Ist das zu fassen, dass hier 38 Würfelzucker reinpassen?
Und was krieg ich, wenn ich sie alle in meinem Mund bekomme?
Nichts.
Abgemacht.
- Hey. - Hey.
Hallo, Schatzi.
Hör auf damit.
Alle.
Tolle Neuigkeiten.
Wir wollten doch die Central Park Voliere für unsere Hochzeit?
Jau.
Sie hatten eine Absage. In zwei Wochen haben wir Termin.
Oh, wow, das ist eine gute Nachricht.
Ich dachte, ihr wolltet in eurer Heimatstadt heiraten.
Das wollten wir, aber da war das Bootshaus noch nicht verfügbar. Jetzt wäre es frei.
Oh, ich liebe das Bootshaus. So ein romantisches Ambiente.
Weißt du, was sonst noch romantisch ist? Die Garderobe im Bootshaus.
Tu nicht so, als könntest du dich nicht an diese Bar Mitzvah erinnern.
Wie auch immer, wir müssen nur noch diese Heidi anrufen und es bestätigen.
Oh, Heidi! Hoffentlich ist es nicht Heidi-ho.
Ach. Jetzt geht das wieder los.
Wer ist "Heidi-ho"?
Diese Frau, mit der Jeff und ich aufs College gingen und die immer auf ihn stand.
Audrey glaubt, dass Heidi und ich eine Affäre gehabt hätten
bevor wir beide zusammenkamen, hatten wir aber nicht.
Ich weiß, das ist schwer vorstellbar, bei all dem hier.
Nun, warum bist du dir so sicher, dass es nicht so war?
Weil sie offen vor mir mit ihm geflirtet hat. Hat ihn angefasst und über seine Witze gelacht.
Er ist nicht witzig.
Also für unsere Hochzeit, dachte ich mir...
Willst du wissen, warum?
Wenn wir uns beim Ehemaligentreffen wiedersehen, flirtet sie immer noch mit ihm.
Nein, tut sie nicht, warum reden wir immer noch darüber?
Weil du es nicht zugeben willst!
Ich werde nicht für etwas die Lorbeeren einheimsen, das nicht wahr ist.
Oh, bitte, du hast dir auch die Erfindung des Wortes "Supersize" anrechnen lassen.
Eine Menge Leute haben dieses Wort zur gleichen Zeit benutzt wie ich.
Also genug über uns und unseren großen Tag. Was geht bei euch so ab?
Rules of Engagement S07E11 "Timmy quits"
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Originaltranscript: Rafael UPD / addic7ed.com
Hier ist Ihr Mittagessen, Sir.
Klasse.
Oh, hey, könntest den Hersteller meiner schicken Uhr anrufen und ein Problem melden?
Oh, ähm, was für ein Problem denn?
Nun, da steht, es wäre 12:37 Uhr, aber das kann nicht stimmen,
weil ich weiß, dass mein Mittagessen bis spätestens 12:30 Uhr kommt.
Ich verstehe. Ich habe ihr Mittagessen 7 Minuten zu spät gebracht.
Vielleicht hätten Sie derweil an Ihrer Selbstzufriedenheit knabbern können.
Also, was war los?
Hast du einen kleinen Umweg gemacht?
Nein, Sir, es war heute nur eine lange Schlange im Laden.
Oh, du hast nirgendwo angehalten?
Nicht einmal in der Streber-Buchhandlung mit den alten Büchern, auf die du so stehst?
Die eine, die nach antiken Fürze riecht?
Ähm, wissen Sie, wenn ich recht überlege, habe ich dort kurz reingeschaut...
Oh, okay.
Aber woher wissen Sie das?
Oh, nur... geraten.
Wahrscheinlich.
Hey, Tim, könntest du in Zukunft auf die Lügerei verzichten?
Ich meine, ich lüge dich ja auch nicht an. Ich würde im Gegenzug das Gleiche von dir erwarten.
Sie tun eigentlich nicht anderes, als mich zu belügen.
Oh, heul doch, Tim. Renn heulend zu deinen Freunden im Furzbuchladen.
Ist Audrey immer noch sauer wegen dieser Heidi?
Ja, weißt du, Audrey und ich hatten eine Menge Steits im Laufe der Jahre,
aber das ist wirklich eines ihrer Lieblingthemen weil sie weiß, dass ich nicht gewinnen kann.
Was? Warum kannst du nicht gewinnen?
Weil man das Gegenteil nicht beweisen kann.
Natürlich kannst du das.
Nein, kannst du nicht. Als wenn ich behaupten würde:
"Ich habe gehört, dass du mal im Zeltlager den Schniedel von einem Typen angefasst hast."
Also, Kyle ist ein Lügenmaul.
- Warte mal, was? - Was, was?
Wer?
Ähm, nichts.
Also, wenn du nicht mit Heidi geschlafen hast, hättest du es tun sollen, weil Audrey bereits denkt,
du hättest es getan das unterstützt meine Theorie:
Lass nichts ungenagelt, was genagelt hätte werden können.
Das stand nie zur Diskussion. Sie flirtet nur gern. Ich meine, das hat sie mit jedem so gemacht.
Nun, ich glaube dir, denn du bist vertrauenswürdig,
und das ist eine wichtige Eigenschaft, die mein Trauzeuge haben sollte.
- Oh, Mann. - Oh, nein.
Ja, das ist eine schwierige Entscheidung, aber ihr beiden kennt mich am besten.
Ich weiß es nicht. Kyle könnte auch das eine oder andere von dir wissen.
Nein.
Nein, es ist einer von euch beiden.
Also, ich sag das nicht gerne, aber ich glaube nicht, dass Russell der Richtige dafür ist.
- Er ist dein Chef. - In Ordnung.
Er hat dich unter seine kleinen Fittiche genommen.
Ich halte ja eher Jeff für den Richtigen, denn er stand ja schonmal vor dem Altar.
Er hat den gleichen Fehler auch schon gemacht, weißt du?
Ja, ich, ich... ich war ein ...
Ich hatte befürchtet, dass ihr euch deswegen in die Wolle bekommt.
Passiert das gerade?
Deshalb habe ich das hier vorbereitet:
Eine Liste mit Fragen, um herauszufinden, wer mich am besten kennt.
Wer die meisten richtig hat, wird mein Trauzeuge.
Frage eins:
Was ist mein zweiter Vorname?
- Schleimer. - Wen juckt's?
Die richtige Antwort ist "Shannon."
Aber Russell hatte den Anfangsbuchstaben richtig, also kriegst du einen Punkt.
- Hey. - Hey!
Ich wusste nicht, ob du Hunger hast, da hab ich dir ein ein Sub mitgebracht.
Meines hab ich auf dem Heimweg gegessen.
Nein, ich hab schon gegessen.
Ich hatte gehofft, du würdest das sagen.
Also nur zum Spaß,
habe ich mal Heidi-hos Facebook-Profil überflogen.
Du scheinst glücklich zu sein. Wie fett ist sie jetzt?
Oh, nein. Sie ist nicht fett.
Ich freu mich nur wegen einem gewissen Bild, das sie gepostet hat.
Und was sehe ich da?
Das bist du mit nacktem Oberkörper auf einer Party.
"Wo ist dein Hemd?", fragst du dich vielleicht.
Dein Hemd ist an dem Mädchen, das auf deinem Schoß sitzt und deine Wange küsst.
Sie trägt es.
Also trägt Heidi mein Hemd.
Und sie küsst dich! Das beweist, dass ich Recht habe.
Nein, wahrscheinlich war ihr kalt, also gab ich ihr wohl mein Hemd.
Das beweist nur, dass ich ein Gentleman bin.
Das beweist nur, dass dieser Streit vorbei ist. Ich hab gewonnen.
Nein, er ist noch nicht vorbei.
Er ist noch lange nicht vorbei!
Mein Gott, waren meine Brustmuskeln definiert.
Oh, der fällt exzellent, Felipe.
Und danke für die Erinnerung, dass ich Rechtsausleger bin.
Na, na, na, guck mal, wer da ist.
So ein Zufall.
Sir, was machen Sie denn hier?
Ich sage nichts, bis du sagst: "Ich bin ein schicker Bursche mit schickem Beinkleid."
- Nein - Sag es.
- Werde ich nicht. - Sing es.
- Negativ. - Denke es.
Na schön.
In den letzten paar Wochen scheinen Sie über all meine Bewegungen Bescheid zu wissen.
Die Buchhandlung, der Schneider, wie oft ich auf der Toilette war.
Ja, was soll das? Hast du eine Harnwegsinfektion oder so?
Gestehen Sie, Sir.
Haben Sie etwas in meinem Handy installiert, das meinen Aufenthaltsort preisgibt?
In deinem Handy? Nun, das wäre einfacher gewesen waren.
Einfacher als was?
Hey, ein Schnupftuch. Die werden noch hergestellt?
Was haben Sie getan?
Äh, okay.
Weißt du noch, als ich allen in der Firma eine obligatorische Grippeschutzimpfung zukommen ließ?
Nun, du warst der einzige, der tatsächlich eine bekam.
Warum sollte eine Krankenschwester nur mir eine Grippeschutzimpfung geben?
Nun, eigentlich war sie keine Krankenschwester.
Sie war Tierarzthelferin, mit der ich mich damals traf.
Nein, haben Sie...
Haben Sie mit einen Tracking-Chip implantieren lassen?
Irgendwie schon.
Sie haben mir tatsächlich einen Mikrochip einsetzen lassen, um mich zu verfolgen.
Unglaublich! Sie sind ein Tier.
Ich bin nicht derjenige, der einen Haustier-Microchip implantiert hat.
Oh, nein.
Nicht.
Timmy, geh nicht.
Ich werde wissen, wohin du gehst.
- Hey. - Hey.
Was kam bei dem Trauzeugen-Quiz raus?
Oh, sie hatten beide einen Punkt von 30.
Och, das ist aber nicht so besonders.
Ich weiß. Keine Entscheidung in der ersten Runde.
Das wird schwieriger, als ich dachte.
Weißt du, ich wollte ja nichts sagen, aber vielleicht solltest du es nochmal überdenken.
Das mache ich.
Okay, warum überlegst du nicht, welcher meistens für dich da war?
Ja.
Ja, wer würde mich retten, wenn ich in Gefahr wäre?
So hab ich das nicht gemeint.
Wenn alle Stricke reißen und mein Leben auf dem Spiel steht ...
Mir gefällt nicht, wo das hinführt.
Ich finde nur heraus, wer der bessere Trauzeuge ist,
wenn er mir zur Seite steht, wenn es darauf ankommt.
Bring dich nicht in Gefahr.
Genau das werde ich tun.
Hey, nochmals vielen Dank, Schatzi. Tolle Idee.
Hey, gehen wir Abendessen?
Ich dachte, wir könnten vielleicht hierbleiben.
Wir haben nichts zu essen da.
Lassen wir uns doch was liefern.
Komm schon. Ich will ausgehen.
Na schön, gehen wir aus.
Ich hüpf nochmal schnell in die Wanne.
Wanne? Was ist los mit dir?
Ach, vergiss die Wanne. Geh einfach an die Tür.
Audrey!
Heidi-ho ... mein Gott. Was machst du denn hier?
Nun, Jeff hat mich angerufen und bat mich, herzukommen.
Ach, wirklich?
Ja, ja.
Das hat er.
Du sollst uns helfen, einen Steit zu schlichten, den wir haben.
Alles klar, okay. Das war alles Jeffs Idee.
Ehrlich gesagt ist es mir peinlich, dass er dich überhaupt gefragt hat.
Lass dich nicht durch ihre Anwesenheit beschämen.
Ihre Worte sollen das erledigen.
Könntest du Audrey mit eigenen Worten die Art unserer Beziehung am College beschreiben?
Nun, wir waren Freunde auf dem College.
Freunde. Also hatten wir sozialen Kontakt und nichts weiter?
Kann man das so sagen?
Ja, ich schätze, so definiert man Frende.
Interessant, interessant.
- Ihr Zeuge. - Jeff.
Moment mal.
Darum geht es hier?
Audrey, hast du gedacht, Jeff und ich hätten was am laufen?
Nun ... nein, nicht, als wir schon zusammen waren.
Ich dachte nur, vielleicht wäre vorher was gelaufen, was ja in Ordnung wäre.
Geht mich ja nichts an.
Nein, nein, wir haben nie etwas miteinander gehabt.
Und die Info kommt nicht von Facebook.
Hier spricht ihr echtes Gesicht.
Nun, ehrlich gesagt, musst du dir keine Sorgen machen, Audrey.
Ich meine, Jeff ist wirklich nicht mein Typ.
Ja.
Er ist wirklich nicht jedermanns Typ, oder?
Verdammt, Voicemail.
Jeff, Jeff, hier spricht Adam.
Ich bin auf meinem Lieblingsfelsen im Central Park rumgeklettert,
und mein Fuß hängt fest, okay? Du musst mir sofort helfen, komm schnell.
Ich will ihn nicht abschneiden müssen!
Adam.
"Ignorieren"
Das Rennen läuft, meine Herren.
Timmy, was machst du denn hier?
Sie solltest an der 74sten Ecke Broadway sein.
Ich war dort.
Dort ist meine Arztpraxis, wo ich den Chip entfernen ließ.
Warum? Das war so ein Mordsspaß.
Es war wie "Wo ist Waldo?", nur unglaublich einfach.
Sorry, aber der Spaß ist vorbei.
Okay, schau...
Mein Mittagessen kam ein paar mal zu spät.
Du weißt, wie ich draufkomme, wenn mein Blutzuckerspiegel sinkt.
Ich werde dann in ein bisschen zum Mikromanager.
Mikro!
Und ich implantierte dir einem Mikrochip.
Das ist wunderbar.
Na gut, was ist das?
Das ist meine Kündigung.
Oh, wir haben einen Briefkopf?
Das wusste ich nicht. Das ist eine schöne Schriftart. Kann ich da welche bekommen?
Nicht von mir...
... da ich nicht länger für Sie arbeite.
Ach, komm schon. Kommt jetzt der Teil, wo ich mich entschuldige
und dich bitte zu bleiben, und du sagst "Nein" und gibst dann doch kleinbei.
Das haben wir schon eine Million Mal getan. Können wir es diesmal bleiben lassen?
Leben Sie wohl, Sir.
Nun, das ist ein neues Problem.
Heidi, ich bin so froh, dass du gekommen bist.
Danke dafür, dass du es klargemacht hast, dass wir nie was miteinander hatten.
Nun, es ist urkomisch, dass sie jemals geglaubt hat, es wäre anders.
- Ich weiß. - Ein echter Brüller.
Wie auch immer, wir sehen uns beim nächsten Klassentreffen.
Ja, ich freue mich darauf.
Ich bring dich noch raus.
Vielen Dank.
Nochmals vielen Dank für's Vorbeischauen.
Oh, ich helf doch gerne und ich glaube, sie hat es mir abgekauft.
Ja. Was hast du gerade gesagt?
Ich sagte: "Ich glaube, sie hat mir abgekauft, dass ich im College kein Interesse an dir hatte."
Ich meine, du wusstest, dass ich doch interessiert war, oder?
Das wusste ich nicht.
Oh, mein Gott.
Nun, ich meine, ich merkte, dass es Audrey störte,
also hab ich mitgespielt, aber ich stand total auf dich.
Ach, wirklich?
Ja. Ich dachte, es wäre offensichtlich.
Ich hab immer mit dir geflirtet, dich angefasst und über deine Witze gelacht.
Wieso ist dir das nicht aufgefallen?
Das ist eine gute Frage.
Eigentlich hoffte ich bei deinem Anruf, dass es darum gehen würde.
Was sagt man dazu?
Na denn.
Es war wirklich lustig, dich wiederzusehen.
"Lustig" ist gar kein Ausdruck.
In Ordnung. Leg los.
Brüste dich, dass du den zwanzigjährigen Streit gewonnen hast.
Ja.
Ich hab gewonnen.
Also, nach dem Gespräch mit ihr, komme ich mir echt blöd vor,
dass ich jemals glaubte, zwischen euch wäre was gelaufen.
Ja, gut, war ja nicht der Fall, also vergessen wir die ganze Sache einfach.
Weißt du, in meiner Erinnerung war sie ziemlich schlampig, weil ich mich über sie geärgert habe,
aber eigentlich sieht sie sehr gut aus. Ich meine, sie ist überhaupt nicht deine Liga.
Richtig. Lassen wir es einfach gut sein.
Oh, Gott, sie hatte ja überhaupt kein Interesse an dir.
Ja, ich war auch hier.
Junge, was haben wir gelacht.
Ok.
Okay, weißt du, ich wollte dir das eigentlich nicht sagen,
aber wenn sie so unerreichbar für mich ist,
warum hat sie mich dann gerade angegraben?
Nein, das hat sie, eben dort am Aufzug.
Sie sagte, sie wollte immer etwas hiervon, und weißt du was?
Das will sie immer noch.
Schatzi, sie saß nur da und sagte das genaue Gegenteil.
Nur, um dich zu schonen.
Oh, ho, Schatzi.
Nein, komm mir nicht so.
Da draußen ist eine attraktive Frau, die voll auf mich steht.
Okay, Schatz, beides geht nicht, okay?
Du hast 20 Jahre versucht, mich davon zu überzeugen, dass sie nicht auf dich steht.
Du hast es endlich geschafft! Du hast gewonnen! Genieß es.
Ich kann nicht, ich kann nicht. So nicht.
Heidi. Heidi, hier spricht Jeff, ja.
Könntest du nochmal herkommen, und Audrey sagen, dass du mich immer wolltest und immer noch willst?
Was meinst du damit? Wieso ist das komisch?
Hey.
Adam kam letzte Nacht nicht nach Hause.
Oh, weißt du was? Du solltest ihm einen Chip verpassen.
Er hat auf euch Idioten gewartet, und keiner von euch hat ihm geholfen.
Sieh nicht mich an. Ich habe keine Nachricht bekommen.
Nun, es hat nicht funktioniert. Er war die ganze Nacht im Park.
Was hat er im Park gemacht?
Ich weiß nicht. Er ist ein Dödel.
Oh, mein Gott! Du schlotterst ja.
Nein, nein, ich fühlte mich noch nie so lebendig.
Warum siehst du so glücklich aus?
Ich beobachtete den Sonnenaufgang und ein Penner legte einen Haufen auf dem Weg.
Da wurde mir etwas klar.
Ich erkannte, dass ihr nicht kommen würdet, aber nicht, weil es euch egal ist.
Nicht?
Nein, weil ihr wusstet, dass ich allein klarkommen müsste.
Stimmt's?
Ich meine, ich bin jetzt erwachsen. Ich werde heiraten.
Ich kann nicht immer erwarten, dass meine Freunde mich retten.
Nein, das kannst du nicht.
Diese Lektion habt ihr mich gelehrt.
Das war die Lektion, die wir dir beibringen wollten.
Also, wir haben mit Jen wegen dieser Trauzeugen-Geschichte gesprochen,
und es ist nicht fair, dass du dich zwischen uns entscheiden musst,
also, warum machen wir nicht beide Trauzeugen?
Ernsthaft?
Bros, ihr macht euch keine Vorstellung, was mir das bedeutet.
Hey, ich werde euch zum Frühstück einladen...
Gleich nachdem ich mein Gehänge unter dem Händetrockner aufgetaut habe.
Hey, Timmy.
Du räumst deinen alten Arbeitsplatz auf, das weiß ich zu schätzen.
Hier sah es ja ein bisschen aus wie im Taj Mahal.
Ja, aber ich habe nichts gesagt, denn ich bin der coole Chef.
Alles klar, bist du immer noch sauer, dass ich dir den Chip verpasst habe?
Es tut mir leid, okay? Ich werde es wieder gutmachen.
Herzlichen Glückwunsch. Du bekommst die Beförderung, die du wolltest.
Nein, danke.
Aber du kriegst dein eigenes Büro!
Passe.
Na gut, hör zu, vor ein paar Wochen hätte ich dich gebraucht.
Ich hab dich angerufen, du bist nicht rangegangen.
Ich konnte dich nicht finden, und ich...
Und was?
Brauchten Sie jemanden, der Ihre Suppe kaltpustet?
Der Sie eincremt?
Der hilft, ahnungslose Mädchen zu überzeugen, dass Sie "dreißig-X" Peter Horton sind?
Nein. Die Wahrheit ist, ich geriet in Panik.
Und ich dachte mir: "Ich weiß nicht, was ich machen soll, wenn du nicht da bist."
Das werden Sie jetzt herausfinden.
Leben Sie wohl, Sir.
Timmy.
Tim!
Kommen Sie hier.
Wer wird mir dabei helfen, Tussis davon zu überzeugen,
dass ich "dreißig-X" Peter Horton bin?
Alles klar, gehen wir ins Kino?
Ähm, nicht so ganz.
Nun, es geht bald los.
Oh, keine Sorge, du wirst das Promi-Quiz schon nicht verpassen.
Wenn diesmal nach "Indiana Jones" gefragt wird, weiß ich, dass es nicht Harrison Dorf ist.
Alles klar, auf geht's.
Na schön, gehen wir. Ich nehm noch kurz ein Bad.
Ach, egal.
Geh mal an die Tür.
Adam.
Kyle?
Was machst du denn hier?
Ich lud ihn ein.
Fand ihn bei Facebook.
Also, wie habt ihr euch nochmal kennengelernt?