Seht mich an, und seht euch die Queen an.
Ich war kein Fan, bis mir auffiel, wie sehr Mum und ich uns ähneln.
Kinder großzuziehen, an deren Namen man sich nicht erinnern kann.
Ich weiß, sie ist keine alleinerziehende Mutter, aber sie könnte genauso gut eine sein.
Außerdem sind wir beide unserer Sache treu geblieben
– sie ihrer mehr als ich meiner – und haben eine aussterbende Rasse angeführt.
Gleichermaßen bewundert und verabscheut. Nicht dafür, keinen Finger gerührt zu haben.
Nein – durch Extremität ein Zeichen zu setzen.
Und ob man nun in meinen oder ihren Kreisen ein Bonze ist,
da sind immer noch die ganzen Schwanzgesichter in der Mitte, mit denen man zu tun hat,
schnipp, schnipp, schnibbeln dir an den Bezügen rum.
Ich meine, mich nicht anzusehen und sich Folgendes zu denken, kann sie nicht:
„Was ist dein Geheimnis, Frank?“
Ich bin meine Kinder schon vor Ewigkeiten losgeworden,
während sie immer noch darauf wartet, ein einziges fortgehen zu sehen.
Na gut, ich muss gelegentlich aus dem Bett raus, um über die Runden zu kommen,
wohingegen sie die ganze Sache von ihrem Stuhl aus macht.
Oh, und einen Drink für die Lady.
Oh, sicher, es gibt Vorteile, aber seht euch ihre Leute an:
Brian May, der auf ihrem Dach herumtanzt.
Und jetzt seht euch meine Leute an:
Wir wissen, wie man eine anständige scheiß Paaaarty schmeißt!
Übersetzung: Vassago www.SubCentral.de
HF!
Letze Nacht hatte ich einen Traum.
Und in meinem Traum war ich wieder 19.
Konnte spüren, wie dieser kaputte Körper wieder funktioniert, die Energie,
voller Elan zu sein...
und die Menschen. Sie konnte ich auch sehen.
Oh, von den Leuten habe ich niemanden wirklich kennengelernt.
Doch der junge Aidan berichtet mir jeden Tag darüber, was vor sich geht.
Das ganze Kommen und Gehen. Das Vögeln und das Leid.
Es fühlt sich fast so an, als wären wir Nachbarn.
Und ich war in diesem Laden, dem Jockey.
Konnte sogar das abgestandene Bier auf dem Holz riechen, den Rauch, der durch die Luft schwebt,
ganz egal, was diese Gesundheitsschutz- und-Sicherheits-Bastarde einem sagen...
Und ich habe mit einem Mädchen getanzt.
Sie fühlte sich so real wie alles andere an.
Wisst ihr, man wird nicht älter. Nicht im Inneren. Nicht im Kopf.
Ich bin immer noch derselbe wie mit 19.
Doch das war der schlimmste Teil an dem Traum...
die schreckliche, niederschmetternde Wahrheit:
Du bist alt.
Und es gibt kein Zurück.
Keinen Jungbrunnen. Und ich spürte, wie ich mich bewegte und aufwachte.
Und ich wollte innehalten, zurückgehen,
wieder jung sein, für immer in diesem Moment verweilen.
Ich will meine Augen nicht öffnen...
Ich hatte letzte Nacht also einen Traum.
Und es war der letzte Traum, den ich je hatte.
Du kennst eine tolle Erfindung namens digital? So musst du dir nicht diesen knackenden Scheiß geben.
Es sind die Knackse, die es ausmachen, Aiden. Jeder Knall, jedes Kratzen...
Das gleich dort ist Geschichte.
Stan, ich sag's nur ungerne, aber ich glaube, dein Gehör verabschiedet sich.
Oh, hör mit deinem Geplapper auf.
Hier – hilf mir ein Pferd fürs Wochenende zu finden, fürs Haydock-Rennen.
Welches bevorzugst du?
Das ist egal. Sie verlieren immer. Ich bin verflucht.
Setz trotzdem 'nen Zehner drauf.
Also...
was haben wir sonst noch für heute geplant?
Wie ist sie denn so?
Ein Gentleman spricht nie über die Einzelheiten einer Dame.
Sie ist also 'ne Schabracke.
Nein, nein. Sie ist umwerfend. Sie ist witzig, sie ist klug...
Das muss sie auch sein, um die Chance zu haben, mit mir auszugehen.
- Ist sie echt? - Bitte was?
Nun, ich habe dich noch nie mit ihr unterwegs gesehen.
Die meisten Nächte sitzt du bloß besoffen im Jockey.
Beschuldigst du mich, eine vorgetäuschte Freundin zu haben?
Mein Onkel hat sich in eine Sexpuppe verliebt.
Sie leben jetzt innem Wohnwagen zusammen, in der Nähe von Southport.
Leck mich fett, Dom, sauber. Ich würde ihre Scheiße weiß lutschen.
Was? Das ist ein Kompliment.
Danke. Reizend.
Dom! Dom!
Ich brauch deine Hilfe. Du musst die Letzte Ölung vornehmen.
Okay – ist schon 'ne Weile her, aber los geht's. Wir anheimstellen Dir,
o Herr, die Seele dieses Deinen Dieners Aiden...
Nein. Nicht für mich. Für den alten Typen. Stanton.
Im Ernst? Ist er so krank?
Gott im Himmel!
Wie lange sitzt er schon so da?
Fünf oder zehn Minuten.
In Ordnung. Billy, weg mit dem Tisch, na los, hilf mir. Na los, schnell, wir müssen ihn hinlegen.
Hör mal, das musst du nicht machen.
Hast du 'nen Krankenwagen gerufen?
- Nein. - Ich mach das.
Moment, wie lautet die Nummer?
Dreimal die verdammte neun!
Es besteht kein Grund, einen Krankenwagen zu rufen. Er will das nicht, Dom.
Komm schon, atme, du alter Scheißkerl.
Würdest du mir mal zuhören! Er wollte sterben.
Er hat es selbst getan.
Scheiße! Was zur verdammten Hölle ist das?
Ich glaube, du hast seinen Katheter zerbrochen. Er hat ein paar Tabletten geschluckt.
Er wollte nicht mehr derart leben. Er wollte nicht zurückgeholt werden.
Bist du da sicher?
Hör mal, er sagte, er würde einen Abschiedsbrief hinterlassen.
Und dass er eine richtige Verabschiedung wollte.
Er hat geglaubt, weißte, an Gott und den ganzen Scheiß.
Er ist fort.
Gib mir einfach 'ne Minute, ja?
Oh... hab bloß, weißte, Container... und Recyceln...
jemand hier muss ja den verdammten Planeten retten.
Schon okay. Nimm sie nur. Ich habe sie nur weggeschmissen, weil...
ich die Flasche ansonsten allein geleert hätte.
O nein, ich wollte ihn nicht trinken, weißte... aber...
spare in der Zeit, so hast du in der Not.
Allein zu trinken hat allerdings nichts Würdevolles.
Ich glaube, wir haben beide die Grenze der Würde überschritten,
als wir anfingen, bei den Containern rumzuhängen.
Aber mir gefällt dein Style. Ich habe noch eine zu Hause.
Dann komm mal mit.
Hat er gesagt, wo er den Abschiedsbrief hinterlassen wollte? Aiden!
Nein. Ich glaube nicht.
Was hat er darüber gesagt?
Keine Ahnung. Ich war nicht hier, als er's getan hat.
Ich war in der Küche am Spülen.
Es wird ein Problem darstellen, wenn wir diesen Abschiedsbrief nicht finden.
Der Polizei wird das gar nicht gefallen, sie werden gleich zur Sache kommen.
Die Polizei hat damit nichts zu tun.
Soweit sie es wissen, hast du den alten Knacker umgebracht.
Warum zum Teufel sollte jemand das denken?
Ich mein ja bloß, angesichts deines Hintergrunds.
Die Fußfessel und so. Die Tatsache, dass du hier warst, als Stan das Zeitliche segnete.
Das ist nicht die beste Situation, oder?
Ich habe nichts Falsches getan.
Weswegen ein Abschiedsbrief grade wirklich helfen würde.
Wir könnten einen fälschen.
Nein. Nein, das können wir nicht.
Ich sag euch was. Wir müssen das hier melden.
Komm schon. Aiden hat Vorstrafen. Ohne Brief wird die Polizei ihr Licht auf den ASBO-Jungen werfen.
Suizidbeihilfe, das sind 14 Jahre.
Es wird 2030 sein, wenn er rauskommt.
Das ist halt schon... die Zukunft.
Wir werden alle auf dem Mond wohnen.
Bitte, Dom. Ich will nicht ins Gefängnis.
Bitte.
Es ist nicht das Heute oder Morgen, das mir Angst macht, Frank.
Damit kann ich umgehen. Es ist bloß...
es werden Jahre und Jahre sein, wo ich all dies allein mache,
auf die Kinder aufpasse...
Ich stelle die Mülleimer raus und plötzlich fühlt es sich so an...
als ob sich die Zeit vor mir dahin dehnt.
Ja. Hör mal, hör mal, du kommst schon klar. Glaub mir.
Hör mal, ich habe sieben, acht Kinder großgezogen...
größtenteils alleine...
Ich meine, wenn ich das schaffe...
Du bist eine unwahrscheinliche Quelle der Inspiration.
Ja. Ja, das bin ich.
Hast du keinen Job, zu dem zu hin musst?
Das glorreichste Wort der englischen Sprache: Krankenurlaub.
Mum. Es ist mitten am Tag.
Du könntest dir 'n Beispiel an den Franzosen nehmen, Kleine.
Trotz ihrer beträchtlichen Feigheit und dem deutlichen Mangel an Körperpflege,
haben sie eine laxe Einstellung zur tollen Traube.
Ist mir egal, du Freak.
Normalerweise hält sie nicht so schnell die Klappe.
Ich muss dich öfters hierhaben.
Lass die Drinks fließen und du wirst mich verdammt nochmal gar nicht mehr los.
Ich war nicht da, als er es tat.
Ich war in der Küche am Spülen.
Brauchst du wirklich Tesafilm?
Sieh dir seine Hand an.
Wenn ich schon wie er schreibe, muss ich genau wie er sein.
Aiden, hat er Familienangehörige, du weißt schon, irgendwelche Kinder?
Eine Tochter. Ähm, Alison.
Alison, okay. Alison, meine allerliebste Tochter Alison.
Alison, Alison... es kommt schon noch.
„Jo, ich habe entschieden, frühzeitig auszuchecken.“
„Ich hoffe, bei dir ist alles gut, Alison. Pass auf dich auf, Dad.“
Er geht nicht kurz zum Einkaufen. Es sind die letzten Worte des Mannes auf Erden.
In Ordnung, ich hab's. Ich hab's.
„Alison. Hier zu sitzen, am Lebensabend meines Lebens,
„wurde mir bewusst, dass das schwerste Wort der Welt es ist, auf Wiedersehen zu sagen.“
„Und es bricht mir das Herz, dass ich es schreiben muss,“
„dass ich nicht die Gelegenheit haben werde, es dir zu sagen.“
„Doch wisse dies:“
„Ich wünschte, ich könnte es dir noch einmal in Gesicht sagen.“
„Gloria, dich einfach in meinen Armen halten...“
Alison. Sie heißt Alison.
Das weiß ich.
- Du hast Gloria gesagt. - Ich sagte Alison.
Es ist eh scheiße.
- Ihr habt mir keine Zeit gelassen, es zu Ende zu bringen. - Er war ein normaler Typ.
Hier dran gibt es nichts Abnormales.
In Ordnung, zugegeben, es könnte ein wenig poetischer sein.
Es ist ein Stück weit beschissen qualvoll.
Okay dann, wie wär's hiermit: „Hab mich entschieden auszuchecken.“
„Ich hoffe, bei dir ist alles gut, Alison. Pass auf dich auf.“
„Dad.“ Jetzt zufrieden?
Volltreffer.
- Du glaubst also, dass das reicht? - Ja.
Okay. Du kommst morgen her. In aller Frühe.
Und wenn du reinkommst, rufst du den Notruf an. Du sagst ihnen, du fandst ihn tot auf, er ist kalt.
Und ich verspreche dir, Aiden, niemand wird versuchen, dir Scheiße anzuhängen.
In Ordnung. Ich muss wirklich los – treffe mich mit meinem Kontaktbeamten.
Okay. Sorg dafür, dass dich niemand auf dem Weg hinaus sieht, klar?
Ich und Billy bringen das hier zu Ende.
Meine Fresse, ich sag dir was: Muss wirklich entschieden gewesen sein zu sterben.
Ich kann mit Händen wie diesen kaum irgendwas machen.
Der arme Bastard. Konnte vermutlich nicht mal wichsen.
Ja. Könnte schlimmer sein.
Ja. Die Polizei könnte argwöhnisch und so werden.
Kommen her, machen das ganze CSI-Ding, Fingerabdrücke und alles.
Schmeißen unsere Ärsche in den Knast.
Das hatte ich nicht gemeint, aber...
Scheiße.
Verdammte Scheiße.
Sag mir, dass du mich liebst.
Ich liebe dich, Dom.
Sag mir, dass du mich nie verlässt.
Ich werde dich nie verlassen.
Da solltest du vermutlich rangehen.
Okay dann.
Aidan, Spitzen-Timing. Was ist los?
Das ist nicht witzig.
Tut mir leid, ich hätte dich warnen sollen. Er hat ordentlich was gekippt,
und ich dachte, es wäre einfacher, wenn er einfach hier pennen würde.
Er wohnt nebenan.
Ist ja nicht so, dass er 'n Taxi nach Hause braucht.
Er ist vermutlich traumatisiert, dich auffem Klo gesehen zu sehen.
Das hier ist kein Witz!
Morgen.
Das ist meine Zahnbürste!
Danke, Kleine. Bis später.
Er kommt nicht nochmal her.
Frank ist okay. Er ist ein guter Freund gewesen.
Und betrachte es als Lektion.
Die Dinge werden nicht mehr so einfach sein.
Du musst lernen, dich abzuhärten, Dinge zu nehmen, wie sie kommen.
Frank ist der perfekte Übungsplatz.
Hat, ähm... Aidan angerufen?
Nein.
Dom?
Nein.
Sicher?
Jupp.
Das ist etwas merkwürdig. Dachte, ich würde ein Update bekommen haben.
Oh, äh... der junge Aidan hat sich in Schwierigkeiten wiedergefunden.
Große Schwierigkeiten. Sogar ernsthafte.
'türlich helfe ich ihm.
Bin so ziemlich das Einzige, was zwischen ihm und dem Gefängnis steht.
Der arme Junge. Dann ist er wohl am Arsch, was?
Weißt du was?
Ich glaube, ich verdiene hier etwas mehr Respekt.
Es ist gut, dass du gutaussehend bist, Junge,
ansonsten wärst du wirklich in Schwierigkeiten.
Was ist los?
Er hat Geburtstag.
Hast du mich deswegen hergerufen?
Aiden, wenn einer der Nachbarn mich gesehen hätte,
hätte das alles versaut!
Nein. Schau dir die Absenderadresse an. Angela. So heißt seine Tochter.
Nicht Alison. Ich habe versucht, ihn zu ändern, aber ich hab's vermasselt.
Ich war spät dran, ich hatte es eilig.
Okay. Keine große Sache. Ich mache es nochmal.
Ich muss es allerdings schnell machen. Die Zeit läuft uns davon.
Je länger wir warten, desto größer ist die Chance, dass was schiefgeht.
Dom? Aiden?
Billy.
Dom, bist du da drin? Dom? Aiden, seid ihr da drin?
Komm rein. Komm rein. Schnell. Schnell, schnell, schnell, schnell.
Was machst du hier?
Warum wurde ich nicht eingeladen?
Das ist keine Party, weißt du.
Wir machen hier drin nicht den Hokey-Cokey-Tanz.
Es gibt ein Problem mit dem Abschiedsbrief.
Also, lasst mich nicht auf der Bank sitzen. Das ist nicht fair.
Ich bin nicht nutzlos.
Weißt du was, du hast recht.
Weißt du, als Aidan mich heute Morgen anrief, hätte meine Hauptsorge
nicht der Brief sein sollen, die Leiche, die Polizei. Nein!
Sie hätte Billy Tutton sein sollen.
Danke, Dom.
Okay. Stellt nichts an, fasst nichts an. Sagt nicht mal was.
Ich muss den Brief nochmal schreiben,
und dann wir müssen hier verdammt nochmal verschwinden.
Das sind 'n paar nette Treter.
Davon hätte ich gerne selbst ein Paar, doch Mimi hat mir mein Taschengeld gekürzt.
Die wollte ich schon ewig, aber... du weißt schon...
Ja, Mann. Lebe jeden Tag wie deinen letzten?
Was machst du denn? Das hab ich geraucht!
Und weißt du, wer das nicht geraucht hat, ja?
Jemals? Der alte Knacker.
Wenn also die Sanitäter anrollen und es hier nach verficktem Gras stinkt,
glaubst du da nicht auch, dass sie ein klein wenig argwöhnisch sein werden?
Ist ja gut, Dom. Ich glaube, du musst dich ein wenig beruhigen.
O ja, natürlich. Ich bin es, der sich daneben benimmt, nich'?
Und nicht Smokey fucking Joe hier.
Na schön! Ich rauch ihn woanders. Herrgott.
Er ist im Grunde ständig bei uns.
Und er hat in der Badewanne geschlafen?
Ja.
Das ist nicht gut. Das heißt, er fängt bereits an, sich einzunisten.
Einnisten?
Gräbt sich so tief ein, wie er kann,
damit er den Winter über sicher und warm ist.
Und daran gewöhnst du dich lieber.
Cool!
Nein, das ist nicht cool.
Ich hab kein Problem damit. Solange Frank da ist,
verspürt Mum nicht das Bedürfnis, ständig mit uns über Dad zu reden.
Na gut. Ich kümmere mich darum.
Es ist schlimm genug, dass wir hier wohnen müssen,
aber ich teile meinen Platz nicht mit diesem...
Parasiten.
Du kümmerst dich darum?
Du bist ein Anfänger, Kleine.
Du bist nicht nur nicht in der derselben Liga wie Frank,
du spielst nicht mal den gleichen Sport.
Nein, nein, nein. Es tut mir leid. Bitte, ich wollte dich nicht traurig machen.
Ooooh! Der Falsche-Tränen-Trick. Riskant. Aber wenn du das schaffst...
Natürlich schaffe ich das. Ich bin eine Frau.
Frank Gallagher hat keine Chance.
Ich finde einfach...
dass jetzt die Zeit ist, wo die Familie an einem Strang ziehen muss, bloß wir.
Wenn du uns also bitte etwas Freiraum geben könntest...
Meine Fresse, Kleine.
Danke.
Nein, ich meine, das war grausam.
Sie ist schlecht.
Hart aber fair. Niemand mag einen Kritiker.
Hör mal, ich habe die Meister dieser Kunst
im Büro fürs Arbeitslosengeld gesehen.
Ich wollte den Job so gerne haben! Ich bin ein Versager!
Dad, ich habe dich enttäuscht.
Ich meine, du... du bist vollkommen durch den Wind.
Zu viel Vibrato, zu früh zu viele Tränen,
kein Gespür dafür, einen Höhepunkt aufzubauen.
Ich will dich nicht in meinem Haus rumhängen haben, Frank. Fertig aus.
Tja, deine Mutter schon. Fertig aus.
Du willst nicht mit mir in den Krieg ziehen.
Das ist schon viel besser.
Ja, ja. Ich glaube, das könnte dein Ding sein.
Weißt du, kalt, mechanisch, drohend.
Überlass das Emotionale den Experten.
Morgen.
Gehörst du zur Familie?
Hergekommen, um dem alten Scheißer herzlichen Glückwunsch zu sagen?
Nein. Ich bin... ich bin hier, um den Garten zu machen.
Oh, du kannst meinen auch machen. Natürlich umsonst.
Ja, okay.
Okay, also...
Ich geh kurz rein und geb Stan diese Flasche Whiskey.
Da steht sein Name drauf.
Nein, das können Sie nicht!
Er ist... er ist unterwegs...
wegen Kuchen und Eiscreme, für seinen Geburtstag.
Ich weiß nicht, wann er zurück ist.
Deine Augen sind ein wenig blutunterlaufen, mein Sohn.
Ja. Ich bin allergisch...
gegen Gras.
Okay dann.
Was hast du dir dabei gedacht?
Du sagtest, nicht im Haus zu rauchen.
Ja, aber die Nachbarn haben dich gesehen,
also können wir jetzt nicht mehr dem Plan folgen.
Du sagtest, Stan sei nicht hier!
Du bist ein wenig aggressiv.
Und du bist beschissen nutzlos!
Sag... sag das nicht nochmal!
Okay.
Okay. Wir tun Folgendes:
Wir schreiben den Abschiedsbrief neu.
Wir denken uns irgendeinen Scheiß aus, wie er irgendwo
an einem schönen und friedlichen Ort sterben wollte.
Ja, das ist schön.
Wir bringen Stanton raus zu seinem Auto,
packen ihn auf den Fahrersitz mit den Tabletten neben sich.
Währenddessen ist Aidan zur Arbeit gekommen.
Ich glaube, er wollte einfach alles beenden.
Die Polizei fährt hinaus, findet ihn im Auto,
tot, vermutlich schon die ganze Nacht dort. Was auch immer.
Ende der Geschichte.
Okay, Aidan. Geh raus, sorg dafür, dass die Luft rein ist.
Niemand, niemand darf uns sehen.
Kapiert?
Ja.
Schlüssel?
Scheiße!
Ich hab sie.
Das ist von heute Morgen.
Ja. So'ne kack Politesse hat mich erwischt.
Du warst mit dem Auto unterwegs?
Nun, ich musste in die Stadt, die Turnschuhe hier holen.
Das war nicht der Plan!
Das ist okay. Er sagte, dass ich den Wagen wann immer ich will benutzen könnte.
Das sind wirklich schicke Turnschuhe.
Ich frag vielleicht Mimi, mir welche zum Geburtstag zu kaufen.
Seid ihr Jungs beschissen hirnrissig?
Das bedeutet, dass wir Stanton nicht im Auto wegfahren können,
weil es 'nen Strafzettel bekam, aufgezeichnet wurde, woanders zu sein.
Vielleicht hielt er auf seinem Weg, Selbstmord zu begehen, in der Stadt an.
Er ist gestern gestorben, nicht heute! Darum geht es doch!
Wir mussten es aussehen lassen, als sei das Auto die Nacht über dort gewesen.
Vielleicht...
vielleicht stand die Leiche einfach auf, ließ das Auto an und fuhr in die Stadt?
Einkaufstrip der lebenden verfickten Toten?
Scheiße! Ja, ich sehe, was du meinst. Knifflige Lage, wah?
Herrgott! Bring ihn wieder rein.
Und was machen wir jetzt?
Keine Ahnung.
Ich weiß nur, dass wir in einer verfickten Garage
mit einer verfickten Leiche stehen und wir alle in der Scheiße stecken,
es sei denn, wir finden einen Weg hinaus. Also los jetzt.
Ich glaube, du musst dir einen besseren Plan einfallen lassen, Dom. Ich meine...
du hast die Dinge, fairerweise gesagt, bis hierhin ziemlich vermasselt.
Pah. Es wäre alles in Ordnung, wenn dein nutzloser scheiß Hintern
nicht hergekommen wäre und alles ruiniert hätte.
Nenn mich nicht nutzlos! Ich warne dich.
Tja, was willst du machen?
Deine Frau holen, um deine Schlachten für dich zu schlagen,
da du so ein nutzloser Arsch bist?
Hab dir gesagt, die Klappe zu halten!
Hör auf! Hör auf!
Um das hier habe ich nicht gebeten!
Er war ein netter Typ, und ihr behandelt ihn nicht mit Respekt.
Ich? Das ist Dom!
Er macht mich ständig an!
Nein, ich glaube, der Junge hat recht.
Sie behandeln meinen Vater sehr despektierlich.
Ich weiß, dass das übel aussieht.
Du bist Aiden, nicht wahr? Ich erkenne dich wieder.
Dad hat mir ein Foto geschickt.
Du warst es, nicht wahr?
Ja.
Aiden. Du musst im Moment gar nichts sagen.
Wer sind Sie?
Ein Freund von Aiden. Ich bin Priester. Auf Urlaub wegen Gartenarbeit.
Wir sind die Aufräumjungs.
- Nein, sind wir nicht. - Wenn Leute ein Problem haben, rufen sie uns.
Wir sind keine Profis.
Ja. Das dachte ich mir schon.
Ich weiß, dass er es beenden wollte. Er hat davon gesprochen und...
ich habe ihm gesagt: „Zieh da niemanden sonst mit rein.“
Es ist schon gut.
Nein, ist es nicht.
Er sagte immer, dass er einfach nur schlafen wolle.
Er sagte, er wäre es leid aufzuwachen.
Er hatte kein Recht dazu, dich zu fragen.
Das Ganze hier tut mir leid, aber ich hatte Angst.
Ich wollte keine Schwierigkeiten bekommen.
Du steckst nicht in Schwierigkeiten.
Mein Dad konnte sich glücklich schätzen, jemanden wie dich zu kennen.
Was hatte es damit auf sich, hm?
Aiden schwor, dass er's nicht war und macht plötzlich einen auf rehäugig...
Billy. Wir müssen hier drüber reden.
Du sagtest, ich sei nutzlos.
Ach ja?
Was für ein Freund bist du überhaupt?
Also, wir sind nicht wirklich Freunde, oder?
Ja. Ganz genau. Ich muss dir also nicht zuhören.
Versuch das in deinen verfickten Schädel zu kriegen.
Aiden geht es gut. Für Stans Tochter ist alles cool.
Du bist immer noch 'n Arsch.
Billy. Billy!
Alles klar?
Ich werde 'ne Weile bei Oma wohnen.
Wie kommst du darauf?
Mir ist klargeworden, dass du, jedes Mal, wenn du mich ansiehst, Saul, Tam,
ihn siehst. Du siehst Dad. Und du nimmst es uns übel...
hier zu sein.
Nein. Sag so was nicht.
Schon okay. Ich finde es gut, dass Frank hier ist.
Du hast einen Freund. Den brauchst du. Ich finde einfach...
dass ich im Weg stehe.
Du stehst nie und nimmer im Weg, okay?
Es tut mir leid, dass du so gedacht hast. Von jetzt an...
nur wir vier.
Nicht weinen. Sonst fang ich auch noch an.
Ich hab gehört, dass du um Esther rumschwirrst.
Jeder braucht gute Nachbarn.
Eine freundliche Warnung. Das ist die Gattin meines Bruders. Du willst nicht die unfreundliche.
So ist das nicht, weißte, sie ist eine Freundin. Es ist nicht sexuell.
Also zumindest nicht bei mir.
Die unfreundliche Warnung beinhaltet das Aufsammeln deiner Zähne von der Bar, Frank.
Bedienung mit 'nem verdammten Lächeln, was?
Wenn du dich entschuldigen willst, mich geschlagen zu haben...
Nein. Das hast du verdient. Du hast wirklich ein Gesicht zum Reinschlagen.
Mir tat es nur leid, dass du hier allein sitzt. Wo ist deine Perle?
Am Arbeiten.
„Verpiss dich, Billy. Lass mich in Ruhe.“
Billy, nein... es ist bloß diese ganze Aiden-Sache, klar?
Es tut mir leid. Setz dich.
Weswegen bist du so besorgt? Aiden hat gute Arbeit geleistet.
Wir sind alle aus dem Schneider.
Weil er uns angelogen hat.
Er hat Stantons Tochter gesagt, er hätte ihm geholfen zu sterben.
Vielleicht hat er sie angelogen.
Und die protzigen neuen Turnschuhe? Und das Umherfahren ins Stans Auto?
- Du glaubst, er hat ihn umgebracht? - Nein, aber...
Vielleicht hat er das. Das passt ins Profil. Serienmörder.
Mimi hat 'n Haufen von diesen Büchern über wahre Verbrechen zu Hause.
Sie steht vermutlich auch in einem.
90% der Serienmörder sind männlich,
wurde von ihren Familien im Stich gelassen, instabile Familien mit Alk- oder Drogensucht.
Komm schon, seine Mum war eine Nutte und 'n Junkie, damit wär das schomma abgehakt.
Zum Teufel nochmal. Er ist kein Serienmörder.
Interessiert an Voyeurismus und Pornographie.
Das ist jeder hier in der Gegend.
Sind Bettnässer, bis sie 12 sind.
Hör zu. Aiden hat sonst niemanden, auf den er sich verlassen kann.
Wir können nicht anfangen, scheiße über ihn zu denken.
Er ist bloß ein netter, normaler Junge.
Das war's.
Ich kann nicht, nicht diesen Nachmittag. Familienprobleme.
Ich muss mich wirklich auf meine Kinder konzentrieren.
Ja, aber ich werde nicht viel Krach machen.
Du wirst kaum merken, dass ich da bin.
Sorry, Frank.
Aw, sie überlegt es sich schon noch.
Wird sie nicht.
Es sind die verdammten Kinder, weißt du? Sie können es nicht sehen.
Sie braucht mich. Sie hat sonst niemanden.
Mach sie einfach betrunken und vögel sie.
Nein. So ist das nicht. Ich mag sie. Sie ist eine Freundin.
Weißt du, 'ne verfickte... Freundin.
Also. Blowjob?
Einen Moment.
Whoa.
Bin inne Tür gelaufen.
Ja, also...
Das ist nichts. Bloß mein Alter... Biddy. Manchmal...
manchmal hat er Probleme damit, seinen Standpunkt klarzumachen.
Warte kurz, ich hab hier irgendwo Calciumphosphat, glaube ich.
Ich hab ihm gesagt, dass ich das nicht mag. Das Anschreien ist schlimm genug, aber...
Nein, nein. Du kannst es ihm nicht einfach sagen.
In ein Ohr rein, zum anderen wieder raus. Schreib es auf.
Lass es ihn lesen. Komm her.
Okay, halt still. Das könnte brennen.
Ahhhhh! Was zum Henker...?
Ich sagte doch, es könnte brennen.
Scheiß Terpentin, Frank. Falls du versucht, dass ich mich besser fühle, bist du nicht hilfreich.
Würdest du dich mit ein paar Pints und 'ner Party besser fühlen?
Stan hat Partys gemocht.
Er hätte es gern gehabt, jeden Spaß haben zu sehen... einfach das Leben zu leben.
Ich schätze, es bleibt nur noch eins zu sagen: Auf Stan.
Auf Stan!
Wer ist Stan?
Keine Ahnung.
Feiern wir!
Ich bin einfach froh, dass ich Aiden rausgepaukt habe.
Ich dachte, du hättest gesagt, dass er Dom um Hilfe bat.
Nun, ja... ich und Dom.
Oder wahrscheinlicher nur Dom, und du hingst da rum wie ein Idiot zu viel.
Sie versucht immer, mich als nutzlos darzustellen.
Hey, du bist nicht nutzlos.
Komm schon, so schnell du kannst.
Du bist echt 'n Arsch. Mum fühlt sich elendig.
Und du machst es noch schlimmer.
Nur weil die Medizin schlecht schmeckt,
heißt das nicht, dass es nicht notwendig ist.
Ich weiß eh nicht, worüber ich so besorgt war.
Frank Gallagher war ein echt leichter Gegner.
Bist du dir da sicher?
Du bist gekommen. Lass mich das übernehmen.
Nein, schon gut.
Komm schon, Dom. Ich kaufe eh 'ne ganze Runde für die Bar.
Weißt du, denen hier ist Stanton egal. Das sind bloß Blutsauger, Mitläufer.
Hey. Diskutier nicht mit meinem Lieblingskunden.
Komm schon, Jamie. Er ist bloß ein Kind – er kann es sich eh nicht leisten.
Du willst also nicht, dass ich deinen Drink bezahle?
In Ordnung, schön. Mach 'nen Doppelten raus, ja?
Was zum Teufel ist das? Das ist Stantons Kreditkarte.
Was machst du damit?
Das ist okay.
Nein, ist es nicht.
Drinks für alle!
Nach draußen. Sofort.
Warum hast du seine Kreditkarte?
- Er hat sie mir gegeben. - Bullshit!
Das hat er.
Du hattest nie viel Glück, oder, Aiden? Dein Dad verpisst sich, deine Mum 'n Junkie, am Anschaffen,
wendet sich von dir ab. Doch sieh dich jetzt an, was?
Mit deinen neuen protzigen Turnschuhen, 'nem Auto, Geld, der Mittelpunkt der scheiß Aufmerksamkeit.
Verdammte Scheiße!
Sorry.
Ich dachte, du wärst bloß ein armer Junge.
Verängstigt. Überfordert.
Doch ich sehe, was du wirklich bist, Aiden.
Du hast ihn umgebracht, nicht wahr, du kleiner Bastard? Ja, das hast du verdammt nochmal.
Das hast du.
Dom!
Glaubst du, dass es derart ablief?
Aiden!
Hab's vermutlich genossen, nicht wahr?
Hatte Freude daran.
Du musst das nicht tun.
Tun? Es ist bereits getan.
Fühlst du dich dadurch besser, mich zu verurteilen,
mich den Wölfen vorzuwerfen? Nee. Das tust du nicht, oder?
Der arme alte Dom, was?
Er ist nich' glücklich, bis jeder so am Arsch ist wie er.
Dafür können wir sorgen.
Das ist der Teil, wo du luftringend aufwachst.
Wie lief's denn?
Aiden wurde verhaftet.
Ja, hab ich gehört. Frank kam also vorbei, so ganz rehäugig.
„Mein Kind. Mein scheiß Kind.“
Jupp.
Er lässt keinen Trick aus.
Ich auch nicht. Eine Flasche Whiskey, bitte.
Trinken ist nicht immer die Lösung.
- Musst du jetzt gehen? - Du weißt, dass ich das muss.
Kannst du nicht noch ein bisschen bleiben?
Ich häng hier am seidenen Faden.
Wenn du willst, dass ich diesen Nachmittag bleibe,
musst du mich nochmal bezahlen.
Ich brauche bloß 'nen Freund.
Dann ruf einen an.
Ich habe keine Freunde. Ich habe niemanden.
Ich habe kein Geld mehr. Ich habe nichts.
Dann ruf mich an, wenn du es hast. Mach's gut, Dom.
Nadine, komm schon. Warte.
Bitte.
Ich heiße nicht wirklich Nadine. Das ist dir schon bewusst, oder?
Ich wollte mich bloß wegen gestern Abend entschuldigen.
Dann haben Sie also von Aiden gehört?
Ja.
Ich weiß, dass er meinen Vater nicht umgebracht hat.
Dessen scheinen Sie sich recht sicher zu sein.
Ich meine, diese Dinge kommen vor, vor allem dort, wo Aiden herkommt.
Dad hat mich viele Male gefragt.
Er hat mich gefragt, ihm beim Sterben zu helfen, und ich wollte es nicht.
Ich konnte es nicht.
Und er hat mir gesagt...
dass er keinen weiteren Geburtstag erleben möchte.
Ich weiß, dass er nicht mehr bei uns sein würde.
Seien Sie einfach für Aiden da, ja? Er hat eine mutige Sache getan.
Mutige Männer gibt es nicht mehr viele auf der Welt.
Tut mir leid wegen Aiden.
Mum sagte, du seist krank, sollen uns um dich kümmern und...
In Anbetracht dessen, was da los war.
Danke.
Meine Fresse, Mate. Gehst du zu 'ner Schick-angezogen-Party?
Denn wie ihr richtet, so werdet ihr gerichtet werden,
und mit dem Maß, mit dem ihr messt, wird euch zugemessen werden.
Was siehst du den Splitter im Auge deines Bruders,
den Balken in deinem Auge aber nimmst du nicht wahr?
Matthäus Kapitel 7, Verse 1-5.
Also was... du hast was im Auge?
Bekomme ich vielleicht eine Tasse Tee?
Sie sagten, Sie hätten Informationen Aiden Croker betreffend?
Ja.
Er hat den alten Knacker nicht umgebracht,
Stanton.
Er hat nicht mal geholfen, sich selbst umzubringen. Er ist unschuldig.
Woher wissen Sie das?
Weil... ich es war.
Ich half Stanton. Ich half ihm beim Sterben.
Ich war es.
Frank?
Frank, was zur Hölle machst du hier?
Frank!
Was? Was, was, was?
Du liegst in meinem Bett, nackt!
Das ist nicht, wonach es aussieht! Es ist nicht... es ist nicht sexuell.
Es ist... komm schon, es ist...
Guck, er ist schlaff, er ist schlaff! Wie der eines Babys!
Ich weiß, Frank. Ich bin nicht blöd.
Ich weiß, dass du dir nichts dabei gedacht hast.
Danke.
Aber du musst trotzdem gehen.
Ich wollte mich nicht betrinken. Sie haben mich dazu gezwungen.
Mein Leben wurde auf den Kopf gestellt und von links auf rechts gezogen.
Ich will in keiner Kriegszone leben, mit meinen Kindern streiten,
mit ihr, jeden Tag.
Dazu habe ich nicht die Kraft.
Na gut.
Ich finde selbst hinaus.
Es wurde Kaution gestellt. Ein Freund von Ihnen hat sie hinterlegt.
Liebes, ich habe keine Freunde.
Ich frage mich, warum. Bewegung.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du Stanton beim Sterben geholfen hast,
damals im Haus am ersten Morgen?
Weil du ein Priester bist.
Komm schon. Nicht wirklich.
Ja, aber du glaubst an diesen Kram, Sünde, die Seele.
Ich wollte nicht, dass du auf mich herabschaust. Ich mag dich, Dom.
Weißt du, ich weiß gar nicht mehr,
ob du mich verarschst oder nicht.
Daran hättest du vermutlich denken sollen,
bevor du dich der Polizei gestellt hast.
Du bist jetzt am Arsch. Warum hast du's getan?
Das würdest du nicht verstehen.
Das ist alles, was von dem Geld übrig ist. Schon okay.
Es sind ein paar Riesen. Dadurch kannst du woanders neuanfangen.
Hab deinen Kram mitgebracht.
Du schickst mich ins Exil, Aiden?
Der Ort hier macht dich fertig.
Und jetzt wirst du im Gefängnis landen. Wofür?
Ich weiß, dass du mich nicht für klug hältst,
aber du bist genau wie meine Mum, die Dinge absichtlich am Vermasseln,
dich selbst bestrafend. Weißt du, Stanton... er hatte keine Wahl.
Parkinson. Dem konnte er nicht entkommen. Du kannst das schon.
Bring dich überall hin, wo du willst.
Du bist irre, weißt du das?
Du kannst gleich hier anhalten.
Hier?
Ja, hier.
Aber hier gibt es nichts.
Ja, das gefällt mir irgendwie.
Für meinen eigenen Seelenfrieden, Aiden,
was ist mit dem alten Knacker passiert? Was ist wirklich passiert?
Tschüss, Dom.
Danke...
für alles.
Es gab eine Menge Dinge, die ich dem jungen Aiden erzählen wollte...
wie merkwürdig es war, daran zu denken, wie alles ohne mich fortschreitet,
sobald ich tot bin.
Leben – die Leute schlafwandeln rasen, stolpern hindurch...
vergessen anzuhalten und es zu genießen.
Ich glaube, du hast recht.
Ich glaube, ich bin nutzlos.
Wer füttert Cilla jeden Tag?
Wer passt auf sie auf, badet sie, spielt mit ihr, bringt sie ins Bett?
Du bist nicht nutzlos, Billy. Du bist eine Hausfrau. Und eine verdammt gute.
Seien wir ehrlich. Ich brauche dich mehr als du mich.
Ich wollte ihm erzählen, dass das egal ist...
Wir essen Auflauf zum Abendessen. Und Mum macht immer zu viel.
Also, wenn du möchtest...
Fass nochmal meine Zahnbürste an und ich bring dich verdammt nochmal um.
…all die kleinen Probleme, die Beleidigungen, die Buckel auf der Straße.
Das ist meine.
Eines Tages werden wir alle Staub sein und das hier wird nichts sein.
Ich wollte ihm die andere Sache sagen, über das, was ich erzählte,
darauf zu warten, dass das richtige Pferd daherkommt.
Ja, es ist absolut schrecklich, wenn man verliert,
aber wenigstens hatte man den Nervenkitzel des Rennens,
die Schönheit der Ungewissheit.
Wenigstens hat man in diesem Moment gelebt.
Das ist es, worum es geht.
Ahh. Er ist ein kluger Junge.
Er findet das schon raus.
Ihn promoten und sie werden kommen.
Gehst du zu Shanes Festival?
Wenn ein Mann Angst hat, erhöhen sich Testosteron und Adrenalin.
Ihm bloß Angst einjagen, ja?
Beweg dich, verdammt!
Was hat sie vor?
Er vögelt seine Polizistin.
Jack the Ripper kann heute mein Arschloch durchnehmen.
Sechs Jahre mit 'ner Psycho-Prostituierten.
Und nun 'n weiteres irres Miststück.
Maguire, Verbrecherfamilie. Werd sie los.
Auf der Stelle!
Du hast mir nicht mehr zu sagen, was ich zu tun habe.
Wir haben 'nen Bullen, auf drei Uhr.
Durch die Hand meines eigenen Sohnes!
Vassago @ www.SubCentral.de
Während ich also wie ein Idiot umhergelaufen bin
und du die ganze Zeit bei Esther gewesen bist,
wer hat da Stella was zu Essen gegeben?
Keine Ahnung.
Schätze, sie hat sich selbst Essen gemacht.