Zuvor bei Smash...
Lichter!
Das ist mein Lieblingslied.
- Gib es nicht Ana. - Das habe ich gerade.
- Ich bin nicht mehr der Star, nicht wahr? - Das ist nicht meine Schuld.
"Hit List öffnet unsere Augen zur Gegenwart
und zur unvermeidlichen Zukunft."
Du sagtest, du brauchst mich nicht.
Also läufst du davon, um Derek zu helfen?
Als ich schließlich sagte, ich würde nicht mit dir schlafen,
verlor ich mysteriöserweise meinen Job.
Es ist wegen dir.
- Du hast uns hierher gebracht. - Woher kennst du Jimmy?
Alte Freunde.
Bereithalten, Licht und Sound. 60 Sekunden.
Kannst du glauben, dass das nächste Mal,
wenn wir das tun, es die Premiere sein wird?
Du warst heute Abend heiß, Ivy.
Ich hoffe, du hast dir etwas für morgen Abend aufgespart.
Keine Sorge.
Zum ersten Mal fühle ich mich tatsächlich irgendwie zuversichtlich.
Ich habe gerade online gelesen...
Was ist es jetzt?
Sie ist in einem selbst auferlegten Medien-Blackout bis zur Eröffnung.
Ernsthaft?
Ich möchte mich einfach darauf konzentrieren die beste Leistung zu geben, die ich kann.
Alles was du tun musst, ist es, bis morgen Abend zu schaffen.
Und das werde ich.
- "Gullivers Reisen." - Zu groß.
- "Herr der Fliegen." - Zu düster.
Weist du all meine Vorschläge zurück,
weil du immer noch wütend wegen dem Artikel bist?
Ich kann mich nicht noch mehr entschuldigen als ich bereits habe.
Bist du sicher?
Okay.
Anderer Vorschlag.
Ich habe das zuvor schon gesagt, aber ich werde es nochmal sagen.
Ein Musical kann um die Gedichte von Ezra Pound herum gebaut werden.
Okay, wenn du keine meiner Ideen magst,
dann wirst du mir deine anpreisen, wenn wir nach Hause kommen.
Ich kann nicht.
Ich gehe später etwas mit Geoff Preston trinken. Möchtest du auch kommen?
Mit dem Regisseur etwas trinken gehen? Nein, danke.
Wie wäre es mit "Die kleine Raupe Nimmersatt"?
Du sagtest, du wolltest schon immer etwas Julie Taymor-mäßiges mit Marionetten machen.
Wie wäre es, wenn wir das morgen nach der Eröffnung machen,
und die New York Times uns liebt oder hasst?
Ja, ich versuchte heute Morgen die Times zu erreichen,
um eine Vorwarnung der Kritik zu bekommen.
Sie wollten keine Andeutung machen.
Hat Richard irgendwas gesagt?
Um dir die Wahrheit zu sagen, bei Richard und mir läuft es nicht so gut.
Der Artikel.
War ein totaler Verrat.
Ja, aber es war Presse.
Bombshell wurde fast so viel wie Hit List erwähnt.
Das ist meiner Meinung nach ein Plus.
Ich bezahle dich, um solche Dinge zu sagen.
Aber um dir die Wahrheit zu sagen...
Die letzte Person, die ich zur Eröffnung mitnehmen möchte, ist Richard.
Ich dachte fast daran ihn auszuladen.
Bist du verrückt?
Das letzte, was wir brauchen, ist ein rachsüchtiger Journalist.
Er ist ein Redakteur, kein Kritiker.
Plus, die Kritiken wurden bereits eingereicht.
Ja, aber nicht gedruckt.
Wir können kein Risiko eingehen.
Du wirst ihm texten und ihm sagen,
dass du es nicht erwarten kannst ihn zu sehen
und dass du keine Unterwäsche trägst.
Leute, hört zu!
Also, laut dem Stand vor zehn Minuten
sind wir für den Rest der Aufführungszeit ausverkauft.
Wenn ihr noch Tickets beiseitelegen wollt
für eure Liebsten, sucht mich bitte unmittelbar danach wegen Hausplätzen auf.
Sie sind dünn gesät.
Ebenfalls... morgen Abend hat Eileen Rand
uns alle eingeladen die Eröffnung von
Bombshell zu besuchen.
Es ist unglaublich großzügig von ihr,
also treffen wir uns am Lily Hayes um 18.30 Uhr bevor sich um 19 Uhr der Vorhang öffnet.
Ana.
Hey.
Hey, Karen!
Warte mal.
Hey, da wir morgen an diese Eröffnung müssen,
warum gehen wir nicht einfach zusammen?
Eigentlich denke ich nicht, dass ich gehe.
Scott sagte gerade, dass die ganze Besetzung dahin muss.
Ja, aber die ganze Besetzung war nicht die Hauptdarstellerin der Show, also
wird es Scott verstehen.
Weißt du was? Ich möchte mit dir nicht darüber reden.
Hey.
Du redest kaum mit Ana. Derek redet kaum mit dir.
Nur weil die Dinge zwischen uns komisch sind
bedeutet es nicht, dass du nicht mit mir reden kannst.
Ich denke nur, es wäre ein wirklich harter Abend.
Bereust du es Bombshell verlassen zu haben?
Keine Reue.
Aber es ist wie auf die Hochzeit deines Ex zu gehen.
Es ist nicht, dass du wieder mit ihm zusammen sein möchtest,
aber du möchtest auch nicht gerade sehen wie er jemand anderes heiratet.
Tja, du weißt, was die beste Sache ist auf die Hochzeit deines Ex mitzunehmen, oder?
Ein Date.
- Netter Versuch. - Ja.
Also, alles, was ich sagen möchte ist,
morgen Abend hast du mich in deiner Ecke...
Wenn du mich immer noch möchtest.
Nun, ich mochte es.
Ich liebe es nicht.
Du liebst nie irgendwas.
Die Musik war großartig.
Es ist nicht die Musik. Es ist sie.
Hast du das Programmheft gelesen?
Sie hat sich jahrelang im Ensemble herumgetrieben.
Sollen wir uns ein Taxi rufen?
Taxi!
Hey.
Adam, richtig?
- Du bist gekommen? - Bin ich. Du warst toll.
Dankeschön.
Ein paar von uns gehen in eine Bar auf der anderen Straßenseite.
Möchtest du mitkommen?
Das würde ich gerne, aber ich denke nicht, dass Jimmy das sehr gefallen würde.
Jimmy wird nicht da sein.
- Ich sollte wirklich gehen. - Warte.
Was ist los?
Ich denke nicht, Jimmy möchte, dass irgendwer das weiß, aber...
er ist mein Bruder.
Wie ist das Leben so als großer, extravaganter Produzent?
Im Moment, nicht so toll.
Ich muss vielleicht mein Revival nächste Saison absagen.
"City of Angels"?
Nein! Das kannst du nicht! Ich...
Ich freue mich schon das ganze Jahr darauf.
Tut mir leid dich zu enttäuschen.
Mein Regisseur bekam gerade den nächsten Bond-Film
und sprang vom Schiff.
Wir wollten in sechs Wochen mit den Proben beginnen.
Also, finde jemand anderes.
Aber wen immer du bekommst, bitte versprich mir, sie werden den Film Noir konkretisieren.
Es muss nicht rein komisch sein.
Es kann auch dunkel und tragisch sein.
Was? Ich meine es ernst.
Also das wäre deine Herangehensweise?
Was, wenn du mein neuer Regisseur wärst?
Meinst du das ernst?
Hast du etwas anderes in Aussicht?
Starten du und Julia direkt mit einem anderen Projekt?
- Nein. - Gut.
Denn eine Show wie diese, wie "Angels," zu leiten
ist ein Vollzeit-Job.
- Ich wäre geehrt. - Toll. Ich werde mit meinen Partnern reden.
Wenn die Kritiken so gut sind, wie ich erwarte,
wirst du nächste Saison zurück am Broadway sein.
www.SubCentral.de präsentiert
Smash S02E12 "Opening Night"
Übersetzt von hooky81 & Sedja*He
"Hat die Anmut ihrer Vorgänger."
"Ein Karriere-Chormädchen."
"Kann sie überhaupt tanzen?"
Warum liest du die Foren?
Ich bereite mich vor.
Ich muss wissen, was die Leute über mich sagen werden.
Nein, musst du nicht.
Dein Job ist es dich da raus zu stellen
und loszulassen.
Nichts tötet die Arbeit schneller, als sich
zu sorgen, was andere Leute denken.
Willst du mir ernsthaft sagen,
dass du heute Abend nicht Toms Arbeit mit deiner vergleichen wirst?
Überhaupt nicht.
Du musst mich nicht anlügen.
Ich kenne dich, und ich mag dich trotzdem.
Ich habe Bombshell losgelassen.
Nur nicht seine Hauptdarstellerin.
Netter Versuch,
aber ich werde mich heute nicht erschöpfen lassen.
Später heute, nach der Party?
Oh ja, wie...
Wie lautet unsere Geschichte?
Was sollen wir sagen? Sind wir zusammen?
Darüber habe ich nicht wirklich nachgedacht.
Ja, weißt du, es ist in Ordnung, wenn du nicht möchtest.
Möchtest du?
Weißt du was? Lassen wir es einfach darauf ankommen.
- Okay. - Okay.
Ich bin aufgeregt wegen heute Abend.
Ich wusste, wenn du älter wirst, würdest du lernen das Theater mehr zu schätzen.
Ist es wahr, dass Ivy sich auszieht?
Nächste Woche werde ich dich mitnehmen, um Hit List zu sehen.
Das ist mehr dein Fall.
Aber erzähl Tom nicht, dass ich das sagte.
- Er ist immer noch etwas sauer auf mich. - Ziehst du deswegen aus?
Ich ziehe aus, weil es Zeit ist.
Ich kann nicht für immer auf einer Couch schlafen.
Erinnerst du dich, als wir an meiner Präsentation für das erste Studienjahr arbeiteten?
Bekam eine 1-.
Ist das Gatsby?
In der Nacht als Tom und ich uns kennenlernten, haben wir nur darüber geredet.
Wir waren beide besessen.
Wir konnten nicht glauben, dass es nicht in ein Musical verwandelt wurde.
Die großen gesellschaftlichen Partyszenen,
die unerwiderte Liebesgeschichte,
der Erzähler... Es ist perfekt.
Aber du hast es nie gemacht.
Nein, wir haben damals ein paar Mal versucht es zu tun,
aber die Rechte waren nie verfügbar.
Wann hast du es das letzte Mal überprüft?
Das ist das vierte Hemd, das du anprobierst.
Ja, ja, es ist eine Broadway Eröffnung.
Ich möchte nicht wie ein Idiot aussehen.
Seit wann kümmert es dich, wie du aussiehst?
Ich rede vielleicht heute Abend mit Karen.
Worüber?
Über...
alles.
Bist du sicher, das ist eine gute Idee?
Du weißt alles über mich und magst mich trotzdem.
Das ist anders.
Karen ist nicht wie ich.
Das könnte sie endgültig verscheuchen.
Ich habe mich gefragt, wann du nach Hause kommen würdest.
Können wir reden?
Also tun wir das wieder?
Nein, das ist wichtig.
Hast du diesen Typ an der Bühnentür gestern Abend gesehen?
Blond und niedlich?
Oh, ich verstehe.
Du hast einen Kerl kennengelernt und jetzt möchtest du mit mir reden?
Das ist Jimmys Bruder.
Ich dachte, Jimmy wäre ein Einzelkind.
Wenn er dir das erzählt hat, dann hat er gelogen.
Und nicht nur darüber. Über eine Menge anderer Dinge.
Du hast keine Ahnung wer Jimmy ist.
Okay, Ana, können wir das bitte nicht jetzt machen?
Nichts, was Jimmy jemals sagte,
ließ sich nachprüfen, und das weißt du.
Und als Adam die Lücken füllte, hat es das.
Und lass mich dir sagen, es ist nicht schön.
Du musst mir nicht glauben.
Hör mich einfach an und entscheide selbst.
Zu deiner Information, wir sind gerade in einer Limo,
dabei eine Eröffnung auf dem "Great White Way" zu besuchen.
Könnte es noch besser sein?
Warte!
Ja, es könnte. Wir schrieben die Show.
Ich habe dir etwas.
Erinnerst du dich an unser allererstes Gespräch auf dieser Party?
Daran erinnern? Da haben wir uns verliebt.
Öffne es.
Ahrens und Flaherty's Optionsrecht ist abgelaufen.
Unsere Anwälte arbeiten daran uns die Rechte zu besorgen während wir reden.
- Ist das dein Ernst? - Ja.
Es ist das einzige Projekt für uns. Ich wusste, du würdest zustimmen.
Ich sagte Agnes bereits, dass wir die Ankündigung bei der Party machen werden.
Hi, wie geht es Ihnen? Hi, Meg.
Marc!
- Hi. - Hi.
- Hallo, meine Schöne. - Hi, Scott.
- Ich bin so froh, konntet ihr es einrichten. - Wir sind sehr aufgeregt, Eileen.
Fast so aufgeregt wie du sein musst mit Richard hier zu sein.
Danke für den Tipp.
Wir haben die letzten beiden Tickets für Hit List.
Nun, gern geschehen.
Lass uns gehen.
- Viel Spaß. - Hals- und Beinbruch.
Ich werde Backstage
nach den Schauspielern schauen gehen und ihnen Glück wünschen.
Ich werde mit dir gehen.
Nein, das ist nicht notwendig.
Wir haben uns seit Tagen nicht gesehen. ich bekam nicht mal einen Begrüßungskuss.
Was ist los?
Lass uns einfach den Abend hinter uns bringen, okay?
Und dann können wir morgen über alles reden.
Und ich werde wie eine Requisite herumstehen, während du vortäuscht dich zu amüsieren.
Ich tue das seit Wochen. Was ist da schon ein Abend mehr?
Ist das alles wegen dem Zeitungsartikel?
Du hast eine Entscheidung getroffen, als du diesen Artikel schriebst, Richard.
Und jetzt treffe ich meine.
Hab eine wundervolle Eröffnung, Eileen.
Das werde ich... Jetzt.
Ich muss mit dir reden.
Ja, ich muss auch mit dir reden.
Ich weiß, ich war nicht sehr ehrlich zu dir.
Es ist nur... Es ist schwer für mich die Dinge, die ich
in meinem Leben tat, zuzugeben.
Du hast Zeit bis der Vorhang hoch geht mir von deinem Bruder zu erzählen, oder ich bin weg.
Was... wie hast du...
- Wie hast du von Adam erfahren? - Durch Ana.
Und ich warne dich, er hat bereits eine Menge erzählt,
aber ich möchte es von dir hören.
- Keine Lügen mehr. - Oh, lass mich raten.
Er stellte mich als irgendeinen Bösewicht hin.
Nun, hat er gelogen?
Gut. Vergiss es.
Du möchtest die Geschichte?
Okay, mein Vater hat die Scheiße aus mir und meiner Mom geschlagen.
Nachdem sie starb,
waren ich und Adam auf der Straße.
Ich dealte mit Drogen, okay? Ich nahm sie.
Ich beobachtete, wie Leute eine Überdosis nahmen und rief nicht den Notruf.
Wenn du ein Leben wie das lebst,
tust du eine Menge Dinge auf die du nicht stolz bist.
Adam brachte mich in dieses Leben.
Kyle rettete mich.
Er ist mein echter Bruder.
Also wenn ich dir sage, dass...
Adam niemand für mich ist,
ist es, weil er niemand für mich ist.
Bitte... ich...
Bitte schneide mich nicht aus deinem Leben, wegen dem, wer ich früher war.
Ich habe mich geändert.
Ich war kein guter Mensch, aber seit ich dich getroffen habe
ist das alles, was ich sein möchte.
Gehen wir zu unseren Plätzen.
Gatsby überschlafen? Warum?
Wir übereilen immer alles.
Wir kündigten unser nächstes Projekt bei der "Heaven on Earth" Eröffnung an.
Unser Vegas-Musical? Ist nie passiert.
Vielleicht ist ankündigen bei einer Eröffnung verflucht.
Können wir es darauf beruhen lassen?
Bitte?
Eileen. Wo ist Richard?
Wir haben uns getrennt. Es ist sehr traurig und ich möchte nicht darüber reden.
Hast du deinen winzigen Verstand verloren?
Lass uns nicht streiten.
Wir haben eine lange Nacht vor uns.
Du musst dich hinknien und beten,
dass es keine Konsequenzen geben wird.
Danke.
Mom?
Was? Was? Was ist los?
Du hast mich nie angelogen.
Sogar wenn ich verzweifelt wollte, dass du es tust.
Aber du musst mir jetzt die Wahrheit sagen,
vor den Kritiken.
Werde ich es schaffen?
- Ivy... - Ich weiß, dass du es weißt.
Schau wie weit du nur im vergangenen Jahr gekommen bist.
Ich fühle mich nicht, als wäre ich irgendwo hingekommen.
Ich fühle mich wie dieselbe alte Ivy,
das Mädchen hinten im Chor.
Ich fühle mich jedes Mal so, wenn ich den Fuß auf eine Bühne setze.
Alles, was es braucht, um es in diesem Business zu schaffen,
ist eine Rolle, wenn es die Richtige für dich ist.
Du kämpftest wie die Hölle,
und du bekamst diese Rolle.
Du bist Marilyn Monroe am Broadway.
Jetzt geh da raus und zeig allen,
was dich all diese Jahre im Chor gelehrt haben.
* they thought they could dispose of me *
* they tried to make me small *
* I suffered each indignity *
* but now rise above it all *
* yes, the price I paid was all I had *
* but at last I found release *
* and if something good can come from bad *
* the past can rest in peace *
* so if you see someone's hurt *
* and in need of a hand *
* don't forget me *
* or hear a melody crying from some baby grand *
* well, don't forget me *
* when you sing Happy Birthday to someone you love *
* or see diamonds you wish were all free *
* please say that you won't *
* I pray that you don't forget me *
* but forget every man who I ever met *
* 'cause they all only lived to control *
* for a kiss they paid a thousand *
* yet they paid 50¢ for my soul *
* they took their piece *
* the price of fame *
* that no one can repay *
* oh, but they didn't buy me when they bought my name *
* and that is why I pray *
* that when you see someone's hurt *
* and in need of a hand *
* you don't forget me *
* or hear a melody crying from some baby grand *
* you don't forget me *
* when you sing Happy Birthday to someone you love *
* or see diamonds you wish were all free *
* please say that you won't *
* I pray that you don't forget me *
* there are some in this world *
* who have strength of their own *
* never broken or in need of repair *
* but there are some born to shine *
* who can't do it alone *
* so protect them and take special care *
* take care *
* and don't forget me *
* please take care *
* and don't forget me *
* when you look to the heavens *
* with someone you love *
* and a light's shining bright from afar *
* hope you see my face there *
* and then offer a prayer *
* and please let me be *
* let me be *
* that star *
- Soll ich? - Ja, natürlich. Geh.
Glückwunsch, Julia.
Das ist wirklich eure beste Arbeit bisher.
Dankeschön.
Tom ist ein großartiger Regisseur.
Ich kann es kaum erwarten, zu sehen was er aus "City of Angels" machen wird.
Wie bitte?
Eileen hat mir gesagt, dass es sein nächstes Projekt ist.
Bravo!
Ich sage nicht, dass es besser als meine Version war,
aber trotzdem eine wirklich gute Show.
Lass mich raten.
Die Choreographie hat es gerettet.
Glückwunsch, Kumpel.
Es ist die beste Show am Broadway.
Für jetzt.
Was meinst du?
Ach komm schon.
Du hast deine freie Zeit noch nicht verplant
weil du mit "Hit List" noch nicht fertig bist, genauso wie ich.
Die Broadwaysaison ist noch nicht vorbei.
Es ist noch genug Zeit.
Du willst "Hit List" zum Broadway bringen?
Wir haben noch nicht einmal in der Innenstadt geöffnet.
Na und?
Gute Shows wechseln schnell, dass weißt du.
Das würde dich zu der direkten Konkurrenz von "Bombshell" machen.
Nicht aufgeben, Scott.
Jon, ich will die Zitate der Post und Daily News
rechtzeitig, für die lokale Radioshow am Morgen.
Donna, schau, ob wir die an der Westküste etwas antreiben können.
- Du bist eine Maschine. - Sobald wir die Kritiken haben,
will ich damit anfangen, potentielle Zitate für die Kampagne herauszunehmen.
Ich höre Gutes von "The Journal" und "USA Today".
Die Kritik der "Variety" ist da.
- Los geht’s. - Gib her.
"Bestes Musical der Saison."
Steck es ans Brett!
Gib mir die "New York Times". Was ist mit der "Times"?
Nichts bisher. Sie sind immer die Letzten.
Ich will deinen Finger auf dem "aktualisieren" Knopf
- bis es da ist! - Okay.
Hey.
Das hier ist um einiges schwieriger als ich dachte.
Weißt du, was man bei der Hochzeit seines Ex nicht machen sollte?
Sich in der Ecke verstecken.
Was du machen solltest, ist ein fantastisches Kleid tragen... Check!
Dann lachst du...
Nicht im Ernst, oder?
Ana hat ihn eingeladen.
- Bitte mach nichts dummes, in Ordnung? - So wie Ana gerade?
Hey.
Es hat eine Menge Mut verlangt, mir zu sagen, was du mir heute Abend gesagt hast,
aber es waren nur Worte.
Wenn du dich also verändert hast,
dann beweis es!
Also warst du nicht dazu bereit dich für ein Projekt zu verpflichten,
sondern einfach nur nicht, um dich mit mir für eins zu verpflichten?
Es ist noch nicht mal ein festes Angebot.
Es hängt von meinen Kritiken ab. Die "Times" hat nicht einmal veröffentlicht.
Das ist nicht der Punkt!
Ich kann nicht glauben, dass du es mir nicht erzählt hast.
Versuch bitte zu verstehen, dass es nichts mit dir zu tun hat.
Ich will mir einfach nur einen Namen als Regisseur machen.
Wir könnten trotzdem arbeiten, während du das machst.
Naja, Ich...
Ich denke nicht.
Okay, was soll ich also machen?
Mich über Leseproben informieren, während ich auf dich warte?
Wie viel Zeit sollte ich dafür einplanen?
Sechs Wochen? Sechs Monate?
Julia, ich bitte dich überhaupt nicht darum.
Du willst nicht, dass ich warte?
Deshalb, wollte ich das nicht heute Abend besprechen.
Okay, ich verstehe es nicht.
Ist es wegen "City of Angels", oder ist es wegen uns?
Ich liebe es mit dir zu schreiben.
Ich freue mich darauf, es wieder zu tun.
Aber Momentan, ist mir die Regiearbeit wichtiger.
So sieht es aus.
Ivy.
Was machst du hier?
Die "Times" Kritik?
Die Vorahnung bringt mich um.
Genau wie meine Schuhe,
also dachte ich mir, ich gönne mir eine Minute Ruhe.
Okay, dann lasse ich dich in Ruhe.
Nein, nein, nein.
Bleib.
Okay.
Ich habe oft an dich denken müssen in der letzten Zeit...
Ich kann einfach nicht damit aufhören, mich mit dir zu vergleichen.
All die Kritiker haben dich geliebt in Boston.
Sie werden dich auch lieben.
- Das weißt du nicht. - Doch, das tue ich.
Ivy,
niemand hätte heute Abend besser sein können als du.
Nicht... Ich.
Niemand. Nicht einmal Marilyn Monroe selber.
Ich war heute Abend so neidisch auf dich.
Ich wäre beinahe in der Pause gegangen.
Wieso bist du nicht gegangen?
Weil ich sehen wollte,
wie du "Don't forget me" singst.
Warte.
Du warst eifersüchtig?
Hey, reib es mir nicht unter die Nase.
Die magische Karen Cartwright?
Du machst eine kleine Show bei dem "Fringe Festival"
und plötzlich ist es das "darf-man- nicht-verpassen" Ereignis der Saison.
Es hat acht Broadwayshows gedauert, um hier hinzukommen.
Nun ja, ich habe noch keine bisher gemacht, also...
Das wirst du.
Nur nicht diese Saison, okay?
Okay, abgemacht.
Ist das dein Bruder?
Was hat er hier zu suchen?
Scheinbar ist er jetzt mit Ana zusammen.
Hast du es nicht gehört?
Nein, überhaupt nicht. Was wirst du machen?
Nichts. Nichts.
Ich habe Karen versprochen, dass ich mich gut benehme.
Tja, ich nicht.
Ana, du solltest dich von diesem Kerl fernhalten.
Er ist ein Widerling.
Sieh an, es ist Jimmys kleiner Freund.
Ich meine es ernst, Ana. Du hättest ihn nicht herbringen sollen.
Hey, sie ist erwachsen.
Sie kann machen was sie will, kleiner Mann.
Du hast sein Leben schon einmal kaputt gemacht.
Du musst ihn nicht wieder runter ziehen.
Alter... verschwinde!
Hey, hey, es wird Zeit für dich zu gehen, Adam.
Okay.
Was willst du machen?
Du und deine kleine Freundin?
Jimmy, nicht!
Natürlich. Die "Hau-Liste".
Jetzt verschwindet!
Die "New York Times" hat veröffentlicht.
Was willst du, Jimmy?
Es tut mir leid. Ich meine, ich musste es tun.
Nein.
Nein, musstest du nicht.
War es das? Ich muss wieder rein.
Geh nicht, okay? Wir müssen reden.
Das haben wir bereits und es hat keinen Sinn gemacht.
Karen, du verstehst das nicht.
Doch, ich verstehe es. Ich verstehe es nun endlich.
Selbst wenn du dich ändern wollen würdest, würdest du es nicht.
Du kannst es nicht.
Ich muss auf mich selber aufpassen.
Karen.
Du machst mir Angst, Jimmy.
Du wolltest mich kennenlernen.
Das hast du gerade.
Und jetzt läufst du weg, natürlich.
"Julia Houston hat das Unmögliche erreicht."
"Sie ist diesmal mehr Bühnenautorin als Buchautorin
und wirklich sehr gut darin."
Natürlich, ich hasse Kritiken aber immer noch.
Natürlich.
"Tom Levitts Stück, ist eine wunderbare Kombination
aus gefühlvollen Melodien und mitreißenden Shownummern."
Wenn auch seine Regie nicht überragend war
oder mit Julias komplexem Meisterstück mithalten konnte.
Komm schon, du kennst Ben Brantley.
Wenn du nicht in der "US Weekly" bist, will er dich schlecht machen.
Leo, vielleicht sollten wir mal nachsehen, ob noch Nachtisch übrig ist.
Ich schätze ich war etwas übermütig,
als es darum ging Regisseur zu sein.
Alle anderen Kritiker haben es geliebt.
Nicht der eine, der am wichtigsten ist.
"Houston und Levitt, deren Gleichtakt
"zuvor den Eindruck machte, als seien sie siamesische Zwillinge
wirkte nun, als würden Sie nicht länger ein Herz teilen."
"Sogar in den besten Momenten, von denen es einige gibt,
wird klar, dass Bombshell zu zwei unterschiedlichen Takten schlägt."
Das ist nicht wahr.
Nein, das ist es nicht.
Lass uns Gatsby zusammen machen.
Lass es uns jetzt verkünden. Alle sind hier.
Du denkst, dass du "City of Angels" nicht bekommst wegen dieser Kritik.
Das hat nichts mit "City of Angels" zu tun.
Du bist nicht ehrlich zu mir... schon wieder.
Doch, bin ich.
Lass uns Gatsby machen.
Ich will es machen.
Nur weil du das, was du lieber machen wolltest, nicht bekommen hast.
Wie können wir uns Partner nennen, wenn ich nur dein Plan B bin.
Lass uns einfach Zuhause darüber reden.
Ich komme nicht nach Hause.
Verzeihung. Ich würde gerne ein paar Worte sagen.
Zuerst, möchte ich mich gerne bei Julia Houston bedanken.
Ich möchte außerdem Eileen Rand danken.
Ein Schauspieler, ist ein Niemand ohne einen großartigen Regisseur.
Jede Bewegung, die ich auf der Bühne mache,
verdanke ich seinem Vertrauen in mich,
seinem Humor
und seinem unglaublichen Talent.
Er ist derjenige, der mir diese Chance gab.
Also würden alle bitte
ihr Glas erheben,
und mit mir gemeinsam einen Toast für Tom Levitt aussprechen.
Auf Tom Levitt!
Es gibt eine weitere Person, der ich gerne danken würde.
Karen Cartwright.
Ich kann ehrlich sagen, dass ich nicht hier stehen würde,
wenn es dich nicht gäbe.
Ich danke dir!
Da ich dich schon in den Mittelpunkt geholt habe...
Hatte ich gehofft, dass du hier hin kommst
und etwas mit mir singen würdest.
Komm schon.
- Ja! - Ja.
Ja! Oh, Marc.
Marc, kannst du uns helfen?
Mal sehen, ob ich mich daran erinnern kann.
* that's life *
* that's what people say *
* you're riding high in April *
* and shot down in May *
* but I know I'm gonna change their tune *
* when I'm back *
* back on top in June *
* ooh, that's life *
* funny as it may seem *
* some people get their kicks *
* stepping on a dream *
Ivy.
* but I just can't let them get me down *
* 'cause this big old world *
* keeps spinning around *
* I've been a puppet *
* a pauper, a pirate, a poet *
* a pawn and a queen *
* I've been up and down and over and out *
* and, oh, the drama I've seen *
* each time I find myself *
* flat on my face *
* I pick myself up *
* and get back in the race *
* that's life *
* I can't deny it *
* I thought of quitting *
* oh, but my friends just wouldn't buy it *
* but if I thought it *
* wasn't worth a try *
* oh, I'd just jump right up on that big bird *
* and then I'd fly *
* I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet *
* a pawn and a queen *
- * I've been up * - * and down *
- * and over * - * and out *
* oh, the drama we've seen *
* each time we find ourselves *
* flat on our face *
* we pick ourselves up *
* and get back in the race *
- * that's life * - * that's life *
* I can't deny it *
* I thought of quitting *
* but Eileen just won't buy it *
- * so sister * - * mother *
* Broadway star *
- * or wife * - Sicher.
* I just thank God for the present *
* the present
* that's life *
Kein Wunder, dass es so hart war sich zwischen den beiden als Marilyn zu entscheiden.
- Sie sind beide unglaublich. - Aber sehr unterschiedlich.
Ich frage mich, wen der beiden die Tony-Wähler bevorzugen werden.
Lass und an den Broadway gehen.
Okay.
Bitteschön.
- Das hat Spaß gemacht. - Danke...
Hey, es tut mir leid wegen meinem Freund vorhin.
Ist schon in Ordnung.
Ich weiß es geht mich nichts an,
aber habt ihr, du und Derek, jemals...
Sex gehabt? Nein, wieso?
Nur so. Es ist nur so, dass ihr zusammen gearbeitet habt.
- Ich dachte, dass es passieren würde. - Oh, nein.
Er hat mich vor ein paar Wochen um eine Verabredung gebeten, aber ich habe
mich da schon mit jemandem getroffen, auch wenn nicht...
Tut mir leid, aber sagtest du vor ein paar Wochen?
Ich weiß nicht. Vielleicht war es auch etwas länger.
- Karen? - Hey.
- Mochtest du die Show? - Es war großartig.
Die Show war wirklich großartig.
Eine weitere Eröffnung, ein weiterer Schlag.
Du kannst nicht voraus sagen, was mit dir und Tom
auf lange Sicht passieren wird.
Aber momentan solltest du das machen, was dich glücklich macht.
Gatsby hätte mich glücklich gemacht.
Dann mach Gatsby.
Du hast gelesen was die "Times" gesagt hat.
Du bist eine Bühnenautorin.
Glaubst du wirklich, dass ich das kann.
Wieso bremst du dich selber? Tom macht das nicht.
Was schlägst du denn vor, wo ich das Stück machen soll?
Ich kenne da einen Spielort.
Es ist in der Innenstadt, aber dort ist im Herbst eine Stelle frei.
Wirklich?
Nachdem ich dir das letzte Mal in den Rücken gefallen bin,
würdest du es nochmal mit mir versuchen?
Sozusagen.
Gute Nacht, mein Engel.
Es wird Zeit, dass die Älteren nun ins Bett gehen
und die Jungen übernehmen.
Danke, Mama.
Für alles.
Ich werde auf dem Heimweg beim Zeitungsladen
vorbei schauen und ein paar Ausgaben
der "Times" für mein Notizbuch holen.
Du hast das Ding immer noch?
Ich habe ein neues angefangen...
für dich.
Du hast mich heute Abend so stolz gemacht.
Ich bin so dankbar, dass ich jeden Tag mit dir zusammenarbeiten darf.
Gute Nacht, Baby.
Gute Nacht.
Miss Monroe?
Sind Sie bereit, in etwas bequemeres zu schlüpfen?
Ich glaube nicht, danke.
Wirklich?
Es war ein langer Tag.
- Okay, wenn du dir sicher bist. - Ich bin mir sicher.
Ich werde dich wissen lassen, wenn ich dich nochmal brauche.
Kyle Bishop.
Was machst du hier?
Ich dachte, du wärst "ausgeworfen" worden...
Ich dachte, du wärst rausgeworfen worden.
Nein, nein, das war Jimmy.
Wo ist Julia?
Sie ist schon gegangen.
So habe ich mir den Verlauf des Abends nicht vorgestellt.
Das ist eine Steigerung für mich.
Bei der letzten Eröffnung auf der ich war,
haben sie es noch nicht einmal bis zum Ende des zweiten Akts geschafft, also...
Ich erinnere mich.
War das besser oder schlechter als das hier?
Bist du verrückt?
Bombshell ist das beste Broadway-Musical,
dass ich jemals gesehen habe.
Was du getan hast, war außergewöhnlich.
Hey.
Willst du hier verschwinden?
Ich sollte wirklich nachsehen, ob es Jimmy gut geht.
In Ordnung.
Aber ich will nicht.
Dann lass uns gehen.
Derek.
Oh Gott, Daisy Parker.
- Muss ich meinen Anwalt anrufen? - Keine Sorge, du bist sicher.
Ich wollte dich bei der Party nicht stören,
aber ich habe die Show gesehen.
Deine Arbeit war... wundervoll.
Tja, du hättest es sehen müssen als ich noch Regie geführt habe.
Hör mal, es tut mir leid was ich dir letzten Herbst angetan habe.
Du hattest Recht. Ich wollte nicht wahrhaben, dass meine Karriere vorbei war
und als diese Tänzerinnen mich angesprochen haben
ob ich mich ihnen anschließe, dachte ich
"vielleicht bringt mich das wieder auf die Bühne."
Rate mal.
Das hat es nicht?
Mach's gut, Derek.
Hey.
Was hast du jetzt noch vor?
Taxi!
Ich weiß, die "Times" hat nicht geschrieben was du wolltest, Eileen und es tut mir leid
aber ich denke du solltest dein Budget für die Werbung senken.
Wieso?
Du willst dich nicht weiter verschulden, bis du weißt wie die mündliche Verbreitung läuft.
Verdopple es.
Ich will, dass diese Show länger läuft, als "Der König der Löwen".
Ohne ein Lob der "Times", wirst du das nicht schaffen.
Scheiß auf Richard und scheiß auf die "Times".
Wir haben die beste Show der Stadt.
Und wenn ich es nicht von der "Times" bekommen kann,
dann hol ich es mir eben bei den "Tonys".
- Im ernst? - Mach dich bereit, Agnes.
Wir haben eine Kampagne zu starten.
Sync by www.addic7ed.com Resync by hooky81