.
Also bitte, Emma, Liebling...
Lass uns den schwierigeren Weg nehmen.
Denn wenn wir es nicht tun, dann bauen wir eine Zukunft
auf Reginas Blut.
Okay.
Ihr seid alle verrückt.
- Ich kann damit leben. - Gib es zurück.
Wenn sie für uns sterben will, dann würde ich sagen, lasst sie doch.
Du und ich... wir verstehen uns.
Pass auf dich auf
- und du wirst nie verletzt, richtig? - Hat bei mir gut funktioniert.
Ja, bis zu dem Tag, wo das nicht so ist.
Wir machen das. Es ist vielleicht dumm.
Es mag verrückt sein, aber wir tun es.
Also... du kannst dich uns anschließen
und ein Teil von etwas sein,
oder du tust das, was du am besten kannst und allein sein.
Richtig leidenschaftlich, Swan.
Warum tust du das wirklich?
Das Kind hat heute seinen Vater verloren.
Er soll nicht noch eine Mutter verlieren.
Seinen Vater?
Wer ist Henrys Vater?
Neal.
Baelfire?
Ja.
Käpt'n...
Warum ist Baelfire immer noch an Bord von der "Jolly Roger"?
Der Junge hat Euch einen Weg für Eure
Rache gegeben, aber Ihr könnt diesen Weg nicht gehen, wenn Ihr tot seid.
Vorsicht, Smee.
Käpt'n, Ihr wisst ganz genau, dass er hinter dem Jungen her ist.
Wenn Ihr im Baelfire nicht überlasst,
werden Die... Die Verlorenen ihn sowieso mitnehmen und Euch töten.
Ich bin der Kapitän.
Ich gebe hier die Befehle!
Und jeder, der sich widersetzt, kann über die Planke gehen,
und darum beten, dass die Meerjungfrauen Mitleid mit seiner Seele haben!
Stell dich mir, Schurke! Uhh!
- Käpt'n! - Woa! Woa.
Was soll das, Bae?
Ich habe dies... auf Ihrem Schreibtisch gefunden.
Das ist...
Das ist meine Mutter.
Woher haben Sie das?!
- Bae... - Woher?!
Sie sind der Pirat, der sie getötet hat!
Ich habe deine Mutter nicht umgebracht.
Wir haben uns ineinander verliebt.
Und wir sind zusammen fortgelaufen. Dein Vater hat dich angelogen.
Er war ein zu großer Feigling, um dir die Wahrheit zu sagen.
Er hat ihr Herz herausgerissen und es vor meinen Augen zerquetscht.
Und ich habe seitdem jeden Moment damit verbracht, Rache zu üben.
Sie hatte mich im Stich gelassen?
Es verging kein Tag,
an dem deine Mutter nicht bereut hatte, dich zu verlassen, Baelfire.
Wir hatten darüber gesprochen, dich mitzunehmen, wenn du alt genug warst.
Vielleicht hat das Schicksal uns
zusammengebracht, damit wir diese Pläne wieder gut machen können.
Wir können das Leben leben, das Milah für uns wollte,
- als eine Familie. - Nein!
Bleiben Sie weg.
Sie haben mich benutzt!
Sie wollten meinen Vater töten!
Ja. Das wollte ich.
Sie haben meine Familie auseinander
gerissen, als ob Sie selbst ihr Herz herausgerissen hätten.
Bae, nicht.
Bringen Sie mich zurück zu meiner wahren
Familie, den Darlings.
Ähm, das kann ich nicht.
Es ist nicht möglich Nimmerland zu
verlassen. Aber du könntest hierbleiben unter meinem Schutz.
Ich würde lieber alleine auskommen, als bei Ihnen zu bleiben.
Ich will runter von diesem Schiff...
Pirat.
Was tut ihr hier?
Du warst bereit zu sterben, um uns zu
retten. Das macht dich zu einer Heldin.
Und jetzt werden wir die Helden sein.
Wir werden das Portal öffnen, um dieses Ding in einen Abgrund zu werfen.
Nein. Du weißt nicht, ob es funktioniert.
Wir müssen es versuchen.
Tretet alle zur Seite.
Emma?
Es ist leer?
Hook.
Wie ich sehe, kannst du's kaum erwarten zu gehen.
Setzen Sie mich irgendwo ab.
Glaubst du wirklich, dass du alleine überleben kannst?
Mir wurde nie eine Wahl gelassen.
Nun, du hast jetzt eine.
Es müsste egal wo gehen.
Ich weiß, dass du wütend bist.
Aber es muss nicht so enden.
Dieses Schiff kann dein Zuhause sein,
deine Familie. Du musst es nur sagen.
Es ist noch nicht zu spät, neu anzufangen.
Ich kann mich ändern, Bae... für dich.
Das sagen Sie nur so. Ich weiß, dass Sie sich niemals ändern werden.
Denn alles, was Sie kümmert, sind Sie selbst.
Danke...
dass du mich daran erinnerst, worum es
mir wirklich geht. Deinen Vater zu töten.
Sie lassen mich nicht gehen.
Wie würde mir das denn helfen?
Sie haben Ihren Vater so sehr gehasst,
dass Sie noch nicht mal bemerkt haben, dass Sie genauso sind wie er!
Ihr habt den Jungen.
Wird er zufrieden sein?
Ich kann es nicht mehr lange aufhalten.
Mom...
Dad...
Ich liebe dich, Henry.
Ich wünschte nur, dass ich stark genug wäre, um das alles zu verhindern.
Aber das bin ich einfach nicht.
Du magst vielleicht nicht stark
genug sein. Aber vielleicht wir.
Wir sind am Leben.
Emma?
Oh.
Wir haben's geschafft.
Ja, haben wir.
Muss es Henry geben.
Er hat über viele Dinge Recht.
Ja, hat er.
Ist das nicht richtig, Kleiner?
Henry?
Emma, was ist denn?
Sie haben ihn mitgenommen.
Entspann dich, Kleiner. Wir werden dir nicht weh tun.
Nur allen, die ich liebe. Ihr habt versucht Storybrooke zu sprengen.
Das ist wahr, aber das war nie der Punkt.
Das war's nicht?
Wir kamen hierher, um die Magie zu
zerstören, Henry, aber wir haben etwas noch wichtigeres gefunden...
etwas, dass alles ändern wird.
Dich.
Emma, du weißt nicht mal, wohin du gehst!
Ist egal. Ich muss ihn finden.
Ich werde die Hölle nach ihm absuchen, wenn es sein muss.
Die letzte Bohne.
Sie haben ein Portal geöffnet.
Henry!
Nein! Nein! Nein!
Wir müssen ihnen folgen! Es muss einen Weg geben.
Nicht nur, dass wir keine Ahnung haben,
- wohin sie gegangen sind, sondern auch die letzte Bohne gestohlen hat. - Das ist mir gleich!
- Ohne sie, gibt es keinen Weg ihnen zu folgen. - Es muss einen geben.
Wir können ihnen nicht einfach Henry überlassen.
Sie haben Henry mitgenommen?
Ja. Du bist Der Dunkle. Tu etwas.
Gold, hilf uns.
Es gibt keinen Weg.
Ich habe mein Leben lang damit verbracht die Welten zu durchqueren, um meinen Sohn
zu finden. Es gibt keinen Weg in dieser Welt ohne ein Portal.
Also war's das. Er ist für immer weg?
Ich weigere mich das zu glauben.
Was ist das?
Hook.
Was zum Teufel tust du hier?
Helfen.
Nun, du kommst zu spät.
Tu ich das?
Ich dachte, du kümmerst dich um niemanden außer dich selbst.
Vielleicht brauchte ich mich nur daran zu erinnern, dass ich das kann.
Genug gewartet. Lasst uns gehen.
Gehen? Wohin? Ich dachte, wir retten die Stadt.
Das haben wir schon getan.
Wir müssen Henry holen.
Greg und Tamara haben ihn durch ein Portal mitgenommen.
Nun, ich biete mein Schiff und meine
Dienste an, um zu helfen ihnen zu folgen.
Also, das ist toll, Hook, aber wie werden wir sie aufspüren?
Überlasst das mir.
Ich kann uns da hinbringen, wo wir hingehen müssen.
Dann lasst es uns tun.
Belle, i-i-ich muss gehen.
Du musst hier bleiben.
Nein. W-Warum? I-Ich möchte helfen.
Die Stadt ist nicht länger sicher.
- Was? - Was?
Nun, Greg und Tamara haben nicht alleine gehandelt.
Andere werden folgen.
Nein. Wir können die Leute nicht in Gefahr lassen.
Nachdem wir weggehen, befolge diese Anleitungen.
Es ist ein Unsichtbarkeitszauber.
Er wird die Stadt abschirmen, damit es
unmöglich sein wird, dass jemand sie findet.
Und wie willst du dann deinen Weg zu mir zurückfinden?
Du wirst nicht zurückkommen, oder?
Die Prophezeiung.
Der Junge ist mein Untergang.
Aber er ist auch mein Enkel.
Ich muss ihn retten.
Ich muss es tun, um Baelfire zu ehren.
Er ist weg.
Und ich hatte noch nicht einmal die Chance gehabt ihm Auf Wiedersehen zu sagen.
Ich verstehe, aber ich weiß auch...
dass die Zukunft nicht immer das ist, was sie zu sein scheint.
Ich werde dich wiedersehen.
Baelfire wäre... sehr stolz auf dich.
Wer ist das?
Ich weiß nicht.
Lebt er noch?
Gerade so. Wir müssen Hilfe für ihn holen.
Helft mir, ihn aufzuheben.
Also... bist du damit fertig, mich versuchen zu töten?
Ich glaube schon.
Großartig.
Dann kannst du am Leben bleiben.
Wo ist das?
Wo haben sie Henry hingebracht?
Nimmerland.
Ist das der Junge? Derjenige, den er will?
Nein, ist er nicht.
Das ist dein Glückstag, Junge. Du darfst am Leben bleiben.
Bringt ihn zu den anderen.
Also, gegen wen müssen wir antreten?
Wer sind Greg und Tamara?
Sie sind einfach nur Spielfiguren,
manipuliert von Kräften von solchem Ausmaß, als sie begreifen können.
Sie haben keine Ahnung, für wen sie wirklich arbeiten.
Und wer ist das?
Jemand, den wir alle fürchten sollten.
Wenn das nicht der Junge ist, nach dem er
sucht, glaubst du, dass es uns gelingen wird ihn zu finden?
Natürlich wird es das.
Kann etwas länger dauern, aber...
Peter Pan versagt niemals.