Zuvor bei Smash...
Nein. Wir haben in einer Stunde Probe.
- Hast du es jemandem gesagt? - Nein. Warum?
Du konzentrierst dich auf deine Arbeit, damit ich mich auf meine konzentrieren kann.
Wieviel hast du von ihm genommen?
Das sollte es tun.
Richard Francis, New York Times.
- Scott Nichols. - Ich freue mich so darauf
zu sehen, wo das alles hinführt.
Meine Show braucht deine Hilfe.
Wir haben die Rolle von Marilyns Mutter, Gladys, besetzt.
- Ivy, Schätzchen! - Mom?
Wir sind keine Freunde.
Ab jetzt arbeite ich für dich, und das ist es.
Ivy?
Ivy Lynn?
Wir sind das durchgegangen.
Du springst auf den Wagen vorne links,
wo das Licht ist.
Ja, wir sind das durchgegangen.
Die letzten drei Tage lang.
Wann gehen wir weiter zu "Public Relations"?
Ich habe es noch nicht richtig hinbekommen.
Offenbar.
Wie ich es gestern Abend erklärte, wenn du in der Mitte startest,
dann haben die Träger nicht genügend Platz
die Gepäckwagen zu drehen, erinnerst du dich?
Und wie ich erklärte,
muss ich hier drüben sein,
weil mich da die Tänzer verlassen.
Leute, ruhig.
Ich brauche dich einfach vorne links.
Wo das Licht ist. Das ist alles.
Machen wir es nochmal von vorne.
Ich verstehe es nicht. Was mache ich falsch?
Das ist Standartproblem beim Tech.
Du weißt, dass es nicht darum geht.
Okay, ich habe ihrer Mutter eine Rolle gegeben.
Ist das wirklich so unverzeihlich?
Ist das etwas, das eine jahrelange Freundschaft beendet?
Nun, ich...
Das sollte eine rhetorische Frage sein.
Du wusstest es war ein Risiko, angesichts ihrer Beziehung.
Es war die richtige Entscheidung für die Show,
und Ivy sollte das verstehen,
anstatt die ganze Besetzung gegen mich aufzuhetzen.
Sam möchte nicht mal mehr mit mir Blickkontakt herstellen.
Das ist nicht wegen Ivy. Das ist ganz alleine wegen dir.
Das sollte Spaß machen.
Stattdessen ist es geradezu deprimierend.
So deprimierend, dass dein Sohn Colleges ohne dich besucht
und die Zeit seines Lebens hat?
Du solltest ihm wirklich nicht auf Facebook folgen.
Oder Instagram. Ist das Frank in einem Fass?
Ich habe immer gedacht, wir würden das als Familie machen.
Aber wenn ich nicht da sein kann,
kann ich zumindest hier sein und dir helfen.
Du brauchst meine Hilfe nicht, nicht wahr?
- Es ist Tech. - Oh, gut. Gut.
Ich habe sowieso Dinge, um die ich mich kümmern muss.
Ruf mich an, wenn sich etwas ändert.
Werde ich.
Hast du unsere Bühnenbildnerin, Sabrina, schon kennengelernt?
Sie wäre perfekt für den "Kunstszene" Abschnitt.
Ich ließ die Bombshell Story bereits durchlaufen.
Ich weiß, und ich möchte nicht undankbar sein.
Aber nachdem, was Michael Riedel heute Morgen in seiner Kolumne sagte,
denke ich, wirst du verstehen, warum ich ein wenig Schadensbegrenzung betreiben muss.
"Eine weitere Bombe bei Bombshell."
"Insidern zufolge hat die Besetzung von Leigh Conroy verursacht,
"dass die langjährige Freundschaft
"zwischen Show-Star Ivy Lynn und Neu-Regisseur Tom Levitt
Bumm machte."
- Was ist er, sieben Jahre alt? - Ich weiß.
Ich sollte nicht zulassen, dass es mir unter die Haut geht, aber...
diese Show ist mein Leben. Ich brauche gute Presse.
Schau, ich weiß, dass wir beide unsere Arbeit lieben, aber...
ich hatte gehofft, wir könnten einfach für einen Abend den Stecker ziehen.
Ich kann es. Kannst du es?
Du weißt, ich mag eine Herausforderung.
Wie wäre es heute mit Abendessen?
- Autsch. - Oh.
Bist du okay?
Sag mir nochmal warum wir uns hier drin verstecken.
- Äh... - Herumschleichen.
Wir arbeiten zusammen. Es ist unprofessionell, richtig?
Plus sagtest du selbst, wie chaotisch es bei Bombshell
mit deiner Freundin wurde.
Sie ist nicht meine Freundin.
Und ich weiß. Ich beginne nur mich etwas seltsam deswegen zu fühlen.
Du fühlst dich deswegen seltsam?
Wo ist Karen Cartwright?
Ähm...
Karen!
Oh, hey.
Wow.
Du zahlst mir bereits zurück?
Ich bin beeindruckt.
Ja, ich werde mehr haben, wenn ich meinen nächsten Gehaltsscheck bekomme.
Hey, danke, du weißt, dafür, dass du mir aushilfst.
Nicht der Rede wert.
Glaub mir, ich machte einige Sachen als ich jung war,
die würden dich wie ein Chorknabe aussehen lassen.
Das bezweifle ich, Mann.
Oh, das tust du?
Nun, vielleicht könnten wir irgendwann Kriegsgeschichten austauschen.
Hallo.
Hey.
Seid ihr zwei okay?
Scheint, als würdet ihr kaum miteinander reden.
Ja, ja, alles okay.
Nur, weißt du, einfach arbeiten.
Okay.
Habe ich gerade Richard Francis in der Lobby gesehen?
Ja, hast du.
Und ich hoffe, du hast einen Weg gefunden die Rolle der Diva größer zu machen,
denn das ist der Charakter, der ihn am meisten interessiert,
und er könnte dich deswegen fragen.
Wir fanden einen Weg ihr einen Song im zweiten Akt zu geben.
Ja, ich denke nicht, dass das reicht.
Ich schon.
Und ich freue mich darauf ihn zu hören.
- Komm schon. - Richard.
Schön, dass du hergekommen bist.
Tut mir leid, wir sind immer noch ein bisschen im Bau.
Kannst du mir etwas zeigen, das es wert ist darüber zu schreiben?
Oh ja. In Ordnung, alle zusammen!
Können wir uns für "Original" bereit machen?
Kann es nicht erwarten hier raus zu kommen und mich zu betrinken.
Du hast Tom nichts von der Party erzählt, oder?
Nein! Ich möchte ihn nicht da.
Er hat sich nicht einmal daran erinnert, dass mein Geburtstag ist.
Kann ich ihn erinnern, damit er sich schlecht fühlt?
- Nein. - Bitte?
Nein!
Ich möchte nicht mal an die Arbeit denken.
Ich möchte nur gehen und etwas Dampf ablassen,
wenn du weißt, was ich meine.
Es ist schon vier Monate her.
Es muss etwas geben.
Okay, das kann ich erledigen. Wie wäre es mit J.F.K.?
Er wird dort sein?
Herzlichen Glückwunsch für mich!
Ivy Lynn?
Oh, gleich da. Die Blondine.
Danke.
Das ist seltsam.
- Wir eröffnen nicht für drei weitere Wochen. - Es ist ihr Geburtstag.
Oh mein Gott.
Ich habe es völlig vergessen.
Ich bin ein schrecklicher Mensch. Kein Wunder, dass sie mich hasst.
Machen wir heute Abend etwas für sie?
Alle sind so müde.
- Ich schickte Champagner. - Das ist kein Spaß.
Ivy liebt ihren Geburtstag. Wir müssen etwas machen.
Oh mein Gott.
Das ist genau das, was ich brauchte.
Was meinst du?
Ich kann nicht zurücknehmen, was ich tat,
aber ich kann sie daran erinnern wie sehr ich sie liebe,
und nachdem sie mir vergibt,
kann alles dahin zurück, wie es sein sollte.
Was hast du im Sinn?
Liza anrufen.
21 Uhr. Seid nicht zu spät.
Und erzählt es nicht Tom.
Erzählt es nicht.
www.SubCentral.de präsentiert
Smash S02E10 "The Surprise Party"
Übersetzt von hooky81
So möchtest du sein? Wie sie?
Gaga, Lana, die Diva.
Ich meine, sie sind total künstlich.
Sie ist nicht künstlich.
Sie mochte nicht, wer sie war, also hat sie sich selbst neu erfunden.
Schau, Leute machen das andauernd, siehst du?
♪ way back before she hit the scene ♪
♪ and she became the Indie queen ♪
♪ she was a girl with nothing big to say ♪
♪ her mouth was full of silver spoons ♪
♪ singing her dime-a-dozen tunes ♪
♪ till she came up with something new to play ♪
♪ a girl so scarred ♪
♪ a pain so real ♪
♪ a life so hard ♪
♪ becomes a song you feel ♪
♪ her tracks were leaked ♪
♪ and all the hipsters freake ♪
♪ she made herself a star ♪
♪ she wants, she wants, she wants ♪
♪ to be original ♪
♪ she will, she will become ♪
♪ something remarkable ♪
♪ who cares, who cares, who cares ♪
♪ what stunt she has to pull ♪
♪ she'll be remade as somebody original ♪
♪ way back before the interviews ♪
♪ before her music made the news ♪
♪ she was a nothing no one talked about ♪
♪ a mousy girl behind the mic ♪
♪ one more vanilla look-alike ♪
♪ till she decided to stand out ♪
♪ and now it's crazy clothes ♪
♪ a brand-new name ♪
♪ a fixed-up nose ♪
♪ and monster fame ♪
♪ though she might say ♪
♪ that she was born this way ♪
♪ she made herself a star ♪
♪ she wants, she wants, she wants ♪
♪ to be original ♪
♪ she will, she will become ♪
♪ something remarkable ♪
♪ who cares, who cares, who cares ♪
♪ what stunt she has to pull ♪
♪ she'll be remade as somebody original ♪
♪ you can wipe away everything ♪
♪ you are ♪
♪ wake up tomorrow ♪
♪ as a star ♪
♪ there was a girl who blended in ♪
♪ that was the way her life had been ♪
♪ till she decided to be someone else ♪
♪ she wants, she wants, she wants ♪
♪ to be original ♪
♪ she will, she will become ♪
♪ something remarkable ♪
♪ who cares, who cares, who cares ♪
♪ what stunt she has to pull ♪
♪ she'll be remade as somebody original ♪
♪ somebody original ♪
Siehst du?
Danke, dass du hergekommen bist, Richard.
Scheint ironisch, du und ein Lied über Neuerfindung.
Trotzdem, jedes neue Stück deiner Show, das ich sehe
macht mich faszinierter.
Und Karen ist genauso gut wie ich gehört habe.
Ist es wahr, dass sie diejenige ist, die es für dich gefunden hat?
- Ja. - Zuerst Bombshell und nun dies.
Sie ist eine echte Inspiration für dich, nicht wahr?
Karen und ich arbeiten zusammen. Nicht mehr.
Inoffiziell,
ich weiß, es ist schlecht für dein Image eine weitere Hauptdarstellerin zu daten
nach allem was letzten Herbst geschehen ist,
aber dies könnte eine tolle Story sein.
Regisseur und Naive verlassen die hellen Lichter des Broadway
- Arm in Arm für Off-Broadway. - Ja, es ist eine reizende Schlagzeile, was?
- Aber es ist nicht wirklich wahr. - Was?
Willst du sagen der schlimme Finger des Broadway hat sich gebessert?
Ich sage, das ist eine Menge Alliteration für die New York Times.
Ich komme in einer Woche zurück.
Dann kannst du die ganze Sache für mich aufführen.
Sicher.
Ich mag die Fragen, die die Show stellt
über Identität und Ruhm in der Neuzeit.
- Die Songs sind hervorragend. - Die Show eröffnet in einem Monat.
Komm gleich zum "aber."
Aber...
im Moment ist die Diva kein Charakter.
Sie ist nur ein Symbol, ein Auslöser für Amanda
um sich selbst zu transformieren.
Sie hat selbst keine wirkliche Tätigkeit.
Wie würdest du das Problem beheben?
Ich dachte, du wolltest nur meine Gedanken.
Wir mögen uns zwar 15 Jahre nicht gesehen haben,
aber ich bin sicher, du hast dich nicht so sehr geändert.
Du hast wahrscheinlich bereits eine Liste mit Anhaltspunkten.
Ich könnte... einige Ideen haben.
Julia, schön dich zu sehen.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus. Scott fragte.
Oh nein, er hat es mir erzählt. Und ich bin froh, tat er es.
Also die Jungs haben ein paar Ideen über das Hinzufügen einiger Songs,
aber sie benötigen Hilfe mit der Struktur.
Hoffe, du bist bereit dafür?
Bereit wofür?
Oh, du bittest...
Du bittest mich nicht ein Dramaturg zu sein, oder?
Du kennst meine Gefühle darüber ganz genau.
Oh ja?
Denn das letzte Mal, wo du einen Dramaturgen benutzt hast,
hat es für alle ziemlich gut funktioniert.
Die Jungs haben Talent, aber sie haben keine Zeit.
Sie brauchen eine feste Hand.
Also, ich verstehe nicht.
Warum möchte Jimmy nicht, dass jemand von euch weiß?
Er möchte professionell sein, alles gegliedert haben.
Du denkst nicht, dass er etwas verbirgt, oder?
Wie was, eine geheime Frau und Kinder?
Das weißt du nicht. Er könnte.
Ich meine, wieviel weißt du wirklich über diesen Typ.
Ich weiß, er ist ein wirklich guter Freund von Kyle
und er ist extrem talentiert.
Was du nicht sagst.
Darüber habe ich nicht geredet.
- Aber auch wahr. - Mm-hmm.
Ich bin immer dafür, dass ein Mädchen eine gute Zeit hat,
aber denkst du nicht, dass diese Top-Secret Sache ein kleines Warnsignal ist?
Ich weiß es nicht.
Ich ging mit einem Kerl aus, den ich drei Jahre lang für anständig hielt,
und sieh was passiert ist.
Ich weiß nicht. Vielleicht sollte ich besorgt sein.
Ihr seid beide erwachsen. Ihr könnt professionell und trotzdem öffentlich sein.
Oder nicht?
Du wirst nochmal in der Garderobe gebraucht.
Ivy.
Kann ich dich eine Sekunde sprechen?
Happy Birthday!
Ohh.
Juhu!
Du dachtest nicht, ich hätte es vergessen, oder?
Natürlich nicht.
Irgendwelche großen Pläne für heute Abend?
Mir war dieses Jahr wirklich nicht so danach,
du weißt, mit Tech und allem.
- Ja. - Überstunden.
Gut, denn ich habe uns schon etwas für den Abend ausgedacht.
Oh nein, du musst wirklich nicht...
Ah, ah, ah, du wirst nicht
an deinem Geburtstag zu Hause sitzen, wenn du
schick mit mir Essen gehen kannst.
Nun, ich sagte dir bereits, dass...
Ich möchte kein weiteres Wort hören.
Ich habe eine großartige Überraschung geplant. Du kommst.
Ende.
Ähm...
Nun, okay.
In Ordnung.
- Juhu. - Juhu!
Okay.
Alarmstufe rot, Alarmstufe rot.
Tom hat mich gerade für heute zum Abendessen eingeladen.
- Und du sagtest nein. - Ich konnte nicht.
Er sagte, er hätte eine große Überraschung für mich,
und er würde ein nein nicht akzeptieren.
Heute Abend wird ruiniert sein. Ich werde meine eigene Party verpassen.
Nein, wirst du nicht, wirst du nicht. Wir werden später anfangen.
Du gehst zu deiner Überraschungs-Sache mit Tom,
- und wenn du fertig bist... - Wird die Party wüten,
und du kannst deine Wahl zwischen den heißen Jungs treffen.
Heiße hetero Jungs. Hetero Jungs.
- Vermasselt diesen Teil nicht. - Nein, wir sind dran.
J.F.K. ist bereits dabei. Keine Sorge.
Keine Sorge weswegen?
- Hey! - Nichts.
- Du kommst wieder? - Was?
In Ordnung.
Macht euch bereit für "Let's be bad."
Machen wir uns bereit.
Agnes?
Ich habe mich gefragt, ob wir noch mehr Medien-Abholer
für das Ivy-Leigh Times Stück haben?
Nein.
Ich erhalte viel mehr Anrufe für die Riedel Kolumne.
Ist irgendetwas los womit wir seinen schlechten Geschmack wegwaschen können?
Nicht wirklich. Wir sind in Tech.
Aber Tom arrangierte einen Überraschungsbesuch
von Liza Minnelli für Ivys Geburtstag im Table 46 heute Abend.
- Das ist es. - Warte.
Tom nimmt Ivy mit, um Liza zu treffen?
Du gehst auch, oder?
Ich hatte es nicht geplant, aber nun da du es erwähnst,
denkst du, du bringst Michael Riedel dorthin?
Natürlich. Er schuldet mir was.
Gut.
Das einzige Problem ist...
ich versprach Richard Francis, ich würde eine Nacht freinehmen und mit ihm Abendessen.
Also esst im Table 46 zu Abend.
Ich werde ein paar dezenten Journalisten einen Tipp geben
und erledige den Rest.
Ausgezeichnet.
Sieh das einfach als eine Chance
ein frisches Paar Augen auf die Show zu bekommen.
Und nicht als eine Fremde, die reinkommt
und dir sagt, was zu tun ist.
Ich war in deinen Schuhen und glaub mir,
ich möchte nicht diese Person sein.
Ja, ich wünschte nur, Jimmy wäre hier.
Er ist beschäftigt mit der Probe. Wir halten ihn auf dem Laufenden.
Keine Sorge.
Julia?
Okay.
Wie arbeiten du und Jimmy gerne?
Benutzt ihr eine Tafel?
Was ist eine Tafel?
Ich habe nachgedacht.
Oh, das solltest du nicht tun.
Ich möchte das hier nicht tun, okay?
Möchtest du den Beleuchtungsstand ausprobieren?
Ich meine, ich möchte das hier nicht mehr tun.
Ich verstehe ernsthaft nicht, warum wir das verstecken.
Es kann nicht nur wegen der Arbeit sein.
Ich meine, schämst du dich für mich aus irgendeinem Grund?
- Natürlich nicht. - Was ist es dann?
Bist du verheiratet? Triffst du dich mit jemandem?
Es ist nichts dergleichen. Ich verspreche es.
Komm schon.
Lass uns einfach da rein gehen und...
jedem erzählen, dass wir zusammen sind, bringen wir es hinter uns.
Nein, ich...
Das kann ich nicht tun. Noch nicht.
Dann lass mich wissen, wann du kannst.
Denn ich werde nicht hierher zurückkommen.
Karen, ich...
Alles in Ordnung?
Hast du einen Flug zu erreichen oder so?
Nein, ich bin in Ordnung.
Denn dein Telefon zu überprüfen ist das internationale Symbol
für "Ich hätte lieber eine Wurzelbehandlung."
Gibt es einen Abend wo Eileen nicht hier ist?
Ich habe nichts dagegen, wenn sie es in die Gegenwart setzen.
Ich meinte, dass es eine komplette Abzocke
der Robert Wilson Version ist, mit nichts Neuem zu bieten.
Ich widerspreche völlig.
Ich meine, ja, es ist eine Hommage an Wilson,
aber es ist aus einer ganz neuen Betrachtungsweise.
Endlich bekommen wir die Perspektive der Mutter.
Was lächelst du?
Du hast die Arbeit den ganzen Abend nicht erwähnt.
Alles, was du tun musst, ist fragen.
Hier entlang junger Mann.
Hier ist gut, okay?
- Hier? - Ja.
Äh, ich denke wirklich, Jimmy wollte es hier.
Vergiss Jimmy. Was möchtest du?
Nun?
Gib ihm wenigstens eine Sekunde es zu durchdenken.
- Ich sehe, du bist immer noch drängelnd. - Oh, drängelnd? Das bist du.
Wann war ich jemals drängelnd?
Äh, erinnerst du dich, als ich alle Rückblenden
im Amelia Earhart Stück ausmustern wollte?
Ja, du bist ausgerastet.
Du hast nicht aufgehört, bis ich alle wieder zurück tat.
- Weil es eine schreckliche Idee war. - Das ist nicht der Punkt.
Also seid ihr früher ausgegangen?
Nein.
- Es war nicht so. - Wir konnten nicht.
Wartet, es war nicht so oder ihr konntet nicht?
Warte eine Minute.
War es so für dich?
Du warst verheiratet. Es spielt keine Rolle, ob es für mich so war.
Wow.
Ich hatte keine Ahnung.
Ich stellte sicher, dass du das nicht hattest.
Entschuldige, Sam.
Ich hatte keine Ahnung, dass er vier Gänge bestellen würde.
Ja.
Obwohl ich beginne mich wirklich schuldig zu fühlen.
Ich denke, ich sollte ihn einladen.
Gut, ich werde ihn nicht einladen.
Ich werde bald da sein, okay?
Äh...
Halte J.F.K. für mich fest.
Danke.
Was macht Michael Riedel mit unserer Show-Publizistin hier?
Ich habe keine Ahnung.
Zufall?
Oh mein Gott.
Hast du gesehen wer gerade reinkam?
Wow. Sieh dir das an.
Wow, in echt sieht sie sogar noch besser aus.
Wie geht es Ihnen, Schätzchen? Sie sehen wundervoll aus.
Danke. Sie auch.
Oh mein Gott.
Was passiert? Warum kommt sie hierher?
Habe ich etwas zwischen den Zähnen?
Nein.
Hallo, meine Liebe.
- Hallo, mein Baby. - Wie geht es dir?
Mir geht's gut.
Das ist also das Geburtstags-Mädchen,
von der ich gehört habe, was?
Oh mein Gott.
Ich bin ein lebenslanger Fan.
Hast du etwas damit zu tun?
Ich könnte etwas damit zu tun gehabt haben, ja.
Er weiß, dass ich immer davon geträumt habe, Sie zu treffen.
Aber Sie werden mehr als mich nur treffen.
Nun, Sie werden es herausfinden.
Happy Birthday, meine Freundin.
Danke.
Warte, das, ähm...
Das war nicht nur irgendein PR-Gag,
den du geplant hast, um die schlechte Presse unserer Show zu verbessern?
Nein. Warum würdest du überhaupt...
Wow.
Ich dachte tatsächlich, du würdest etwas für mich tun,
aber eigentlich dreht sich alles nur um die Show.
Ivy, das ist nicht wahr.
Ich weiß nicht einmal, wie diese Typen es herausgefunden haben.
Die einzige Person, der ich es erzählte...
Entschuldige mich.
- Tut mir leid zu unterbrechen. - Tom.
Hast du Agnes einen Tipp wegen meinen Plänen mit Ivy heute gegeben?
Tut mir leid, Tom, ich versprach dem armen Richard hier einen arbeitsfreien Abend.
Denn du warst die einzige Person die wusste, dass ich das hier tue.
Natürlich habe ich.
Ich meine, wir brauchen so viel gute Presse wie wir kriegen können.
Nun, viel Glück dabei, Eileen.
- Richard... - Verzeihung.
Sieh an, sieh an.
Geht das Bombshell Team wieder in Flammen auf?
Mir gehen langsam die Wortspiele für meine Schlagzeilen aus.
Auch bezaubernd dich zu sehen, Michael.
Okay, ich hatte genug.
Danke für alles, Tom.
Äh...
Ivy Lynn, wo gehen Sie hin?
Setzen Sie sich.
Okay. Tut mir leid... Liza Minnelli.
Denn Ihr Freund Tom hat nur für Sie
ein ganz neues Lied geschrieben.
In Ordnung.
- Oh, hallöchen. - Nun, hallöchen.
- Scheint wie in alten Zeiten. - Mm-hmm.
Erinnerst du dich an San Francisco?
Das ist nur ein kleines Lied, das ich schrieb,
für meine liebe Freundin,
die einmalige, die strahlende...
Ivy Lynn, die ich liebe.
Sogar wenn wir streiten.
Was wir gerade vor einer Minute taten.
♪ today at tech where life's a zoo ♪
♪ what irony, I missed my cue ♪
♪ your birthday almost came and went ♪
♪ no wonder you were malcontent ♪
♪ and so tonight to right the wrong ♪
♪ I've written you a birthday song ♪
♪ but I ain't gonna wing it ♪
♪ look who I got to sing it ♪
♪ may each evening be a triumph ♪
♪ where the planets are aligned ♪
♪ with you the star that hits the sky ♪
♪ and climbs ♪
♪ and when you're waking in the morning ♪
♪ well, dear friend, I hope you'll find ♪
♪ a love letter ♪
♪ from the Times ♪
♪ then an afternoon of roses ♪
♪ like the "at home" section brings ♪
♪ just pass the Metro section and its crimes ♪
♪ they're yelling on the sports page ♪
♪ but the Arts & Leisure sings ♪
♪ to you ♪
♪ a love letter from the Times ♪
♪ a full-page ad that's full of quotes ♪
♪ about your face, your style, those notes ♪
♪ superlatives about your gifts prolific ♪
♪ the raves from me would never end ♪
♪ about the girl who's my best friend ♪
♪ she's wonderful, she's special ♪
♪ she's terrific ♪
♪ so that's the gift I wish for you ♪
♪ and hope I can achieve ♪
♪ and someday when we both run out of rhymes ♪
♪ I don't care about my notice ♪
♪ but I know that you'll receive ♪
♪ a love letter ♪
♪ from the Times ♪
♪ you're older and I'm "wisah" ♪
♪ Ivy, look ♪
♪ I brought you Liza ♪
♪ with a love letter ♪
♪ from the Times ♪
Okay. Ich arbeite gerade an der nächsten Szene.
Okay, ich werde dich lassen.
Nein, du kannst bleiben.
Möchtest du helfen?
Ja, in Ordnung.
Was siehst du dir an?
Jesse und Amandas erstes Date.
Natürlich.
Du hast getrunken.
Oh Gott, ja.
Alles in Ordnung?
Ich bin nicht sicher.
Was ist es? Du kannst es mir sagen.
Karen, du weißt, dass du mir wichtig bist.
Ja, du bist mir auch wichtig.
Ja, das ist nicht, was ich meine.
Ich bin... irgendwie treffe ich mich mit jemandem.
Jimmy, um ehrlich zu sein, und...
Es ist auch kompliziert.
Entschuldige.
Ich hoffe, das macht die Dinge zwischen uns nicht komisch.
Oh, natürlich nicht. Gut für dich.
Sollen wir zurück an die Arbeit?
Ich verstehe immer noch nicht, wann du die Zeit hattest
diesen Song zu schreiben. Zwischen den Lichteinsätzen?
Was soll ich sagen? Ich bin gut.
Erinnerst du dich an letztes Jahr, als wir deinen Geburtstag zusammen
im Grand Sichuan verbrachten?
- Wir waren beide deprimiert. - Ich erinnere mich.
Der Workshop lief schlecht für dich,
und ich verlor gerade Marilyn.
Aber wir hatten einander.
Tut mir leid, dass ich die Dinge mit deiner Mutter so schlimm vermasselt habe.
Ich habe nicht richtig nachgedacht.
Und ich könnte ein klein wenig überreagiert haben.
Möchtest du irgendwo etwas trinken gehen?
Ist okay. Du bist müde. Du solltest nach Hause gehen.
Ja.
Ja, das sollte ich tun.
Danke für alles.
Sicher.
Dein Wagen.
Dankeschön.
- Bis morgen. - Tschüss.
Gute Erholung.
Verzeihung.
Äh, diese Schlüssel, gehören die Ihrer Freundin?
- Ja. Danke. - Kein Problem.
Was, wenn wir das hier machen?
- Ich mag es. - Ich auch.
Aber ruiniert das nicht die Überraschung ihres Duetts?
- Wahr. - Guter Punkt.
Okay, was ist los mit euch?
Ihr habt die letzte Stunde kaum geredet.
Ihr stimmt nur andauernd zu.
- Nichts ist los. - Wir sind nur konzentriert.
Wir haben keine Karten mehr.
Im anderen Raum hat es noch mehr.
Und...
Du hattest wirklich nie eine Ahnung?
Niemals?
Okay.
Ich könnte die winzigste Ahnung gehabt haben
an dem Tag, als wir John Guare im 92nd Street Y reden sahen.
Ich dachte einfach, ich wäre verrückt.
Das warst du. Bis dahin war ich dir total verfallen.
Gott, ich war so lange wütend auf dich, ich hatte
vergessen, dass einige der besten Nächte meines Lebens waren,
so mit dir auf dem Boden zu sitzen und zu arbeiten.
Ich bin nur froh, dass ich nicht mehr wütend bin.
Ich auch.
Ich hatte gerade die erstaunlichste Idee.
Möchtet ihr sie hören?
- Absolut. - Da kannst du wetten.
- Hey! - Hey!
Geburtstags Mädchen!
- Hi! - Hi.
Geburtstags Mädchen!
Töte mich nicht. Töte mich nicht. Ich tat, was ich konnte,
aber J.F.K. ging vor etwa zehn Minuten mit High-Kick Heidi.
Das ist okay. Ich bin nicht mehr wirklich in Stimmung.
Also hat Tom nicht nur deinen Geburtstag ruiniert,
sondern auch deine Libido getötet?
Wir sollten uns wegen Tom entspannen.
Er hat einige wirklich große Fehler gemacht,
aber sein Herz ist am rechten Fleck.
Du hättest sehn sollen, was er heute Abend für mich getan hat.
Ich mache lieber das.
Huh?
Auf dich.
Los geht's.
- Hier ist sie. - Hi.
- Hey. - Happy Birthday.
Ich hab Geburtstag. Ich hab Geburtstag.
Ich denke nur, wenn du das tun möchtest...
Hey, Leute. Oh mein Gott, was...
- Tom, hi. - Hey.
- Wisst ihr wo Ivy ist? - Nein.
- Ähm... - Oh, ähm...
Seltsam.
Hey, da sind Syd und Amber.
- Amber? Nein, das ist nicht... - Nein.
Nein. Nein.
Ich würde nicht...
Amber.
♪ Happy Birthday to you ♪
♪ Happy Birthday liebe... ♪
Du hast deine Schlüssel fallengelassen.
Ich verstehe es nicht. Dein Leben ist perfekt.
- Du hast alles. - Nein, habe ich nicht.
Ich fühle mich einfach, als...
Wenn ich nicht berühmt sein kann, bin ich ein Niemand.
Nichts anderes zählt.
Wirklich?
Was ist mit mir?
Ich bin direkt vor dir.
Oh Gott, das reicht!
Das ist so süß. Ich bekomme ein Loch.
Die Szene sollte Amanda davon abhalten
Selbstmord zu begehen.
Wenn ihr es so macht, wird das gesamte Publikum
mit ihr von der Brücke springen wollen.
- Das ist ein bisschen hart, Derek. - Oh ja?
Nun, warte was die Kritiker sagen werden. Nochmal, bitte.
Ich verstehe es nicht. Dein Leben ist perfekt.
- Du hast... - Nein, nein!
Gott, du bist überall. Das ist ein Durcheinander.
Ich versuche etwas anderes.
Warum versuchst du stattdessen nicht mein Arrangement?
- Okay, vielleicht sollten wir eine Pause machen. - Nein!
Nochmal.
Ich verstehe es nicht.
- Dein Leben ist perfekt. - Oh mein Gott.
Weißt du was?
Das ist das letzte Mal, wo ich ungeübte Schauspieler benutze.
- Komm her. Es fängt so an. Komm her. - Hey, hey!
Derek, was machst du?
Das betrifft nicht dich, Karen.
- Es fühlt sich aber so an. - Tut es aber nicht!
Es betrifft deinen Freund hier.
- Er ist nicht mein Freund. - Du hast es ihm erzählt.
Ja. Und?
Du hättest ehrlich zu mir sein sollen.
Und was sagen?
Oh, es tut mir leid, dass ich mich nicht von ihr fernhielt, nachdem du es mir gesagt hast.
Es dir gesagt hat?
Wovon redest du?
Du sagtest Jimmy, er solle sich von mir fernhalten?
Nochmal, das ist nicht was ich sagte.
Doch, irgendwie schon.
- Nein, ist es nicht. - Ich bin nicht dein Eigentum.
- Ja, das weiß ich. - Nein, tust du nicht.
Das ist derselbe Mist, den du mit Dev abgezogen hast.
Du kontrollierst mich nicht. Du führst mein Leben nicht.
- Du kannst das nicht andauernd tun. - Was genau tun?
Dir helfen alles zu bekommen, was du jemals wolltest?
Keine Sorge deswegen, Schätzchen. Ich bin fertig.
- Komm, Karen, lass uns hier verschwinden. - Ich gehe nirgendwo mit dir hin.
Was, du bist wütend auf mich?
- Machst du Witze? - Was habe ich getan?
Du hast mir nicht die Wahrheit gesagt.
All diese Spiele, all diese Zeit, wo wir uns versteckten,
war wegen Derek,
weil du ihm nicht gewachsen warst?
Karen, es ist nicht so einfach.
Dann hättest du es mir sagen sollen,
anstatt mich herumschleichen zu lassen
und ihn und alle anderen anzulügen.
Ich...
Ich dachte, du wärst mehr Mann.
Ich dachte, das wärt ihr beide.
Hey. Hey!
Das ist nicht, wie es aussieht.
Willst du mich verarschen?
Ihr seid alle einfach zufällig in der gleichen Bar zur selben Zeit?
Ich dachte daran dich einzuladen.
Das habe ich wirklich. Aber ich konnte einfach...
nicht.
Das ist hart zu hören.
Alles was ich wollte, ist es bei dir richtig zu stellen.
Ich weiß, du bist wütend auf mich, aber...
wir sind Freunde.
Tom...
Ich liebe dich, aber du kannst im Moment nicht mein Freund sein.
- Du bist mein Regisseur. - Das schließt sich gegenseitig nicht aus.
Doch, das tut es. Und das sollte es.
Du stelltest unsere Freundschaft auf Eis,
als du meine Mutter angeheuert hast.
Ich habe mich bereits dafür entschuldigt.
Aber das müsstest du nicht,
wenn du nur mein Regisseur wärst.
Du solltest dich nicht um meine Gefühle sorgen müssen,
und ich sollte mich nicht um deine sorgen müssen,
wenn ich eine Nacht von meinem Chef frei haben möchte.
Ich vermisse dich.
Ich vermisse es, ein Teil von allem zu sein.
Wir verlieren einander nicht.
Wir verändern uns einfach.
Vorläufig.
Ich ruinierte deinen Geburtstag.
Liza Minnelli sang einen Song, den du für mich geschrieben hast.
Ich würde sagen, das macht es so ziemlich zum besten Geburtstag aller Zeiten.
Happy Birthday.
Also im Grunde haben wir erkannt, die Show könnte sich wirklich vertiefen,
wenn die Diva fühlt, dass Amanda für ihren Untergang verantwortlich war.
Den ganzen zweiten Akt könnte sie ihre Rache planen
und sie dann am Ende ausleben.
Habe ich etwas vergessen, Julia?
Nicht schlecht für einen Tag Arbeit, was?
Wir hätten auf Jimmy warten sollen.
Sagte dir, das wäre nicht notwendig.
Also was denkst du dann?
Ich weiß nicht, warum wir nicht früher daran dachten.
Ich bin sicher, Jimmy und Karen werden Probleme haben, besonders jetzt,
- da ihre Rollen reduziert werden müssen. - Sie werden es überleben.
Karen ist ein absoluter Profi.
Ernsthaft.
- Tolle Arbeit. - Danke.
Ich bin froh, bist du glücklich.
Wisst ihr, wer es noch lieben wird? Richard Francis.
Wir sollten es ihm nächste Woche zeigen sobald du es bereinigt hast.
Bestell Ana um 8 Uhr her.
Sie wird eine Menge neues Material haben.
Sowie einige von Karens Songs.
Was werden Jimmy und Karen darüber denken?
Ist mir egal, was sie denken.
Geh nach Hause.
Ich sehe dich morgen.
- Hey. - Hey.
Das hat Spaß gemacht.
Also, wirst du mich auf dem Laufenden halten was passiert?
Was redest du da? Du bist nicht fertig.
Ich sagte dir, das wäre eine einmalige Sache.
Nachdem ich dich heute arbeiten sah,
weiß ich, dass du das nicht ernst meinst.
Wir müssen es nicht "Dramaturg" nennen. Du kannst ein Berater sein.
Oder eine gute Fee
oder wie immer du dich selbst nennen möchtest.
Ich möchte nur, dass du beteiligt bist.
Möchtest du etwas trinken gehen?
- Das würde ich liebend gerne. - Toll.
Oh, aber nur um klar zu sein,
dieses Mal, wenn du etwas fühlst,
kannst du es mir sagen.
Oh, ich werde es dich wissen lassen.
Und, wie fühlst du dich?
Ehrlich gesagt, ein bisschen komisch.
Geburtstage sind immer bittersüß, weißt du.
Du bist gezwungen dir alles anzusehen was du hast oder
nicht erreicht hast seit dem letzten.
Und was für ein verdammtes Jahr das gewesen ist, nicht wahr?
Ich meine, bei mir ging es rauf und runter.
Ich war fast raus.
Und jetzt bin ich direkt wieder nach oben.
Meins war so ziemlich das Gegenteil.
Du wirst auch wieder nach oben gehen.
Du wirst nicht für immer eine Zweitbesetzung sein.
Gott, ich hoffe es.
Ich begleite dich nach Hause.
Es ist um die Ecke.
Sogar in meinem Zustand schaffe ich das.
Geh du nur. Ich komme zurecht.
Ich dachte mir, ich würde dich hier finden.
Weil ich ein Workaholic bin?
Hör zu, ich habe eine Broadway Show, die in drei Wochen eröffnet.
Und ich hätte nie sagen sollen, dass ich einen Abend frei nehme,
weil ich es nicht kann.
Und ich werde mich nicht deswegen entschuldigen.
Ich bin derjenige, der sich entschuldigen sollte.
Red weiter.
Die meiste Zeit meines Lebens war ich mit jemandem verheiratet, der nicht gearbeitet hat.
Wenn ich ehrlich bin...
denke ich, ich mochte es der einzige zu sein, der es tat.
Das ist neu für mich.
Und ich versuche es.
Um dir die Wahrheit zu sagen,
Arbeit ist nicht die einzige Sache, die mich zur Zeit ablenkt.
Ich bin immer noch nicht ganz über meine letzte Beziehung hinweg.
Also haben wir beide unsere Päckchen.
Das ist nichts neues.
Ich bin bereit es langsam anzugehen, wenn du es bist.
Ich könnte es sein.
♪ 'cause it's ♪
♪ a bittersweet symphony ♪
♪ this life ♪
♪ try to make ends meet ♪
♪ you're a slave to money ♪
♪ then you die ♪
♪ I'll take you down the only road ♪
♪ I've ever been down ♪
♪ you know the one that takes you to the places ♪
♪ where all the veins meet, yeah ♪
♪ no ♪
♪ no change, I can't change ♪
♪ I can't change, I can't change ♪
♪ but I'm here in my mold ♪
♪ I am here in my mold ♪
♪ but I'm a million different people ♪
♪ from one day to the next ♪
♪ I can't change my mold ♪
♪ no, no ♪
♪ no, no, no ♪
Jimmy, was tust du hier?
Es ist Mitternacht.
Es tut mir leid, dass ich auf ihn gehört habe.
Ich wünschte, ich hätte es nicht.
Ich wusste einfach nicht, was ich tun sollte.
Weißt du, und ich weiß, ich habe alles vermasselt.
Ich wünschte einfach, es gebe einen Weg
um es bei dir wieder gut zu machen.
Wie?
Dich vielleicht auf ein richtiges Date ausführen?
In der Öffentlichkeit,
wo die Leute uns sehen können.
Wie ich es vor langer Zeit hätte tun sollen.
Wann?
Ich weiß nicht. Wie wäre es mit jetzt?
Eine Menge Orte haben noch offen.
Wir können hin wo immer du möchtest.
Ich muss meine Jacke holen.
Hey, nimm meine.
Du hast nicht gedacht ich würde deinen Geburtstag vergessen, nicht wahr?
Ich bin froh hast du es nicht.
Sync by www.addic7ed.com Resync by hooky81