Yo, Tim Tim.
Dieses Wochenende findet eine Monster- Truck-Rallye im Madison Square Garden statt.
Die Landeier werden so besoffen vom Schwarzgebrannten sein,
dass sie mich für Leonardo DiCaprio halten...
...und du bist Kumar.
Ich muss leider passen.
Also gut, wie wäre es damit? Die Braut-Expo im Javits Center, häh?
"Oh, wäh, ich habe nicht das Kleid bekommen, das ich wollte."
"Ich will Party machen mit Leo DiCaprio und Kumar. "
Scheint eine sichere Sache, Sir, aber nochmals: passe.
Ich weiß, was du willst, aber niemand wird dir den DiCaprio abnehmen.
Wach auf!
Hey, Timmy, Jen und ich sind dabei beim Abendessen mit deinen Eltern am Samstag...
Oh, ja.
Das wird geil werden!
Deine Eltern kommen den weiten Weg von Indien,
und den Einzigen, den du einlädst, ist der Bürotrottel?
Ja, genau.
Du wurdest nicht eingeladen, aber der Bürotrottel schon.
Sir, ich habe Sie nicht eingeladen, weil, und bitte verstehen Sie das nicht falsch:
Ich verabscheue Sie.
Timmy, ich weiß, du bist Ausländer, aber es heißt: "verehren".
Ich weiß, ich bin nicht immer der perfekte Chef.
Sir, Sie stahlen meine Verlobte,
beschuldigten mich der sexuellen Belästigung als ich ihr Leben rettete,
und zwangen mich, Salben auf ihre Körperteile aufzutragen, die Sie selbst erreichen könnten.
Nun, nur weil ich sie selbst erreichen kann, heißt nicht, dass ich sie berühren möchte.
Jedenfalls ist es das erste Mal, dass deine Eltern herkommen.
Sir, ich verstehe nicht, was Sie das kümmert. Sehen wir der Sache ins Auge:
Sie sind ein Narziss, den das Leben der anderen nicht interessiert.
Sir, Sie bewundern sich in der Spiegelung meiner Brille, oder?
Ich würde als DiCaprio durchgehen.
Rules of Engagement S07E08 "Catering"
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Originaltranscript: Rafael UPD / addic7ed.com
Boom! Boom!
Boom.
- Boom, boom ... - Okay.
Witzig. Ich schätze, ich verdiene das, weil ich euer Baby austrage.
Brenda, ignorier ihn einfach.
Ich meine, komm schon, schau dich an.
Du erstrahlst richtig.
Das ist Schweiß und wütende Hormone.
Dann tut es mir leid.
Hey, wie wäre es damit:
Warum kommst du nicht rüber auf einen tollen Samstagabend?
Du könntest mir beim Trinken zusehen.
Wie unfaszinierend das auch sein mag,
ich kann nicht, weil ich das Catering einer Ehemaligen-Party an der Columbia-Uni mache.
- Oh, die Columbia? - Ja.
Ich frage mich, ob wir gleich hören werden, wie meine Frau benahe dort aufgenommen wurde.
Ich stand auf der Warteliste. Ich hätte dort hingehen können.
Wenn 400 schlauere Kinder beschlossen hätten, es nicht zu tun.
Aber wärst du nicht nach Syrakus gegangen, wärst du mir nie begegnet.
Mach es nicht noch schlimmer.
Was ist das für eine Veranstaltung?
Malcolm Gladwell hat ein Buch geschrieben, und darüber hält er einen Vortrag,
aber ich mache das Catering für den Empfang.
Ich liebe seine Sachen.
Echt? Ich hab noch extra Tickets, wenn ihr hinwollt.
Oh, es ist also ein Schreiberling, der über sein Buch labert?
Klingt nach ziemlich viel Buchgedöns.
Wir gehen. Komm schon. Er ist ein großartiger Autor.
Da werden lauter interessante Menschen sein. Ich will hin.
Okay. Super. Ich bring die Tickets später vorbei.
Oh, du weißt schon, was das bedeutet.
Du kommst endlich an die Columbia-Uni.
Cheers.
Es ist so schön, Sie kennenzulernen, Varsha und Rahm.
Timmy ist einer meiner Lieblinge.
Wirklich?
Ja.
Nun, da glaubt man, jemand zu kennen.
Also, Rahm, was ist hier zu empfehlen?
Nun, ich esse gern das "Mattar paneer".
Oh, das "Mattar paneer".
Oh, nein, das Mattar Paneer wird nur mit zwei bewertet. Schmeckt wahrscheinlich schrecklich.
Ja, nein, hier ist ein Bild. Sieht aus, wie schon mal gegessen.
Mr. Rhodes, die Zahlen sind eigentlich keine Wertung.
Sie sagen aus, wie scharf das Gericht ist.
Eins ist das mildeste, 12 ist das schärfste.
Ich liebe scharfe Speisen.
Bei "Taco Bell" hol ich mir immer den "El Scorcho Burrito", Varsh.
Es gibt gar keinen "El Scorcho burrito".
Ich habe ihn in den Feuern meiner Phantasie geschaffen.
Also ich glaube, ich werde eine "acht" nehmen. Vielleicht acht oder neun.
Ich würde Ihnen dringend empfehlen, nicht über eine vier hinauszugehen.
Oh, Rahm. Rahm-a-lama-ding-dong,
...je mehr Sie mir davon abraten, desto mehr werde ich es tun.
Damit sollte man nicht prahlen.
Nun, jetzt werde ich noch mehr prahlen.
Das soll wohl ein Witz sein.
Oh, sieh mal, wer da ist. Was für ein Zufall? Das müssen deine Eltern sein.
Bitte gehen Sie. Gehen Sie einfach weg.
Shubh sandhya. Mera naam Russell hai.
Ooh! Sie sprechen Hindi.
Ja, ich sagte nur: "Guten Abend. Mein Name ist Russell. " Timmy ist so amerikanisiert.
- Mir gefällt Ihr Sherwani. - Vielen Dank.
Den hab ich am liebsten von allen, die ich habe. Ich besitze sehr viele.
Hallo, Sir. Gehören Sie zu dieser Gruppe?
Oh, nein, das tut er nicht.
Nein, er hat Recht. Ich speise heute Abend allein.
Ich bin dann hier drüben und wenn ihr mich Würgen und Röcheln hört,
könntet ihr vielleicht den Heimlich-Griff anwenden, müsst ihr aber nicht.
Denn nochmals, ich bin allein.
Davon wollen wir nichts hören. Setzen Sie sich zu uns.
- Bitte. - Oh, das geht doch nicht!
Sir.
Glauben Sie wirklich, Sie könnten meine Eltern davon überzeugen,
ein anständiger Mensch zu sein, indem Sie ein oder zwei Phrasen lernen
und sich kleiden wie der indische Liberace?
Ich nahm an, du würdest wollen, dass deine Eltern deinen besten Freund und Mentor kennenlernen.
Sir, ich verabscheue Sie.
Ja, du scheust keine Mühen, aber ich dachte, deine Eltern hätten vielleicht Interesse.
Ich sagte Ihnen ausdrücklich, dass ich Sie hier nicht haben will.
Warum? Meinst du, ich wäre nicht gut genug?
Ich weiß, dass Sie nicht gut genug sind.
Nun, ich glaube, du irrst dich, und ich glaube, deine Eltern werden mich mögen.
Na schön.
Aber wenn der echte Russell zum Vorschein kommt,
werden meine Eltern und jeder im Restaurant beleidigt sein,
und dann stehen Sie allein da.
Genau. Und weißt du, was sonst noch steht?
Kleiner Hinweis: Ich trage keine Unterwäsche und diese Seide ist superweich!
Das war einer der besten Vorträge, die ich je gehört habe.
Ja. Ich würde ihn fast so hoch einstufen, wie deinen Vortrag,
was alles oben in den Geschirrspüler eingeräumt gehört.
Aber auch den will ich nicht nochmal anhören.
Er war ein wenig schwer zu verstehen
bei deinen 15-minütigen Kampf mit der Verpackung des Schokoriegels.
Ich geb niemals auf.
Ich muss mich nach einem Gesprächspartner umsehen, der nicht du bist.
Oh, wow. Ein toller Vortrag, was?
Oh, er ist so aufschlussreich.
Ja, mein Name ist Audrey.
- Ähm, ich bin Evelyn. - Marjorie.
Waren Sie auf der Columbia, Audrey?
Es war meine erste Wahl.
Also kommen Sie nächsten Monat wegen der Jonathan Franzen Vorlesung?
Oh, ich werde auf jeden Fall kommen. Ich liebe Jonathan Franzen.
Hoffentlich ist dann der Idiot mit dem Schokoriegel nicht hier.
Ja, genau? Wer hat den mitgebracht?
Jack, das ist eine Katastrophe.
Oh, was du nicht sagst. Der Kerl mit dem Vortrag was stinklangweilig.
Stellt euch vor, ich wurde für nächsten Monat zu einem weiteren Vortrag eingeladen.
Okay, schön für dich, aber meine Bedienung und mein Barkeeper
haben mich sitzenlassen... Ich bin total am Arsch.
Grauenhaft! Kein Alk oder Essen? Hauen wir ab.
Nein, warte, warte, warte, warte.
Ich frage nur ungern, aber könntest du die Kellnerin machen
und könntest du die Bar übernehmen? Bitte, bitte, bitte, bitte?
Oh, Jeff wird sowas nicht machen.
Unbeaufsichtigt hinter einer Bar voller Alkohol stehen?
Das ist Nummer neun auf meiner "Bucket-List".
- Vielen Dank. - Oh, na gut, in Ordnung.
Danke. Ich hol dir eine Schürze.
Ja, und zeig ihr, wie man sie anzieht.
Die Antwort ist: "Drei"
Ein Nepalese hält die Glühbirne, und die anderen beiden drehen die Leiter.
Oh, wir lieben einen guten Nepalesenwitz.
Ja, denn es sind Idioten.
Vielleicht könnten Sie erklären, warum sie Idioten sind.
Komm schon, Mann, weil es Nepalesen sind!
Adam, wie schmeckt Ihnen Ihr Essen?
Gut.
Ja, Grad sieben ist angenehm würzig.
Hätte ich mir bloß Grad zehn nicht von Ihnen ausreden lassen.
Mr. Rhodes, Sie wissen schon, dass Wasser die Gewürze im Mund verteilt.
Ja, ja, genau das passiert im Moment.
Oh, Gott.
Ah, aber ich komm damit klar.
Sieht aber aus, als hätten sie zu kämpfen.
Tu ich nicht.
Adam, lass gut sein.
Nein, ich lass es nicht gut sein. Varsha hat angefangen, Schatzi.
Sie hat mich herausgefordert.
Ich verstehe dieses Idiom nicht.
Man spricht es "Idiot" aus.
Adam, ich kann diese würzigen Speisen vertragen,
weil ich damit aufgewachsen bin, aber Sie nicht.
Sie... Sie... wollen wir mir so kommen.
- Er kommt mir einfach so, Jen. - Er ist überhaupt nicht gekommen.
Hey, Herausforderung angenommen. Entschuldigen Sie, Sir.
Das Lamm Vindaloo, Grad zehn.
Adam, Sie vertragen keine zehn.
Wissen Sie was? Sie haben Recht.
Grad 12.
- Aber Sir ... - Ich sagte, 12!
Jack, hör auf damit! Komm schon, du blamierst mich.
Warum versuchst du so verzweifelt, dich an diese Leute anzupassen?
Versuchen? Ich passe bereits zu diesen Leuten.
Vielleicht bist du auf der Warteliste, um reinzupassen, wenn 400 andere...
Oh, halt die Klappe.
Audrey, weisst du noch, als ich dich bat, die zu verteilen,
und sie nicht auf das Klavier mit einem Schild "Nehmen Sie eins" zu stellen?
Na schön.
Was steht so an?
Mich hier durchquälen, dann vielleicht nach Hause gehen und auf der alten Dame rumorgeln.
Na ja, wenn sie so wie meine Frau ist, viel Glück.
Das ist sie und ... danke.
Also, äh, Marjorie, welches Buch von Franzen gefällt Ihnen am besten?
- Was? - Sind diese Garnelenbällchen?
Oh, ja.
Sie beiden werden sich wohl fragen, warum ich nun Hors d'oeuvres serviere,
aber ich tu nur einer Freundin einen Gefallen, eigentlich meiner Leihmutter.
Oh, darf ich Ihnen was geben?
Oh, ja, sicher.
Hat mich nicht überzeugt.
Entschuldigen Sie uns.
Audrey, ich hasse es, den Chef raushängen zu lassen,
aber: "Weniger labern, mehr bewegen" wäre angesagt.
Du hast 'nen Anpfiff bekommen.
Das Essen ist so gut.
Kein Wunder, dass es bei den 1,24 Milliarden Menschen in Indien so beliebt ist.
Sieh an, wer sich lange genug von Pornos losriss, um sich bei Wikipedia über Indien zu informieren.
Warum behandelst du Russell so?
Er ist gar nicht so, wie du ihn all die Jahre beschrieben hast.
Was? Was hätte er über mich sagen sollen?
Wisst ihr was? Ihr habt Recht.
Ich hätte seine Anstrengungen, so viel über Indien zu erfahren, schätzen sollen.
Wie z. B. seine Hauptstadt.
Ähm, Calcutta, oder?
- Ja. - Ah-ha!
Nun, es war Calcutta unter britischer Herrschaft,
aber dann natürlich im Jahre 1911, wurde es "Neu Delhi".
- Der größte Fluss. - Der Ganges.
- Bergmassiv. - Himalaya...
- Nationalvogel. - Der Pfau...
- Die f ... - Gandhi.
- Woher wissen Sie das? - Woher wissen Sie das?
Ich bin einfach nur im Einklang mit meinen Mitmenschen, schätze ich.
Okay, Ihr Lamm Vindaloo, Sir, Grad zwölf.
Wohl bekomm's.
Nun, das ging ja schnell.
Adam, du musst das nicht machen.
Nein, ich pack das schon. Du hast mich doch schon gesehen, wie ich in eine Paprika beisse.
- Paprikas sind nicht scharf. - Nicht für mich.
Für niemanden.
Oh, oh, mein Gott! Heilige Mutter!
Es... verbrennt meinen ganzen Mund!
Oh, Gott! Ich habe Soße in meinen Augen haben!
- Alles okay? - Beachte mich gar nicht!
Oh, mein Gott!
Und da wir gerade von Wirtschaft sprechen, das ist meine Trickle-down-Theorie.
Hey, wie kommen die Mini-Quiche an?
Gut. Nur drei Ablehnungen.
Bäh, dieser Job ist widerlich.
Sagte sie über meinen Lebensunterhalt.
Es ist Zeit für den Nachtisch. Könntest du bitte die Obstkuchen verteilen?
Weißt du was? Mir ist jetzt klar, warum diese Frauen nicht auf mich reagieren.
Es ist diese Schürze.
Sie erkennen mich nicht als eine der ihren. Sie sehen mich als Arbeiterin.
Hmm, schön, dass dich irgendjemand als Arbeiterin sieht.
So, jetzt sind wir wieder auf Augenhöhe.
Danke.
Entschuldigung.
Äh, darf ich Ihnen das geben?
Das war's. Wir tauschen die Jobs.
Gut, aber, äh, Trinkgeld läuft getrennt.
Du hast Trinkgeld bekommen? Ich nicht.
Nun, das wundert mich nicht. Deine Uniform ist schmutzig.
Das ist keine Uniform.
Also gut, du wirst schon sehen...
Ich werde schon zu diesen Leuten passen, wenn ich sie abgefüllt habe.
Mal sehen, wie es bei dir läuft, wenn du Brendas Schrottessen servieren musst.
Ja, Mundpropaganda ist die beste Werbung.
Hör zu, Audrey, du müsstest den Leuten wirklich das Dessert servieren,
oder lass sie zumindest dein Kleid ablecken.
Nun, ich stehe jetzt hinter der Bar, okay? Jeff wird den Nachtisch servieren.
Sicher! Ich meine, ist ja dein Catering-Unternehmen,
und Jeff, die Dessert-Tabletts stehen in der Küche.
- Wird gemacht, Boss. - Vielen Dank.
Alles klar, wir brauchen gleich 50 Gläser Champagner.
- 50? - Ja, für den Toast.
Das macht keinen Spaß.
Darf ich den Damen einen Nachtisch anbieten?
Oh, das sollte ich wirklich nicht. Ich bin auf Diät.
- Ich auch. - Oh, weswegen denn?
Ich meine, ich bin verheiratet, aber ihr seid nicht fett.
Oh, gut, danke.
Bei all Ihrem Wissen über unser Land und unsere Kultur, Russell,
bin ich überrascht, dass Sie noch nie in Indien waren.
Oh, das war ich, Varsha, aber nur mit dem Herzen.
Ich glaube tatsächlich, mir wird gleich schlecht.
Timir, du benimmst dich wirklich wie ein Gadha (=Esel).
Du bist echt ein Gadha.
Gut. Das war's.
Mutter, Vater, die Art, wie sich Mr. Dunbar hier darstellt, ist die Antithese seiner wahren Person:
Ein böser, egoistischer, kulturell unsensibler Troll.
Moi? (= franz. "Ich")
Sein Ego erträgt nicht, dass ich ihn nicht zu diesem Abendessen eingeladen habe,
also will er uns weismachen, dass er sich für unsere Kultur interessiert.
- Timmy, hör auf. - Nein
Varsha, er hat Recht.
Aber in den Stunden, die ich im Internet verbracht habe,
um etwas über Ihr Land zu lernen, wurde ich verzaubert.
Geben Sie's auf, Mr. Dunbar. Diesmal werden Sie sich nicht herausreden.
Wieder richtig, Timmy.
Worte sind nicht genug,
also muss ich etwas anderes probieren.
Hau rein, Ravi.
Oh... mein... Gott.
Kommt schon!
Nicht wahr?
Varsha, kommen Sie schon.
Timir, nicht dagegen ankämpfen. Mitmachen.
Hey, Leute, vielen Dank nochmal.
Jeff, du bist buchstäblich der beste Barkeeper, den es je gab.
Und Audrey,
die Schwellung am Kinn geht schon zurück.
Wir haben doch gern geholfen.
Ich habe 73 $ verdient.
Hört mal, geht nach Hause. Ich werde fertig aufräumen.
Nein, du und unser Baby gehen nach Hause und ruht euch aus. Wir erledigen das.
Wirklich?
Danke. War wirklich eine lange Nacht. Alles klar, wir sehen uns.
Oh, äh, Audrey, vielleicht solltest du dir die Kommentarkarten lieber nicht ansehen.
Na gut.
Sag: "Ich hab's ja gleich gesagt!" Ich passe nicht zu diesen Leuten.
Du hast Recht. Das tust du nicht.
Danke.
Oh, aber das ist gut.
Ich meine, dass du nicht bei diesen Spießern gelandet bist, ist das Beste, was mir je passiert ist.
- Wirklich? - Ja.
Deren Verlust war mein Gewinn.
Fass mich nicht an. Du bist schmutig.