Zuvor bei Smash...
Man könnte fast denken, du meidest meine Anrufe.
Eileen vermittelt mich wo sie nur kann.
Also wenn wir bis Juni offen bleiben, gehört dieser Tony uns.
Möchtest du hier verschwinden? Dann lass uns gehen.
Sag mir, was du mit Gatsby machst.
Ich schreibe ein Stück.
Tom möchte es nicht loslassen.
Du sagtest, wir würden zusammen daran arbeiten.
Heute Abend kommen Leute, die diese Show an den Broadway bringen können.
Das ist, was wir immer wollten.
Was zur Hölle, Derek?
- Das ist ein privates Vorsprechen. - Für meine Rolle?
Du weißt, ich räume dein Chaos weg seit wir Kinder sind.
Würde es dich umbringen, einmal etwas für mich zu tun?
- Du hast deren Seite ergriffen? - Ich muss aufhören dir zu helfen.
Du musst anfangen dir selbst zu helfen.
Wirst du mich nach Hause begleiten oder was?
Sieh dir das an. Wir sitzen auf dem Trockenen.
Ja, nun, ich schätze 5 Uhr morgens
ist ein guter Zeitpunkt um aufzuhören.
Denkst du nicht, du solltest etwas schlafen
bevor Sam mit der Probe beginnt in...
Oh Gott... drei Stunden?
Ich sollte gehen.
Du musst nicht.
Bist du sicher?
Möchtest du das wirklich tun?
♪ two jumps in a week ♪
♪ I bet you think that's pretty clever ♪
♪ don't you, boy ♪
♪ flying on your motorcycle ♪
♪ watching all the ground beneath you drop ♪
♪ you'd kill yourself for recognition ♪
♪ kill yourself ♪
♪ to never ever stop ♪
♪ you broke another mirror ♪
♪ you're turning into something ♪
♪ you are not ♪
♪ don't leave me high ♪
♪ don't leave me dry ♪
♪ don't leave me high ♪
♪ don't leave me dry ♪
♪ drying up in conversation ♪
♪ you will be the one who cannot talk ♪
♪ all your insides fall to pieces ♪
♪ you just sit there wishing you could ♪
♪ still make love ♪
♪ they're the ones who hate you ♪
♪ when you think you've got the world ♪
♪ all sussed out ♪
♪ oh, they're the ones who'll spit at you ♪
♪ yeah, you will be the one ♪
♪ screaming out ♪
♪ don't leave me high ♪
♪ don't leave me dry ♪
♪ don't leave me high ♪
♪ don't leave me dry ♪
♪ oh, it's the best thing that you ever had ♪
♪ the best thing that you ever, ever had ♪
♪ it's the best thing that you ever had ♪
♪ the best thing you have had has gone away ♪
- Was tust du? - Ich weiß, dass du
- mich wahrscheinlich gerade nicht sehen willst... - Du siehst schrecklich aus. Hast du geschlafen?
Hast du mit Kyle gesprochen?
Ich konnte nicht,
nicht bis ich gesagt habe, was ich dir sagen muss.
Ich denke, du sagtest gestern Abend alles, was du mir sagen musst.
Ich weiß. Ich weiß. Ich war ein totaler Arsch.
Das bin ich immer. Ich ruiniere alles.
Ich sagte dir das, als du mich trafst.
Und das sagst du um es wieder gut zu machen.
Ich möchte dich nicht mehr verletzen.
Okay, sag mir einfach, was ich tun muss
um die Person zu sein, die du in mir sahst?
Denn wenn du mich so ansiehst...
Dann weiß ich, das ist wer ich wirklich bin.
Karen, bist du okay da draußen?
- Oh, okay. - Jimmy! Jimmy!
Nein...
Hier ist Kyle. Hinterlass eine Nachricht.
Hey, hier ist Tom.
Ich dachte, wir würden uns gestern Abend treffen,
aber ich habe nichts von dir gehört.
Hör zu, wenn du nicht interessiert bist,
äh, denke ich, werde ich es verstehen, aber lass es mich einfach wissen.
Ich fühle mich wie ein Teenager. Vielleicht weil du ein Teenager bist.
Oh mein Gott.
Ich werde das löschen und die Nachricht nochmal aufnehmen.
Entschuldige! Entschuldige, wir sind zu spät!
Die Schlange bei Starbucks war entsetzlich.
Äh, die Schlange war in Ordnung.
Sie musste anhalten und Autogramme geben und für Fotos posieren.
Sie segnete sogar kurz ein Baby.
Das tat ich gestern.
Oh, gut! Ihr seid alle hier.
Alle bereit um über den Tony zu reden?
Ja, ja! Wo ist Julia?
Ja, äh, wie geht es euch nach gestern Abend?
Uns geht's gut. Lass uns ohne sie beginnen.
Was ist das?
Eine Kriegserklärung von Tom.
Es ist ein Schritt, um unsere Partnerschaft aufzulösen.
Wirklich?
Es listet jeden Namen
von jedem Titel auf, dessen Optionenrecht wir je hatten
inklusive Gatsby.
Also wird er es monatelang blockieren, damit du es nicht machen kannst?
Wenn er so schnell vorgeht muss er wirklich wütend sein.
- Keine Sorge. Ich werde dagegen ankämpfen. - Gut, denn du musst das tun.
Wenn ich dieses Stück nicht bekomme, werde ich meinen Job verlieren.
Ich weiß.
Sieh dir das an.
Genau da, wo wir vor 15 Jahren waren...
Mein Schicksal in deinen Händen.
Nicht meinen, Toms.
Du wirst mit ihm reden, richtig? Ihn überzeugen?
Schau, ich mag dich vor 15 Jahren verbrannt haben, aber ich werde es nicht wieder tun.
Und ich werde es auch Tom nicht tun lassen.
Je näher wir an die Tonys kommen,
desto besser werden die Dinge für Bombshell.
"Solange es Menschen gibt" schließt,
was kein sehr gutes Omen ist.
Äh, "Harold und Maude" kämpft
um die Magie zu behalten, die es auf dem West End hatte.
Und wenn "Road House" eine Nominierung erhält, werde ich mich pensionieren lassen.
"Drood" und "Pippin" sind Anwärter.
Nein, nicht für "Bestes Musical." Sie sind Revivals.
Ich meinte für die Regie.
Was ist mit Hit List?
Es wird nicht verlegt.
Ich befürchte, es wird seine Laufzeit da beenden,
wo sie letzten Monat begann... In der Innenstadt.
Also ist es offiziell, Süße. Wir sind die Show, die zu schlagen ist.
Und er Schlüssel umso zu bleiben ist Werbung.
U-Bahne, Plakate...
Diese fabelhafte Anzeige, die du in die Times gesetzt hast.
Ich habe keine ganzseitige Anzeige in der Times platziert.
Wer war es dann?
Jerry.
Reg dich nicht auf.
Wir brauchen alle Hilfe, die wir bekommen können.
Nicht von ihm.
Das ist eine großartige Anzeige.
Sieh dir das an. Du hängst zweimal da oben.
Ja, aber als Nebendarsteller in "Liebschaften"?
Wir haben nach einer Woche geschlossen.
Mit prächtigen Bewertung für dich.
Du warst ein helles Licht in einer schlechten Show.
Denk nicht, der Nominierungsausschuss wird das nicht bemerken.
Aber dann würde ich gegen dich antreten.
Das stimmt.
Es wäre peinlich meine eigene Tochter zu schlagen.
Kyle, das war schnell.
Schätze, ich hab's immer noch drauf.
Werden wir darüber reden, was passiert ist?
Nichts ist passiert. Wir haben uns selbst gestoppt.
Das hängt von deiner Definition von "nichts" ab.
Er ist nicht gut für dich, das weißt du.
Und du schon?
Oh Gott. Was sagen wir allen?
Wir müssen ihnen gar nichts sagen.
- Tom. - Hey!
Was ist los?
Ähm...
Ich rief, äh... Kyle heute Morgen an.
Wir...
Nun...
Er rief mich zurück, aber es war nicht er.
Es war die Polizei.
Er wurde gestern Nacht von einem Auto angefahren.
Oh mein Gott.
Er ist tot.
www.SubCentral.de präsentiert
Smash S02E14 "The Phenomenon"
Übersetzt von hooky81
Ich wünschte, ich wüsste wie ich das in Ordnung bringen kann.
Denn Amandas Tod funktioniert nicht.
- Uns fehlt etwas. - Wie, was?
Wie, ähm, wie eine Chance fürs Publikum zu trauern.
Ähm, eine Widmung oder eine Mahnwache.
Rührselig.
Sie kann nicht einfach sterben. Man möchte wissen, dass sie etwas bedeutet hat.
Wie wäre es die Lichter zu dimmen,
wie sie es am Broadway tun?
Ich liebte diese Tradition immer.
Hast du?
Als ich in der Schule war, gingen wir zu einer Show in der Nacht
als sie sie für Wendy Wasserstein dimmten.
Und ich dachte nur, es war so eine elegante
und schöne Geste.
Könnte sie eine weitere Nummer singen
obwohl sie tot ist?
Weißt du, ich wusste schon während ich es sagte, dass das schrecklich war.
Sie kann nicht. Aber er könnte.
Den Song, den sie von ihm stahl.
"The Love I Meant To Say"?
Sie stirbt in den Armen des Mannes, der sie liebte,
wenn er das Lied singt,
das sie überhaupt erst zusammen brachte.
Das wäre unglaublich bewegend.
Ja, wäre es.
Du bist gut darin, Kyle.
Du hast andauernd Ideen wie diese,
sie könnten sogar die Lichter für dich dimmen.
Und das ist alles, was wir bisher wissen.
Wie geht es dir?
Ich mache mir keine Sorgen um mich.
Ich bin jedoch um sie besorgt.
Hat irgendjemand mit seinen Eltern geredet?
Wir sollten uns melden,
sie wissen lassen, dass wir hier sind, falls sie etwas brauchen.
Ich kann... Ich kann das machen.
Ich werde sie anrufen.
Nein.
Wir werden es zusammen machen. Komm schon.
Hey.
Ich versuchte es bei Jimmy. Er geht nicht ran.
Vielleicht solltest du es versuchen.
Ja, wenn er bei dir nicht abhebt,
denke ich nicht, dass er bei mir abheben wird.
Hi.
Also was machen wir wegen der heutigen Aufführung?
Wir sagen ab, offensichtlich.
Bist du sicher?
Äh, ja, ich denke, "Die Show muss weitergehen"
ist bei diesem besonderen Moment nicht angemessen, Scott.
Sam hatte noch nicht mal Zeit zum Proben.
Jeder ist am Boden zerstört.
Ich bin nicht sicher, ob irgendjemand in der Lage ist aufzutreten.
Aber Hit List ist Kyles Show.
Ich meine, ich kann mir keinen...
besseren Weg vorstellen, ihn zu ehren.
Auf gar keinen Fall!
Ich verwandle das nicht in eine verdammte Totenmesse.
Wir sagen ab, verstanden?
In Ordnung, in Ordnung.
Lass uns die Ticketinhaber anrufen.
Wo gehst du hin?
Es gibt etwas, das ich für Kyle tun muss.
Welch Tragödie.
So jung.
Zu jung.
Wir müssen sehr sensibel damit umgehen.
Wir wollen nicht still sein, aber wir wollen auch nicht aussehen, als würden wir
auf irgendeine Trauerparade aufspringen.
- Die Tony... - Agnes,
ich denke, wir brauchen heute eine Pause
von der Tony-Kampagne.
Natürlich.
Julia!
Ich werde euch zwei alleine lassen.
- Es tut mir leid für deinen Verlust. - Danke.
Deswegen bin ich hier.
Kyle lebte für den Broadway.
Ich möchte versuchen ihm ein kleines Stück dieses Traums zu geben,
indem die Lichter der Schriftdisplays heute Abend gedimmt werden.
Das ist nur Broadway-Veteranen zugesprochen.
Ich weiß, ich weiß.
Ich kann versuchen ein paar Leute zu erreichen, aber...
ich weiß, was sie sagen werden.
Danke.
Immer noch nichts?
Ich kann nicht glauben, dass er irgendwo da draußen ist, und es noch nicht weiß.
- Er wird auftauchen. - Er war heute Morgen aufgedreht.
Er kann es nicht auf die falsche Weise erfahren.
Ist okay, wir werden es ihm sagen.
So schonend wie möglich.
Und was immer er braucht wird für ihn da sein,
egal was.
Danke, Derek.
Dank mir nicht dafür, das Richtige zu tun.
Jimmy.
Ja, ja, ich bin's.
Der Kerl, der eure Show ruinierte.
Nun, geschrieben, dann ruiniert. Aber wen kümmert schon diesen Teil, richtig?
Flippt nicht aus.
Ich hole nur mein Zeug und dann werdet ihr mich nie...
wieder sehen müssen.
Ich verspreche es.
Gott, du weißt es immer noch nicht?
Was wissen?
Was, wie sehr ihr mich wahrscheinlich hasst?
Wie enttäuscht Kyle ist?
Denn glaub mir, ich weiß es. Er schmiss mich raus.
Er geht nicht an sein Telefon, und er war heute Morgen nicht Zuhause.
Also Kyle kann mich mal, okay?
Was ist das Problem?
Kyle ist tot.
Er wurde letzte Nacht von einem Auto angefahren.
Was? Okay, komm schon.
Das ist scheiße, Blake.
Jimmy ist hier. Kommt schnell.
Wo ist er?
Wir sagten es ihm und er ist einfach gegangen.
Du hast ihn gehen lassen?
Was hätte ich tun sollen, die Tür blockieren?
Wenn er allein sein muss, dann sollte er alleine sein.
Nein, das ist genau was er nicht sein sollte.
Warum bist du noch wach?
Ich wollte dich gerade dasselbe fragen.
Ich habe diese Sache. Wenn ich eine Idee habe,
muss ich sie sofort aufschreiben oder sie ist weg.
Und was für eine Idee hattest du?
Ich wollte immer diese Übergänge zwischen
die Songs von Hit List setzen.
Eine Art Social Media Untertitel,
die dich durch die Story hinter der Story führen.
Habt ihr nicht bereits eröffnet?
Nun ja, aber das Theater ist ein Lebewesen.
Es hört nie auf sich zu verändern.
Der Text schon.
An einem gewissen Punkt musst du den Stift hinlegen.
Ich musste es bei Bombshell.
Oh, wirklich? Denn ich habe Anmerkungen.
Hast du?
Nun, eine, eigentlich.
Okay, bei "At Your Feet,"
als Gladys Norma Jeane ins Chinese Theater mitnimmt,
warum muss sie sie einfach dort lassen?
Weil es so passiert ist.
Gut, aber es ist traurig, es ist wie
genau dort, die zweite Nummer in der Show,
dieser melancholische Akkord.
Es ist die Wahrheit.
Und manchmal ist die Wahrheit zu hart.
Manchmal möchte man sich besser an die Dinge erinnern,
als sie tatsächlich waren.
Was meiner Sicht nach Marilyn tun möchte,
wenn sie sich an ihre Vergangenheit erinnert.
Warum kommst du nicht zurück ins Bett?
Ich habe immer noch ein bisschen mehr.
"At Your Feet."
Fühl dich frei mitzusingen.
Also wirst du meinen Fokus ausprobieren, nicht wahr?
♪ slow down, you crazy child ♪
♪ you're so ambitious for a juvenile ♪
♪ but then if you're so smart ♪
♪ tell me, why are you still so afraid ♪
♪ mmm ♪
♪ where's the fire, what's the hurry about ♪
♪ you better cool it off before you burn it out ♪
♪ you got so much to do ♪
♪ and only so many hours in a day ♪
♪ hey ♪
♪ but you know that when the truth is told ♪
♪ that you can get what you want or you can just get old ♪
♪ you're gonna kick off ♪
♪ before you even get halfway through ♪
♪ mm-hmm ♪
♪ when will you realize ♪
♪ Vienna waits for you ♪
♪ slow down, you're doing fine ♪
♪ you can't be everything you want to be ♪
♪ before your time ♪
♪ although it's so romantic on the borderline tonight ♪
♪ tonight ♪
♪ too bad, but it's the life you lead ♪
♪ you're so ahead of yourself that you forgot what you need ♪
♪ though you can see when you're wrong ♪
♪ you know you can't always see when you're right ♪
♪ you're right ♪
♪ you got your passion, you got your pride ♪
♪ but don't you know that only fools are satisfied ♪
♪ dream on, but don't imagine they'll all come true ♪
♪ mm-hmm ♪
♪ when will you realize ♪
♪ Vienna waits for you ♪
♪ why don't you realize ♪
♪ Vienna waits for you ♪
Weißt du, mir wurde zuvor noch nie ein Ständchen gebracht.
Was hast du gedacht?
Tom?
Julia...
Es tut mir so leid.
Uns allen.
Ich weiß das wirklich zu schätzen.
Ich kam beinahe nicht her, weil...
in diesem Moment übers Geschäft zu reden
fühlt sich einfach... falsch an.
- Vielleicht sollten wir verschieben. - Nein.
Je schneller wir es hinter uns haben, umso besser.
Ich weiß nicht, was mit dir passiert ist, Tom.
Wir haben einen Streit letzte Nacht,
und plötzlich löst du die Partnerschaft auf?
Ich dachte, das hätten wir letzte Nacht getan,
die Partnerschaft aufgelöst.
Wenn du versuchst mich von der Arbeit abzuhalten...
- Dich abhalten? - verspreche ich...
- werde ich gegen dich kämpfen. - Das wird dir helfen.
Julia, wenn du Gatsby möchtest
müssen wir die Partnerschaft auflösen,
damit du das Optionenrecht auf eigene Faust erlangen kannst.
Im Moment, dank dir,
habe ich die Hälfte der Rechte.
Aber du möchtest nicht jede kleine Entscheidung die du triffst, durch mich laufen lassen.
Je früher wir es trennen, desto besser.
Für dich.
Und mich.
Also...
War das alles,
oder ist das die heutige Rate
für "Tom das Monster"?
Äh, nein, das ist es.
Danke.
Na dann.
Cathie,
kannst du für mich Linda suchen?
Es gibt etwas, auf das ich einen Blick werfen möchte.
Warte, warte, warte, warte.
Nun...
ich kann mir denken, weshalb du hier bist.
Du hast meine Anzeige in der Times gesehen.
Ja, das habe ich.
Sollte ich mich ducken?
Weißt du, ich war nicht sehr erfreut darüber.
Ich schätze diese kleinen Tricks von dir nicht.
Das ist kein Trick.
Ich steckte viel Geld in Bombshell,
und ich habe eine Menge mehr.
Ich möchte etwas damit machen, etwas das einen Unterschied machen wird.
Ich wusste, du würdest nein sagen, wenn ich gefragt hätte.
Du hast es nicht mal versucht.
Alles klar.
Möchtest du mehr Geld?
Natürlich nicht.
Ich ging ins falsche Business.
Ich hätte Hellseher werden sollen.
Bombshell gehört mir, Jerry.
Und ich werde den ganzen Weg bis zu den Tonys nehmen,
ohne deine Hilfe.
Halte dich von meiner Show fern.
Ist das klar?
Und ich dachte, das Eis zwischen uns könnte schmelzen.
Nein, es ist so kalt wie immer.
- Ich kann es nicht glauben. - Es ist erstaunlich.
- Julia. - Was ist hier los?
Du und Marissa habt es abgesagt, richtig?
Ja, aber sie kommen trotzdem.
Sie wollen die Show.
- Wie haben sie es überhaupt herausgefunden? - Wer weiß?
Vielleicht sollten wir es heute Abend machen.
Vielleicht ist es das, was alle brauchen.
Ich weiß, ich bin wahrscheinlich die hundertste Person
die dich das heute fragt, aber wie geht es dir?
Hältst du durch?
Oh, ich muss.
Nicht bei mir.
Ticketinhaber stehen draußen Schlange.
Wir haben die Show abgesagt, aber sie sind trotzdem aufgetaucht.
Was wirst du machen?
Ich habe keine Ahnung.
Ich sitze an diesem Ort,
von dem ich nie dachte, ich würde dahin zurück
wegen eines süßen Kindes, das nicht hier sein kann, um den Rest davon zu genießen.
Du weißt, ich bin kann gut eine Fassade aufbauen,
aber...
ich bin nicht gut darin mich so sehr zu kümmern.
Was, wenn ich da wäre?
Was, um meine Hand zu halten?
Ich weiß, wir ließen die Dinge seltsam zurück,
aber du bist mir trotzdem wichtig.
Oh, was spielt es für eine Rolle? Es ist nur ein Stück, richtig?
Dieses Stück ist das einzige, was er noch hat.
Du wirst es aufführen und ich werde für dich da sein.
Hast du heute Abend nicht eine Show?
Ich denke, ich fühle ein Kitzeln in meiner Kehle.
Du würdest das... für mich tun?
Würde ich.
Okay, alle zusammen.
Kann ich bitte eure Aufmerksamkeit haben?
Ich denke, wir hatten alle die Chance um
Kyle in Stille zu ehren,
und jetzt müssen wir
ihn oben auf dieser Bühne ehren.
Es scheint, die Leute möchten das.
Also werden wir ein Konzert geben, okay?
Nur das Klavier, Notenständer.
Auf diese Weise werdet ihr wissen, was ihr tut.
Danke.
Was ist mit Karen?
Ist sie nicht hier? Wo ist sie?
Ich weiß nicht.
Alles klar, okay.
Gebt mir eine Minute. Entschuldigt mich.
Ja.
Ich kann ihn nicht finden. Ich war schon überall.
Derek, ich fühle mich, als könnte etwas Schlimmes passieren.
Karen...
Es gibt noch einen letzten Ort, den ich prüfen möchte,
von dem Kyle sagte, er ging früher dahin.
♪ it's show time, let the dream begin ♪
♪ with each star who's ever been ♪
♪ step inside the footsteps that you should ♪
♪ fol... ♪
♪ low... ♪
♪ in ♪
♪ so I leave you in the best of hands ♪
♪ in this most Chinese of wonderlands ♪
♪ your dreams will truly be complete ♪
♪ when the stars that you're wishing on are ♪
♪ at ♪
♪ your feet ♪
♪ ain't she sweet ♪
Das war übrigens eine wirklich schöne Änderung.
- Ja. - Was hat dich dazu gebracht?
Ein Freund.
Was ist mit Ivy passiert? Wann hat sie es ausgerufen?
Sie ging vor einer Stunde krank nach Hause.
Sah sie heute Nachmittag, sie schien in Ordnung.
Wenn du mich fragst, war sie vorhin auch in Ordnung.
Natürlich.
Jimmy!
Du hast nicht vor etwas Dummes zu tun, oder?
Nein.
Dann komm runter.
Jimmy!
Gut. Ich komme hoch.
Was... nein! Was tust du?
Du solltest nicht hier oben sitzen.
Ja, nun...
Du auch nicht.
Es ist meine Schuld.
Weißt du, er ist wegen mir tot.
Nein, ist er nicht.
Es war ein Unfall.
Aber er kam um mit mir zu reden, Karen.
Ich kann mir nicht vorstellen was du durchmachst.
Ich kann selbst gar nicht glauben, dass es passiert ist, aber...
Aber was? Was? Wirst du versuchen es besser zu machen?
Denkst du es ist das, was du hier tust?
Ich versuche nur zu helfen.
Warum sollte ich jemals Hilfe von dir annehmen?
Geht es hier um Derek?
Nichts ist passiert.
Okay, ich stoppte bevor etwas passierte. Ich...
Ich konnte nicht mit ihm schlafen, weil ich...
Weil ich in dich verliebt bin.
Ich wünschte, ich wäre es nicht, aber das bin ich.
Ich liebe dich, okay?
Du solltest mich nicht lieben.
Ich verdiene es nicht.
Komm mit mir zurück. Komm zu der Show.
- Ich kann nicht. - Doch, du kannst.
- Du musst. - Nein, nein, muss ich nicht.
Jimmy, ich kenne dich.
Wirf nicht alles weg.
Egal was du tust, es wird nicht weniger schmerzen.
Komm und stell dich dem, was passiert ist. Wir können es zusammen bewältigen, du und ich.
Ich...
Ich bin bereits zu spät. Ich muss...
Ich werde gehen.
Okay?
Sehe ich dich da?
Ich kann nicht glauben, dass alle aufgetaucht sind,
sogar nachdem du angerufen hast um abzusagen.
Haben wir nicht.
- Was nicht? - Abgesagt.
Scott sagte, du hättest jedermanns Meinung geändert.
Er ließ mich die Karteninhaber zurückrufen
und ihnen sagen, dass wir die Show heute Abend machen würden, zu Kyles Ehren.
Tut mir leid, hast du das nicht getan?
Wir müssen dieses Interview später beenden, okay, Frank?
Kein Problem, ich möchte mir die Show auch ansehen.
Julia, ich wollte gerade runter um neben dir zu stehen.
Ich weiß, was du getan hast.
Ich werde euch beide unten sehen.
- Du hast gelogen. - Nein, hab ich nicht.
Doch, hast du. Und du hast mich dazu benutzt es zu tun.
Zu sagen, ich hätte die Meinung der Besetzung geändert,
damit die Show weitergehen würde?
Du hast den Tod dieses armen Jungen ausgenutzt,
und wofür?
Für ihn, für seine Show.
Für dich selbst, um deinen Job zu behalten!
Es ist nicht meine Schuld, dass dies geschah.
Aber wenn es seine Arbeit am Leben erhält, warum sollten wir es nicht tun?
Du hast gesehen, was da draußen geschah.
Wir sind ein Phänomen.
Die Leute werden sich für alle Zeiten an diese Nacht erinnern.
Julia...
Du weißt, wie sehr ich es brauche, dass dies funktioniert.
Ich hoffe, das tut es.
Denn jetzt ist es alles, was dir noch bleibt.
Okay, wir können nicht noch länger warten.
Er wird hier sein.
- Schau, wir sind spät dran. - Derek, noch fünf Minuten.
Karen.
Er kommt nicht.
Okay.
Okay, Leute, ähm...
Schaut, ich weiß, die Dinge sind im Moment ziemlich intensiv,
und, ähm...
Ich weiß, dass auf diese Bühne raus zu gehen, sich vielleicht wie ein Fehler anfühlt.
Aber ich versichere euch, das ist es nicht.
Es sind eine Menge Leute da draußen, die hören möchten, was ihr zu sagen habt.
Und mehr als das,
sie wollen hören, was Kyle zu sagen hatte.
Und ihr Leute...
seid die einzigen, die die Macht haben, es ihnen zu sagen.
Also...
macht ihn stolz.
Erinnerst du dich, als dieser Ort noch cool war?
Jetzt ist es nur noch ein Haufen Eigentumswohnungen.
- Konzentrier dich auf deine Arbeit. - Warum sollte ich?
Es ist nicht so, als würde jemand dafür kommen.
Doch, ist es!
Karen hat Derek Wills Interesse geweckt.
Alles, was wir brauchen ist ein zweiter Akt, und wir sind auf dem Weg.
Wie kannst du so sicher sein?
Bin ich nicht. Ich tu nur, als ob.
Hey, weißt du was?
Vielleicht sollten wir hier eine Szene ansetzen.
Es ist irgendwie unser Platz, weißt du?
Was wäre, wenn sie sich hier zum ersten Mal treffen,
wenn Amanda versucht sich umzubringen
und Jesse sie stoppt, indem er "The Love I Meant To Say" singt?
Ja.
Ja, und wenn sie dann alles aufgibt um bei ihm zu sein,
kommen sie hierher zurück, direkt bevor sie stirbt.
Bist du sicher, dass sie sterben muss?
Musicals haben gewöhnlich Happy Ends.
Nicht diejenigen, die du magst.
Du hast recht.
Dann muss sie sterben...
Damit dein Charakter etwas lernen kann.
♪ I'm high above the city ♪
♪ I'm standing on the ledge ♪
♪ the view from here is pretty ♪
- * and I step off the e... * - Tu es nicht!
Nein, ich möchte nicht stehen.
Ich möchte es machen.
Okay, also lass es uns tun.
Ja.
Okay.
Er möchte den Song machen.
♪ over ♪
♪ I can't believe it's over ♪
♪ I can't believe the love I left ♪
♪ to show some other day ♪
♪ listen ♪
♪ I hope that you ♪
♪ can hear me ♪
♪ as I kneel down and pray ♪
♪ with the love I meant ♪
♪ to say ♪
♪ shadows ♪
♪ you took away ♪
♪ the shadows ♪
♪ before you, life was black and white ♪
♪ though tonight the room's ♪
♪ gone gray ♪
♪ golden ♪
♪ all the love you gave was golden ♪
♪ gold that I would gladly pay ♪
♪ to show the love I meant to say ♪
♪ oh ♪
♪ music ♪
♪ you made me hear such ♪
♪ music ♪
♪ without you here to guide me ♪
♪ I fear our song ♪
♪ will fly away ♪
♪ sorry ♪
♪ that's the word I wanna sing to you ♪
♪ the other word is ♪
♪ stay ♪
♪ to hear the love ♪
♪ I meant ♪
♪ to say ♪
Hey! Was denkst du? Kann es kaum erwarten Akt zwei zu sehen.
Ja, es ist gut.
Es ist wirklich gut.
Obwohl ich zugeben muss, dass es für mich ein wenig merkwürdig ist.
Ähm, weil sie besser ist?
- Karen, ich mache Scherze. - Nein, machst du nicht.
Das ist so unhöflich.
Hey, ähm, hat Jimmy mit dir geredet?
Ich sagte ihm, er solle nicht.
Ich dachte, es könnte dich verscheuchen.
- Hat es nicht. - Ich bin froh.
Bist du?
Denn manchmal fühle ich mich,
als würdest du denken ich sei im Weg oder so.
Vielleicht ein wenig, am Anfang.
Aber dann sah ich, wie glücklich du ihn machst.
Und, ähm...
Ich sah ihn noch nie sich so um jemanden kümmern,
wie er sich um dich kümmert.
Vielleicht kannst du in Ordnung bringen, was ich nicht konnte.
Die Show war erstaunlich.
Danke.
Technisch gesehen, war nicht alles ich.
Wow.
Das könnte das erste Mal sein, wo du jemals so etwas gesagt hast.
Wie fühlt es sich an?
Was ist mit uns passiert?
In der einen Minute hängen wir zusammen rum, und dann warst du weg.
Derek, ich denke nicht, im Moment...
Bitte, nur... Ich muss es wissen.
Die Nacht meines Geburtstags...
Ich weiß, der einzige Grund warum du zu mir kamst,
ist, weil Karen dich zurückgewiesen hat.
Karen? Wow, okay.
Nun, da läuft nichts.
Ich war die ganze letzte Nacht in ihrer Wohnung
und ich schlief auf der Couch,
wegen dir.
Ich kam nur als Freund. Das ist alles.
Lauf nicht von mir weg wegen Karen.
Es ist nicht Karen.
Es bist du.
Du wirst immer eine Karen haben.
So bist du einfach.
Das weiß ich jetzt.
Und das solltest du auch.
- Zwei Minuten. - Das war eine großartige Idee Tom.
Du bist definitiv kein Monster.
Zumindest nicht heute.
Jerry!
Was machst du denn hier?
Ich sah heute Abend Hit List.
Scott lud mich ein.
Hat es dir gefallen?
Ich denke, es ist eine tolle Geschichte.
Ich auch.
Und ebenfalls dachte ich, was für eine reizende Geste das war,
die Anzeige in die Zeitung zu setzen.
Danke.
Du dankst mir?
Was habe ich das zu verdanken?
Die Erinnerung daran, dass das Leben kürzer ist, als wir denken.
Bedeutet das wir sind wieder Freunde?
Nein.
Aber du kannst ein Freund von Bombshell sein...
wenn das Geld immer noch auf dem Tisch ist.
Oh, es tut mir leid.
Dieses Geld ist nicht länger verfügbar.
Ich habe es etwas anderem verpflichtet.
- An was? - An Hit List.
Ich verlege es an den Broadway.
Wir beginnen Ende des Monats mit den Probeaufführungen.
Du hast recht, weißt du?
Es ist gut sind wir keine Freunde.
Auf diese Weise kann ich dir diesen Tony wegschnappen
ohne mich schuldig zu fühlen.
Was machst du danach? Möchtest du irgendwo hingehen um zu reden?
Weißt du, ich kann nicht.
Okay. Vielleicht morgen?
Ja, ich meine, ich muss mich gerade mit einer Menge herumschlagen.
Bist du wegen etwas wütend auf mich?
Nein. Nein, natürlich nicht.
Was ist damit, was du heute Morgen zu mir gesagt hast?
Ihr habt noch keine Gläser.
Äh, eigentlich, nein, ich trinke nicht mehr, also...
Du kannst eins nehmen. Nur zu, feiere.
Ich meine, du gehst an den Broadway, richtig?
- Los geht's. - Okay.
- Okay, kannst du das halten? - Jep.
Wir brachten nicht alle auf dem Broadway dazu zu dimmen, aber...
aber sie können uns nicht davon abhalten unser eigenes Haus zu benutzen.
Auf Kyle.
sync by www.addic7ed.com resync by hooky81