Zuvor bei "Vampire Diaries"
Stell es ab.
Stefan: Sie ist skrupellos ohne ihre Menschlichkeit.
Damon: Also, was sollen wir tun? Stefan: Sie einsperren.
Ihr Leben zur Hölle machen.
Ich war in New Orleans, um Informationen zu finden
über meine richtigen Eltern.
Ich habe dieses Mal nur bei ein paar anderen gesehen,
alle vom selben Werwolf-Clan,
der einst in ganz Louisiana prosperiert hatte.
Was lässt dich glauben, ich würde deine geliebte Katerina verschonen?
Du wirst sie verschonen, weil ich dich darum bitte, sie zu verschonen.
Als dein einzig lebender Bruder.
Ich würde dich darum bitten, dass du mir die Gelegenheit gibst zu lieben.
Katherine, voice-over: Klaus, du mir meine Freiheit verweigert.
Im Gegenzug biete ich dir eine letzte Sache an.
Es gibt da eine Hexe in New Orleans, die Jane-Anne Deveraux heißt,
und einen Komplott gegen dich schmiedet. Jage sie.
[Schweres Atmen]
Damon: Das ist der ruhigste, gedörrteste Vampir, den ich je gesehen hatte.
Ich erinnere mich, als du mich hier unten 3 Tage lang hungern ließt.
Ich wollte schon zu deinen Füßen winseln für eine Orangenschale.
Sieh mal, sie wir nicht um Blut betteln.
Betteln bedeutet Verzweiflung.
Emotion. Sie ist immer noch im nicht menschlichen Bereich.
Wie hungrig muss sie denn sein, bevor wir ihr
ein paar Gefühle hinein foltern können?
Viel hungriger als sie jetzt ist, offenbar,
Also was sollen wir dann in der Zwischenzeit machen?
Vielleicht kann ich ein wenig Aufregung anbieten.
Katherine.
Die einzig wahre. Oder so.
Also, wann ist denn die "Willkommen Zurück"-Party?
Damon: Wow. Sieh mal, wer da kam und dreist wurde.
Letztes Mal, als ich nachsah, plante Klaus deinen ewigen Untergang.
Katherine: Nun ja, das ist jetzt nicht mehr wichtig,
weil Klaus weg ist.
Warte mal. Was meinst du, er ist weg?
Sagen wir einfach, dass das Werwolf-Mädchen, Hayley,
genau das ist, was wir brauchten,
um Klaus endgültig aus unseren Leben loszuwerden.
[Musik]
Das dritte Mal hier diese Woche.
Ich bin besessen vom "The Gumbo", Jane-Anne.
Die alten Ladys in der neunten Station sagen, dass meine Schwester Sophie
ihre Seele in jedes ihrer Gerichte steckt.
Ich habe im Viertel überall nach meiner Familie gefragt.
- Und? - Nichts. Null.
Kann nicht eine einzige Person finden, die sich an sie erinnert.
Weil, Hayley, Leute wie du, hier Jahre zuvor verjagt wurden.
Was meinst du mit "Leute wie ich"?
Im Bayou bezeichnen sie die Werwölfe
als Roux-Ga-Roux.
Wenn du dahin fährst,
findest du, was du suchst.
Sei vorsichtig.
Das ist der letzte Ort, wo du jemals hingehen würdest.
Sophie: Tu es nicht. Bitte.
Was ist, wenn ich mich bei ihr irre?
Das ist ja das Schöne an dir. Du irrst dich nie.
Sie ist der einzige Weg, wie wir an Klaus rankommen können.
Sophie: Können wir jemand anderes dazu bringen, diesen Zauber durchzuführen?
Wen? Die Hälfte der Hexen glaubt dir nicht.
Die andere Hälfte hat zuviel Angst.
Weil sie wissen, dass wir gefasst werden, Jane-Anne.
Wir haben keine andere Wahl, Sophie.
Jetzt geh. Du weißt, was du zu tun hast.
Was zur... uhh!
Das soll wohl ein Witz sein?
[Frösche quaken]
[Nummer wählen]
Hey, ich brauche einen Abschleppdienst.
[Summen]
[Kreischen] Aah!
[Kreischen stoppt]
[Wehen]
[dumpfer Aufschlag]
German subtitles by Ofelia
Mann: Willkommen auf der dunklen Seite in New Orleans,
einem übernatürlichen Spielplatz,
wo sich die Lebenden schnell verirren
und die Toten dableiben und spielen.
[Musik]
Rebekah: New Orleans?
Was zur Hölle tut Klaus da?
Offenbar verschwören sich dort Hexen gegen ihn.
Also, wie wir unseren Bruder kennen,
ist das eine Mission, um jemanden zum Schweigen zu bringen und abzuschlachten.
[Musik]
Rebekah: Nun, mit den Hexen am French Quarter
ist nicht zu spaßen.
Denkst du nicht, dass sie einen Weg gefunden haben,
ihn ein für allemal zu töten?
Rebekah, im Namen unserer Familie,
solltest du deine Freude etwas runterschrauben.
Welche Familie?
Wir sind 3 misstrauische Bekannte, die zufällig denselben Stammbaum teilen.
Ich für meinen Teil hoffe, dass sie einen Weg gefunden haben
diesen verräterischen Bastard verroten zu lassen.
Guten Tag. Zeit für den Nächsten?
Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Oh, nun, das ist nicht sehr nett, oder?
Sie kennen mich nicht mal.
Ich weiß, was Sie sind.
Halb-Vampir, Halb-Bestie.
Sie sind der Hybrid.
Eigentlich bin ich der ursprüngliche Hybrid,
aber die Geschichte erzähle ich ein andermal.
Wo gehst du hin?
Herausfinden, wer sich gegen unseren Bruder stellt,
und dann...
halte ich sie entweder auf,
oder ich helfe ihnen.
Hängt von meiner Laune ab.
Ich suche jemanden. Eine Hexe.
Vielleicht können Sie mir helfen sie zu finden.
Jane-Anne Deveraux.
Tut mir leid. Ich weiß es nicht.
Also wirklich, das ist jetzt doch eine Lüge, oder?
Nun, wissen Sie... Ich weiß,
dass Sie eine echte Hexe unter all diesen Schwindlern sind.
Also genug mit diesen Lügenmärchen.
Ich habe ein ziemliches Temperament.
Hexen reden nicht im Freien.
Die Vampire erlauben es nicht.
Das sind die Regeln.
Ich breche nicht Marcels Regeln.
Marcels Regeln?
Wo glaubst du kann ich Marcel finden?
[Musik]
Danke.
[Menge jubelt]
[Musik hält an]
Klaus.
Marcel.
Muss schon 100 Jahre her sein, seit dieser üblen Angelegenheit
mit deinem Papa.
Ist das schon so lange her?
Wie ich mich erinnern kann, hatte er dich aus der Stadt verjagt.
Hatte eine Spur von toten Vampiren hinter sich gelassen.
Und doch, wie günstig es doch ist, dass du es geschafft hast zu überleben.
Meinen Vater, fürchte ich, habe ich vor Kurzem zu Staub eingeäschert.
Nun, wenn ich gewusst hätte, dass du zurückkommst in die Stadt,
wenn ich einen Vorsprung gehabt hätte...
Was, Marcel?
Was hättest du getan?
Ich hätte eine verdammte Parade veranstaltet.
[Grinsen]
Ha ha!
Niklaus Mikaelson.
Mein Mentor, mein Retter, mein Erzeuger.
Lass uns für dich einen Drink besorgen.
Yeah-eah-eah.
- Es ist gut dich zu sehen. - Es ist gut zu Hause zu sein.
Obwohl, bitte sag mir nicht, dass der jetzige Zustand in der Bourbon Street
wegen dir herrscht.
Ha ha ha ha! Etwas muss
die Auswärtigen anziehen, sonst würden wir alle hungrig rumlaufen.
Ich sehe, dass deine Freunde Daywalker sind.
Ja, ja, ich habe das Geheimnis
von deinem Tagesring mit ein paar Kumpels geteilt.
Natürlich nur mit dem inneren Kreis.
Der Familie.
Erzähl. Wie hast du
eine Hexe gefunden, die bereit war Tagesringe zu machen?
Ich habe die Hexen hier um meinen Finger gewickelt.
Ha ha ha ha ha! Ist das so?
Ich suche eine Hexe namens Jane-Anne Deveraux.
- Ich habe eine Sache mit ihr zu klären. - Du suchst Jane-Anne?
Dann solltest du wahrscheinlich mit mir kommen.
Ha ha! Showtime!
[Musik]
[lauter Autoalarm]
Wie geht's der Familie?
Die, die noch leben, hassen mich noch mehr.
Vergiss sie. Wenn deine Blutsverwandten
dich hängen lassen, mach dir doch einfach neue, heh?
Das hattest du mir beigebracht.
Und was mein ist, ist dein, wie immer.
Sogar meine Nachtwandler, das Gesindel.
Sie sind nicht so feinsinnig, oder?
Das liegt am Viertel.
Es gibt nicht sowas wie feinsinnig, Baby.
[Pfeift]
[Menge jubelt]
Jane-Anne Deveraux.
[Menge jubelt]
Applaus für Jane-Anne. Kommt schon.
[Menge jubelt]
Ja.
Jane-Anne Deveraux,
du bist schuldig für das Praktizieren von Hexerei,
das die Gesetze, die von mir erlassen wurden, überschreitet.
Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen? Oh.
War das überzeugend? Ich habe Jura studiert
damals in den Fünfzigern.
[Flüstert] Das ist alles, was ich weiß.
Jetzt im Ernst, J, tick tack.
Du kennst den Drill. Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?
Ich habe nichts gemacht.
[Menge murmelt]
Das ist eine Lüge. Du weißt es, ich weiß es,
und du hasst es, dass ich es weiß.
Es macht euch Hexen verrückt, dass ich jeden eurer Schritte kenne.
Dass ihr in dieser Stadt nicht zaubern könnt,
ohne erwischt zu werden.
Also, warum kommen wir nicht gleich zur Sache, heh?
Du erzählst mir jetzt, was für einen Zauber du da zusammenbraust.
Erzähl's mir. Ich garantiere dir mit Nachsicht.
Hey, immerhin bin ich ein barmherziger Mann.
Verrotte in der Hölle, Monster.
Ich sag dir was.
Ich gebe dir eine letzte Chance.
Oder auch nicht.
[Keucht]
[Menge jubelt]
[Lacht]
Ja! [Applaus]
Was war das denn?
Hey. Komm mit mir.
Hexen dürfen hier nicht zaubern.
Sie hat gegen die Regeln verstoßen.
Ich hab dir doch gesagt, dass ich mit ihr sprechen wollte.
Hey, tut mir leid. Ich war verfangen in der Show.
Diese Hexen denken, dass sie immer noch die Macht in dieser Stadt haben.
Ich muss ihnen zeigen, dass sie das nicht haben.
Ich vergeude nie die Gelegenheit für eine Show von Gewalt.
Eine weitere Lektion, die ich von dir gelernt habe.
Und außerdem, egal was du aus ihr herausbekommen hättest,
könnte ich auch selbst für dich herausfinden, und das werde ich. Versprochen.
Nun, was auch immer es war, ist nicht mehr so wichtig, oder?
Gut. Dann lass uns essen,
weil mich all das vergossene Blut hungrig macht.
Ha ha!
Hey. Thierry, oder?
Gibt es noch weitere Deveraux Hexen, da wo sie herkam?
- Du bist Klaus. - Das bin ich.
Und du bist bestürzt. Sophie, oder?
Ich nehme an, das liegt an dem,
was du bei deiner Schwester mit angesehen hast
an der Ecke von Royal and St. Ann.
Hast du die Show genossen?
Es war ein wenig melodramatisch für meinen Geschmack.
Was wollte deine Schwester von mir?
Warum hat Marcel sie getötet?
Wie ich sehe, hast du Freunde mitgebracht.
Sie gehören nicht zu mir.
Sie gehören zu Marcel.
Das ist alles, was zählt.
Ich weiß, dass du diese Stadt gebaut hast,
aber das ist jetzt seine Stadt.
Er hat meine Schwester getötet, weil sie die Regeln verletzt hatte.
Also, wenn ich mit dir rede vor ihm, dann bin ich die Nächste.
Meine Herren, verfolgt ihr mich?
Marcel sagte, dass wir deine Führer sind.
Oh, sagte er das? Er sagte es.
Nun denn, lasst mich ganz klar sein.
Wenn einer von euch mich jemals wieder verfolgt,
werdet ihr das ohne euer Rückgrat tun.
Entschuldige das Warten.
Wenn du hier wegen dem Eintopf bist, muss ich dich leider enttäuschen.
Es leider nichts mehr da.
Deinen ältesten Scotch für meine zwei Freunde dort, Liebes.
Wenn Marcel wissen will, was ich vorhabe,
kann er mich das selbst fragen.
[Musik]
- Die Türen funktionieren, weißt du. - Zauberst du?
Ich bete zu meiner toten Schwester.
Mach nur. Erweis ihr die letzte Ehre.
Mach nicht daraus eine Sache, Sophie.
Der Hybrid hat Jane-Anne gesucht.
Marcel will wissen warum.
Oh, das klingt nach einer Hexenangelegenheit.
Ich würde sagen, frag sie selbst, aber
ich denke, dass du das nicht kannst, da Marcus sie umgebracht hat.
[Wham]
Ich bin Elijah.
Hast du schon von mir gehört?
Ja.
Also, warum erzählst du mir nicht, was für Angelegenheiten
deine Familie mit meinem Bruder hat?
[Musik]
Wo ist Marcel?
Wer zur Hölle will das wissen?
Ich nehme an, du machst Witze.
Ich antworte nur Marcel.
Nun denn, in diesem Fall antwortest du vielleicht auf das.
Dir ist wohl klar, dass der Biss eines Werwolfs einen Vampir töten kann?
Nun, wie du sehen kannst, bin ich Halb-Werwolf,
als werde ich dich noch ein einziges Mal fragen!
Wo ist Marcel?
H-hey. Ich bin schon da.
Ich bin da. Ganz ruhig jetzt.
Diego passt nur auf mich auf.
Niemand schadet meinen Jungs. Das sind die Regeln.
Mich kümmern deine Regeln nicht, Marcel.
Ich brauche keine Begleiter.
Warum lässt du sie mich verfolgen?
Komm schon.
Ich kapier's, heh? Eine Show der Macht. Du hast dich durchgesetzt.
Lass es gut sein, Freund. Für mich.
Gut. Warum zeigst du mir nicht, was du aus diesem Ort gemacht hast,
während du mir erklärst, was genau du
mit meiner Stadt im Schilde führst.
[Grinst] Folge mir.
Sieh dir den Horizont an.
Das dort, das ist Fortschritt.
Mehr Hotels, mehr Touristen, mehr frisches Blut.
Und die Menschen? Ich habe ihnen beigebracht
in die andere Richtung zu schauen.
Und was ist mit den Hexen?
Zu meiner Zeit waren sie ein ernstzunehmender Faktor,
und jetzt leben sie in Angst.
Woher weißt du, wann sie Magie nutzen?
Vielleicht habe ich eine Geheimwaffe, einen Ass im Ärmel,
etwas, dass mir die vollkommene Kontrolle verleiht
über die ganze Magie in dieser Stadt.
Hmm. Ist das ein Fakt?
Könnte sein. Oder vielleicht bluffe ich einfach.
Du nimmst Eisenkraut?
Brennt wie die Hölle.
Aber ich denke, dass ich
die Anzahl von Dingen verringern sollte, die mich verwundbar machen.
Sei nicht mehr sauer auf diese ganze Begleiter-Sache.
Ich hab meinen Leuten gesagt, dass sie auf dich aufpassen sollen. Das ist alles.
Das tun wir hier so... Wir passen aufeinander auf.
Mmmmm. Neues Blut.
Die Barkeeperin, schlendert ganz alleine durch die Nacht.
Entweder ist sie mutig oder dumm.
Mal sehen. Mutig, und ich lass sie leben,
dumm, und sie ist Nachtisch.
Weißt du, es ist nicht sicher hier allein.
Weißt du, ich habe einen schwarzen Gürtel in Karate.
[Grinst]
Abend, Elijah.
Niklaus.
Was für eine überaus unwillkommene Überraschung.
Und was für ein überaus unüberraschtes Willkommen.
Komm mit mir mit.
Ich gehe nirgendwo hin.
Nicht, bis ich herausgefunden habe, wer sich gegen mich verschwört.
Ich glaube, dass ich das gerade für dich herausgefunden habe.
Klaus: Was machen wir hier?
Du willst wissen, was die Hexen für dich auf Lager haben?
Folge mir.
[Tor ächzt]
Sophie Deveraux.
Was soll das?
Er ist ganz der eure. Fahrt fort.
Weißt du, dass du berühmt bist in dieser Stadt?
Die Hexen erzählen Gute Nacht Geschichten über den mächtigen Vampir Klaus.
Wir wussten, dass Marcel nichts weiter war als eine verwaiste Straßenratte,
bis du ihn zu dem gemacht hast, was er ist.
Und jetzt ist er außer Kontrolle.
Er tut was er will. Er tötet wen er will.
Ich werde ihn aufhalten...
Und du wirst mir helfen.
- Deswegen hast du mich hierher gebracht? - Elijah: Hör ihr weiter zu.
Ich brauche ihr nicht weiter zuzuhören.
Ich versichere dir, Liebes, dass es keine Dinge auf dieser Welt gibt,
die mich kümmern, als dass ich auch nur
30 weitere Sekunden meiner Zeit verschwende.
- Elijah, was für ein Wahnsinn soll das sein? - Hayley: Klaus...
Du musst auf sie hören.
[Lacht]
Ihr seid doch alle verrückt,
wenn ihr denkt, dass ein durch Alkohol angeheizter One Night Stand...
Nichts für ungut, Schätzchen... Mir etwas bedeuten würde.
Sophie: Marcel kann uns zwar davon abhalten
echte Magie in dieser Stadt durchzuführen,
aber als Hüter des Gleichgewichts
wissen wir immer noch, wenn die Natur etwas Neues hervorgebracht hat.
Zum Beispiel haben wir eine besondere Gabe zu spüren, wenn ein Mädchen schwanger ist.
Was?
Ich weiß. Das ist unmöglich.
- Was willst du damit sagen? - Elijah: Niklaus...
Das Mädchen trägt dein Kind unter dem Herzen.
Nein. Das ist unmöglich.
- Vampire können sich nicht fortpflanzen. - Aber Werwölfe können das.
Die Magie machte dich zu einem Vampir, aber du wurdest als Werwolf geboren.
Du bist der ursprüngliche Hybrid,
der erste deiner Art, und diese Schwangerschaft
ist eins von den Schlupflöchern der Natur.
Du warst mit jemand anderem zusammen. Gib's zu!
Hey. Ich wurde tagelang in einem verdammten Alligator-Sumpf gefangen gehalten,
weil die denken, dass ich schwanger bin
mit einem magischen Wunderbaby.
Denkst du nicht, dass ich dir gestehen würde, wenn es nicht deins wäre?
Meine Schwester hat ihr Leben gegeben,
um den Zauber durchzuführen, den sie brauchte, um
diese Schwangerschaft zu bestätigen.
Wegen Jane-Annes Opfer,
wird das Leben von diesem Mädchen und ihrem Baby nun von uns kontrolliert.
Wenn du uns nicht hilfst Marcel zu beseitigen,
so glaube mir, dass Hayley nicht lange genug leben wird,
um ihr erstes Umstandskleid zu sehen.
Warte mal, was?
Genug damit. Wenn du Marcel tot sehen willst, ist er tot.
Ich werde das selbst erledigen.
Nein. Das können wir nicht. Noch nicht.
Wir haben einen genauen Plan, dem wir folgen müssen
und es gibt Regeln.
Wie kannst du es wagen, mir zu befehlen?
Mir zu drohen
mit all den falschen Schwächen?
Ich werde mir keine weiteren Lügen mehr anhören.
Elijah: Niklaus.
Lausche.
[Herzschlag des Fötus]
Töte sie und das Baby.
Was kümmert es mich?
- Elijah: Niklaus... - Das ist ein Trick, Elijah.
Nein, Bruder. Das ist ein Geschenk.
Das ist deine Chance. Das ist unsere Chance.
Für was? Elijah: Um neu anzufangen.
All das zurückzuholen, was wir verloren hatten. Alles, was von uns genommen wurde.
Niklaus, unsere eigenen Eltern kamen dazu uns zu verabscheuen.
Unsere Familie war ruiniert, wir waren ruiniert,
und seitdem, alles was du jemals wolltest,
alles was wir jemals wollten,
war eine Familie.
Ich werde mich nicht manipulieren lassen.
Also manipulieren sie dich. Na und?
Mit ihnen, diesem Mädchen und ihrem Kind,
wird dein Kind... leben.
Ich werde jeden einzelnen von ihnen töten.
Und was dann? Dann kehrst du zurück nach Mystic Falls,
und lebst dein Leben weiter als der eine verhasste,
als der boshafte Hybrid?
Ist es für dich so wichtig, dass die Leute
bei dem Klang deines Namens vor Angst erzittern?
Die Leute zittern vor Angst, weil ich die Macht habe,
ihnen Angst einzujagen.
Was wird mir dieses Kind bieten können? Wird es mir Macht garantieren?
Familie ist Macht, Niklaus.
Liebe, Loyalität. Das ist Macht.
Das ist das, was wir uns einander geschworen hatten,
ein Tausend Jahre zuvor, bevor das Leben dir das letzte bisschen
Menschlichkeit, die du hattest, rausriss,
bevor das Ego, bevor die Wut, bevor die Paranoia entstand,
in dieser Person, die vor mir steht...
Jemand, den ich kaum noch als meinen eigenen Bruder erkennen kann.
Das sind wir. Die ursprüngliche Familie.
Wir gehören zusammen, für immer und ewig.
Ich bitte dich hier zu bleiben.
Ich werde dir helfen und ich werde an deiner Seite sein.
Ich werde dein Bruder sein.
Zusammen werden wir eine Heimat bauen.
Also rette das Mädchen.
Rette dein Kind.
Nein.
Er tut, was er schon immer tat.
Sobald eine Chance für Glück besteht,
läuft Klaus in die entgegengesetzte Richtung.
Dann lass ihn laufen.
Dieses Kind, wenn es überhaupt seins ist, ist besser dran ohne ihn.
Er ist nicht besser dran ohne dieses Kind, Rebekah,
genauso wenig wie wir.
Liebster, gütiger Elijah.
Unser Bruder bringt uns selten etwas anderes als Schmerz.
Ab welchem Moment in deinem unsterblichen Leben
wirst du aufhören nach seiner Erlösung zu suchen?
Ich werde aufhören nach seiner Erlösung zu suchen,
wenn ich glaube, dass es keine mehr zu finden gibt.
[akustisches Signal]
Ich würde dir die Spielregeln geben,
aber du hast das Auftreten von jemand, der rumgeschlichen ist und gelauscht hat.
Er wird darüber hinwegkommen. Du kennst Elijah.
Er wird nicht aufhören, bis er davon Klaus davon überzeugt, das Richtige zu tun.
Ich weiß, dass du dich als Expertin für brüderliche Dynamik hältst,
aber du kennst meine Brüder nicht halb so gut wie du meinst.
Da liegst du falsch.
Klaus wird nicht in der Lage sein dem aus dem Weg zu gehen.
Er und ich sind gleich.
Wir manipulieren, wir dürsten nach Macht,
wir kontrollieren, wir bestrafen,
aber unsere Taten werden ausgelöst durch
eine einzelne Sache tief in uns.
Und was ist das?
Wir sind allein. Und wir hassen es.
Sag Elijah, dass er mich anrufen soll, wenn er heim kommt.
Ich werde auf ihn warten.
[Musik]
Hey, Mann. Wohin bist du verschwunden?
Du meinst, dass deine Untergebenen nicht immer noch jeden meiner Schritte verfolgen?
Da hat dich aber jemand in eine Laune gebracht. Was soll ich tun?
Was du machen sollst, ist dass du mir
sagst, was diese Sache ist, die du mit den Hexen hast.
- Wir sind wieder bei der Sache? - Ja, wir sind wieder bei der Sache.
Du weißt, dass ich dir mit allem schulde, was ich habe,
aber ich fürchte, dass ich dieses Mal eine Grenze ziehen muss.
Das ist meine Sache.
Ich kontrolliere die Hexen in meiner Stadt.
Belassen wir es einfach dabei.
- Deine Stadt? - Ganz genau.
[Schmunzelt] Das ist witzig.
Denn als ich vor 100 Jahren wegging,
warst du nur ein erbärmlicher kleiner Abschaum,
der immer noch vor den Peitschenschlägen Angst hatte,
von denen, die dich erniedrigten,
und jetzt sieh dich an.
Herr deiner Domäne.
Prinz der Stadt.
- Ich will wissen, wie. - Warum?
Neidisch?
[Menge murmelt]
Hey, Mann, ich kapier's.
Vor 300 Jahren, hattest du mitgeholfen
eine Sträflingskolonie aus dem Kaff in etwas umzubauen.
Du hattest damit angefangen, aber dann warst du weg.
Eigentlich bist du davongerannt.
Ich habe es zu Ende gebracht. Sie dich um.
Vampire herrschen jetzt in dieser Stadt.
Wir müssen nicht wie die Ratten im Schatten leben.
Die Bewohner kennen ihren Platz. Sie schauen in die andere Richtung.
Ich habe die Werwölfe beseitigt.
Ich habe sogar einen Weg gefunden, wie man die Hexen zum Schweigen bringt.
Das Blut hört nie auf zu fließen und die Party endet nie.
Du willst vorbeikommen? Du willst eine Weile bleiben? Toll.
Was mein ist, ist dein, aber es ist meins.
Mein Heim, meine Familie, meine Regeln.
- Und wenn jemand die Regeln verletzt? - Sterben sie.
Gnade ist für die Schwachen.
Das hattest du mir ebenso beigebracht.
Und ich bin nicht der Prinz in diesem Viertel, Freund.
Ich bin der König!
Zeig mir etwas Respekt.
[Beißt]
[Wham]
Dein Freund wird bis zum Wochenende tot sein.
Was bedeutet, dass ich eine von deinen Regeln gebrochen habe.
Und dennoch kann ich nicht getötet werden.
Ich bin unsterblich.
[Musik]
Wer hat jetzt hier die Macht, Freund?
[Musik]
Der Hundertdollar-Typ.
Die mutige Barkeeperin.
- Camille. - Das ist ein französischer Name.
Das ist der Name meiner Großmutter. Nennen Sie mich Cami.
Großartig ist er, nicht wahr?
Malen Sie?
Nein, aber ich bewundere.
Jeder Künstler hat eine Geschichte, wissen Sie.
Und was glauben Sie, ist seine Geschichte?
Er ist... wütend. Finster.
Fühlt sich nicht sicher und weiß nicht, was er dagegen machen soll.
Er wünscht sich, dass er seine inneren Dämonen kontrollieren kann,
anstatt dass seine Dämonen ihn kontrollieren.
Er ist verloren.
Allein.
Oder... vielleicht hat er heute abend einfach zu viel getrunken.
Tut mir leid. Übereifriger Psychoanalytiker.
Nein.
Ich glaube, Sie hatten wahrscheinlich schon beim ersten Mal Recht.
Also, malen... Sie?
Bist du hier, um eine weitere schwungvolle Rede zu halten
über die Freuden der Vaterschaft?
Elijah: Ich habe bereits gesagt, was ich zu sagen hatte.
Ich habe vergessen, wie sehr ich diese Stadt gemocht hatte.
Ich habe es nicht vergessen.
Die ganze Jahrhunderte, die wir zusammen verbracht hatten,
und doch kann ich an einer Hand abzählen,
wie oft unsere Familie wirklich glücklich war.
Ich habe es gehasst von hier fortzugehen.
Genauso wie ich.
Worüber denkst du nach, Bruder?
Tausend Jahre lang habe ich in Angst gelebt.
Immer, wenn ich mich irgendwo niedergelassen hatte,
fand mich unser Vater und... jagte mich davon.
Durch ihn fühlte ich mich machtlos
und ich hasste es.
Diese Stadt war einst mein Zuhause
und in meiner Abwesenheit hat Marcel
alles bekommen, was ich immer wollte.
Macht, Loyalität, Familie.
Ich habe ihn nach meinem Abbild gemacht und er hat mich übertroffen.
Ich will das, was er hat.
Ich will König sein.
Und was ist mit Hayley und dem Baby?
Jeder König braucht einen Erben.
Elijah: Also, was schlägst du vor, wie das ganze funktionieren soll?
Dein Bruder muss seinen Platz in Marcels Welt festigen.
Seinen inneren Kreis, den Tagwandlern...
Da sollten wir beginnen.
Das sind seine Freunde. Seine Familie.
Wir werden ihn da treffen, wo es ihn am meisten schmerzt.
Ich hatte letzte Nacht Zeit darüber zu schlafen.
Ich bin nicht dein Feind.
Wo meine Familie und ich bei dieser Stadt gescheitert sind...
hat Marcel Erfolg gehabt.
[Beißt]
Mein Blut wird ihn heilen.
Als ob es nie geschehen ist.
Das Viertel ist dein Zuhause,
aber ich würde gerne eine Weile bleiben,
wenn ich noch willkommen bin.
[Grinst] [Musik]
Caroline. Ich stehe in einem von
meinen Lieblingsplätzen auf der Welt,
umgeben von Essen, Musik, Kunst, Kultur,
und alles, woran ich denken kann,
ist wie gerne ich es dir zeigen würde.
Vielleicht lässt du mich eines Tages.
Also war's das?
Ich soll jetzt meine Sachen packen
und endgültig fortgehen?
Soll mein Leben hier vergessen und die Jagd nach dem Heilmittel?
Das Heilmittel war ein nutzloses Unternehmen.
Ich meine, es zu benutzen, hätte dich von allem befreit, was du bist.
Für was? Weitere Abschlussbälle?
Ich wollte ein Mensch sein.
Ich wollte Kinder und eine Familie.
Und ich stehe hier vor dir, um dir beides anzubieten.
Und wenn ich mich gegen dich entscheide?
Ein Dolch in meinem Herzen und dann zurück in eine Kiste?
Ich habe meine Argumente geliefert.
Deine Familie braucht dich.
Und welche Entscheidung du jetzt fällst, ist deine eigene.
Ich schulde ihm nichts.
Ich wünsche ihm kein Glück. Keine Liebe.
Ich werde hier bleiben und mein Leben leben
auf die Art, die ich möchte, und wenn du schlau bist,
rate ich dir dasselbe zu machen.
Sie hat Recht.
Sei klug, Elijah.
Klaus ist total übergeschnappt,
und nicht zu vergessen, vollkommen hoffnungslos.
Lass ihn aufbrechen zu diesem neuen Abenteuer
und lass uns beide zu unserem aufbrechen.
Ich habe so vieles von meinem Leben wegen Klaus verloren.
Genauso wie du.
Jetzt sind wir dran. Elijah, bitte.
Katerina...
Auf Wiedersehen.
[Tür geht auf]
Du siehst furchtbar aus.
Ich habe Hunger. Nicht, dass es dich kümmert.
Aber das tu ich. Das ist der Punkt.
Es kümmert mich. Es kümmert dich nicht.
Es ist Zeit, dies zu ändern.
[Hustet] Eisenkraut.
Was fühlst du jetzt? Verletzt, weil ich dich betrogen habe?
Wütend, weil ich dir Schmerz zugefügt habe?
Oder ängstlich? Weil du weißt,
dass es viel schlimmer werden wird?
Ihr Jungs wollt Spielchen spielen?
Macht nur.
Sehen wir mal, wer zuerst zerbricht.
Ich... oder ihr.
German subtitles by Ofelia