Der Rabe lässt uns sehen.
Dinge sehen, die noch nicht geschehen sind?
Dinge, die geschehen sind, lange bevor ihr geboren wurdet.
oder Dinge die jetzt tausende Meilen entfernt geschehen.
Könnt ihr sie ebenfalls sehen?
Orell sagt, dass Krähen auf der Mauer patroullieren.
Wenn ich wüsste auf welchen Teil der Mauer wir zusteuern, könnte ich es euch sagen.
- Das wüsstet ihr gerne. - Er ist keine Krähe.
Das werden wir früh genug herausfinden.
- Wie lange werdet ihr weg sein? - Ich weiß es nicht.
Ihr sagtet, eure Magie erfordert das Blut eines Königs.
- Ja. - Ich bin der einzig wahre König.
Doch es gibt andere mit eurem Blut in den Adern.
Die Tyrells planen, Sansa Stark mit Ser Loras zu verheiraten.
Wir müssen einen anderen Ehemann für Sansa Stark finden.
- Das könnt ihr nicht ernst meinen. - Tyrion wird tun, was ihm aufgetragen wurde, das wirst du ebenfalls.
- Was meint ihr? - Du wirst Ser Loras heiraten.
- Das werde ich nicht. - Das wirst du.
Lord Bolton, ich bringe euch den Königsmörder.
Hebt ihn auf, Locke. Schneidet sie los.
Findet angemessene Räume für unsere Gäste.
Wir sprechen später.
- Wie weit ist es bis Tiefwald Motte? - Nicht weit, Mylord.
Eure Schwester erwartet euch dort.
Bringt ihn dorthin zurück, wo er hingehört.
Rickard Karstark, ich verurteile euch zum Tode.
Ich brauche Männer, um die Karstarks zu ersetzen, die nach Hause marschiert sind.
Es gibt nur eine Person in diesem Königreich
mit einer solchen Armee.
Den Mann, dessen Tochter ich heiraten sollte –
Walder Frey.
Dafür sollte ich euren Kopf nehmen.
Wir müssen gehen. Jetzt!
Schuldig! Schuldig! Schuldig! Schuldig!
- Herr, lasse dein Licht leuchten ... - Ich dachte, er hätte euch getötet.
- Das tat er. - Aber wie ...?
Wie viele Male habt ihr mich zurückgebracht?
Es ist der Herr des Lichts, der euch zurück bringt.
- Wie viele Male? - Mit diesem sechs Mal.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Du hast zu viel Holz drin.
Aber je mehr Holz, umso größer das Feuer.
Es muss Luft kriegen.
Nimm diesen großen Ast raus.
Huh. Du weißt, wie man Feuer macht.
Hat jemand anders für euch Feuer gemacht, als du aufgewachsen bist?
Bei uns im Süden wurde es nicht so kalt.
Und da gab es natürlich Diener.
Ich wusste, dass du von hoher Geburt bist.
Oh, ich habe etwas bei der Faust der ersten Menschen gefunden.
Versteckter Schatz.
Tausende von Jahre alt.
Denke ich.
Was kann es.
Ich bin nicht sicher, ob es überhaupt etwas kann.
Es ist schön, oder nicht?
- Wie weit noch? - Nicht sehr weit.
Ein paar Tage noch.
Ist die Mauer so hoch wie man sagt?
Höher.
So hoch, dass man manchmal ihre Spitze nicht sehen kann.
Sie ist in den Wolken versteckt.
Du willst mich auf den Arm nehmen.
Das tue ich nicht. Sie ist 700 Fuß hoch,
komplett aus Eis gemacht.
An einem warmen Tag kann man sie weinen sehen.
Die Schwarze Festung ist ebenfalls schön.
Sie lassen ein Feuer in der langen Halle brennen
Tag und Nacht.
Und Hobb macht einen Wild-Eintopf
mit Zwiebeln.
Sehr lecker.
Manchmal singt einer aus der Bruderschaft.
Dareon singt am besten.
- Singst du? - Nein.
Nein, neinein, nein. Nicht so gut.
Sing mir ein Lied.
Oh, na gut.
Mal sehen.
Oh... ähem.
♪ Das Gesicht des Vaters ist ernst und streng. ♪
♪ Er sitzt und richtet richtig und falsch ♪
♪ Er prüft die Leben kurz und lang ♪
♪ Und liebt die kleinen Kinder ♪
♪ Die Mutter schenkt das Geschenk des Lebens ♪
♪ Und wacht über jede Frau ♪
♪ Ihr gütiges Lächeln beendet jeden Streit ♪
♪ Und sie liebt ihre kleinen Kinder ♪
So häutet man doch kein Kaninchen.
Ich weiß, wie man einem Kaninchen die Haut abzieht.
Nicht, wie es aussieht.
Du bist nördlich der Mauer aufgewachsen,
und hast sicher gelernt, wie man mit Spielen umgeht.
Ich sah kein Spiel, bevor ich hierher kam.
Wenn ich einen Bogen hätte, könnte ich ein dutzend Kaninchen schießen.
Nun, ich habe diesen Bogen selbst hergestellt.
Ich vermute, sowas lernt man nördlich der Mauer nicht.
Man lernt, wie man seine Fäuste gebraucht.
Oh, willst du den Hasen zu tode prügeln?
Ich hab da eher an jemand anderen gedacht.
Nun ja, jemand anderer sitzt hier.
Beim Häuten von Hasen seid ihr beide recht gut.
Einige von uns sind nur ein bisschen besser.
Also einige von uns würden Danke sagen, wenn jemand
ihr Frühstück fängt.
Oder lehrt man euch nördlich der Mauer nicht Danke zu sagen?
Du hast eine große Klappe Mädchen und zu viele Zähne.
- Hör auf! - Hodor.
Ihr streitet euch, seit wir uns getroffen haben. Hört einfach auf damit.
Lady Reed hat so tief einen Stock im Arsch,
dass es ein Wunder ist, dass ihre Füße den Boden berühren.
Du bist jeden Tag so böse zu ihr.
Natürlich ist sie auch gemein.
Ich soll schuld sein?
Das erste Mal, dass ich sie traf, hielt sie ein Messer an meinen Hals.
Das erste Mal, dass ich dich traf, hieltest du ein Messer an meinen.
Wir können nicht gegeneinander kämpfen.
Wir werden es niemals zur Mauer schaffen.
Ich will, dass ihr beide Frieden schließt.
Deine Art Kaninchen zu häuten ist schneller als meine.
- Das habe ich doch gesagt, nicht? - Osha!
Du bist ein guter kleiner Jäger.
Danke.
Siehst du...
Nicht so schwer, stimmt's? Danke.
Dräng mich nicht.
sch.
Ich bin bei dir.
Was ist passiert?
Ich bin bei dir.
Was ist los mit ihm?
Die Visionen fordern ihren Tribut.
Hat er jetzt gerade eine?
Ich habe Jon Snow gesehen.
Du hast ihn gesehen?
Auf Castle Black?
Er war auf der falschen Seite der Mauer...
umgeben von Feinden.
Normalerweise findet man keine Bäume im Umkreis von einer Meile von der Mauer.
Krähen kommen jeden Morgen mit Äxten heraus.
Ihre Schar wird von Jahr zu Jahr kleiner.
Hast du sie jemals bestiegen?
Nein.
Aber Tormund tat es mindestens fünfzig Mal.
Du hast Angst.
- Hast du keine? - Aye.
Es ist ein langer Weg hinauf und ein langer Weg hinunter.
Aber ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet
Die Welt von da oben zu sehen.
Hier, setz dich. Ich habe dir ein Paar gebracht.
Sie sind zu groß für dich, aber sie sind gut.
Hast du jemanden für sie getötet?
Nein.
Umgebracht nicht,
... aber ich denke, seine Eier haben noch blaue Flecken.
Er hat mich nicht so gut behandelt wie du es tust.
Er hat nicht die Sachen mit seiner Zunge gemacht wie du.
Können wir hier nicht darüber schweigen?
"Können wir hier nicht darüber schweigen?
Ich bin Jon Snow.
Ich habe tote Männer und Qhorin Halbhand getötet,
aber ich habe Angst vor nackten Mädchen."
Habe ich neulich ängstlich ausgesehen?
Du hast wie Espenlaub gezittert.
Nur am Anfang.
Du bist ein anständiger Liebhaber, Jon Snow.
Mach dir keine Sorgen.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Welches Geheimnis?
Denkst du, ich bin so dumm wie all die anderen Mädchen
in seidenen Gewändern, mit denen du aufgewachsen bist?
Du bist treu und du bist mutig.
Du hast nicht aufgehört, eine Krähe zu sein,
an dem Tag, als du in Mance Ryders Zelt eingetreten bist.
Aber jetzt bin ich deine Frau, Jon Snow.
Du wirst gegenüber deiner Frau treu sein.
Die Nachtwache interessiert es nicht, ob du lebst oder stirbst.
Mance Ryder interessiert es nicht, ob ich lebe oder sterbe.
Wir sind nur Soldaten in ihren Armeen.
Und wenn wir fallen, müssen sie nur viel mehr tragen.
Du und ich sind es,
die für mich und dich eine Rolle spielen.
Betrüge mich niemals!
Werde ich nicht.
Weil ich dir sonst deinen süßen Schwanz abschneiden werde,
um ihn um meinem Hals zu tragen.
Schlag das Metall tief hinein
und versichere dich, dass es hält, bevor du den nächsten Schritt machst.
Und wenn du fällst,
nicht schreien.
Du willst doch nicht, dass das ihre letzte Erinnerung an dich ist.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Du bist gut.
Du bist nicht so gut, wie du denkst.
Gesicht, Titten, Eier –
Ich habe ihn genau da getroffen, wo ich wollte.
Aber es hat dich eine ziemliche Zeit gedauert.
Du wirst keine Strohmänner bekämpfen, kleine Lady.
Zeig mir deine Haltung.
Halte deinen Ellenbogen hoch.
Lass deinen Rücken die harte Arbeit machen.
Du hältst.
Niemals halten!
- Was? - Deine Muskeln verkrampfen beim Halten.
Zieh die Sehne zurück bis zur Mitte deines Kinns
und lass los.
Niemals halten.
Aber ich muss doch zielen.
Niemals zielen.
Niemals zielen?
Dein Auge weiß, wohin der Pfeil gehen soll.
Vertraue deinem Auge.
Da hinten ist jemand.
Das ist nah genug.
Wir kommen als Freunde.
Bitte entschuldigt, Mylady,
aber wir werden das entscheiden.
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Man sieht nicht so oft eine Priesterin des R'hollor in den Flusslanden.
Ihr seid Thoros von Myr?
Der Hohepriester gab euch eine Mission.
Bringt König Robert von seinen Idolen ab auf die Seite des Lord des Lichtes.
Was ist passiert?
Ich habe versagt.
Ihr habt aufgegeben, meint ihr.
Die Heiden schlachten sich weiter ab und ihr betrinkt euch weiter.
Ihr verehrt ihn auf eure Weise und ich werde ihn auf meine Weise verehren.
Sprecht ihr die gewöhnliche Sprache?
Meine Freunde hier sprechen kein altes Valyrisch.
Warum seid ihr hier, Mylady?
Vergebt mir meine Manieren.
Ich habe nicht so viele Damen getroffen in letzter Zeit.
Ein Glück für die Damen.
Wie oft hat euch der Lord zurück gebracht?
Sechs Mal.
Das is unmöglich.
Der Lord hat wegen mir gelächelt.
Ihr solltet diese Macht nicht haben.
Ich habe keine Macht.
Ich bitte den Herrn um seine Gnade.
Und er antwortet, wie er will.
Ich war schon immer ein schlechter Priester.
Trank zu viel Rum.
Fickte alle Huren in Königsmund.
Es ist schrecklich, es auszusprechen,
doch als ich nach Westeros kam, glaubte ich nicht an unseren Herrn.
Ich war überzeugt, dass er, dass alle Götter,
Geschichten waren, die man Kindern erzählt, um sie zu erziehen.
Also trug ich die Gewänder und rezitierte ab und zu die Gebete,
doch es war nur zum Schein.
Ein Spektakel für die Einheimischen.
Bis der Berg eine Lanze durch sein Herz stieß.
Ich kniete neben seinem kalten Körper
und sprach die alten Worte.
Nicht weil ich an sie glaubte, sondern ...
weil er mein Freund war
und tot war.
Und es die einzigen Worte waren, die ich kannte.
Und zum ersten Mal in meinem Leben antwortete der Herr.
Berics Augen öffneten sich
und ich erkannte die Wahrheit.
Unser Gott ist der einzig wahre Gott.
Und jedermann muss ihm dienen.
Ihr wart auf der anderen Seite.
Der anderen Seite?
Es gibt keine andere Seite.
Ich war in der Dunkelheit, Mylady.
Er sandte euch aus einem Grund zu uns.
Ihr habt etwas, das er braucht.
Bodkin-Spitzen.
Durchschlagen eine Rüstung aus 200 Yards.
Könnt ihr sie herstellen?
Ja, das ist nicht weiter schwierig.
Ich brauche nur ordentlichen Stahl.
Ich werde euch den Stahl besorgen.
Kommt schon.
Ich mag diese Frau nicht.
Das ist so, weil ihr ein Mädchen seid.
Was hat das damit zu tun?
Vergebt mir, Junge.
Was tut ihr? Lasst von ihm ab.
- Sagt ihnen, dass sie aufhören sollen. - Kommt schon.
Er will einer von euch sein.
Er will der Bruderschaft angehören. Stoppt sie!
Wir dienen dem Herrn des Lichts
und der Herr des Lichts braucht diesen Jungen.
Hat euch das der Herr des Lichts befohlen oder war sie es?
Ihr tut das nicht für euren Gott.
Ihr tut es für Gold.
Wir tun es für beides, Mädchen.
Wir können die Menschen nicht ohne Waffen verteidigen
oder ohne Pferde und Essen.
Und wir können keine Waffen, Pferde und Essen ohne Gold bekommen.
Ihr sagtet, dies wäre eine Bruderschaft.
Ihr sagtet, ich könnte eine von euch sein.
Ihr seid mehr als sie je sein könnten.
Sie sind nur Fußsoldaten im großen Krieg.
Du kannst Könige stürzen oder hochleben lassen.
Du bist eine Hexe. Du wirst ihm weh tun.
Ich sehe Dunkelheit in dir.
Und in dieser Dunkelheit, Augen starren mich an –
braune Augen,
blaue Augen, grüne Augen.
Augen, die ihr für immer schließen werdet.
Wir werden uns wiedersehen.
Starrst du auf meinen Arsch, Jon Snow?
Bist du ok?
Wollte nur sehen, ob du was einstecken kannst, Junge.
Entschuldigung. Warst du am Schlafen?
Wa--
Wa--? Wa--?
Wasser?
Du willst Wasser.
Ich wünschte, ich hätte etwas für dich.
Also, lass uns ein Spiel spielen.
Welchen Teil deines Körpers brauchst du am wenigsten?
- Bitte. - Bitte ist kein Körperteil.
Ich werde euch alles sagen, bitte.
Aber du hast mir schon alles erzählt.
Erinnerst du dich?
Dein Vater war fies zu dir.
Die Starks schätzten dich nicht.
Ein gutes Stück also.
Die Stark-Jungen,
sie sind immer noch am leben.
Wäre das nicht eine erinnerungswürdige Jagd?
Du hast versagt, aber ich bin ein besserer Jäger als du.
Nun ...
... was ist mit deinem kleinen Finger?
Du benutzt den nicht für viel, oder?
Nein? Gut. Lass uns damit anfangen.
Du fragst dich, warum du hier bist.
Oder nicht?
Wo du bist.
Wer ich bin.
Warum ich dir das antue.
Rate.
Wenn du richtig rätst,
werde ich es dir sagen.
Bei den alten und den neuen Göttern, ich schwöre es.
Du gewinnst das Spiel,
wenn du herausfindest, wer ich bin
und warum ich dich foltere,
und ich gewinne, wenn du mich darum bittest, dir den Finger abzuschneiden.
Wenn ich gewinne, lasst Ihr mich gehen?
Wenn du denkst, dass dies ein glückliches Ende nimmt,
hast du nicht aufgepasst.
Bitte.
Du sagst wieder bitte und du wirst dir wünschen, du hättest es nicht getan.
Ihr zuerst.
Wo sind wir?
- Im Norden. - Zu vage.
Deepwood Motte.
Schreckliche Vermutung.
Nun, wo?
Letzte Feuerstelle
Seh ich für dich wie ein verdammter Umber aus?
Karhold!
Karhold?
Woher wusstest du das?
Hast du irgendwelche Banner gesehen, als wir hierher kamen?
Nein.
Das war geraten
Sehr gut, Lord Theon
Und wer bin ich?
Torrhen Karstark.
Der ist tot –
Erwürgt vom Königsmörder.
Er war dein Bruder.
Dein Vater ist Lord Rickard Karstark.
- Du hast geschworen du sagst mir, wenn ich ... – - Du hast Recht. -
Lord Rickard Karstark ist Robb Starks Fahnenträger.
Ich habe Robb betrogen.
Deshalb folterst du mich.
Ja
Du hast gewonnen.
Allerdings hast du vergessen eine Frage zu stellen.
Du hast vergessen zu fragen, ob ich ein Lügner bin.
Ich fürchte ich bin einer.
Alles, was ich dir gesagt habe, war eine Lüge.
Das passiert nicht aus irgend- einem Grund mit dir.
Naja, aus einem Grund – Ich genieße es.
Bitte, schneid es ab! Schneid es ab! Schneid es ab!
Gewonnen.
Danke, dass ihr so schnell hier her geritten seid.
Ich weiß, dass reisen in diesen Zeiten nicht einfach ist.
Die Straßen sind voll von Halsabschneidern und Banditen.
Aber wenn der König des Nordens uns ruft, werden wir kommen.
Unser Vater hat uns aufgetragen dir zu erzählen,
dass seine Allianz mit dem Norden weitergehen kann,
wenn seine Bedingungen erfüllt sind.
Lord Frey erfordert eine formelle Entschuldigung
für die Verletzung Eures heiligen Eides,
eine seiner Töchter zu heiraten.
Natürlich. So viel verdient er. Ich habe mich geirrt.
Als Entschädigung für diesen Verrat,
verlangt er Harrenhal und alle damit verbundenen Lande.
- Ich denke nicht, dass-- - Wir kämpfen für den Norden.
Harrenhal ist nicht im Norden.
Es ist sein, sobald der Krieg vorbei ist
und wir keine weitere strategische Notwendigkeit mehr in ihr sehen.
Und da ist noch etwas.
Wir werden tun, was wir können, um Lord Frey alles zu geben, was er braucht.
Nicht was, wen.
Was?
Nein.
Unser Vater fordert Lord Edmure auf, eine
seiner Töchter zu heiraten – Roslin.
Wie alt ist sie?
19.
Kann ich sie vorher sehen?
Wollt ihr ihre Zähne zählen?
Wir brechen bei Morgengrauen zu den Zwillingen auf.
Wir brauchen eine Antwort, bevor wir aufbrechen.
Und eine Hochzeit in nicht mehr als zwei Wochen danach.
Oder diese Allianz ist beendet.
Dein Vater hat schon bemerkt, dass wir uns mitten in einem Krieg befinden?
Vater ist alt.
Es wird seinem Herzen Frieden bringen,
wenn er sehen könnte, dass sie einen guten Ehemann heiratet.
Und seine jüngsten Erfahrungen raten ihm zur Vorsicht
vor langfristigen Vereinbarungen.
Er hat jedes Recht dazu.
Bitte entschuldigt uns, während wir uns besprechen.
Warum sollte ich zulassen, dass dieses alte Frettchen meine Braut auswählt?
Zumindest sollte ich die gleiche Wahl haben können wie du.
Ich bin sein Lehnsherr.
Er ist ein stolzer Mann, und wir haben ihn gekränkt.
Ich habe ihn nicht gekränkt.
Meine Antwort ist nein.
Hört mir zu.
Und hört mir sehr genau zu. Ihr ...
Die Gesetze der Götter und Menschen sind eindeutig.
Niemand kann einen anderen Menschen zur Heirat fordern.
Die Gesetze meiner Faust werden gleich Eure Zähne fordern.
Ist schon gut. Ihr habt ihn gehört.
Wenn ihr euch weigert, ist unsere Allianz mit den Freys tot.
Er wollte mich für eine seiner Töchter, seit ich 12 war.
Er wird nicht damit aufhören, mich noch immer zu wollen.
Wenn ich nein sage, wird er wiederkommen.
Und mir eine Tochter meiner Wahl anbieten.
Du bist bereit, unsere Freiheit und unser Leben
zu riskieren, für eine Chance auf eine schönere Frau?
Ich habe einen Krieg zu führen!
Wir können nicht ohne sie gewinnen
Ich habe keine Zeit zum Feilschen.
Ihr sagtet, Ihr wolltet eine Wiedergutmachung für die Steinmühle.
Ihr bezeichnet das als heldenhaftes Engagement?
Ich hatte etwas weniger Dauerhaftes im Sinn.
Ich habe jede Schlacht gewonnen.
Aber ich verliere diesen Krieg.
Wenn wir das nicht tun, und vor allem nicht sofort,
sind wir verloren.
Ich werde sie heiraten.
Ihr bezahlt für meine Sünden, Onkel.
Es ist nicht fair und nicht gerecht.
Ich werde es in Erinnerung halten.
Wie ich sehe, haben meine Männer für euch endlich etwas
Passendes zum Anziehen gefunden.
Ja. Sehr gütig von ihnen.
Ihr seid ein Stark-Gefolgsmann, Lord Bolton.
Ich agiere auf Lady Starks Befehl,
um Jamie Lennister nach Königsmund zurück zu bringen.
Als König Robb Harrenhal verließ, war seine Mutter seine Gefangene.
Wäre sie nicht seine Mutter,
hätte er sie wegen Verrats gehängt.
Ich sollte euch zurück zu Robb Stark schicken.
Das solltet ihr.
Doch stattdessen sitzt ihr hier
und schaut mir dabei zu, wie mir das Abendessen misslingt.
Warum mag das so sein?
Kriege kosten Geld.
Viele Leute würden einen hohen Preis für euch bezahlen.
Wir beide wissen, wer das meiste zahlen würde.
Oder euch am meisten zahlen lassen würde,
wenn er heraus finden würde, dass Ihr mich gefangen habt
und mich zurück in den Norden für ein weiteres Verhör geschickt habt.
Ihr habt recht.
Vielleicht ist der sicherste Weg euch beide zu töten und eure Körper zu verbrennen.
Das wäre es,
Wenn ihr ernsthaft daran glauben würdet, dass mein Vater es nicht heraus findet.
König Robb hält euren Vater sehr beschäftigt.
Er hat keine Zeit für andere Dinge.
Er wird sich für euch Zeit nehmen.
Sobald ihr fähig seid zu reisen,
werde ich euch erlauben, nach Kings Landing zu gehen.
Als Wiedergutmachung für die Fehler meiner Soldaten.
Und ihr werdet schwören, eurem Vater die Wahrheit zu sagen,
dass ich nichts mit eurer Verstümmelung zu tun hatte.
- Sollen wir darauf anstoßen? - Ich nicht.
Ihr versteht sicher, wie verdächtig das für normale Menschen ist?
Nun gut.
Mylady,
Möge unsere Reise ohne weitere Unfälle weitergehen.
Oh, sie wird euch nicht begleiten.
Es ist meine Aufgabe Ser Jaime zu--
Eure Aufgabe ist es, euch für Verrat zu verantworten.
Ich fürchte, ich muss darauf bestehen.
Ihr seid nicht in der Lage auf irgendetwas zu bestehen.
Ich hatte gehofft, ihr hättet eure Lektion gelernt
mit eurer Position zu spielen.
- Unmöglich. - Warum?
Mein Enkel ist der Stolz von Rosengarten.
Der begehrteste Junggeselle in allen sieben Königreichen.
- Eure Tochter-- - ist reich,
die schönste Frau in allen sieben Königreichen.
und die Mutter des Königs.
Alt.
Alt?
Alt.
Ich bin so etwas wie ein Experte in diesem Gebiet.
Ihr Wandel wird sie schon bald ereilen.
Ich werde Euch die Details ersparen, was dann passieren wird.
Ihr Männer habt vielleicht einen Magen für Blutvergießen und Schlachten,
aber das ist eine komplett andere Angelegenheit.
Die Jahre bestrafen uns ebenfalls, ich versichere Euch das.
Mein Magen ist noch immer stark, wie auch immer.
Das Einzige, was ihn umdrehen könnte,
sind Details über die nächtlichen Aktivitäten eures Enkels.
- Leugnet ihr sie? - Oh nein, ganz und gar nicht.
Ein Schwertschlucker durch und durch.
Und ein Junge mit seiner Krankheit
sollte dankbar sein für die Möglichkeit,
eine der schönsten Frauen des Königreichs zu heiraten
und seinen Namen reinzuwaschen.
Seid ihr mit Cousins aufgewachsen, Lord Tywin?
Söhnen von Getreuen eures Vaters,
Knappen, Stalljungen?
Natürlich.
Und ihr hattet nie ...
Nein.
Nicht ein einziges Mal?
Nicht auf irgendeine Art?
Niemals.
Ich gratuliere euch zu eurer Beherrschung.
Aber es ist eine natürliche Sache, dass zwei Jungs sich anspringen,
wenn sie unter einer Bettdecke stecken.
Vielleicht hat Rosengarten ein hohes Maß an Toleranz
für unnatürliches Verhalten.
Das würde ich jetzt nicht sagen.
Zugegeben, wir fesseln uns nicht mit Knoten
bei einem kleinen Ausrutsch der Sodomie, aber ...
Brüder und Schwestern--
Wo ich herkomme, ist dieser Fleck
nur sehr schwer rein zu waschen.
Ich werde keine weitere Luft verschwenden,
um so eine bösartige Lüge zu diskutieren.
Lüge oder nicht,
Ihr müsst zugeben, dass viele Leute sie überzeugend finden.
Überzeugend genug, um Schwerter in die Hände zu nehmen,
um sich auszuschicken, die Lannisters zu töten,
Und die Tyrells dank unserer jüngsten Verbindung.
Es kümmert mich nicht, was die Leute denken.
Ebenso wenig wie mich.
Als eine Kennerin meiner selbst, muss ich widersprechen.
Nun, wenn die Gerüchte über meine Kinder wahr wären,
dann ist Joffrey auf keinen Fall König
und das Haus Tyrell schmeißt ihre geschätzte Blume in den Dreck.
Und wenn Cersei zu alt ist, um Loras Kinder zu gebären,
schmeißen wir eine weitere, wertvolle Blume in den Dreck.
Es ist ein Risiko, das wir einfach nicht tragen können.
Die Unsicherheit beunruhigt Euch.
Also gut.
Ich werde sie für Euch entfernen.
Wenn Ihr es ablehnt, Loras mit Cersei zu verheiraten,
werde ich ihn zum Mitglied der Königsgarde ernennen.
Ich bin mir sicher, Ihr seid vertraut mit den Gelübden der Königsgarde.
Er wird niemals heiraten.
- Er wird niemals Kinder haben. - Oh ...
Der Name Tyrells wird verblassen.
Und Rosengarten wird an die Kinder
von Joffrey und Margaery gehen.
Würdet Ihr Eure Enkel schützen lassen,
von jemandem, der Euch verachtet?
Mein Enkelsohn wäre beschützt von einem fähigen Krieger,
der seine Gelübde ernst nimmt.
Also soll ich dazu den Auftrag geben?
Oder stimmt Ihr dieser Hochzeit zu?
Es ist selten genug, dass –
ein Mann seinem Ruf gerecht wird.
Nein!
Wir müssen sie los schneiden!
Nein!
Nimm meine Hand!
Das ist eine wundervolle Nadel.
Oh, eigentlich ist es mehr eine Brosche.
Obwohl ich annehme, dass eine Brosche eine Art Nadel ist, also ...
Ich bin sehr glücklich über ...
Uh, Ja
I-Ich auch.
Ich fühle mich wie in einem Traum.
Ja, ich ... auch. Definitiv!
Ich habe von einer großen Hochzeit geträumt, seit ich jung war.
Die Gäste,
das Essen, die Wettkämpfe.
Und die Braut natürlich.
Die schönste Braut der Welt.
In einem wunderschönen Kleid aus Gold
und grünem Brokat mit fransigen Ärmeln.
Wart ihr je in Rosengarten, Mylady?
Nein. Ich habe Winterfell nie verlassen,
bevor ich nach Königsmund kam.
Aber es hört sich wundervoll an.
Ich kann kaum erwarten, es zu sehen.
Und diesen Ort zu verlassen.
Es ist schrecklich, nicht?
Der schrecklichste Ort, den es gibt.
Ich nehme nicht an, dass wir irgend- etwas dagegen tun können.
Wir können sie beide töten.
Es ist schwierig zu sagen, wer von uns vieren
das Schlechteste aus diesem Arrangement erhält.
Wahrscheinlich Sansa.
Also Loras wird sicher erfahren,
was ein tiefes und einzigartiges Elend ist.
Vater diskriminiert nicht.
Wir werden alle zusammen zur Hölle eingeschifft.
Auf einem von Dir erbauten Boot.
Die Tyrells planten unsere Familie zu untergraben.
Ich tat, was ich tat, um unsere Familie zu beschützen.
Ich bin Deine Familie.
Ein Mitglied Deiner Familie,
welches aktiv an dessen Überleben beteiligt war.
Auch wenn weder Du noch Vater
oder irgendjemand anderes das zugeben will.
Ich gebe es zu.
Wenn nicht der Trick mit dem Lauffeuer gewesen wäre,
hätte Stannis die Stadt geplündert, noch bevor Vater hier wäre.
Unsere Köpfe würden immer noch am Stadttor verrotten.
Der Versuch, mich töten zu lassen, ist ein eigenartiger Weg, Danke zu sagen.
Es gibt nur zwei Menschen in King's Landing,
die einem Königswächter Befehle erteilen können.
Hast Du oder hast Du nicht Ser Mandon dazu beauftragt,
mich während der Schlacht bei Schwarzwasser zu töten?
Den Antrieb verstehe ich durchaus.
Er hasst mich, weil ich der Einzige bin,
der ihm sagt, wer er wirklich ist.
So, verständlich. Er will, dass ich sterbe.
Und seine Dummheit?
Er hätte mich vergiften lassen können und niemand würde es erfahren.
Der König jedoch befehligt einen Königswächter
die Hand des Königs zu ermorden
vor den Augen seiner eigenen Armee.
Der Junge ist ein Idiot.
Was möchtest Du von mir hören?
Ich möchte von Dir erfahren, ob mein Leben immer noch in Gefahr ist.
Vielleicht.
Aber nicht durch Joffrey.
Er wird nichts mehr tun, jetzt wo Vater hier ist.
Sieben Königreiche vereint in Furcht
vor Tywin Lannister.
Nicht den Tyrells.
Bald werden sie ihn nicht mehr fürchten müssen.
Joffrey wird Margaery gehören,
der kleinen, rehäugigen Hure.
Und so auch seine Kinder und deren Kinder.
Die Geschichte wird uns aus den Händen gerissen.
Du wirst zumindest entkommen.
Wenn Jaime erst einmal zurück ist,
könnte Ser Loras durch einen schrecklichen Fall
von Schwert-Durch-Eingeweide umkommen.
Wenn Jaime zurückkehrt, ja.
Aber wann glauben wir, wird es so weit sein?
Er ist da draußen irgendwo.
Jaime oder nicht. Ich bin ziemlich am Arsch.
Wer wird es ihr sagen?
Glaubt Ihr, die Leute werden es mögen?
Ich glaube nicht, dass sie es überhaupt bemerken.
Ihr habt Recht. Es ist nicht meine Hochzeit.
Wie auch immer, was ich sicher sagen kann ist,
dass die Schneider in Rosengarten weit überlegen sind
gegenüber denen in Königsmund.
Sie haben mir noch nie etwas so Langweiliges wie dieses gemacht.
Loras mag grünen und goldenen Brokat.
Ich bin sicher, er tut das.
Werden sie mich meine Familie einladen lassen?
Sie haben nicht nach meiner Meinung gefragt.
Aber glaubt Ihr, dass sie mich lassen?
Nein.
Lady Sansa, Lord Tyrion möchte euch sehen.
- Sollte ich-- - Ich bitte um Verzeihung, Mylady.
Guten Tag, Lord Tyrion.
Ich habe gerade ein Kleid für König Joffreys Hochzeit anprobiert.
Ja, es sollte durchaus eine Hochzeit sein.
Ich muss mit Euch sprechen, Lady Sansa.
Natürlich.
Allein, bitte.
Warum müsst Ihr mit ihr allein sprechen?
Shae.
Bitte verzeiht ihr, Lord Tyrion.
Sie ist nicht von hier.
Doch ich vertraue ihr,
auch wenn sie mir sagt, dass ich das nicht tun sollte.
Manchmal denken wir, dass wir etwas hören möchten,
und erst viel später, wenn es zu spät ist,
um zu realisieren, dass wir uns wünschten, es
unter anderen Umständen gehört zu haben.
Es ist alles in Ordnung, wirklich.
Wie soll ich nur anfangen?
Es ist-- das--
das-- das ist ungeschickt.
1.000 Klingen
entnommen den Händen von Aegons gefallenen Feinden,
geschmiedet im Feueratem von Belerion dem Gefürchteten.
Dort sind keine 1.000 Klingen.
Dort sind nichteinmal 200.
Ich habe gezählt.
Ha. Da bin ich mir sicher.
Hässliches, altes Etwas.
Dennoch hat es einen gewissen Anreiz.
Die Lysa Arryn der Stühle.
Schade, dass ihr euch für eure zweite Wahl entscheiden musstet.
Frühe Tage, mein Freund.
Es ist schmeichelhaft, wirklich ...
Ihr fürchtet euch so sehr
davor, dass ich bekomme, was ich will.
Euch zu behindern war niemals meine primäre Ambition,
das verspreche ich Dir.
Außerdem, wer mag es nicht, dass seine Freunde ab und zu versagen.
Du hast so Recht.
Zum Beispiel,
als ich Euren Plan,
Sansa Stark an die Tyrells zu geben, vereitelte.
Wenn ich ehrlich sein soll,
spürte ich ein unmissverständliches Gefühl
der Freude dabei.
Aber Euer Vertrauter,
der Euch mit Informationen über meinen Plan gefüttert hat,
den Ihr geschworen habt zu beschützen ...
Du hast ihr keinerlei Freude bereitet.
Und sie erbrachte mir gar keine Freude.
Sie war eine schlechte Investition für meinen Teil.
Glücklicherweise habe ich einen Freund,
der etwas Neues ausprobieren wollte.
Etwas Gewagtes.
Und er war mir so dankbar für die Bereitstellung
dieser neuen Erfahrung.
Ich tat, was ich tat, zum Wohle des Königreichs.
Des Königreichs?
Weißt du, was das Königreich ist?
Es sind die tausend Klingen der Feinde Aegons.
Eine Geschichte, die wir uns immer wieder und wieder erzählen,
bis wir vergessen, dass es eine Lüge ist.
Was bleibt uns übrig, wenn wir die Lüge preisgeben?
Chaos.
Eine gaffende Grube wartet darauf, uns alle zu verschlingen.
Das Chaos ist keine Grube.
Chaos ist eine Leiter.
Viele haben versucht, sie zu erklimmen,
aber sie probierten es nie wieder.
Der Sturz hat sie gebrochen.
Manchen wird die Chance geboten, sie zu erklimmen.
Aber sie lehnen ab.
Sie klammern sich an ihr Königreich.
Oder die Götter.
Oder Liebe.
Illusionen.
Nur die Leiter ist echt.
Der Aufstieg ist alles, was zählt.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com