Zuvor bei Touch...
Ich habe einen Anruf aus New York von einem Freund bekommen,
der mich vor einem gewissen Guillermo Ortiz gewarnt hat,
der in mehrere Morde überall auf der Welt verwickelt ist.
Alle seine Opfer haben Jakes Gabe, in der einen oder anderen Form.
Was? Das ist unmöglich.
Avram, was machst du denn hier?
Ich kam her, um dir dabei zu helfen, ihn zu beschützen.
Wir haben es geschafft, Amelia mit zu ihrer Mutter zu vereinen.
Amelia?
- Oh mein Gott! - Ich habe Lucy gebeten,
für einige Zeit mir ihrer Tochter zu verschwinden,
unterzutauchen und etwas Zeit mit ihr zu verbringen.
- Sie werden früh genug wieder zurück sein. - Lauf.
Lauf so schnell du kannst, okay?
Lauf!
Wo ist das Mädchen?
- Ist das ein Kryptograf? - Was ist ein Kryptograf?
Ein algorithmisches Werkzeug, um Verschlüsselungen zu verrichten...
Er wird zum Senden und Interpretieren von Nachrichten verwendet.
- Trevor? Was gibt's? - Lucy.
Lucy?
Oh, nein.
Wie ist sie gestorben?
Es wurde nur gesagt, dass die Leiche von Lucy Robbins
auf dem Vordersitz ihres Wagoneers
auf dem Grund einer Schlucht 24 km westlich von Newberry Springs
in der Mojave-Wüste gefunden wurde.
- Ich hab sie verlassen. - Oh Martin, mach das nicht.
Nein, nein, ich habe sie verlassen.
All die Arbeit, die beiden wieder zusammenzubringen, und ich habe sie verlassen.
Was zur Hölle habe ich mir nur dabei gedacht?
- Amelia Robbins wurde nicht erwähnt. - Es gäbe auch keine.
Soweit es jeden anderen betrifft, ist Amelia tot...
Sie starb vor drei Jahren. Sie existiert nicht.
Warte mal eine Sekunde.
Du sagtest, sie haben eine Leiche gefunden.
Das bedeutet, dass Amelia noch immer dort draußen ist.
Als ich in der Wüste war und sie meine Mutter getötet haben,
wurde alles nur weiß und still.
Bis ich deine Stimme gehört habe.
Danke, dass du mich hierhergeführt hast.
Du und dein Dad sind alles, was ich habe.
Aber ich kann hier nicht bleiben. Noch nicht.
Sobald mich dein Dad sieht, würde er mich direkt zur Polizei bringen.
Er denkt, ich bin der Beweis, den er benötigt, um das alles zu beenden.
Und vielleicht bin ich das ja.
Aber heute ist nicht der Tag dafür.
Heute hat er etwas Wichtigeres zu tun.
Der Mann, der versucht hat, dich zu töten?
Er lebt immer noch.
Dein Vater hat ihn erschossen, aber das hat nicht funktioniert.
Es hat ihn nicht aufgehalten.
Er ist hinter uns her, Jake. Er ist hinter dir her.
Wir müssen ihn vorher aufhalten.
Jake, du schwitzt ja.
Ein Fieber? Er kommt wohl näher.
10, 26, 2000
Ist das wieder die Nummer?
Okay.
Zeig das deinem Dad, wenn du ihn siehst.
Und folge den Zahlen und du wirst mich finden.
Sie sind immer noch auf?
- Hast du ihn gefunden? - Ja, und den Dad.
Hier ist die Adresse.
Das wollten Sie doch, oder?
Ja.
Es haben sich nur meine Pläne geändert.
Also kann ich jetzt mein Geld haben?
Hey, ich bin nur neugierig.
- Was hat Ihnen der Vater angetan? - Der Junge ist derjenige mit der Gabe.
Ich werde ihn töten.
Warum erzählen Sie mir das?
Weil du es nie einer Menschenseele erzählen wirst.
Eine Schlafklinik?
- Ich kann nicht glauben, dass es soweit kommt. - Es hat wie die perfekte Möglichkeit gewirkt,
nachdem ich eh schon in Südkalifornien arbeite.
Die Medikamente haben gar nicht gewirkt?
Genauso wenig wie die Bücher, die Meditation oder die Klanglandschaft.
Das ist der Preis, den man für einen außergewöhnlichen Verstand bezahlen muss.
Ich bin mit meinem Latein am Ende, Simon...
Das Problem hat inzwischen eine völlig andere Ebene erreicht.
- Es tut mir leid. Ich weiß, dass du leidest. - Die Klinik hat fantastische Resultate.
Wir werden dich schrecklich vermissen, weißt du das?
Ich euch auch. Ich bin wieder da, bevor ihr blinzeln könnt.
Komm rein, Chad.
Passt damit auf. Hier ist ein 50.000 Jahre altes Artefakt drin.
Ich denke, es ist an der Zeit.
Ich liebe dich, Simon.
Hey,.
Bye, Lulu.
Bye.
Hey, Kumpel. Du bist wach.
Oh mein Gott, Jake, du brennst ja förmlich.
Trevor?
Könntest du mir bitte einen kalten Lappen, aus der Küche bringen?
Okay.
Du weißt es, oder?
Lucy ist tot.
Sie wurde getötet, nachdem wir sie und Amelia verlassen hatten.
Hier.
- Danke. - Was stimmt denn nicht?
Er glüht.
Hier.
Jake.
Der Kryptograf.
Jake hat mir eine neue Zahl gegeben.
1, 0, 2, 6, 2, 0, 0, 0.
10-26-2000... Das ist Jakes Geburtstag.
- Kommst du bei BreakWire rein? - Klar.
Ich werde dein System benutzen müssen, um etwas über die Zahl herauszufinden.
- Wir treffen uns dort. - Okay.
Finde ihn.
Jake?
Hast du gerade versucht, etwas zu sagen?
Was ist los?
F-F...
F-Finde... ihn.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Touch S02E10 ~ ~ "Two Of A Kind" ~
~ übersetzt von DJTheDarksider ~ ~ korrigiert von Reifen ~
Avram.
Martin, es ist so schrecklich. Ich kann nicht glauben, dass sie tot ist.
- Als ich es Jake sagen wollte, hat er gesprochen. - Gesprochen?
Es war das erste Mal, dass ich seine Stimme gehört habe.
- Was hat er gesagt? - "Finde ihn."
- Finde ihn? Wen finden? - Ich vermute, er spricht von Guillermo Ortiz.
Er hat mit dem Kryptografen eine neue Nummer gefunden.
Komm, ich werde es dir zeigen.
Jake, Avram ist hier.
Außergewöhnlich. Die Zahl ändert sich.
Siehst du diese zwei Zahlen hier mit dem Strich.
- Es ist, als ob sie verbunden wären. - Vielleicht verweist es
auf zwei der 36, wo sich Guillermos Pfad mit anderen kreuzt.
Darum muss ich zu BreakWire.
Ich muss diese Zahlen in ihr System einspeisen, um zu sehen, wohin sie uns führen.
Bist du dir sicher, dass es dir nichts ausmacht, noch etwas länger auf Jake aufzupassen?
Nein, natürlich nicht. Geh ruhig, Martin Bohm.
- Uns wird es gut gehen. - Danke, Avram.
Kumpel, ich bin bald wieder zurück.
Vor weniger als 12 Stunden
wurde ich über einige beunruhigende Entwicklungen
in einer Aster-Corps-Niederlassung informiert.
Ich habe eine interne Untersuchung angeordnet,
um den Verantwortlichen zu finden.
Und glauben Sie mir, wenn ich sage,
dass wir die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen werden.
Ich möchte unseren Aktionären versichern,
dass keine illegalen Geschäfte abgewickelt...
- Hallo. - Guten Morgen, Mr. Norburg.
Hier spricht der Chefassistent von Nicole Farington bei Aster Corps.
Ich weiß nicht, ob Sie die Nachrichten gesehen haben...
Ja, ja. Ich habe eigentlich gerade die Pressekonferenz gesehen.
Ms. Farington würde sich gerne mit Ihnen treffen.
Heute Morgen wenn möglich. Wir kommen zu Ihnen.
- Woher haben Sie meine Nummer? - Wir sehen uns in einer Stunde.
...falsch zugeteilte Mittel,
unethische Testmethoden,
ungenehmigte und nicht offizielle Fabriken,
genauso wie gefährliche und unseriöse Investitionen...
Trevor.
Ich denke, dies wird uns zu Guillermo Ortiz führen.
- Warum glaubst du das? - Weil nachdem du gegangen bist,
Jake das allererste Mal gesprochen hat.
Martin, das ist erstaunlich.
Sein Fieber ist augenblicklich verschwunden und er hat am Kryptografen weitergearbeitet.
Da gab er mir die Zahl.
Das ist das erste Mal, dass er mir eine Zahl mit einem Strich darin gab.
Warum denkst du, dass uns das zu Guillermo führen wird?
Weil er gesagt "Finde ihn" hat.
Guillermo wollte Jake töten, weil er einer der 36 ist.
Also will er auch Amelia töten, richtig?
Martin, du hast ihn aus nächster Nähe
vom Dach dieses Gebäudes geschossen. Ich bezweifle, dass er noch am Leben ist.
- Ich weiß, dass er noch lebt. Ich kann es fühlen. - Hey, wir haben einen Treffer.
- L.A.-Bezirksleichenschauhaus. - Alles klar, dein Auto oder meines?
Ich kümmere mich darum, du hast Arbeit zu erledigen.
- Ja. Heute gibt es nicht viel Nachrichten. - Sowas gibt's nicht.
Du siehst aus, als könntest du heute einen Freund gebrauchen, Martin.
Ich lasse hier nicht mit mir reden, okay?
Ja.
Mr. Ortiz, die Miete ist fällig.
Ja?
Die Miete ist am Nachmittag fällig, wenn Sie vorhaben, noch eine Nacht zu bleiben.
Ich werde gehen.
Ich habe denjenigen gefunden, den ich gesucht habe.
Wonach riecht es hier? Was haben Sie hier gemacht?
Gibt es noch etwas?
Kommen Sie im Büro vorbei, wenn Sie Ihre Kaution zurückhaben wollen.
Das ist Grün. Ein grünes Blatt.
Das ist Orange. Ein oranger Goldfisch.
Das ist Lila...
Hallo.
- Hallo, Liebling, ich bin's. - Nell.
- Bist du in L.A.? - Noch nicht. Ich wurde umgebucht.
Das heißt, das Artefakt kommt vor mir an.
- Oh nein, das tut mir leid. - Kannst du die Uni für mich anrufen
und dafür sorgen, dass es jemand vom Flughafen abholt?
Mein verdammtes Telefon funktioniert nicht mehr.
- Ja, klar, kein Problem. - Okay. Danke.
Was tust du?
Ich bringe Lulu Farben bei.
- Wo bist du? - Chicago.
Und was siehst du?
Ich sehe einen Flughafen,... Geschäftsleute,
Familien...
Ja, aber was siehst du?
Ich sehe Rauch aus Tipis aufsteigen. Krieger auf Pferden.
Junge Burschen, die Wasserkrüge an einem Bach 30 m östlich füllen.
Und darüber hinaus Frauen, die Mais an einem Stein mahlen.
Ein Potawatomi-Indianerdorf.
Es hört nie auf, mich zu faszinieren.
- Du hast eine unglaubliche Gabe, Nell. - Hmm. Oder einen Fluch.
Ich frage mich manchmal, ob die Schlaflosigkeit nicht einfach ein Teil davon ist.
Nichts, das das Schlaflabor nicht ändern könnte.
Erster Aufruf für Flug 1026 nach LA.
Sie rufen meinen Flug aus. Gib Lulu einen Kuss von mir.
- Werde ich. Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Alles klar.
Der Kryptograf scheint seine eigenen internen Mechanismen zu haben...
Welche eine Zahl anzeigen, sobald die Information eingegeben wurde.
Doch...
woher weißt du, welche Informationen du eingeben musst?
Und warum solltest du die Zahlen ändern, die dir gegeben wurden?
Ha-ha. Außer die Zahlen finden dich.
Sie sprechen zu dir und du hast keine andere Wahl, als ihnen zu folgen.
Gott sei Dank.
Noch eine Karte, Jake.
Du wirst diese Stadt nach heute sehr genau kennen, oder?
Wonach suchst du, mein Junge?
2013, 1026.
Bus zum Flughafen... Was bedeutet das?
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
Wir werden die Detektivarbeit deinem Vater überlassen, mein Junge.
Weißt du, ich... Nein, mir wurde anvertraut...
Jake, bitte. Mein Junge, ich...
Warte.
- Journalisten, hmm? - Ja.
Wir schreiben eine Story über Leichenschauhaus- protokolle von der Einlieferung bis zur Autopsie.
Zu dumm, ich hatte gehofft, Sie wären Verwandte.
Dieser hier hat "herrenlos" geradezu auf der Stirn tätowiert.
Warum sagen Sie so etwas?
Wissen Sie, man bekommt man ein Gefühl dafür.
Die Leiche ist seit acht Stunden hier, wir haben noch immer keine Identifizierung.
Warum haben Sie genau diesen ausgesucht?
Ein Freund von mir beim LAPD dachte, es wäre ein interessanter Fall.
Tja, jede Leiche hat eine Geschichte, oder?
2013-1026. Hier ist Ihr Typ.
- Danke. - Ja.
Weißt du, wer er ist?
Nein. Aber hast du gesehen, wie ihm die Kehle aufgeschlitzt wurde?
Jake! Bitte warte. Jake...
Amelia.
Du lebst.
Wir hätten uns auch in meinem Büro treffen können,
aber ich dachte mir, es wäre besser für uns, unter vier Augen miteinander zu sprechen.
Die Ankündigung, die ich gestern gemacht habe,
war nur die Spitze des Eisbergs.
Es gibt Gerüchte über Fehlverhalten in der Firma.
Wirklich? Bei Aster Corps? Ausgerechnet dort?
Wenn wir das nicht wieder hinbiegen, wird es die Presse oder die Polizei tun.
Dieses vermisste Mädchen da draußen könnte mit dem Finger auf jeden von uns zeigen.
Es ist notwendig, dass die Schuld für diese schrecklichen Taten
auf die Person zurückfällt, die dafür verantwortlich ist.
Und so wie ich es sehe, ist diese Person Tony Rigby. Ihr früherer Partner.
Er ist untergetaucht. Ich suche nach ihm.
Hatten Sie irgendeinen Kontakt mit ihm?
Er arbeitet für Sie. Sie müssen ihn finden.
Wir haben dieselbe Absicht, Mr. Norburg.
Wenn Sie ihn finden,
bitte ich Sie darum, ihn zu mir zu bringen, und ich werde mich um den Rest kümmern.
Wissen Sie, ich habe aufs falsche Pferd gesetzt.
Ich habe mein Geld auf Rigby gesetzt. Ich hätte es auf Sie setzen sollen.
Ich würde es begrüßen, wenn Sie sich überlegen würden, wieder für uns zu arbeiten.
Sie müssen Witze machen.
Die Arbeit, die wir in der Schlafklinik leisten, ist...
- außergewöhnlich. - Eine Schlafklinik?
Hat Rigby Ihnen nichts davon erzählt?
Sie hatten eine. Wir haben sechs.
Und die siebte kommt heute an.
Sie werden fasziniert davon sein, was Sie sehen werden.
- Bist du dir dabei sicher, Martin? - Ich habe keine Wahl.
Lucy sollte nicht sterben.
Ihr Tod hat alles aus dem Gleichgewicht gebracht.
Jake benutzt uns, um dafür zu sorgen, dass es richtiggestellt wird.
Wir haben keine Wahl.
Avram?
Martin, hör mir zu, ich bin in einem Bus.
- Du bist wo? - In einem Bus zum Flughafen.
Wo ist Jake?
Es geht ihm gut, er ist bei mir. Er ist einfach aus der Tür gelaufen.
Aber Martin,...
er hat mich zu ihr geführt.
Zu Amelia.
- Sie lebt? - Ja. Und es geht ihr gut.
Sie haben einander gefunden, Martin.
Sie sagt, dass du heute Guillermo finden musst, denn wenn du es nicht tust,
werden Unschuldige sterben.
In der Zwischenzeit sind die beiden bei mir sicher.
Okay, in Ordnung. Avram, bitte, lass sie nicht aus den Augen.
Natürlich nicht.
Danke. Jake hat Avram zu Amelia geführt.
- Sie lebt. - Oh, Gott sei Dank.
Nicht gerade viele Informationen.
Die Leiche wurde auf einem Müllcontainer
in der Nähe eines Hotels entdeckt. Keine Ausweis.
- Haben Sie eine Adresse von dem Hotel? - Ja, 1675te Straße.
Danke vielmals. Komm.
Meine Mutter gab mir das.
Ich wusste nicht wann, aber ich wusste, dass sie für mich kommen würde.
Nächster Halt International Terminal.
- Das ist unsere Haltestelle. - Was jetzt, mein Junge?
Willkommen am Flughafen von Los Angeles.
Die weiße Zone ist nur zum Ein-und Aussteigen von Passagieren gedacht.
Flug 1026. Die letzen vier Zahlen.
Wartet! Ich komme!
Verzeihung, wir suchen nach dem Hotelmanager.
Was kann ich für Sie tun?
Wir suchen einen Mann... Guillermo Ortiz.
Anfang 30, dunkle Haut, dunkle Haare, spricht mit europäischem Akzent.
Hat vor ungefähr einer Woche eingecheckt.
Komischer Typ. Sah ziemlich angeschlagen aus.
Er hat heute ausgecheckt. Aber ich habe ihn nicht gesehen.
- Sie meinen, er ist immer noch hier? - Soweit ich weiß ja.
Sir, wir ermitteln verdeckt für die Einwanderungsbehörde.
- Wir müssen in sein Zimmer. - Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
Die Einwanderungsbehörde benötigt keinen Durchsuchungsbefehl. Haben wir ein Problem?
Sir, haben wir ein Problem?
Äh, nein. Hier entlang.
Warum sollte uns der Kryptograf hierherführen?
Als Jake den Kryptografen bediente, gab es 429 mögliche Ausgänge für diesen Moment.
Wenn wir uns dem Ereignis nähern, verringern sich die Möglichkeiten,
enden letztendlich in einer einzigen.
Das ist es. Die Zahlen.
Die Kiste muss sehr wichtig sein.
Warum? Was ist, mein Junge?
Oh.
Ich muss deinen Vater anrufen. Es sollte davon wissen.
Oh, natürlich. Kein Signal.
Rührt euch bitte nicht vom Fleck. Ich muss ein besseres Signal bekommen.
Keine Bewegung.
Dr. Nell Plimpton. Wir müssen sie finden.
Manager!
Das ist Blut. Wie lange ist dieser Fleck schon hier?
Ich weiß es nicht. Er war nicht da, als ich den Raum vermietet habe.
Haben Sie eine Ahnung, wohin der Mann verschwunden sein könnte?
Er sagte etwas davon, dass er gefunden hat, wonach er gesucht hat.
Sie müssen sofort die Polizei rufen. Jetzt.
Martin, was hältst du davon?
Avram, wo bist du?
Gepäckausgabe C, internationales Terminal.
Ich dachte, du solltest wissen, dass Jake etwas gezeichnet hat.
Eine Reihe von Mustern,
- wie eine alte Schrift oder... - Hieroglyphen?
- Du weißt davon? - Ich sehe sie mir gerade an.
Ich bin in dem Zimmer, das Guillermo gemietet hatte.
- Was bedeuten sie? - Ich weiß es noch nicht.
Avram, ich möchte, dass du auf mich wartest. Ich bin unterwegs. Lass uns gehen.
Ja, mein Telefon funktioniert. Oh! Verzeihung.
Also wurde die Kiste bereits abgeholt?
Okay, ich schnappe mir ein Taxi. Bye.
Hallo. St. Matthews Universität bitte, die archäologische Abteilung.
Hey, was erlauben Sie sich...?
Jake? Oje.
Jake? Amelia? Kinder! Kinder!
Wir wollten die Umgebung warm und gemütlich gestalten.
Es ist wie das Four Seasons Hotel.
Von den Schlappen bis zum Wohlfühlservice.
Wenn die Subjekte entspannt sind, sind die Ergebnisse besser.
Aber wem erzähle ich das? Sie sind der Experte.
Aber das Beste habe ich mir für den Schluss aufgehoben.
Es gibt ein Phonetiklabor, sechs Supercomputer,
und soweit ich es verstanden habe, den weltweit ersten...
Quantencomputer.
Es ist großartig. Sie haben alle Schlafprobleme.
Wenn das Problem schlimm genug wird,
macht deren Verzweiflung eine gezielte Marketingkampagne sehr effektiv.
Sie wollen geradezu zu uns kommen.
Und Sie scannen ihre Gehirnwellen, während sie schlafen.
Ich weiß nicht, warum ich nicht daran gedacht habe.
Die Resultate, die wir erhalten, sind erstaunlich.
Es erbrachte eine beinahe 90-stellige Sequenz, von der noch niemand zuvor gehört hatte.
Die Gott-Sequenz.
Wenn sie daran denken oder davon träumen, werden Sie davon wissen.
Sofern Sie sich dazu entscheiden, wieder bei uns anzufangen.
Ja, ich bin dabei.
Willkommen daheim, Calvin.
Oh, eine Sache noch.
Verzeihung. Ich habe noch immer Nachholbedarf.
Es gab einen Namen, der in unserer New Yorker Datenbank auftauchte,
ein Martin Bohm, Baum.
Wissen Sie, wo ich ihn finden kann?
Tut mir leid. Da kann ich Ihnen nicht helfen.
Okay, das war's schon. An die Arbeit.
Ja, ich bin da.
Sicher. Ich gehe mal rum zum Frachtaufzug.
Raum 1026, richtig?
Hey, Trevor, hast du was herausgefunden?
Diese Hieroglyphen...
Eine britische Archäologin hat gerade einen Artikel darüber verfasst.
Sie sind von einer Höhlenwand, 50.000 Jahre alt.
Sie glaubt, dass sie das älteste organisierte Zahlensystem der Welt entdeckt hat.
- Wo ist sie? - London. Eine Dr. Nell Plimpton.
- Unterrichtet am Kings College. - Hast du ihre Nummer?
Bitte sehr.
- Hallo. - Hi, mein Name ist Martin Bishop.
Ich suche nach Dr. Nell Plimpton. Ist sie zu sprechen?
Nell? Nein, sie ist in LA.
Ich bin ihr Ehemann. Gibt es etwas, wobei ich Ihnen helfen kann?
Sie ist in L.A.?
Hallo...
Ja, Verzeihung, ich bin ihr Fahrer. Ich sollte sie am Flughafen abholen.
Aber ich habe sie wohl irgendwie verpasst. Ich befürchte, sie hat ein Taxi genommen.
- Kennen Sie den Namen von ihrem Hotel? - Ihr Fahrer?
Ja. Bitte, Sir, ich könnte meinen Job verlieren.
Sie fährt zur St. Matthew Universität.
- Archäologische Abteilung. - St. Matthew.
Vielen Dank.
- Martin! - Avram, Planänderung.
Es sieht so aus, als ob die Hieroglyphen der Schlüssel zu allem sind.
Ich bin unterwegs zur St. Matthews Universität.
Martin, hör mir zu, sie sind weg.
- Jake und Amelia, ich hab sie verloren. - Was?
Ich habe mich nur für eine Minute umgedreht und sie waren weg.
Ich habe jeden cm hier abgesucht. Sie müssen der Kiste gefolgt sein.
Sie hatte Jakes Zahlen darauf.
Warte.
Ich glaube, ich weiß, wo sie hin sind.
- Tust du? - Ja, zur Universität.
Fahr mit einem Taxi zum Haus zurück, falls sie dort auftauchen.
Ich melde mich so schnell ich kann.
Da ist sie.
Wow.
Das sind Zahlen, oder?
Danke.
Er ist hier.
- Sind Sie Dr. Plimpton? - Ja, korrekt.
- Willkommen bei uns. Schön, Sie zu sehen. Ja. - Danke sehr. Erfreut, Sie kennenzulernen.
Wir haben das Labor schon vollständig für Sie eingerichtet.
Oh, ich habe noch nicht einmal eingecheckt.
Ich wollte nur sicherstellen, dass das Artefakt sicher angekommen ist.
- Viel Glück. - Okay.
- Hier entlang? - Ja, einfach hier runter.
- 1026. Ja. - Exzellent. Danke.
- Nell Plimpton? - Verzeihung? Wer sind Sie?
Was wollen Sie von mir? Hilfe!
Psst.
Werden Sie mich töten?
Ja.
Aber nicht bevor er ankommt.
Wir werden warten.
Jake?
Sie ist es nicht.
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Jake?
Amelia?
- Jake? - Hilfe! Hilfe!
Dort ist ein Mann. Er hat ein Messer.
- Er versucht, mich zu töten. - Wo?
Am Ende des Korridors, Richtung Hinterausgang.
Ich suche nach zwei Kindern. Haben Sie sie gesehen?
- Nein. - Raus aus dem Gebäude. Holen Sie Hilfe.
Notruf. Was für einen Notfall haben Sie?
Ich bin im archäologischen Gebäude in der St. Matthews Universität.
Ein Mann hat gerade versucht, eine Frau zu töten.
Er ist bewaffnet und gefährlich. Bitte schicken Sie sofort Beamte.
Es ist vorbei. Das Töten ist vorbei.
Nein, nein.
Nein!
Ihr Sohn hatte Recht.
Heute werde ich die Welt von einem weiteren der 36 befreien.
Ich war so nahe dran.
Vergib mir, Vater,
aber ich habe nie das Nest der 7 gefunden.
Nein!
Jake, es ist in Ordnung. Er kann dich nicht mehr verletzen.
Jake, nein. Jake, stopp!
Jake.
Amelia.
Oh, es tut mir leid...
Es tut mir so leid wegen deiner Mom.
Bishop, wird das so geschrieben wie es klingt?
Ja, B-I-S-H-O-P.
Wissen Sie, es ist mir noch immer nicht...
ganz klar, was Sie eigentlich hergeführt hat.
Ich habe Ihnen schon gesagt, dass mein Sohn und seine Freundin
ausgekundschaftet haben.
Ich hatte sie verloren und sie sind hier unten gelandet.
Also sind Sie hier heruntergekommen, um nach Ihrem Sohn zu suchen,
und dabei mit einer Frau zusammengestoßen und haben den Notruf angerufen.
Ja.
Was können Sie mir über den Verstorbenen sagen?
Nicht viel. Er hat mich angegriffen. Er kam aus dem Nichts.
Wissen Sie, das Ganze klingt etwas komisch für mich.
Ganz schön viele Menschen,
die an einem Sonntagnachmittag in einem Archäologiegebäude herumlaufen.
Detective, das hier war sehr traumatisch für meinen Sohn und mich.
Ich würde ihn einfach nur gerne nach Hause bringen.
Wenn Sie also keine weiteren Fragen mehr haben, bitte.
Ruhen Sie sich aus
und wir sehen uns morgen auf dem Revier.
- Ist 12 Uhr okay? - Ja.
- 12 Uhr. - Danke.
Er hat mir das Messer an die Kehle gesetzt
- und dann war da ein Moment... - Verzeihung.
Es tut mir leid, Sie zu unterbrechen.
- Sind sie Dr. Plimpton? - Ja.
- Ich bin froh, dass es Ihnen gut geht. - Danke.
Ja.
Kommt, Kinder, lasst uns gehen.
- Jake... - Ist schon in Ordnung.
Mein Sohn spricht nicht. Aber ich denke, er will Ihnen etwas zeigen.
- Würde es ihnen etwas ausmachen? - Nein.
Wir sind die Schöpfer unserer eigenen Schicksale,
die Pioniere unserer Leben.
Die Zahlen.
Du hast den Code entschlüsselt.
Und trotzdem ist unsere Welt aus Mustern aufgebaut.
Mein Sohn hat ein Talent für Zahlen.
Ewige Wahrheiten,
die auftauchen und sich wiederholen,
immer und immer wieder über Jahrtausende.
Denn nur wenn wir auf den Schultern der Vergangenheit stehen,
können wir einen Blick in die Zukunft machen.
- Danke nochmals, Avram. - Wofür, das ich deinen Sohn verloren habe?
Wenn Jake und Amelia an diesem Nachmittag den Flughafen nicht verlassen hätten,
wäre eine unschuldige Frau tot
und Guillermo Ortiz würde sein nächstes Opfer jagen.
Nein, heute ist alles genau so verlaufen wie es sein sollte.
So wie bei allen Dingen mit Jake, kann manchmal die kürzeste Distanz
zwischen zwei Punkten ein großer Umweg sein.
Sieh dir die beiden an.
Vielleicht hat die Nähe zueinander Jake dazu inspiriert, seine Stimme zu finden.
Avram, bevor Guillermo starb,
sagte er etwas über "Das Nest der 7".
Hast du eine Ahnung, was das bedeuten könnte?
Wer weiß schon, was ein Verrückter daherredet?
Ja.
- Gute Nacht, Martin Bohm. - Gute Nacht, Avram.
Hey, Leute.
Amelia, wir werden deinen Vater suchen müssen, okay?
Du kannst nach ihm suchen.
Aber ich denke nicht, dass du ihn finden wirst.
Warum sagst du so etwas?
Manchmal weiß ich Dinge einfach.
Ich weiß nicht warum.
Richtig.
Ähm,...
ich habe dir ein paar Sachen auf dein Bett gelegt.
Wenn du sonst etwas brauchen solltest, klopf einfach an, okay?
Wir werden dieses Spiel morgen beenden.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Danke, Jake, dass du uns zu ihr geführt hast.
Sie hat eine Menge durchgemacht.
Sie ist jetzt ein Teil unserer Familie, okay?